# متج (م-ت-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ت - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ت م
متج
استعمل من وجوهها : متج .
متج : قال أبو تراب : سَمِعْتُ أبا السَّمَيْدَع يقول : سِرْنا عُقْبَةً مَتُوجاً . ومَتُوجاً أي بَعِيدَةً ، وذكره في باب الجيم والحاء . ويقال أيضاً في باب الجيم والخاء .
سمعت أبا السميدع ، ومُدْركاً ، ومُبْتَكِراً
الجَعْفَرِ يَّيْن ، يقولون : سِرْنا عُقْبَةً مَتُوجاً ومَتُوخاً ، أي بَعيدة ، فإذا هي ثلاث لغات مَتُوحٌ ، ومَتوخ ، ومتُوج .

##### Türkçe

ج ت م
**متج**
Onun vecihlerinden kullanılmıştır: **متج**.
**متج**: Ebû Turâb dedi ki: Ebû’s-Semeyda‘’ı şöyle derken işittim: “Bir **عُقْبَةً** **مَتُوجاً** yürüdük.” **مَتُوجاً** yani uzak (olan). Onu **الجيم** ve **الحاء** bâbında zikretti. Yine **الجيم** ve **الخاء** bâbında da söylenir.
Ebû’s-Semeyda‘’ı, ayrıca **مُدْركاً** ve **مُبْتَكِراً** olan **الجَعْفَرِ يَّيْن**’i işittim; “Bir **عُقْبَةً** **مَتُوجاً** ve **مَتُوخاً** yürüdük” derler; yani uzak. Böylece o, üç lugattır: **مَتُوحٌ**, **مَتوخ**, **متُوج**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَبو السَّمَيْدَعِ: سِرْنا عَقَبةً مَتُوجاً أَي بعيدة، قال: وسمعت مُدْرِكاً ومُبْتكراً الجَعْفَرِيَّيْنِ يقولان: سِرْنا عَقَبةً مَتُوجاً ومَتُوحاً ومَتُوخاً أَي بعيدةً، فإِذا هي ثلاث لغات.

##### Türkçe

أَبو السَّمَيْدَعِ: “Bir **عَقَبةً** **مَتُوجاً** yürüdük”; yani uzak. Dedi ki:

Ve **مُدْرِكاً** ve **مُبْتكراً** el-**الجَعْفَرِيَّيْنِ**’i işittim; ikisi şöyle diyorlardı: “Bir **عَقَبةً** **مَتُوجاً** ve **مَتُوحاً** ve **مَتُوخاً** yürüdük”; yani uzak; böylece o, üç lehçedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

سرنا عقبة  - هكذا بضم العين وسكون القاف عندنا في النسخ، وفي بعضها محركة، وهو الأكثر  متوجا  ، بالفتح، كما يقتضيه قاعدة الإطلاق: أي  بعيدة. عن أبي السميدع قال: وسمعت مدركا ومبتكرا الجعفريين يقولان: سرنا عقبة متوجا ومتوحا ومتوخا: أي بعيدة. فإذا هي ثلاث لغات. وبهذا علم أن ما ذكره شيخنا من إيراده على المصنف في هذا التركيب وعدم إبداله بنحو  رقينا  أو  صعدنا  مما يقال في  العقبة، وضبط متوج بالموحدة عن بعضهم، أوهام لا يلتفت إليها، لأنه في صدد إيراد كلام أئمة اللغة كما نطقوا واستعملوا؛ فتأمل.  ومتيجة، كسكينة: د، بأفريقية  وضبطها الصابوني في التكملة بالفتح، ونسب إليها أبا محمد عبد الله بن إبراهيم بن عيسى، توفي سنة 636 بالإسكندرية، وولده أبو عبد الله محمد سمع بالإسكندرية من شيوخ الثغر والقادمين عليه، وحدث، وتوفي سنة 659.

##### Türkçe

**سرنا عقبة** – işte böyle, bizdeki nüshalarda **العين**’in zammesi ve **القاف**’ın sükûnu ile; bazılarında ise harekeli; ve o daha çoktur – **متوجا**; fetih ile, mutlak bırakma kaidesinin gerektirdiği üzere: yani uzak. Ebû’s-Semîda‘dan dedi ki: ve Ca‘ferîlerden Mudrik ve Mubtekir’i şöyle derken işittim: **سرنا عقبة متوجا ومتوحا ومتوخا**: yani uzak. Öyleyse o üç lugattır. Bununla, şeyhimizin bu terkîbde musannife yönelttiği ve onu **رقينا** yahut **صعدنا** gibi, **العقبة** hakkında söylenen şeylerle değiştirmemesi hususunda zikrettiği şeyin; ve **متوج**’u bazılarından **الموحدة** ile ضبط etmesinin; vehimler olduğu, kendisine iltifat edilmeyeceği bilindi. Çünkü o, lugat imamlarının konuştukları ve kullandıkları gibi sözlerini irad etme sadedindedir; öyleyse düşün.

**ومتيجة**، **كسكينة**: **د**، Afrika’da; ve Sâbûnî onu Tekmile’de fetih ile ضبط etti; ve ona nisbetle Ebû Muhammed Abdullah b. İbrâhîm b. Îsâ’yı zikretti; İskenderiye’de 636 senesinde vefat etti; ve oğlu Ebû Abdullah Muhammed, İskenderiye’de sınır şehrinin şeyhlerinden ve ona gelenlerden semâ‘ etti, ve hadis rivayet etti, ve 659 senesinde vefat etti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَتَجَ
مَتَجَ مَتُوْج 26 ,
a.  Long, distant.

##### Türkçe

مَتَجَ
**مَتَجَ** **مَتُوْج** 26 ,
a. Uzun, uzak.
