# متح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [متح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: متح

مَتَحَ المَآءَ
1 مَتَحَ المَآءَ ذ , aor. مَتَحَ , (inf. n. مَتْحٌ, S,) He drew water: (S, Msb, K:) or he drew up water by means of the pulley and its appertenances. (L.) ― -b2- مَتَحَ الدَّلْوَ He drew out the bucket: (Msb:) or he pulled the rope of the bucket, drawing [the rope] with one hand, and taking [it to draw again] with the other hand, at the head of the well; as also مَتَحَ بِالدَّلْوِ. (L.) -A2- مَتَحَ بِهَا Pepedit. (S, K.) ― -b2- مَتَحَ بِسَلْحِهِ Alvum dejecit; (S, K;) as also مَتَخَ بِهِ. (TA.) -A3- مَتَحَ النَّهَارُ (tropical:) The day advanced, the sun becoming high: (S, K:) a dial. form of مَتَعَ: (S:) became prolonged. (TA.) ― -b2- مَتَحَ, and ↓ امتح, (tropical:) It (a day, and a night,) was long, or prolonged. Said of a summer-day and of a winter-night. (As.)

4 أَمْتَحَ see 1.

الاِبِلُ تَتَمَتَّحُ فِى سَيْرِهَا
5 الاِبِلُ تَتَمَتَّحُ فِى سَيْرِهَا ذ (tropical:) The camels move their fore-legs alternately تُرَاوِحُ بِأَيْدِيهَا, A, and some copies of the K; in other copies of the K, تَتَرَوَّحُ;) in going along, (K,) like as the drawer of water moves alternately his two arms. (A.)

امتتح
8 امتتح ذ He pulled out a thing: (Aboo-Turáb and T, art. نتح, and K:) as also اِنْتَتَحَ. (Aboo-Turáb and T, ubi supra.)

مَتْحٌ
مَتْحٌ ذ inf. n. of 1: see مَتُوحٌ.

بئْرٌ مَتُوحٌ
بئْرٌ مَتُوحٌ ذ (tropical:) A well from which one draws water with the two hands by means of the pulley: (S, L, K:) or, of which the bottom, or part from which the water is drawn, is near to the mouth: pl. مُتُحٌ. (L.) [See also جَرُورٌ.] ― -b2- [You say,] سِرْنَا عُقْبَةً مَتُوحًا [in the CK عَقبَةَ] (tropical:) We proceeded a long march. (S, L, K, *) ― -b3- ↓ بَيْنَنَا فَرْسَحٌ مَتْحًا, and ↓ مَاتِحٌ, and ↓ مَتَّاحٌ, (tropical:) Between us is a long league. (L.) ― -b4- لَيْلٌ مَتَّاحٌ (tropical:) A long night. (S, K.) ― -b5- اِلَى اللَّيْلِ ↓ يَوْمٌ مَتَّاحٌ (tropical:) A day in which travelling is prolonged until the evening without intermission or alighting. (L.) See مَاتِحٌ.

مَتَّاحٌ
مَتَّاحٌ ذ : see مَتُوحٌ. ― -b2- فَرَسٌ مَتَّاحٌ (tropical:) A long horse, (A, TA,) that stretches himself out much or takes long steps, مَدَّادٌ, (A, K,) in going along. (TA.)

مَاتِحٌ
مَاتِحٌ ذ and ↓ مَتُوحٌ A drawer of water; (S;) applied to a man who draws the water from the mouth of the well: one who draws it from the bottom being called مَائِحٌ: pl. of مَاتِحٌ, مُتَّاحٌ. (L.) ― -b2- مَاتِحٌ A camel that draws water: pl. مَوَاتِحُ. (L.) [See an ex. in a verse cited voce ذَمَّةٌ.] ― -b3- See متُوحٌ.

### Türkçe

**مَتَحَ المَآءَ**
1 **مَتَحَ المَآءَ** ذ , muzâri‘ı **مَتَحَ** , (mast. is. **مَتْحٌ**, S,) Su çekti: (S, Msb, K:) yahut makara ve onun eklentileri vasıtasıyla suyu yukarı çekti. (L.) ― -b2- **مَتَحَ الدَّلْوَ** Kovayı çıkardı: (Msb:) yahut kuyunun başında, kovayı çekerken ipin bir ucunu bir eliyle çekip, öteki eliyle [yeniden çekmek için] alarak, kovanın ipini çekti; bunun gibi **مَتَحَ بِالدَّلْوِ**. (L.) -A2- **مَتَحَ بِهَا** Dışkıladı. (S, K.) ― -b2- **مَتَحَ بِسَلْحِهِ** Dışkısını attı; (S, K;) bunun gibi **مَتَخَ بِهِ**. (TA.) -A3- **مَتَحَ النَّهَارُ** (mecaz:) Gün ilerledi, güneş yükselerek: (S, K:) **مَتَعَ**’ın bir lehçe şeklidir: (S:) uzadı. (TA.) ― -b2- **مَتَحَ**, ve ↓ **امتح**, (mecaz:) O (bir gün ve bir gece) uzun oldu, yahut uzadı. Yaz gününe ve kış gecesine söylenir. (As.)

4 **أَمْتَحَ** 1’e bak.

**الاِبِلُ تَتَمَتَّحُ فِى سَيْرِهَا**
5 **الاِبِلُ تَتَمَتَّحُ فِى سَيْرِهَا** ذ (mecaz:) Develer yürüyüşlerinde ön ayaklarını dönüşümlü hareket ettirirler **تُرَاوِحُ بِأَيْدِيهَا**, A, ve K’nın bazı nüshaları; K’nın diğer nüshalarında, **تَتَرَوَّحُ**;) yürüyüp giderken, (K,) su çekenin iki kolunu dönüşümlü hareket ettirmesi gibi. (A.)

**امتتح**
8 **امتتح** ذ Bir şeyi çekip çıkardı: (Aboo-Turáb ve T, md. **نتح**, ve K:) bunun gibi **اِنْتَتَحَ**. (Aboo-Turáb ve T, yukarıda anılan yerde.)

**مَتْحٌ**
**مَتْحٌ** ذ 1’in mastar ismidir: **مَتُوحٌ**’a bak.

**بئْرٌ مَتُوحٌ**
**بئْرٌ مَتُوحٌ** ذ (mecaz:) Makara vasıtasıyla iki elle su çekilen kuyu: (S, L, K:) yahut tabanı, ya da suyun çekildiği kısmı, ağza yakın olan [kuyu]: çoğulu **مُتُحٌ**. (L.) [Ayrıca **جَرُورٌ**’a bak.] ― -b2- [Dersin ki,] **سِرْنَا عُقْبَةً مَتُوحًا** [CK’de **عَقبَةَ**] (mecaz:) Uzun bir yürüyüş yaptık. (S, L, K, *) ― -b3- ↓ **بَيْنَنَا فَرْسَحٌ مَتْحًا**, ve ↓ **مَاتِحٌ**, ve ↓ **مَتَّاحٌ**, (mecaz:) Aramızda uzun bir fersah vardır. (L.) ― -b4- **لَيْلٌ مَتَّاحٌ** (mecaz:) Uzun bir gece. (S, K.) ― -b5- اِلَى اللَّيْلِ ↓ **يَوْمٌ مَتَّاحٌ** (mecaz:) Akşama kadar, ara vermeksizin yahut konaklamaksızın yolculuğun uzadığı bir gün. (L.) **مَاتِحٌ**’a bak.

**مَتَّاحٌ**
**مَتَّاحٌ** ذ : **مَتُوحٌ**’a bak. ― -b2- **فَرَسٌ مَتَّاحٌ** (mecaz:) Uzun bir at, (A, TA,) yürüyüşte kendini çok uzatan yahut uzun adımlar atan, **مَدَّادٌ**, (A, K). (TA.)

**مَاتِحٌ**
**مَاتِحٌ** ذ ve ↓ **مَتُوحٌ** Su çeken; (S;) kuyunun ağzından su çeken adama uygulanır: onu dipten çeken kimseye **مَائِحٌ** denir: **مَاتِحٌ**’in çoğulu, **مُتَّاحٌ**. (L.) ― -b2- **مَاتِحٌ** Su çeken deve: çoğulu **مَوَاتِحُ**. (L.) [**ذَمَّةٌ** maddesinde zikredilen bir beyitte bir örneğe bak.] ― -b3- **متُوحٌ**’a bak.
