# متح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [متح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: متح

ح ت م
حتم ، حمت ، محت ، متح ، تحم : مستعملة .
حتم : قال الليث : الحاتِمُ : القاضي . والْحَتمُ : إيجابُ القضاء ، قال : وكانت امرأة يقال لها صَدُوف فآلت ألا تتزوج إلا من يَرُدّ عليها جوابَها ، فجاءها خاطب فوقف ببابها ، فقالت له : من أنت ؟ قال : بَشَرٌ وُلِد صغيراً ونشأ كبيراً . فقالت : أين مَنْزِلُكَ ؟ قال : عَلَى بِساطٍ واسعٍ وبلدٍ شاسعٍ ، قريبُه بعيدٌ ، وبعيدُه قريب . قالت : ما اسمك ؟ قال : من شَاء أحدث إسماً ولم يكن ذلك حتماً ، قالت : كأنه لا حاجة لك ، قال : لو لم تكن حاجة لم آتِكِ لَجَاجَة ، وأَقِفْ ببابك وأَصِلْ بأسْبَابك . قالت : سِرٌّ حاجَتُك أم جَهْرٌ ؟ قال : سِرٌّ وسَتُعْلَنْ . قالت : فأنت إذاً خاطب ، قال : هو ذاك ، قالت : قُضِيَتْ ، فَتَزَوَّجَهَا .
قال : والحاتِمُ : الغُرابُ الأسودُ ، ويقال : بل هو غراب البَيْنِ أحمرُ المِنْقَارِ والرِّجْلَيْن .
أبو عُبَيد عن أبي عُبَيدة : الحَاتِمُ : الغُراب ، وأنشد لِمُرَقّشٍ السَّدُوسِيّ :
ولَقَدْ غَدَوْتُ وكنت لا
أَغْدُو على وَاقٍ وحَاتِمْ
فإذا الأشَائِمُ كالأيَا
مِن والأيَامِنُ كالأشَائِمْ
وكذاك لا خَيْرٌ ولا
شَرٌّ عَلَى أحَدٍ بِدَائم
عمرو عن أبيه قال : الحاتم : المشئوم ، والحاتِمُ : الأسْوَدُ من كُلِّ شيء .
وقال غيره : سُمِّي الغراب الأسْوَدُ حاتماً لأنه يَحْتِم عندهم بالفراق إذا نَعَبَ أي يَحْكم ، والحاتِمُ : الحاكِمُ المُوجِبُ للحُكْم .
وقال الليث : التَّحَتُّم : الشَّيء إذا أَكَلْتَه فكان في فمك هَشّاً .
أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : الحُتَامَةُ : ما فَضَل من الطَّعام على الطَّبقَ الذي يُؤْكل عليه فهو الحُتَامَة .
وقال غيره : ما بقي على المائدة من الطعام .
سَلَمَةُ عن الفرَّاء : التَّحَتُّم : أَكْلُ الحُتَامَةِ وهي فُتاتُ الخُبز .
وجاء في الخبر : ( من أَكَلَ وتَحَتَّم فَلَهُ كذا وكذا من الثواب ) .
قال الفَرَّاء : والتَّحَتُّم أيضاً : تَفَتُّتُ الثُؤْلُول إذا جَفَّ ، والتَّحَتُّم : تَكَسُّر الزُّجاج بعضه على بعض .
قال : والْحَتَمَةُ : القارُورَةُ المُفَتَّتَةُ .
وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : تحتَّمتُ له بخير أي تَمَنَّيْتُ له خيراً وتَفَاءَلْتُ له . ويقال : هو الأخُ الْحَتْمُ أي المَحْضُ الحَقُّ .
وقال أبو خِرَاش يَرْثي رَجُلاً :
فوالله لا أَنْسَاكَ ما عِشْتُ لَيْلَةً
صَفِيَ من الإخوانِ والْوَلَدِ الْحَتم
تحم : قال الليث : الأتْحَمِيُّ : ضَرْبٌ من البُرُود وقال رُؤْبَة :
أَمْسَى كَسَحْقِ الأتْحَمِيّ أَرْسُمُه
وقد أتحمْتُ البُرُودَ إتحاماً فهي مُتْحَمَةٌ ، وقال الشاعر :
صَفْرَاء مُتْحَمَةً حِيكَتْ نَمانِمُها
من الدِّمِقْسِيِّ أو مِنْ فَاخِرِ الطُّوطِ
الطُّوطُ : القُطْنُ .
وقال غيره : تَحَّمْتُ الثوبَ : وشَّيْتُه ، وفرسٌ مُتَحَّمُ اللَّوْنِ إلى الشُّقْرَةِ ، وكأنه شُبِّه بالأتْحمِيِّ من البُرودِ وهو الأحْمَرُ .
وفرسٌ أَتْحَمِيُّ اللون .
وروى أبو العَبّاس عن سَلَمَة عن الفرَّاء قال : التَّحَمَةُ : البُرُودُ المخططة بالصُّفْرَة .
عمرو عن أبيه : التَّاحِمُ الحائِكُ .
متح : قال الليث : المَتْحُ : جَذْبُك رِشَاءَ الدَّلْو تَمُدُّه بيد وتأخُذُ بيد على رَأْسِ البِئْر .
والإبلُ تَتَمَتَّحُ في سَيرها إذا تَرَاوَحَت بأيديها .
وقال ذو الرُّمَّة :
لأيْدِي المَهَارَى خَلْفَها مُتَمَتَّحُ
وفَرسٌ مَتَّاحٌ أي مَدَّادٌ .
وسُئل ابن عباس عن السفر الذي تُقْصَرُ فيه الصَلاة ، فقال : لا تُقْصَرُ إلا في يوم مَتَّاحٍ إلى الليل ، أراد لا تقصر الصلاة إلا مَسِيرَة يوم يَمْتَدُّ فيه السير إلى المساء بلا وَتِيرةٍ ولا نُزُول .
وقال أبو سعيد المَتْح : القَطْعُ . يقال : مَتَحَ الشيءَ ومَتَخَه إذا قطعه من أصلهِ ، وقال : مَتَحَ بِسَلْحِه وَمَتَخَ به إذا رَمَى به رواه أبو تراب عنه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للجراد إذا ثَبَّتَ أذنابَه ليَبِيض مَتَحَ وأَمْتَحَ ومَتَّحَ ، وبَنَّ وأَبَنَّ وبَنَّنَ وقَلَزَ وأَقْلَزَ وقَلَّزَ .
قلتُ : ومَتَخَ الجَرَادُ بالخاءِ مِثْلُ مَتَحَ .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : بئرٌ مَتُوحٌ وهي التي يُمَدُّ منها باليَدَيْن نَزْعاً .
قلتُ : وهذا هو الصَّواب لا ما قاله الليث .
ويقال : رَجُلٌ ماتِحٌ ورجالٌ مُتَّاحٌ ، وبَعيرٌ ماتِحٌ وجِمَالٌ مَوَاتِحُ ، ومنه قولُ ذي الرُّمَّة :
ذِمامُ الرَّكَايَا أَنْكَرَتْها المَوَاتِحُ
وقال الأصمعي : يقال مَتَحَ النهارُ ومَتَحَ الليلُ إذا طَالاَ . ويومٌ متَّاحٌ : طَوِيلٌ تامٌّ ، يقال ذلك لنهار الصيف وليل الشتاء .
حمت : قال الليث : الحَمِيتُ : وِعَاءُ السَّمن كالعُكَّة والجميع الحُمُت .
وفي حديث عمر أنه قال لِرَجُلٍ أتاه سائلاً فقال : هَلَكْت ، فقال له : أَهَلَكْتَ وأنتَ تِنِثُّ نَثِيثَ الحَمِيت .
قال أبو عُبَيد : الأحْمَرُ الحَمِيتُ : الْزِّقُّ المُشْعَر الذي يُجعَل فيه السمنُ والعسلُ والزيتُ وجمعه حُمُتٌ .
وقال ابن السكيت : الحَمِيتُ : المَتِينُ من كلِّ شيء وسُمِّي النِّحْيُ حَمِيتاً : لأنه مُتِّن بالرُّبِّ . قال وغَضَبٌ حَمِيتٌ : شديدٌ وأنشد :
حتَّى يَبُوخَ الغَضَبُ الحَمِيتُ
ويقال للتَّمرةِ الشديدةِ الحلاوة : هي أَحْمَتُ حَلاوةً من هذه أي أشدُّ حلاوة .
أبو عُبَيد عن الكسائي : يومٌ حَمْتٌ وليلةٌ حَمْتَةٌ ، ويوم مَحْتٌ وليلةٌ مَحْتَةٌ وَمَحْت وقد حَمُتَ ومَحُتَ كل هذا في شدة الحَرِّ ، وأنشد شمر :
مِنْ سَافِعاتٍ وهَجِيرٍ حَمْت
عمرو عن أبيه : الحامِتُ : التَّمر الشديد الحلاوة .
وقال ابن شُمَيل : حَمَتَك الله عليْه أي صَبَّك الله عليه بِحَمتِك .
محت : أبو عُبَيد عن الكِسائي : مَحَتَ يَوْمُنا وحَمُتَ إذا اشتدَّ حرُّه .
عمرو عن أبيه . الماحِتُ : اليومُ الحارُّ .
وقال غيرُه : عربيٌّ بَحْتٌ مَحْتٌ أي خالِصٌ .

### Türkçe

ح ت م
**حتم** ، **حمت** ، **محت** ، **متح** ، **تحم** : kullanımdadır.

**حتم** : Leys dedi: **الحاتِمُ** : kadı. Ve **الْحَتمُ** : hükmün (kazânın) zorunlu kılınmasıdır. Dedi: Ve adı **صَدُوف** denilen bir kadın vardı; kendisine cevabını geri döndürecek olandan başkasıyla evlenmemeye yemin etti. Derken ona bir talip geldi de kapısında durdu. Ona dedi ki: Sen kimsin? Dedi: Küçük doğmuş, büyük yetişmiş bir beşerim. Dedi: Evin nerede? Dedi: Geniş bir döşek üzerinde ve uzak bir beldede; yakını uzak, uzağı yakın. Dedi: Adın nedir? Dedi: Dileyen bir ad ihdas eder; bu da **حتماً** (zorunlu olarak) olmaz. Dedi: Sanki senin bir ihtiyacın yok. Dedi: İhtiyaç olmasaydı, inatçılık için sana gelmezdim; kapında durmazdım ve sebeplerinle bağ kurmazdım. Dedi: İhtiyacın gizli mi yoksa açık mı? Dedi: Gizlidir ve elbette ilan edilecektir. Dedi: Öyleyse sen bir talipsin. Dedi: O odur. Dedi: Hükme bağlandı; derken onunla evlendi.

Dedi: Ve **الحاتِمُ** : siyah kargadır. Ve denilir: Bilakis o, gagası ve iki ayağı kırmızı olan ayrılık kargasıdır.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الحَاتِمُ** : kargadır. Ve Muraḳḳiş es-Sedûsî’nin şu beyti okundu:
ولَقَدْ غَدَوْتُ وكنت لا
أَغْدُو على وَاقٍ وحَاتِمْ
فإذا الأشَائِمُ كالأيَا
مِن والأيَامِنُ كالأشَائِمْ
وكذاك لا خَيْرٌ ولا
شَرٌّ عَلَى أحَدٍ بِدَائم

Amr, babasından dedi: **الحاتم** : uğursuz olandır. Ve **الحاتِمُ** : her şeyin siyah olanıdır.

Başkası dedi: Siyah kargaya **حاتماً** adı verildi; çünkü onlara göre o, öttüğünde ayrılıkla **يَحْتِم** eder; yani hükmeder. Ve **الحاتِمُ** : hükmü zorunlu kılan hâkimdir.

Leys dedi: **التَّحَتُّم** : bir şey; onu yediğinde ağzında gevrek olursa.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi: **الحُتَامَةُ** : üzerinde yenilen tabaktan yemeğin artanıdır; işte o **الحُتَامَة**’dır.

Başkası dedi: Sofrada yemekten kalan şeydir.

Seleme, Ferrâ’dan: **التَّحَتُّم** : **الحُتَامَة**’yi yemektir; o da ekmek kırıntısıdır.

Haberde geldi: (Kim yer ve **تَحَتَّم** ederse, onun için sevaptan şöyle şöyle vardır).

Ferrâ dedi: Ve **التَّحَتُّم** ayrıca: siğil kuruduğunda onun ufalanmasıdır. Ve **التَّحَتُّم** : camın bir kısmının bir kısmı üzerine kırılmasıdır.

Dedi: Ve **الْحَتَمَةُ** : ufalanmış şişedir.

( **نوادر الأعراب** )’da denilir: **تحتَّمتُ** له بخير; yani ona hayır diledim ve onun için uğur saydım. Ve denilir: O, **الأخُ الْحَتْمُ**’dur; yani sırf, hakikî olandır.

Ebû Hirâş, bir adamı mersiye söylerken dedi:
فوالله لا أَنْسَاكَ ما عِشْتُ لَيْلَةً
صَفِيَ من الإخوانِ والْوَلَدِ الْحَتم

**تحم** : Leys dedi: **الأتْحَمِيُّ** : bürûd’dan (çizgili kumaşlardan) bir türdür. Ve Rü’be dedi:
أَمْسَى كَسَحْقِ الأتْحَمِيّ أَرْسُمُه

Ve ben **أتحمْتُ** bürûd’u **إتحاماً**; o da **مُتْحَمَةٌ** olur. Şair dedi:
صَفْرَاء مُتْحَمَةً حِيكَتْ نَمانِمُها
من الدِّمِقْسِيِّ أو مِنْ فَاخِرِ الطُّوطِ

**الطُّوطُ** : pamuktur.

Başkası dedi: **تَحَّمْتُ** elbiseyi: onu nakışladım. Ve rengi doruluğa (kızıllığa) doğru olan bir at: **مُتَحَّمُ اللَّوْنِ**. Sanki bürûd’dan **الأتْحمِيِّ**’ye benzetilmiştir; o da kırmızıdır.

Ve rengi **أَتْحَمِيُّ** olan bir at.

Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan rivayet etti; dedi: **التَّحَمَةُ** : sarılıkla çizgili bürûd’dur.

Amr, babasından: **التَّاحِمُ** dokumacıdır.

**متح** : Leys dedi: **المَتْحُ** : kuyunun başında, bir elinle uzatıp bir elinle alarak kovanın ipini çekmendir.

Ve develer, yürüyüşlerinde elleriyle (ön ayaklarıyla) nöbetleşe hareket ettiklerinde **تَتَمَتَّحُ** ederler.

Zü’r-Rumme dedi:
لأيْدِي المَهَارَى خَلْفَها مُتَمَتَّحُ

Ve **مَتَّاحٌ** bir at: yani çok uzatan.

İbn Abbâs’a, namazın kısaltıldığı sefer hakkında soruldu; dedi: Ancak geceye kadar **يوم مَتَّاحٍ**’ta kısaltılır. Şunu kastetti: Namazı ancak, içinde yürüyüşün akşama kadar kesintisiz ve konaksız uzadığı bir günün yürüyüşü kadar (mesafede) kısaltırsın.

Ebû Saîd dedi: **المَتْح** : kesmedir. Denilir: **مَتَحَ** şeyi ve **مَتَخَه**; onu kökünden kestiğinde. Ve dedi: **مَتَحَ** dışkısıyla ve **مَتَخَ** onunla; onunla attığında. Ebû Turâb bunu ondan rivayet etti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Çekirge, yumurtlamak için kuyruklarını sabitlediğinde ona **مَتَحَ** ve **أَمْتَحَ** ve **مَتَّحَ** denilir; ve **بَنَّ** ve **أَبَنَّ** ve **بَنَّنَ**; ve **قَلَزَ** ve **أَقْلَزَ** ve **قَلَّزَ**.

Dedim: Ve çekirgenin **مَتَخَ** etmesi, **الخاء** ile, **مَتَحَ** gibidir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **بئرٌ مَتُوحٌ**: iki elle çekilerek ondan su uzatılan (çekilen) kuyudur.

Dedim: Doğru olan budur; Leys’in dediği değil.

Ve denilir: **رَجُلٌ ماتِحٌ** ve **رجالٌ مُتَّاحٌ**; ve **بَعيرٌ ماتِحٌ** ve **جِمَالٌ مَوَاتِحُ**. Ve ondan Zü’r-Rumme’nin sözü:
ذِمامُ الرَّكَايَا أَنْكَرَتْها المَوَاتِحُ

Asma‘î dedi: Gündüz uzadığında **مَتَحَ النهارُ** ve gece uzadığında **مَتَحَ الليلُ** denilir. Ve **يومٌ متَّاحٌ**: uzun, tamdır. Bu, yaz gündüzü ve kış gecesi için söylenir.

**حمت** : Leys dedi: **الحَمِيتُ** : yağ kabı; **العُكَّة** gibi. Çoğulu **الحُمُت**’tur.

Ömer’in hadisinde: Kendisine dilenerek gelen bir adama dedi ki: Helâk oldum. Ona dedi: Sen helâk oldun da **الحَمِيت**’in sızıntısı gibi mi sızıyorsun?

Ebû Ubeyd dedi: **الأحْمَرُ الحَمِيتُ** : içinde yağ, bal ve zeytinyağı konulan, kıllı tulumdur. Çoğulu **حُمُتٌ**’tur.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الحَمِيتُ** : her şeyin sağlam olanıdır. Ve **النِّحْيُ**’ye **حَمِيتاً** adı verildi; çünkü pekmezle sağlamlaştırılmıştır. Dedi: Ve **غَضَبٌ حَمِيتٌ** : şiddetlidir. Ve şu beyti okudu:
حتَّى يَبُوخَ الغَضَبُ الحَمِيتُ

Ve çok şiddetli tatlı olan hurmaya denilir: Bu, bundan **أَحْمَتُ حَلاوةً**’dır; yani daha şiddetli tatlıdır.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **يومٌ حَمْتٌ** ve **ليلةٌ حَمْتَةٌ**; ve **يوم مَحْتٌ** ve **ليلةٌ مَحْتَةٌ** ve **مَحْت**; ve **حَمُتَ** ve **مَحُتَ**; bunların hepsi sıcağın şiddetindedir. Şemmer şu beyti okudu:
مِنْ سَافِعاتٍ وهَجِيرٍ حَمْت

Amr, babasından: **الحامِتُ** : çok şiddetli tatlı hurmadır.

İbn Şümeyl dedi: **حَمَتَك الله عليْه**; yani Allah seni onun üzerine, senin **بِحَمتِك**’inle döksün.

**محت** : Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Günümüz **مَحَتَ** etti ve **حَمُتَ** etti; yani sıcağı şiddetlendiğinde.

Amr, babasından: **الماحِتُ** : sıcak gündür.

Başkası dedi: **عربيٌّ بَحْتٌ مَحْتٌ**; yani hâlis.
