# متر (م-ت-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ت - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء والراء الميم معهما
ر ت م، م ر ت، م ت ر، ت م ر مستعملات
رتم:
الرَّتَمُ خَيط يُعقَد على الإِصبِع أو الخاتَم للعلامة وهي الرَّتيمةُ.
والرَّتَمَةُ: نَباتٌ من دِقِّ الشَّجَر، ومن دِقَّته شُبِّهَ بالرَّتَم، ورَتَمْتُ ارتِمُ رَتْماً، قال:
هلْ يَنفَعَنْكَ اليومَ إن هَمَّتْ بهم		كَثرةُ ما تُوصي وتَعقادُ الرَّتَمْ
مرت:
مرت: أرض مَرْتٌ، ومكان مَرْتٌ بَيِّنُ المُروتةِ، قال:
مَرْتٍ يُناصي خَرْقَها مَروتُ
متر:
المَتْرُ: السَّلْحُ إذا رُمِيَ به.
والنّارُ إذا قَدِحَت رأيتَها تَتَماتَرُ أي تَتَساقطُ.
تمر:
أَتمَرَتِ النَّخْلةُ، وأَتْمَرَ الرُّطَبُ، والتَّمْرُ حَملُ النخلةِ.
والتَّتْمير: القَديدُ يَيْبَس فيصير تَتميراً، اسماً له.
وتَمَرَني فلانٌ: أَطعَمَني تَمْراً، ويقال عليك بالمَّرانِ والسَّمْنانِ.
ورجلٌ تامِرٌ إي ذو تَمْر.
والتُّمَّرةُ: طائرٌ أصغَرُ من العُصفور.
والمُتْمَئرّ: الشّابُّ.
وتَمرَةُ الغُراب: أطيبي التَّمر لأنه لا يقصد إلاّ الطيِّب فإذا سَقَطَتْ بادَرُوا إلى أخذِها.

##### Türkçe

باب **التاء** و**الراء** **الميم** معهما
**ر ت م**، **م ر ت**، **م ت ر**، **ت م ر** kullanımdadır.

**رتم**:
**الرَّتَمُ**: alâmet için parmağa veya yüzüğe bağlanan bir iptir; o da **الرَّتيمةُ**’dir.
**والرَّتَمَةُ**: ince ağaçtan bir bitkidir; inceliğinden dolayı **الرَّتَم**’e benzetilmiştir. Ve “**رَتَمْتُ** **ارتِمُ** **رَتْماً**”; dedi ki:
Bugün sana fayda verir mi, onlarla kastettiğinde		çokça vasiyet etmen ve **الرَّتَم**’i düğümlemen

**مرت**:
**مرت**: **مَرْتٌ** bir arazi; ve **مَرْتٌ** bir yer, **المُروتةِ**si (mertliği) apaçık. Dedi ki:
**مَرْتٍ** onun yırtığını **مَروتُ** (mertlik) karşılar

**متر**:
**المَتْرُ**: atıldığında **السَّلْحُ**tur.
Ve ateş çakıldığında onu **تَتَماتَرُ** görürsün; yani **تَتَساقطُ** (dökülür).

**تمر**:
Hurma ağacı **أَتمَرَتِ**; ve yaş hurma **أَتْمَرَ**; ve **التَّمْرُ** hurma ağacının yüküdür (meyvesidir).
Ve **التَّتْمير**: **القَديدُ** kurur da **تَتميراً** olur; onun için bir isimdir.
Ve falan kimse beni **تَمَرَني**: bana **تَمْراً** yedirdi. Ve “**المَّرانِ** ve **السَّمْنانِ** sana gerek” denir.
Ve **تامِرٌ** bir adam: yani **تَمْر** sahibi.
Ve **التُّمَّرةُ**: serçeden daha küçük bir kuştur.
Ve **المُتْمَئرّ**: gençtir.
Ve **تَمرَةُ الغُراب**: **التَّمر**in en iyisidir; çünkü o ancak iyiyi kasteder; düştüğünde onu almaya koşarlar.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَتْرُ: المَدُّ. وقد مَتَرْتُ الحبلَ، أي مددته. وربَّما كُنِيَ به عن البِضاعِ. ومَتَرَ بِسَلْحِهِ، إذا رَمى به، مثل مَتَحَ. والمَتْرُ: لغةٌ في البتْر، وهو القطع.

##### Türkçe

**المَتْرُ**: uzatma. Ve gerçekten ben ipi **مَتَرْتُ**; yani onu uzattım. Ve bazen onunla **البِضاعِ** hakkında kinaye yapılmıştır. Ve **مَتَرَ بِسَلْحِهِ**, onunla attığı zaman; **مَتَحَ** gibi. Ve **المَتْرُ**: **البتْر** hakkında bir lugattır; ve o, kesmedir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ر م
رتم ، متر ، تمر ، مرت ، ترم : مستعملة .
رتم : الحراني عن ابن السكيت قال : الرّتْمُ الدَّقُ والكَسْرُ يقال : قد رَتَمَّ أَنفَهُ رَتْماً ، وقال أَوْسُ بنُ حجر :
لأَصْبَحَ رَتْماً دُقَاق الحَصَى
مَكان النّبيِّ مِن الكَاثِبِ
والرّتْمُ والرَّثْمُ بالتّاء والثَّاء واحدٌ ، وقد رَتَمَ أَنْفَه ورَثمه ، ورُوِي البيت بالتّاء والثَّاء ، ومعناهما واحد .
ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : ما رَتم فلانٌ بكلمة وما نَبَس بها بمعنى واحد ، والمصدر الرَّتْمُ أيضاً .
وقال ابن السكيت : الرَّتَمُ بفتح التّاء شَجَرٌ .
وقال الراجز :
نَظَرتُ والعَيْنُ مُبِينة النَّهَمْ
إلى سَنَا نَارٍ وَقُودُها الرَّتَمْ
وقال ابن الأعرابي : الرَّتمُ المَزَادةُ الممْلُوءَة ماءً ، قال : والرَّتْمَاء النّاقة التي تحمل الرّتَمَ ، والرَّتَمُ المحجَّة ، والرّتَمُ الكلامُ الخَفِيُّ .
قال : والرّتَمُ الحَيَاءُ التّام ، والرَّتَمُ ضَرْبٌ مِن النبات .
وقال الليث : الرّتَمُ : خَيط يُعْقد على الإصبع أو الخَاتَم للعلامة ، والرّتيمةُ والرّتَمةُ نباتٌ من دِقِّ الشجر كأَنه من دِقَّته يُشَبَّه بالرّتَم ، والفِعْل أَرْتَمَ إرتاماً .
أبو عبيد عن أبي زيد : أرْتَمْتُ الرجلَ إرْتَاماً إذا عَقَدْتَ في إصبَعه خيطاً يَسْتَذكِرُ به حَاجَته ، واسم ذلك الخيط الرّتمَةَ والرّتيمةُ ، وأنشدنا :
هَلْ يَنْفَعَنكَ الْيَوْمَ إنْ هَمّت بِهِمْ
كَثْرةُ ما توصِي وتعْقَاد الرّتَمْ
وقال شمر : قال سَلَمة عن عاصم قال الأصمعيّ في قوله : تَعْقَاد الرّتم كان الرجل يَخْرُج في سَفْرةٍ فَيَعْمِدُ إلى غُصنين أو شجرتين فَيعْقِدُ غُصناً إلى غُصْن ، ويقول : إن كانت المرْأَةُ على العَهْد بَقِيَ هذا على حَاله مَعْقُوداً ، وإلاَّ فقد نَقَضَتِ العهد ونحو ذلك .
قال ابن السكيت : في تفسير هذا البيت : ويقال : ما زلتُ رَاتِماً على هذا الأمر ورَاتباً أي مُقيماً .
وقال ابن الأعرابي : الرّتِيمُ خيطُ التذْكِرة ، وغَيْره يقُولُ : الرّتيمة .
مرت : شمر قال الأصمعيّ وغيره : المرْتُ الأرض التي لا نَباتَ فيها .
وقال ابن شميل : المرْتُ الذي ليس به شيءٌ قليلٌ ولا كثيرٌ ، وأرض مَرْتٌ ومَرُوتٌ . قال : فإن مُطِرتْ في الشّتاء فإنها لا يقال لها مَرْتٌ لأن بها حينئذٍ رَصَدا ، والرَّصَدُ الرَّجاءُ لها كما تُرجَى الحاملَة ، ويقال : أرض مُرْصِدةٌ وهي التي قد مُطِرتْ ، وهي تُرْجَى لأن تُنْبِتَ .
وقال رؤبة :
مَرْتٌ يُنَاصِي خَرْقَها مَرُوتُ
وقال ذو الرمة :
يَطْرَحْنَ بالمهارِقِ الأغْفال
كلَّ جَنِينٍ لَثِقِ السِّرْبالِ
حَيِّ الشَّهِيقِ مَيِّتِ الأوْصالِ
مَرْتِ الحَجَاجَيْنِ مِن الإِعجالِ
يصف إبلاً أَجْهَضَت أولادَها قبل نَباتِ الوَبَر عليها ، يقول : لم يَنْبُتْ شَعْر حَجاجَيْه .
قلت : كأن التاء مُبْدَلةٌ من الطاء في المرتِ .
متر : قال الليث : المَتَرُ : السَّلْحُ إذا رُمِيَ به .
قال : والنَّارُ إذا قُدِحَتْ رأيتها تَتَماتَرُ .
قلت : هذا حرف لم أسمع به لغير الليث .
ترم : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : التَّرِيمُ مِن الرجال المُلَوَّث بالمعايبِ والدَّرَن .
قال : والتَّرِيمُ المتواضِع لِلَّهِ ، والتَّرَمُ وَجَعُ الخَوْرَانِ .
تمر : الليث : التَّمْرُ : حَمْل النَّخْلِ وأَثْمرتْ
النَّخلُ وأَثْمَرَ الرُّطَب ، وجمع التمر تُمورٌ وتمْرانٌ ، ورجل تَامِرٌ ذو تَمْرٍ ، وتَمَرني فلانٌ ، أي أَطْعَمَنِي تَمْراً ، وتَمْرتُه أنا وأَتْمَرتُه .
وقال الأصمعي : التُّمَّرةُ طائرٌ أَصْغَرُ من العُصفور ويقال لها التُّمَّرَةُ ، ونحو ذلك قال الليث .
شمر عن أبي نصير عن الأصمعي : التامور الدم والخمر والزعفران .
أبو عُبيد عن أبي زيد : التامُورةُ الإبريق ، وقال الأعشى :
وإذَا لهَا تَامُورَةٌ
مَرفُوعَةٌ لِشَرابِها
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : تَامُورُ الرجل قَلْبُه ، يقال : حَرْفٌ في تامورك خيرٌ مِن عَشرةٍ في وِعَائِك .
ويقال : احذر الأسد في تَامُورتِه ومِحْرَابه وغِيلهِ وعِرْزَالِه .
قال : ويقال : ما بالدار تُومُور ، أي ليس بها أحد .
وقال ابن السكيت : ما بها تُومُرِيٌّ ، وما بها تُومُرِيٌّ أَحْسَن منها ، للمرأة الجميلة ، أي خَلْقاً ، وما رأيت تُومُرِياً أحسن منه .
قال : ويقال : أَكَلَ الذِّئْبُ الشاة فما ترك منها تامُوراً ، وأكلنا جَزَرَةً فما تركنا منها تامُوراً أي شيئاً .
وقال أوس بن حجر :
أُنْبِئْتُ أَنَّ بني سُحَيْمٍ أَوْلَجُوا
أَبْيَاتَهُم تَامُورَ نَفْسِ المُنْذِرِ
قال الأصمعيّ : أي مُهجةَ نَفْسِه وكانوا قَتَلُوهُ .
أبو عبيد عن أبي زيد : ما بها تأمُورٌ ، مهموز ، أي ما بها أحد .
قال : ويقال : ما في الرّكِيَّة تأمُورٌ ، يعني الماءَ ، وهو قياس على الأول .
وقال أبو زيد : يقال : لقد تامُورُكَ ذاك أي قَدْ عَلِمتَ نفسك ذاك .
وسأل عمر بن الخطاب عَمْرو بنَ مَعدي كَرِبَ عن سَعْدٍ ، فقال : أسَدٌ في تامُورَتِه .
والتَّامُورُ أيضاً : صَوْمَعَةُ الراهب .
وقال ربيعة بن مَقْرومٍ الضَّبيُّ :
لَرنا لِبَهجَتِهَا وحُسْنِ حَدِيثها
وَلَهَمَّ مِن تَامُورِهِ يَتَنَزَّلُ
والتَّتْمِيرُ : التَّقْدِيدُ ، يقال : تَمَّرْتُ القَديد فهو مُتَمَّرٌ .
وأنشد اللحياني فقال :
لها أَشَاريرُ مِن لَحْمٍ تُتَمِّرُهُ
مِن الثَّعَالِي وَوَخْرٌ مِن أَرَانِيهَا
أي مُقَدّدَةً .
أبو زيد : اتْمأَرَّ الرّمحُ اتمِئراراً فهو مُتْمَئِرٌ ، إذا كان غَليظاً مُسْتقيماً ، والله تعالى أعلم .

##### Türkçe

ت ر م
**رتم** ، **متر** ، **تمر** ، **مرت** ، **ترم** : kullanımdadır.

**رتم** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الرّتْمُ** dövme ve kırmadır; “Burnunu **رَتَمَّ** etti, **رَتْماً**” denir. Evs b. Hacer dedi ki:
لأَصْبَحَ رَتْماً دُقَاق الحَصَى
مَكان النّبيِّ مِن الكَاثِبِ

Ve **الرّتْمُ** ile **الرَّثْمُ** (ت ve ث ile) birdir; burnunu **رَتَمَ** etti ve **رَثمه** etti. Beyit ت ile de ث ile de rivayet edilmiştir; ikisinin manası birdir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Falan bir kelimeyle **رَتم** etmedi ve onunla **نَبَس** etmedi” denir; manaca birdir; mastar da **الرَّتْمُ**’dur.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الرَّتَمُ** (ت’nin fethasıyla) bir ağaçtır.

Râciz dedi ki:
نَظَرتُ والعَيْنُ مُبِينة النَّهَمْ
إلى سَنَا نَارٍ وَقُودُها الرَّتَمْ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرَّتمُ** su ile doldurulmuş kırbadır; dedi ki: **الرَّتْمَاء** **الرّتَمَ** taşıyan dişi devedir; **الرَّتَمُ** ana yol; **الرّتَمُ** gizli sözdür.
Dedi ki: **الرّتَمُ** tam hayâdır; **الرَّتَمُ** bitkiden bir türdür.

Leys dedi: **الرّتَمُ**: işaret için parmağa yahut yüzüğe bağlanan iptir; **الرّتيمةُ** ve **الرّتَمةُ** ince ağaçtan bir bitkidir; inceliğinden dolayı **الرّتَم**’e benzetilir; fiil **أَرْتَمَ**’dır, **إرتاماً**.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Bir adamı **أرْتَمْتُ** (onu) **إرْتَاماً**: ihtiyacını hatırlasın diye parmağına bir ip bağladığında (denir); o ipin adı **الرّتمَةَ** ve **الرّتيمةُ**’dir. Bize şu şiir okundu:
هَلْ يَنْفَعَنكَ الْيَوْمَ إنْ هَمّت بِهِمْ
كَثْرةُ ما توصِي وتعْقَاد الرّتَمْ

Şemmer dedi: Seleme, Âsım’dan: el-Asma‘î, “**تَعْقَاد الرّتم**” sözü hakkında dedi ki: Adam bir yolculuğa çıkar, iki dala yahut iki ağaca yönelir; bir dalı bir dala bağlar ve der ki: “Eğer kadın ahit üzere ise bu, bağlı olarak hâli üzere kalır; değilse ahdi bozmuştur” ve bunun benzeri.

İbnü’s-Sikkît dedi: Bu beytin tefsirinde: “Bu iş üzerinde **رَاتِماً** ve **رَاتباً** olmaya devam ettim” denir; yani mukim.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرّتِيمُ** hatırlatma ipidir; başkası **الرّتيمة** der.

**مرت** : Şemmer dedi: el-Asma‘î ve başkaları dedi ki: **المرْتُ** bitkisi olmayan arazidir.

İbn Şümeyl dedi: **المرْتُ** kendisinde az da çok da hiçbir şey olmayan (yerdir); **أرض مَرْتٌ** ve **مَرُوتٌ**. Dedi ki: Kışın yağmur alırsa ona **مَرْتٌ** denmez; çünkü o vakit onda **رَصَدا** vardır; **الرَّصَدُ** ona dair ümittir; hamile (deve) umulduğu gibi umulur. “**أرض مُرْصِدةٌ**” denir; o, yağmur almış olandır; bitirmesi umulur.

Rü’be dedi ki:
مَرْتٌ يُنَاصِي خَرْقَها مَرُوتُ

Zü’r-Rumme dedi ki:
يَطْرَحْنَ بالمهارِقِ الأغْفال
كلَّ جَنِينٍ لَثِقِ السِّرْبالِ
حَيِّ الشَّهِيقِ مَيِّتِ الأوْصالِ
مَرْتِ الحَجَاجَيْنِ مِن الإِعجالِ

Üzerlerinde yün bitmeden önce yavrularını düşüren develeri vasfeder; der ki: İki **حَجَاجَيْه**’inin kılı bitmemiştir.

Dedim ki: Sanki **المرتِ**’teki ت, ط’dan بدل edilmiştir.

**متر** : Leys dedi: **المَتَرُ**: atıldığında (fırlatıldığında) **السَّلْحُ**’tur.
Dedi ki: Ateş çakıldığında onu **تَتَماتَرُ** görürsün.

Dedim ki: Bu, Leys’ten başkası için işitmediğim bir harftir.

**ترم** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّرِيمُ** erkeklerden ayıplarla ve kirle bulaşmış olandır.
Dedi ki: **التَّرِيمُ** Allah için mütevazı olandır; **التَّرَمُ** **الخَوْرَانِ** ağrısıdır.

**تمر** : Leys: **التَّمْرُ** hurma ağacının yüküdür; hurma ağacı meyve verdi ve **الرُّطَب** meyve verdi. **التمر**’in çoğulu **تُمورٌ** ve **تمْرانٌ**’dır. **رجل تَامِرٌ**: hurması olan (kimsedir). “Falan bana **تَمَرني** etti” yani bana hurma yedirdi. “Ben ona **تَمْرتُه** ettim ve **أَتْمَرتُه** ettim.”

el-Asma‘î dedi: **التُّمَّرةُ** serçeden küçük bir kuştur; ona **التُّمَّرَةُ** denir; bunun benzerini Leys söyledi.

Şemmer, Ebû Nasr’dan, el-Asma‘î’den: **التامور** kan, şarap ve safrandır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **التامُورةُ** ibriktir. A‘şâ dedi ki:
وإذَا لهَا تَامُورَةٌ
مَرفُوعَةٌ لِشَرابِها

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **تَامُورُ** adamın kalbidir. “Senin **تامورك**’unda bir harf, kabında ondan hayırlıdır” denir.

Ve denir ki: Aslandan onun **تَامُورتِه**’inde, **مِحْرَابه**’ında, **غِيلهِ**’inde ve **عِرْزَالِه**’inde sakın.
Dedi ki: “Evde **تُومُور** yok” denir; yani onda kimse yoktur.

İbnü’s-Sikkît dedi: “Onda **تُومُرِيٌّ** yoktur”; ve “Ondan daha güzel **تُومُرِيٌّ** yoktur” (güzel kadın için), yani yaratılışça; “Ondan daha güzel bir **تُومُرِياً** görmedim.”
Dedi ki: “Kurt koyunu yedi de ondan **تامُوراً** bırakmadı”; “Bir deve kestik de ondan **تامُوراً** bırakmadık” yani bir şey.

Evs b. Hacer dedi ki:
أُنْبِئْتُ أَنَّ بني سُحَيْمٍ أَوْلَجُوا
أَبْيَاتَهُم تَامُورَ نَفْسِ المُنْذِرِ

el-Asma‘î dedi: yani onun canının iliğini; ve onu öldürmüşlerdi.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Onda **تأمُورٌ** yoktur” (hemzeli); yani onda kimse yoktur.
Dedi ki: “Kuyuda **تأمُورٌ** yoktur” denir; yani su; bu, birincisine kıyastır.

Ebû Zeyd dedi: “Bu, senin **تامُورُكَ**’undur” denir; yani sen nefsinle bunu bilmişsindir.

Ömer b. el-Hattâb, Amr b. Ma‘dî Kerib’e Sa‘d hakkında sordu; o da dedi ki: “Onun **تامُورَتِه**’inde bir aslan.”

**التَّامُورُ** ayrıca: rahibin hücresidir.

Rabî‘a b. Makrûm ed-Dabbî dedi ki:
لَرنا لِبَهجَتِهَا وحُسْنِ حَدِيثها
وَلَهَمَّ مِن تَامُورِهِ يَتَنَزَّلُ

**التَّتْمِيرُ**: kurutma (kaddîd yapma)dır; “**تَمَّرْتُ** kurutulmuş eti; o da **مُتَمَّرٌ**’dür” denir.

Lihyânî okuttu; dedi ki:
لها أَشَاريرُ مِن لَحْمٍ تُتَمِّرُهُ
مِن الثَّعَالِي وَوَخْرٌ مِن أَرَانِيهَا

Yani kurutulmuş.

Ebû Zeyd: Mızrak **اتْمأَرَّ** eder, **اتمِئراراً**; o da **مُتْمَئِرٌ**’dür; kalın ve düzgün olduğunda. Allah Teâlâ daha iyi bilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والتاء وما يثلثهما)
(متح)  الميم والتاء والحاء أُصَيلٌ يدلُّ على مَدِّ الشّيءِ وإطالته. ومَتَح النّهارُ: امتدَّ. وليلٌ مَتَّاح: طويل. ومته المَتْح وهو الاستقاء؛ مَتَح يمتَح مَتْحاً، وهو ماتح ومَتُوحٌ. وإنما قيل ذلك لمدِّ الرشاء. وبِئر مَتوحٌ: قريبةُ المَنزَع.
(متر)  الميم والتاء والراء. يقولون، وما أدري ما هو : مَتَرْتُ الشَّيءَ: قطعته؛ ولعله من الإبدال. وقال ابن دريد([1]): مَتَرْتُه مَتْراً. وامْتَرَّ الحبلُ: امتدَّ.
(متس)  الميم والتاء والسين فيه كلمةٌ حكاها ابن دريد([2])، هي مَتَسه يَمْتِسُه مَتْساً: أراغَه لينتزِعَه من بيتٍ أو غيره.
(متع)  الميم والتاء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على منفعة وامتدادِ مُدّةٍ في خيرٍٍ. منه استمتعت بالشَّيء. والمُتْعة والمَتَاع: المنفعة في قوله تعالى: ﴿بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فيها مَتَاعٌ لَكُمْ﴾ [النور 29].، ومتَّعت المطلَّقة بالشَّيء، لأنَّها تنتفع به. ويقال أمْتَعْتُ بمالِي، بمعنى تمتَّعت. قال:
خليطَينِ من شعبيْنِ شَتَّى تجاورَا *** قديماً وكانا للتفرُّقِ أمتَعَا([3])ورواه الأصمعي: "بالتفرّق". يقول: لم تكن متعة أحدِهما لصاحبه إلاّ الفِراق. ويقولون: لئن اشتريتَ هذا الغلامَ لَتَمْتَعَنَّ منه بغلامٍ صالح([4]). ويقولون: حبل ماتِعٌ: جيِّد، ومعناهُ أنَّ المدّة تمتدّ به. ويقولون: مَتَع النَّهارُ: طال. ومَتَع النباتُ مُتُوعاً. فأمَّا قول النابغة:
إلى خير دينٍ نُسكه قد علمته *** وميزانُه في سُورة البِرِّ [ماتعُ]([5])فقالوا: معناه راجحٌ زائد. ومَتَع السّرابُ: طالَ في أوَّل النهار مُتوعاً* أيضاً. قال أبو بكر: والمتعة: ما تمتعت [به([6])]. ونِكاح المُتعة التي كُرِهتْ أحسَبها من هذا([7]). والمتاع من أمتعة البيت: ما يستمتع به الإنسانُ في حوائجه. ومتَّع الله به فلاناً تمتيعاً، وأمتَعَه به إمتاعاً بمعنىً واحد، أي أبقاه ليستمتع به فيما أحب من السرور والمنافع.
وذهب مِن أهل التَّحقيق بعضُهم إلى أنَّ الأصل في الباب التلذُّذ. ومَتَع النَّهارُ لأنهُ يُتَمتَّع بضيائه. ومَتع السّرابُ مشبَّه بتمتُّع النهار. والمتاع: الانتفاع بما فيه لذَّةٌ عاجلة. وذهبَ منهم آخرُ إلى أنَّ الأصلَ الامتدادُ والارتفاع، والمتاع انتفاعٌ ممتدُّ الوقت. وشراب ماتعٌ: أحمر، أي به يُتمتَّع لجودته.
(متك)  الميم والتاء والكاف. يقولون: المُتْك: الأُترُجّ، ويقال الزُّماوَرْد. ويقال: المتْك([8]): ما تُبقِيه الخاتِنة.
(متل)  الميم والتاء واللام. يقولون: مَتَله مَتْلاً: زعزَعَه.
(متن)  الميم والتاء والنون أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على صلابةٍ في الشيء مع امتدادٍ وطول. منه المَتْن: ما صَلُبَ من الأرض وارتفعَ وانقاد، والجمع مِتانٌ.
ورأيته بذلك المَتْن. ومنه شبِّه المتنانِ من الإنسان: مُكتنِفا الصُّلْب من عصَبٍ ولحم. ومَتَنْتُه: ضربت مَتْنَه. ويقولون: مَتْنَةٌ، يذهبون إلى اللَّحمة. قال امرؤ القيس:
لها مَتْنَتَانِ خَظاتَا كَمَا *** أكبَّ على ساعِدَيه النَّمِرْ([9])ومَتَنَ قوسَه: وَتَّرها بعَقب من عَقَب المَتْن. ومَتَن يومَه: سارَهُ أجمَعَ، وهو على جهة الاستعارة. ومَتَنْتُه بالسَّوط أمْتِنُهُ: ضربتُه. وعندنا أن يكون ضرباً على المَتْن. والمُماتَنة: المباعَدة في الغاية. وسارَ سيراً مُماتِناً: شديداً بعيداً. وماتنه: ماطله. ومن الباب مُماتَنة الشَّاعرَين، إذا قال هذا بيتاً وذلك بيتاً، كأنَّهما يمتدَّان إلى غايةٍ يريدانِها.
ومما شذَّ عن الباب متَنْتُ الدّابةَ: شققت صَفْنَه واستخرجتُ بيضَتَه.
(مته)  الميم والتاء والهاء. يقولون: التمتُّه: الذَّهاب في البَطَالة والغَوَاية. وهو عندنا من باب الإبدال، الهاء من الحاء، كأنَّه التمتُّح، وقد ذكرناه. ومَتَهت الدّلْوَ: متحتُها.
(متي)  الميم والتاء والحرف المعتل فيه ثلاث كلمات:
إحداها يُستفهَم بها عن زمانٍ. تقول: متى يخرُجُ زيد؟
والكلمة الأخرى من باب الإبدال. يقولون: تمتَّى في نَزْع القَوس، وهو من تَمَطَّى وتمطَّطَ، وقد ذُكِرَ. قال امرؤ القيس:
فأتَتْه الوحشُ واردةً *** فتَمتَّى النَّزْعَ في يَسَرِهْ([10])والثالثة كلمةٌ هذليَّة، يقولون: جعلته متي كُمِّي، أي في وسط كُمِّي. قال أبو ذؤيب:
شربنَ بماءِ البحرِ ثم ترفَّعَتْ	 *** متى لُججٍ خُضْرٍ لهنَّ نئيجُ([11])
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (1: 13).
([2]) في الجمهرة (2: 17).
([3]) للراعي كما في اللسان (متع)، وهو في مجالس ثعلب 367.
([4]) بعده في المجمل واللسان: "أي لتذهبن".
([5]) التكملة من المجمل واللسان (متع). وليس في ديوان النابغة.
([6]) التكملة من الجمهرة (2: 22).
([7]) في الجمهرة: "ونكاح المتعة الذي ذكر أحسبه من هذا".
([8]) بفتح الميم وضمها.
([9]) ديوان امرئ القيس 14 واللسان (متن، خظا).
([10]) ديوان امرئ القيس 152 واللسان (متى، يسر). ويسره، أي حذاء وجهه، وأصله التسكين وحرك السين للشعر. ويروى: "يسره" بضم ففتح: جمع يسرى، وكذلك "يسره" بضمتين جمع يسار.
([11]) ديوان الهذليين (1: 52)، واللسان (متى).

ـ

##### Türkçe

(**باب الميم والتاء وما يثلثهما**)
(**متح**)  **الميم والتاء والحاء**; bir köktür; bir şeyin uzatılmasına ve onun uzun kılınmasına delâlet eder. Ve **مَتَح النّهارُ**: uzadı. Ve **ليلٌ مَتَّاح**: uzun. Ve **مته**: **المَتْح**tır; o da su çekmektir; **مَتَح يمتَح مَتْحاً**; ve o **ماتح** ve **مَتُوحٌ**dur. Ancak bu, ipi uzatmadan dolayı söylenmiştir. Ve **بِئر مَتوحٌ**: çıkarılması yakın (olan kuyu).

(**متر**)  **الميم والتاء والراء**. Derler, ve ben onun ne olduğunu bilmiyorum: **مَتَرْتُ الشَّيءَ**: onu kestim; ve belki de ibdâldendir. İbn Düreyd dedi([1]): **مَتَرْتُه مَتْراً**. Ve **امْتَرَّ الحبلُ**: uzadı.

(**متس**)  **الميم والتاء والسين**; onda İbn Düreyd’in([2]) naklettiği bir kelime vardır; o, **مَتَسه يَمْتِسُه مَتْساً**: onu, bir evden veya başkasından söküp çıkarması için kandırdı.

(**متع**)  **الميم والتاء والعين**; hayırda bir faydaya ve bir müddetin uzamasına delâlet eden sahih bir köktür. Ondan: **استمتعت بالشَّيء**. Ve **المُتْعة** ve **المَتَاع**: faydadır; Yüce Allah’ın sözü’nde: ﴿**بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فيها مَتَاعٌ لَكُمْ**﴾ [النور 29]. Ve **متَّعت المطلَّقة بالشَّيء**; çünkü o, onunla faydalanır. Ve denir: **أمْتَعْتُ بمالِي**; **تمتَّعت** mânâsında. Dedi:
خليطَينِ من شعبيْنِ شَتَّى تجاورَا *** قديماً وكانا للتفرُّقِ أمتَعَا([3])
Ve onu Asmaî “**بالتفرّق**” diye rivayet etti. Der ki: ikisinden birinin diğerine metâı ancak ayrılık idi. Ve derler: **لئن اشتريتَ هذا الغلامَ لَتَمْتَعَنَّ منه بغلامٍ صالح**([4]). Ve derler: **حبل ماتِعٌ**: iyi; ve mânâsı, müddetin onunla uzamasıdır. Ve derler: **مَتَع النَّهارُ**: uzadı. Ve **مَتَع النباتُ مُتُوعاً**. Nâbiga’nın sözüne gelince:
إلى خير دينٍ نُسكه قد علمته *** وميزانُه في سُورة البِرِّ [ماتعُ]([5])
dediler ki: mânâsı, ağır basan, fazla olandır. Ve **مَتَع السّرابُ**: günün evvelinde uzadı; yine **مُتوعاً**. Ebû Bekir dedi: ve **المتعة**: **ما تمتعت [به([6])]**. Ve kerih görülen **نِكاح المُتعة**; onu bunun’dan sanıyorum([7]). Ve ev eşyasından **المتاع**: insanın ihtiyaçlarında kendisiyle faydalandığı şeydir. Ve Allah onunla falanı **متَّع**; **تمتيعاً**; ve onu onunla **أمتَعَه**; **إمتاعاً**; bir mânâ ile; yani onu, sevdiği sevinç ve menfaatlerden onunla faydalansın diye bâkî kıldı.

Ve tahkik ehlinin bir kısmı, babdaki aslın lezzet alma olduğuna gitti. Ve **مَتَع النَّهارُ**; çünkü onun aydınlığıyla lezzet alınır. Ve **مَتع السّرابُ**; günün lezzet alınmasına benzetilmiştir. Ve **المتاع**: içinde acele bir lezzet bulunan şeyle faydalanmadır. Ve onlardan bir başkası, aslın uzama ve yükselme olduğuna gitti; ve **المتاع**: vakti uzayan bir faydalanmadır. Ve **شراب ماتعٌ**: kırmızı; yani onun iyiliğinden dolayı onunla lezzet alınır.

(**متك**)  **الميم والتاء والكاف**. Derler: **المُتْك**: turunç; ve **الزُّماوَرْد** denir. Ve denir: **المتْك**([8]): sünnetçinin bıraktığı şey.

(**متل**)  **الميم والتاء واللام**. Derler: **مَتَله مَتْلاً**: onu sarstı.

(**متن**)  **الميم والتاء والنون**; bir şeyde uzama ve uzunlukla birlikte bir sertliğe delâlet eden tek sahih bir köktür. Ondan **المَتْن**: yerden sert olan, yükselen ve uzanıp giden şeydir; çoğulu **مِتانٌ**dur.
Ve onu o **المَتْن** ile gördüm. Ve ondan, insandan iki **المتنانِ** benzetildi: sinir ve etten, belin iki yanını kuşatan. Ve **مَتَنْتُه**: onun **مَتْن**ini vurdum. Ve derler: **مَتْنَةٌ**; et parçasına giderler. İmru’ul-Kays dedi:
لها مَتْنَتَانِ خَظاتَا كَمَا *** أكبَّ على ساعِدَيه النَّمِرْ([9])
Ve **مَتَنَ قوسَه**: onu, **عَقَب المَتْن**den bir sinirle kirişledi. Ve **مَتَن يومَه**: onun tamamını yürüdü; ve bu, istiâre yönündedir. Ve **مَتَنْتُه بالسَّوط أمْتِنُهُ**: onu vurdum. Ve bizce, **المَتْن** üzerine bir vuruş olmasıdır. Ve **المُماتَنة**: nihayette uzaklaştırmadır. Ve **سارَ سيراً مُماتِناً**: şiddetli, uzak (bir yürüyüşle) yürüdü. Ve **ماتنه**: onu oyaladı. Ve babdandır: iki şairin **مُماتَنة**si; şu bir beyit söylediğinde ve bu bir beyit (söylediğinde); sanki ikisi, istedikleri bir gayeye doğru uzayıp giderler.

Ve babdan şâz olan şeylerden: **متَنْتُ الدّابةَ**: onun **صَفْن**ini yardım ve onun **بيضَتَه**sini çıkardım.

(**مته**)  **الميم والتاء والهاء**. Derler: **التمتُّه**: boş işte ve azgınlıkta gitmektir. Ve o, bizce ibdâl babındandır; **الهاء** **الحاء**dandır; sanki o **التمتُّح**tır; ve onu zikrettik. Ve **مَتَهت الدّلْوَ**: onu **متحتُها**.

(**متي**)  **الميم والتاء والحرف المعتل**; onda üç kelime vardır:
Birincisi, bir zamandan soru sormakla istifham olunur. Dersin: **متى يخرُجُ زيد؟**
Ve diğer kelime ibdâl babındandır. Derler: **تمتَّى في نَزْع القَوس**; ve o, **تَمَطَّى** ve **تمطَّطَ**dandır; ve zikredilmiştir. İmru’ul-Kays dedi:
فأتَتْه الوحشُ واردةً *** فتَمتَّى النَّزْعَ في يَسَرِهْ([10])
Ve üçüncüsü Hüzeylî bir kelimedir; derler: **جعلته متي كُمِّي**; yani benim yenimin ortasında. Ebû Züeyb dedi:
شربنَ بماءِ البحرِ ثم ترفَّعَتْ	 *** متى لُججٍ خُضْرٍ لهنَّ نئيجُ([11])
--------------ـــ
([1]) el-Cemhere (1: 13).
([2]) el-Cemhere’de (2: 17).
([3]) er-Râî’nindir; Lisân’da (متع) olduğu üzere; ve o, Mecâlisü Sa‘leb 367’dedir.
([4]) Ondan sonra el-Mücmel ve Lisân’da: “yani mutlaka gideceksin”.
([5]) Tekmile el-Mücmel ve Lisân’dan (متع). Nâbiga divanında değildir.
([6]) Tekmile el-Cemhere’den (2: 22).
([7]) el-Cemhere’de: “ve zikredilen mut‘a nikâhı; onu bunun’dan sanıyorum”.
([8]) **الميم**in fethi ve zammı ile.
([9]) İmru’ul-Kays divanı 14 ve Lisân (متن، خظا).
([10]) İmru’ul-Kays divanı 152 ve Lisân (متى، يسر). Ve **يسره**; yani yüzünün hizası; ve aslı sükûndur, şiir için **السين**i harekeledi. Ve “**يسره**” diye, zamme sonra fetha ile rivayet olunur: **يسرى**nın cem‘i; ve yine “**يسره**” iki zamme ile **يسار**ın cem‘idir.
([11]) Hüzeylîler divanı (1: 52), ve Lisân (متى).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

مَتَرَهُ مَتْراً: قطعه. ورأَيته يَتَماتَرُ أَي يتجاذب،
وتَماتَرَتِ النارُ عند القَدْحِ كذلك. قال الليثُ: والنارُ إِذا قُدِحَتْ رأَيتَها تَتَماتَرُ؛ قال أَبو منصور: لم أَسمع هذا الحرف لغير الليث. والمَتْرُ: السَّلْحُ إِذا رُمي به. وَمَتَرَ بِسَلْحِهِ إِذا رَمَى به مثل مَتَحَ. والمَتْرُ: المَدُّ. وَمَتَرَ الحَبْلَ يَمْتُرُهُ: مَدَّهُ. وامْتَرَّ هو: امْتَدَّ، قال: وربما كني به عن البِضَاعِ. والمَتْرُ: لغة في البَتْرِ، وهو القطع.

##### Türkçe

**مَتَرَهُ** **مَتْراً**: onu kesti. Ve onu **يَتَماتَرُ** hâlinde gördüm; yani çekişir. Ve ateş de çakma esnasında aynı şekilde **تَماتَرَتِ**. Leys dedi ki: Ateş, çakıldığı zaman, onu **تَتَماتَرُ** hâlinde görürsün; Ebû Mansûr dedi ki: Bu harfi Leys’ten başkası için işitmedim.

**المَتْرُ**: atıldığı zaman dışkı. Ve **مَتَرَ بِسَلْحِهِ**: onunla attığı zaman; **مَتَحَ** gibi.

**المَتْرُ**: uzatma. Ve **مَتَرَ الحَبْلَ يَمْتُرُهُ**: onu uzattı. Ve o **امْتَرَّ**: uzadı; dedi ki: ve bazen onunla **البِضَاعِ** hakkında kinaye yapılır.

**المَتْرُ**: **البَتْرِ**’de bir lugattır; o da kesmedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المتر: القطع، لغة في البتر. والمتر: مد الحبل ونحوه، وقد متره مترا، إذا مده، وربما كني به عن الجماع. ومتر بسلحه: رمى به، مثل متح. والتماتر: التجاذب. ورأيت النار من الزند إذا قدحت تتماتر، أي تترامى وتتساقط، قاله الليث: قال أبو منصور: لم أسمع هذا الحرف لغير الليث. وامتر الحبل بنفسه امتارا كافتعل: امتد. ومتر المرأة مترا: نكحها، وهذه عن ابن القطاع.

##### Türkçe

**المتر**: kesme; **البتر**’de bir dildir. Ve **المتر**: ipi ve benzerini uzatma; onu uzattığında “onu **مترا** ile **متره**” denmiştir; bazen bununla cima‘dan kinaye edilmiştir. Ve “**متر** onu silahıyla”: onu onunla attı; **متح** gibi. Ve **التماتر**: çekişme. Ve çakmak taşından, çaktığın zaman ateşi gördüm ki **تتماتر**; yani birbirine doğru atılır ve düşer; bunu **الليث** söylemiştir. **أبو منصور** dedi: Bu harfi **الليث**’ten başkası için işitmedim. Ve “**امتر** ip kendi kendine **امتارا** ( **كافتعل** gibi)”: uzadı. Ve “**متر** kadını **مترا**”: onunla cima‘ etti; bu, **ابن القطاع**’tandır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَتَرَ
مَتَرَ U ( n. ac. مَتْر 1 ),
a.  Pulled, stretched.

b.  Cut, severed.

c.  [ Bi ], Voided ( excrement ). VI, Scattered ( sparks ).

b.  Tugged at.

اِمْتَتَرَ
اِمْتَتَرَ VIII ,
a.  Pass. of I ( a ).

مِتْر
مِتْر 2 , ( pl. أَمْتَاْر 38 )
a.  [ coll. ], Metre ( measure ).

##### Türkçe

مَتَرَ
**مَتَرَ** U (n. ac. **مَتْر** 1),
a. Çekti, gerdi.

b. Kesti, kopardı.

c. [Bi], dışkıyı boşalttı. VI, (kıvılcımları) saçıldı.

b. Çekiştirdi.

اِمْتَتَرَ
**اِمْتَتَرَ** VIII,
a. I’in (a)’sının meçhûlü.

مِتْر
**مِتْر** 2, (pl. **أَمْتَاْر** 38)
a. [topl.], metre (ölçü).
