# متع (م-ت-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra buraya konan eşyaya meta denmiştir

- Harfler: م - ت - ع
- Kur'an'da: 70 geçiş · 65 ayet · 41 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (41)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [مَتَاعًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8B%D8%A7.md) | فَعَالًا | Meta | 7 | 7 | [2:236](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/2:236.md) |
| [مَتَاعٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8C.md) | فَعَالٌ | Meta | 7 | 7 | [2:241](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/2:241.md) |
| [مَتَاعُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8F.md) | فَعَالُ | Meta | 6 | 6 | [3:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/3:14.md) |
| [تَمَتَّعُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفَعَّلُوا | Metalanın | 3 | 3 | [11:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/11:65.md) |
| [مَتَّعْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَّلْنَا | Metalandırdık | 3 | 3 | [15:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/15:88.md) |
| [وَمَتَاعًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8B%D8%A7.md) | وَفَعَالًا | Ve meta | 3 | 3 | [16:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/16:80.md) |
| [وَمَتَاعٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8C.md) | وَفَعَالٌ | Ve meta | 3 | 3 | [2:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/2:36.md) |
| [اسْتَمْتَعَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%8E.md) | اسْتَفْعَلَ | Faydalanmak istedi | 2 | 2 | [6:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/6:128.md) |
| [فَتَمَتَّعُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَتَفَعَّلُوا | Metalanın | 2 | 2 | [16:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/16:55.md) |
| [فَمَتَاعُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%81%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8F.md) | فَفَعَالُ | Öyleyse meta | 2 | 2 | [28:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/28:60.md) |
| [مَتَاعَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8E.md) | فَعَالَ | Meta | 2 | 2 | [10:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/10:23.md) |
| [أُمَتِّعْكُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%91%D8%B9%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | أُفَعِّلْكُنَّ | Sizi metalandırırım | 1 | 1 | [33:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/33:28.md) |
| [اسْتَمْتَعْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | اسْتَفْعَلْتُمْ | Faydalanmak istediniz | 1 | 1 | [4:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/4:24.md) |
| [تَمَتَّعَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%8E.md) | تَفَعَّلَ | Metalandı | 1 | 1 | [2:196](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/2:196.md) |
| [تَمَتَّعْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%92.md) | تَفَعَّلْ | Metalan | 1 | 1 | [39:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/39:8.md) |
| [تُمَتَّعُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تُفَعَّلُونَ | Metalandırılırsınız | 1 | 1 | [33:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/33:16.md) |
| [سَنُمَتِّعُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%91%D8%B9%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | سَنُفَعِّلُهُمْ | Onları yakında metalandıracağız | 1 | 1 | [11:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/11:48.md) |
| [فَأُمَتِّعُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%91%D8%B9%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | فَأُفَعِّلُهُ | Hemen onu metalandırırım | 1 | 1 | [2:126](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/2:126.md) |
| [فَاسْتَمْتَعُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَاسْتَفْعَلُوا | Hemen faydalanmak istediler | 1 | 1 | [9:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/9:69.md) |
| [فَاسْتَمْتَعْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَاسْتَفْعَلْتُمْ | Faydalanmak istediniz | 1 | 1 | [9:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/9:69.md) |
| [فَمَتَّعْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%81%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَفَعَّلْنَاهُمْ | Hemen onları metalandırdık | 1 | 1 | [37:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/37:148.md) |
| [فَمَتِّعُوهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%81%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%91%D8%B9%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | فَفَعِّلُوهُنَّ | Hemen onları metalandırın | 1 | 1 | [33:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/33:49.md) |
| [مَتَاعٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8D.md) | فَعَالٍ | Meta | 1 | 1 | [13:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/13:17.md) |
| [مَتَاعَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَالَنَا | Metamız | 1 | 1 | [12:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/12:79.md) |
| [مَتَاعَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَالَهُمْ | Onların metası | 1 | 1 | [12:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/12:65.md) |
| [مَتَاعِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَالِنَا | Metamız | 1 | 1 | [12:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/12:17.md) |
| [مَتَّعْتَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَّلْتَهُمْ | Onları metalandırdın | 1 | 1 | [25:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/25:18.md) |
| [مَتَّعْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | فَعَّلْتُ | Matalandırdım | 1 | 1 | [43:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/43:29.md) |
| [مَتَّعْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | فَعَّلْنَاهُ | Onu metalandırdık | 1 | 1 | [28:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/28:61.md) |
| [مَتَّعْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَّلْنَاهُمْ | Onları metalandırdık | 1 | 1 | [26:205](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/26:205.md) |
| [نُمَتِّعُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%86%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%91%D8%B9%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | نُفَعِّلُهُمْ | Onları metalandırırız | 1 | 1 | [31:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/31:24.md) |
| [وَأَمْتِعَتِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AA%D9%90%D8%B9%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعِلَتِكُمْ | Ve sizin metalarınız | 1 | 1 | [4:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/4:102.md) |
| [وَاسْتَمْتَعْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَاسْتَفْعَلْتُمْ | Ve faydalanmak istediniz | 1 | 1 | [46:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/46:20.md) |
| [وَتَمَتَّعُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَتَفَعَّلُوا | Ve metalanın | 1 | 1 | [77:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/77:46.md) |
| [وَلِيَتَمَتَّعُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَلِيَتَفَعَّلُوا | Ve metalansınlar | 1 | 1 | [29:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/29:66.md) |
| [وَمَتَّعْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَعَّلْنَاهُمْ | Ve onları metalandırdık | 1 | 1 | [10:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/10:98.md) |
| [وَمَتِّعُوهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%91%D8%B9%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | وَفَعِّلُوهُنَّ | Onları metalandırın | 1 | 1 | [2:236](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/2:236.md) |
| [وَيَتَمَتَّعُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَيَتَفَعَّلُوا | Ve metalanırlar | 1 | 1 | [15:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/15:3.md) |
| [يَتَمَتَّعُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَتَفَعَّلُونَ | Metalanırlar | 1 | 1 | [47:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/47:12.md) |
| [يُمَتَّعُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفَعَّلُونَ | Metalandırılırlar | 1 | 1 | [26:207](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/26:207.md) |
| [يُمَتِّعْكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%91%D8%B9%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفَعِّلْكُمْ | Sizi metalandırır | 1 | 1 | [11:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/11:3.md) |

## Mücavir kökler — 115 mücavir (346 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 18 ortak ayet · G² 67 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
2. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 16 ortak ayet · G² 47 · Uyanık yılan demektir
3. [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md) — 8 ortak ayet · G² 38 · İna (Elif) sütün sağıldığı kap demektir
4. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 9 ortak ayet · G² 30 · Az
5. [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 6 ortak ayet · G² 25 · Kanat demektir
6. [هبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B7.md) — 3 ortak ayet · G² 17 · İnin
7. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 12 · Ateş demektir
8. [سرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Eğersiz attır
9. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 11 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
10. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 5 ortak ayet · G² 11 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
11. [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
12. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 9 ortak ayet · G² 11 · Uhur ense demektir
13. [ندد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Öbek öbek develer demektir
14. [بقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Bakiyye bir kaptan bir şey boşaltıldıktan sonra dökülmeden…
15. [طلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · “Dalk” sansar demektir
16. [أذي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Başta saçlar arasında kepeklenmeyi yapan hastalığın adıdır
17. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · Buğa boğa demektir
18. [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir
19. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
20. [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Ona dokundu
21. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 10 ortak ayet · G² 9 · Su yosunudur
22. [وري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Arka
23. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Sicim bağıdır
24. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 8 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
25. [جمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Erkek deve demektir
26. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Bab kapı demektir
27. [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Küçük derelerin toplanıp durgunlaştığı göldür
28. [ثوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Saye develerin ahırı demektir
29. [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Farz (dat) Ayırmada ayrılacak yerin belirtildiği yer…
30. [لهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Boğazdaki küçük dil demektir
31. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
32. [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · İcl havuz demektir
33. [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Nikah
34. [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Fayda eder
35. [غرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Ğerer, “Ğerer” çuval demektir
36. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Kadınlar
37. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Beyt ev demektir
38. [عمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · “U’mare” katlı bina demektir
39. [مرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · “Bürde” gocuk demektir
40. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Ekel pas demektir
41. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 7 ortak ayet · G² 5 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
42. [حضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Hadre inşaat için kullanılan taş tuğla demektir
43. [عشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · “On” demektir
44. [هون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Düzlük demektir
45. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 10 ortak ayet · G² 5 · Hufre, çukur demektir
46. [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Tanınan ile
47. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
48. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Dahl: Kuytu yer demektir
49. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Sülle çokluk demektir
50. [صير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Dönüşüm yeri
51. [مدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Kiriş demektir
52. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 10 ortak ayet · G² 4 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
53. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
54. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 9 ortak ayet · G² 4 · “Yemm” durgun akan su demektir
55. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Onların malları
56. [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Çadırın kurulduğu yer demektir
57. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 7 ortak ayet · G² 3 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
58. [قوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Kuvvet
59. [يسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Yüsr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak…
60. [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Yiyecek demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D8%B9/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | متع |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md), [لذذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B0%D8%B0.md), [زود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AF.md) |
| Zıt Kök | [بؤس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin boy atıp uzaması, günün yükselmesi ve belirli bir vadeye kadar kendisinden yararlanılan geçici nesne veya azık |
| Çekirdek Özet 2 | İnsana dünya hayatında belirli bir sınıra kadar tanınan geçici faydalanma imkânı ve tükenmeye mahkûm dünya varlığı |
| Çekirdek Özet 3 | Asıl ve kalıcı hedef olmayan, yalnızca nihai gayeye ulaşmak için muayyen bir süre boyunca araç kılınan intifa düzeni |
| Kritik Hata Riski | Meta kavramını yalnızca ticari mala veya mutlak lezzete indirgeyip onun geçicilik, sınırlılık ve araç olma niteliğini göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| مت | Uzamak, gerilmek, boyuna çekilmek ve belirli bir hatta yayılmak anlamı taşır; [متن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%86.md) kökünde sağlam ve uzayıp giden sırt veya sert zemin, [متى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%89.md) lafzında ise zamansal uzama ve yayılma bu kök bağıyla belirir. | ع | Boğaz harfinin getirdiği derinlik ve açıklıkla uzama hareketini nesneyle kurulan canlı, somut ve intifaya dönük geçici bir faydalanma ilişkisine daraltmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| م | Su; akış, yayılma ve süreklilik | Faydanın veya hareketin zamana yayılarak akışını ve canlılığa dayanak oluşunu temsil eder. |
| ت | İşaret, çarpı; sınır, son ve belirlenmiş ölçü | Sağlanan imkânın sonsuz olmadığını, kesin bir vade ve sınır çizgisiyle kayıtlandığını gösterir. |
| ع | Göz; kaynak, açığa çıkma ve doğrudan temas | İntifanın bizzat yaşanan, algılanan ve somut olarak tecrübe edilen bir gerçeklik olduğunu belirtir. |
| متع | Kaynaktan akıp gelen ve belirli bir sınıra kadar süren faydalanma hareketi | İnsanın hayatiyetini sürdürmesi için önüne serilen, tecrübe edilen ancak kesin bir sınırla sonlanan geçici imkân alanını ifade eder. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Günün yükselip boy atması (metaha’n-nehâr), bitkinin uzaması, ipin sıkı bükülüp uzatılması ve yüksek dağ (cebelun mâtiun); buradan hareketle tükenene veya belirli bir sınıra kadar kendisinden istifade edilen yol azığı ve ev eşyası. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ bir avcıyı tasvir ederken kökü avın sağladığı fayda ve geçimlik anlamında kullanmıştır: حتّى إذا ذرَّ قرنُ الشمسِ صبَّحها / من آل نبهانَ يبغي أهلَه مُتَعـا |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem şahitlerinde günün zeval vaktinden önceki en yüksek anı ve bitkilerin suyla beslenip serpilmesi için kullanılmıştır; Lebîd bir beytinde hurmalıkların suyla beslenmesini bu kökle anlatır: سحق يمتّعها الصّفا وسريّه / عم نواعم بينهنّ كروم |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn ve Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Arapça متع kökü, merkezi Sami dillerinde belirli bir müddet uzama, yetişme, bir nesneye erişme ve ondan sınırlı süre istifade etme semantik dairesiyle irtibatlıdır. Kökün asli fiziksel omurgası boyca ve vakitçe uzama fikrine dayanmakta olup bu durum Güney Sami ve Arap sahasında özellikle intifa ve geçici yaşama araçları üzerinden leksikalleşmiştir. İbranice ve Aramice gibi Kuzeybatı Sami dillerinde doğrudan m-t-ʿ biçiminde belirgin bir karşılık yaygın olmayıp, kökün ilk iki konsonantı olan m-t çekirdeği üzerinden gelişen uzama, gerilme ve sürme çağrışımları mevcuttur. Arapçada boğaz harfi olan ayn harfinin katılımıyla soyut uzama fikri, insanın maddeden aldığı somut zevk, geçimlik ve sonlu istifade (meta‘) formuna dönüşmüştür; bu bakımdan kavram Arap dilinin iç dinamikleriyle özgünleşmiş bir semantik zenginleşme sergiler.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen ve Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Uzama, yükselme ve boy atma hareketinden sonlu intifaya geçiş | Güneşin ve bitkinin yükselmesi anlamındaki kök, insanın dünya yolculuğunda tükettiği araç gereç ve sınırlı hazlara ad olmuştur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Biliteral m-t çekirdeğinde uzama ve gerilme paralelliği | Kuzeybatı Sami dillerindeki köktaş formlarda süre ve uzama fikri bulunmakla birlikte ayn harfli üçlü kök Arapçada billurlaşmıştır. | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dış çeperde kökün doğrudan doğrulanabilir bir soydaşı tespit edilememiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha ve David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| متع | Anlamlı | Uzamak, yükselmek, yararlanmak | Belirli bir süre faydalanılan nesne, azık ve günün uzaması anlamındadır. | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| [معت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D8%AA.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| [تمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D8%B9.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| [تعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B9%D9%85.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| [عمت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AA.md) | Anlamlı | Yünü bükmek, karıştırmak, sarmak | Yünü eğirmek üzere toparlayıp dürmek ve işleri birbirine karıştırmak anlamı taşır. | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'meldir. |
| [عتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%85.md) | Anlamlı | Gecikmek, yavaşlamak, karanlığın basması | Gecenin ilk üçte birinin geçmesi, yatsı vakti ve bir işi ağırdan alma durumudur. | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'meldir. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| متع | Merkez | Belirli bir süreyle sınırlı intifa ve geçimlik | Faydalanmanın mutlaka bir vadeyle kayıtlı ve nihayetinde tükenecek olması yönüyle ayrılır. | İnsanın tükettiği dünya azığı ve sonlu imkânlar. |
| [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) | Komşu | Mutlak fayda ve hayır elde etme | [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) kalıcı ve gerçek hayrı da kapsarken, متع çoğunlukla sonlu ve araçsal olan faydayı belirtir. | Maddi veya manevi her türlü olumlu tesir ve kazanım. |
| [لذذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B0%D8%B0.md) | Komşu | Duyusal haz ve tat alma | [لذذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B0%D8%B0.md) doğrudan duyuların aldığı lezzete odaklanırken, متع nesnenin sağladığı imkân ve kullanım sürecini içerir. | Tene veya ruha anlık zevk veren algı durumu. |
| [زود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AF.md) | Komşu | Yolculuk için azık edinme | [زود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AF.md) sadece yol hazırlığına işaret ederken, متع o azığın bizzat tüketilme sürecini ve eşyayı kapsar. | Menkıbe ve sefer için ayrılan temel gereksinimler. |
| [بؤس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) | Zıt | Şiddetli sıkıntı, mahrumiyet ve darlık | متع genişlik ve faydayı barındırırken, [بؤس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) her türlü imkândan yoksun kalmayı ve sefaleti anlatır. | Faydalanma imkânının tamamen sıfırlandığı ızdırap hali. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | متع | Belirli bir süre intifa etmek, meta | Geçici kullanım ve arkasından zeval gelen faydayı bütünüyle içerir. | Kesin |
| Latince | ususfructus, commodum | İntifa hakkı, geçici yarar | ususfructus mülkiyet olmaksızın yararlanmayı karşılar ancak kökün günün uzaması gibi kozmik-somut katmanını dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | temporary enjoyment, provision, usufruct | Geçici faydalanma, dünyalık, azık | provision azık boyutunu, enjoyment faydayı verir; kökteki zevale mahkûmiyet uyarısını tam yansıtmaz. | Güçlü |
| Almanca | Nutzniessung, Vergängliches Gut | İntifa, geçici dünyalık meta | Hukuki ve maddi faydayı iyi açıklar ancak varoluşsal aldanış nüansını tek başına taşımaz. | Güçlü |
| Fransızca | usufruit, jouissance temporaire | Geçici intifa, sonlu zevk | Faydalanma eylemini karşılar; Kur'an'daki aldatıcı meta boyutunu bağlamsal eklerle tamamlar. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary ve Lane’s Arabic-English Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مَتَاعُ الْغُرُورِ | Aldatıcı ve sonlu dünya varlığı | Dünya hayatının ahiret karşısındaki değersizliğini ve geçiciliğini vurgulayan bağlamlar; Âl-i İmrân [3:185](https://lisan.digital/tr/ayet/3:185.md), Hadîd [57:20](https://lisan.digital/tr/ayet/57:20.md). |
| مَتَاعًا لَكُمْ | Hayatın sürdürülmesi için verilen rızık ve nimet | Yeryüzünün, deniz avının ve bitkilerin insanlar ile hayvanların istifadesine sunulması; Mâide [5:96](https://lisan.digital/tr/ayet/5:96.md), Nâziât [79:33](https://lisan.digital/tr/ayet/79:33.md), Abese [80:32](https://lisan.digital/tr/ayet/80:32.md). |
| مَتَاعٌ إِلَى حِينٍ | Belirlenmiş bir ecele kadar tanınan mühlet | İnsanın yeryüzündeki ikametinin ve kavimlerin helakine kadar süren ertelenmiş ömrün anlatımı; Bakara [2:36](https://lisan.digital/tr/ayet/2:36.md), Yûnus [10:98](https://lisan.digital/tr/ayet/10:98.md). |
| مَتِّعُوهُنَّ / مُتْعَةُ الطَّلَاقِ | Boşanan kadına verilen teselli ve geçimlik mal | Evlilik bağı sona erdiğinde kadının mağduriyetini gidermek için verilen mali destek; Bakara [2:236](https://lisan.digital/tr/ayet/2:236.md), Bakara [2:241](https://lisan.digital/tr/ayet/2:241.md). |
| فَمَنْ تَمَتَّعَ | Hac ile umreyi birleştirip ihram yasaklarından geçici çıkış | Hac aylarında umre yaptıktan sonra ihramdan çıkıp meşru nimetlerden yararlanma hali; Bakara [2:196](https://lisan.digital/tr/ayet/2:196.md). |
| تَمَتَّعُوا | İnkârcılara yönelik tehdit ve istidraç | Nimet içinde şımaran toplumlara sonlarının yaklaştığını bildiren ilahi uyarı; Hûd [11:65](https://lisan.digital/tr/ayet/11:65.md), Rûm [30:34](https://lisan.digital/tr/ayet/30:34.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Dünya hayatının mahiyeti ve istidraç meselesi | Kafirlerin dünyada nimetlendirilmesinin (temti') bir lütuf mu yoksa azabın artırılmasına yönelik bir mühlet mi olduğu tartışması. | Nimetin bizatihi amaç değil, imtihan ve ertelenmiş sorumluluk aracı olarak daralması. |
| Fıkıh | Hac ibadeti, boşanma tazminatı ve geçici nikah | Hacc-ı temettü' kuralları, mut'a talakının hükmü (vacip mi mendup mu olduğu) ve mut'a nikahının haramiyeti. | Belirli şartlarla sınırlandırılmış intifa, meşru yararlanma ve hukuksal bedel. |
| Tefsir | Dünya-ahiret karşılaştırması ve istidraç ayetleri | Dünyanın meta olarak nitelenmesinin varlık hiyerarşisindeki yeri ve "azık" ile "aldanış" kutupları arasındaki dengenin izahı. | Eşyanın geçiciliği, tükenişi ve kalıcı ahiret nimetlerine nispetle azlığı. |
| Hadis | Zühd rivayetleri ve geçici ruhsatlar | Hz. Peygamber'in dünyayı bir yolcunun ağaç altındaki gölgelenmesine benzetmesi ve Hayber'de mut'a nikahının nihai olarak yasaklanması. | Ahirete hazırlık bilinci ve geçici tatminlerin meşruiyet sınırları. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık ve kulluk tasavvuru | İmtihan sermayesi ve emanet | İnsanın yaratılış gayesini unutmadan araçları amaca dönüştürmesini engellemek. | Dünya bütünüyle bir metadır; gayesi kendisinde değil, sonrasına hazırlıkta gizlidir. | Kesin |
| İlmi | Epistemolojik araçsallık | Sonlu tecrübe nesnesi | Bilginin üretilmesinde duyusal dünyanın geçici verilerini basamak kılmak. | Nesneler dünyası nihai hakikat değil, delil ve istifade alanıdır. | Güçlü |
| Siyasi | İktidar ve mühlet dengesi | Geçici yetki ve istidraç alanı | Gücün mutlaklaşmasını önlemek ve iktidar sahiplerine sonlu olduklarını hatırlatmak. | Yöneticilerin hükümranlığı kalıcı bir mülkiyet değil, vadesi dolduğunda devredilecek bir intifadır. | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve tüketim ahlakı | Tüketim malı ve kullanım hakkı | Malın biriktirilip putlaştırılmasını önleyerek dolaşımını ve adil intifasını sağlamak. | Servet bir amaç değil, hayatın idamesini sağlayan tüketim vasıtasıdır. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sönümlü dalga ve tüketilen enerji potansiyeli | Belirli bir başlangıç enerjisiyle sisteme giren, iş gördükten sonra zamanla tükenip sıfıra yaklaşan termodinamik süreç. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kullanım hakkı (intifa/usufruct) kuramı | Bir varlığın öz mülkiyetine sahip olmaksızın, belirli bir hukuki çerçeve ve süre dahilinde semeresinden yararlanma durumu. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca piyasada alınıp satılan ticari bir mal (emtia) veya hedonistik tüketim hazzı olarak görmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | متع kökü, insanın yeryüzündeki nefes sayısından tükettiği gıdaya, kullandığı ev eşyasından kendisine tanınan ömür mühletine kadar sonlu olan tüm varoluşsal imkânları kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Dünyayı ve içindekileri nihai mülkiyet nesnesi zannederek biriktirme hırsına kapılmak; geçici olanı kalıcı sanıp asıl gayeyi feda etmek. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın dünya-insan-ahiret ilişkisini oturttuğu ontolojik zemini açıklar; insanın yeryüzündeki konumunun bir malik değil, geçici bir kullanıcı (müstamti') olduğunu bildirir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Dünyanın faniliğini ve aldatıcılığını anlatan ayetlerde, boşanan kadınların haklarını düzenleyen fıkhi hükümlerde ve helak öncesi toplumlara mühlet verildiğini bildiren ceza ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dünyayı ya mutlak anlamda lanetlenmesi gereken bir yokluk alanı ya da ebedi kalınacak bir mülk gibi gören iki ifrat ucu da düzeltir; dünyanın bir "azık" ve "araç" olduğunu teyit eder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Boyun uzaması, günün yükselmesi, yol azığı ve geçici olarak yararlanılıp tüketilen ev eşyası.
- Soyut anlam: Belirli bir ecel ve sınırla kayıtlı, nihai gaye olmayıp bir hedefe varmak için araç kılınan sonlu intifa ve haz.
- Sistematik karşılık: Mülkiyetin değil intifanın esas olduğu, vadesi geldiğinde tükenen geçici imkân ve tüketim düzeni.
- LaTeX modeli: $$M(t) = U(t) \cdot [1 - H(t - T)] \quad \text{burada} \quad \lim_{t \to T^-} M(t) = 0$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $M$ sağlanan meta ve yararlanma fonksiyonunu temsil eder. $U$ zamana bağlı intifa ve fayda düzeyini, $t$ geçen süreyi, $T$ ise ilahi takdirle belirlenmiş ecel veya vade sınırını gösterir. Heaviside basamak fonksiyonu $H(t - T)$ sisteme dahil edilerek, $t$ anı $T$ sınırına ulaştığı anda fonksiyonun sıfırlanması modellenmiştir; yani meta, belirlenen vade dolduğu anda tamamen son bulan ve kalıcılığı olmayan bir süreçtir.

## Geçtiği ayetler (65 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D8%B9/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/2:36.md) — وَمَتَاعٌ

فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

Meal (IK): Nihayet şeytan onları cennetten kaydırdı. Onları bulundukları yerden çıkardı. Biz de: Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde sizin için bir zamana kadar yerleşim ve faydalanma vardır, dedik.

### [Bakara 2:126](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/2:126.md) — فَأُمَتِّعُهُ

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Hani, İbrahim demişti ki: Rabbım burasını emniyetli bir şehir yap. Ve halkından Allah’a, ahiret gününe iman etmiş olanları mahsullerle rızıklandır Allah da: Kafir olanı kısa bir zaman için geçindiririm. Sonra onu cehennem azabına zorlarım. Bu ne kötü bir sonuçtur, buyurmuştu.

### [Bakara 2:196](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/2:196.md) — تَمَتَّعَ

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Allah için haccı da; ümreyi de tamamlayın. Fakat alıkonulursanız, kurbandan kolayınıza geleni gönderin. Kurban yerine varıncaya kadar, başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden her kim, hasta olursa veya başında bir eziyet bulunursa; ona oruçtan, sadakadan veya kurbandan fidye. Emin olduğunuz vakitte; kim, hacc zamanına kadar umre ile faydalanmak isterse, kolayına gelen bir kurban keser. Ama bulamazsa, hacc günlerinde üç; döndüğünüz vakit yedi gün olmak üzere tam on gün oruç tutar. Bu; ailesi Mescid-i Haram’da oturmayanlar içindir. Allah’tan korkun. Ve bilin ki Allah, azabı pek şiddetli olandır.

### [Bakara 2:236](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/2:236.md) — وَمَتِّعُوهُنَّ · مَتَاعًا

لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Temas etmediğiniz veya bir mehir kesmediğniz kadınları boşamışsanız, size vebal yoktur. Şu kadar ki, zengin olan kudretince, darda bulunan da halince ma’ruf bir fayda ile onları faydalandırmalıdır. Bu, iyilik edenlerin üzerine bir borçtur.

### [Bakara 2:240](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/2:240.md) — مَتَاعًا

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): İçinizden vefat edip de eşlerini geride bırakanlar; bir seneye kadar eşlerinin evlerinden çıkarılmayarak geçimlerinin sağlanmasını vasiyyet etmiş olmalıdırlar. Şayet kendileri çıkarlarsa; artık onların ma’ruf şekilde yapacaklarından dolayı size mes’uliyet yoktur. Allah, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Bakara 2:241](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/2:241.md) — مَتَاعٌ

وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Boşanan kadınlar için uygun şekilde geçimlerini sağlamak vardır. Bu, müttakiler için bir vazifedir.

### [Ali İmran 3:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/3:14.md) — مَتَاعُ

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

Meal (IK): Kadınlarından oğullarından, kantar kantar altın ve gümüşten, nişanlı atlardan, develerden ve ekinlerden gelen zevklere aşırı düşkünlük; insanlar için süslenip hoş göründü. Bunlar dünya hayatının geçimidir. Oysa gidilecek yerin güzel olanı Allah katındadır.

### [Ali İmran 3:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/3:185.md) — مَتَاعُ

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Meal (IK): Her nefis, ölümü tadacaktır. Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz verilecektir. O vakit, kim ateşten uzaklaştırılır, cennete sokulursa; artık o, kurtulmuştur. Zaten dünya hayatı, aldatıcı geçimlikten başka bir şey değildir.

### [Ali İmran 3:197](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/3:197.md) — مَتَاعٌ

مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Meal (IK): Az bir geçim. Sonra varacakları yer cehennemdir. O ne kötü yataktır.

### [Nisa 4:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/4:24.md) — اسْتَمْتَعْتُمْ

وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Evli kadınlarla evlenmeniz de. Sağ ellerinizin sahib oldukları müstesna. Bunlar; Allah’ın size farz kıldığı hükümlerdir. Geriye kalanları ise; zinadan kaçınıp iffetli yaşamanız şartı ile mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan yararlandığınızın karşılığı olarak kararlaştırılmış olan mehirlerini verin. Kararlaştırdıktan sonra, aranızda anlaştığınız hususta size bir sorumluluk yoktur. Şüphesiz ki Allah, Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/4:77.md) — مَتَاعُ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَى وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Meal (IK): Kendilerine: Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin, denilmiş olanlara bakmaz mısın? Şimdi onların üzerine savaş farz kılınınca; içlerinden bir grup Allah’tan korkar gibi, hatta daha şiddetli bir korku ile insanlardan korkuyorlar. Bunlar: Ey Rabbımız, üzerimize şu savaşı niye farz kıldın? Ne olurdu bizi yakın bir geleceğe kadar geri bırakaydın, dediler. Onlara de ki: Dünyanın geçimi azdır. Ahiret ise, müttakiler için elbet daha hayırlıdır. Ve kıl kadar haksızlığa uğratılmayacaksınız.

### [Nisa 4:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/4:102.md) — وَأَمْتِعَتِكُمْ

وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَى لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

Meal (IK): Sen; içlerinde olup da namazlarını kıldırdığın zaman, bir kısmı seninle beraber namaza dursun ve silahlarını da alsınlar. Secdeye vardıklarında onlar arkanıza geçsinler, kılmayan öbür kısım gelsin, seninle beraber kılsınlar. Tedbirli olsunlar, silahlarını alsınlar. Kafirler size ansızın bir baskın vermek için silah ve eşyanızdan gafil bulunmanızı arzu ederler. Yağmurdan zarar görecekseniz veya hasta olursanız, silahlarınızı bırakmanıza bir beis yoktur. Fakat dikkatli olun. Allah; şüphesiz kafirlere horlayıcı bir azab hazırlamıştır.

### [Maide 5:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/5:96.md) — مَتَاعًا

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Meal (IK): Deniz avı ve onu yemek; size de, yolculara da geçimlik olmak üzere helal kılınmıştır. İhramlı bulunduğunuz sürece, kara avı haram kılınmıştır. Hem, huzuruna varıp toplanacağınız Allah’tan korkun.

### [En'am 6:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/6:128.md) — اسْتَمْتَعَ

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَامَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): O gün, onların hepsini toplar. Ey cinn topluluğu; insanlardan bir çoğunu yoldan çıkardınız ha? Onların dostları olan insanlar da diyecek ki: Rabbımız, kimimiz kimimizden faydalandık. Ve bizim için takdir ettiğin ecelimize ulaştık. Buyurur ki: Allah’ın diledikleri müstesna, devamlı kalmak üzere duracağınız yer, ateştir. Muhakkak ki Rabbın; Hakim’dir, Alim’dir.

### [Araf 7:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/7:24.md) — وَمَتَاعٌ

قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

Meal (IK): Buyurdu ki: Kimimiz kiminize düşman olarak inin. Sizin için yeryüzünde bir müddet yerleşip kalmak ve geçinmek vardır.

### [Tevbe 9:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/9:38.md) — مَتَاعُ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; size ne oldu ki: Allah yolunda elbirliği ile savaşa çıkın, denildiği zaman, yere çakılıp kaldınız. Yoksa ahireti bırakıp da dünya hayatına mı razı oldunuz? Halbuki dünya hayatının geçimi ahiretin yanında pek azdır.

### [Tevbe 9:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/9:69.md) — فَاسْتَمْتَعُوا · فَاسْتَمْتَعْتُمْ · اسْتَمْتَعَ

كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Meal (IK): Sizden öncekiler gibi. Onlar kuvvet bakımından sizden daha yaman, mallar ve çocuklar bakımından çoktular. Onlar hisselerince bundan faydalandılar. Sizden öncekiler hisselerince faydalandıkları gibi, siz de hissenizce ondan faydalandınız ve onların daldığı gibi siz de daldınız. İşte onların yaptıkları dünyada da, ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar, hüsrana uğrayanların kendileridir.

### [Yunus 10:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/10:23.md) — مَتَاعَ

فَلَمَّا أَنْجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Allah onları kurtarınca; hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar; yaptığınız taşkınlık aleyhinize, dünya hayatının eğlencesidir. Sonra dönüşünüz, Bizedir. Biz de yapmış olduğunuzu size bildiririz.

### [Yunus 10:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/10:70.md) — مَتَاعٌ

مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Dünyada biraz faydalanma vardır. Sonra dönüşleri Bizedir. Sonra Biz de küfreder olmalarından dolayı onlara şiddetli azabı tattıracağız.

### [Yunus 10:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/10:98.md) — وَمَتَّعْنَاهُمْ

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ

Meal (IK): İman edip imanı kendisine fayda sağlayan bir kasaba olsaydı ya? Yunus’un kavmi müstesna. Onlar, iman ettikleri zaman üzerlerinden bu dünya hayatında rüsvaylık azabını kaldırdık, bir zamana kadar da kendilerini faydalandırdık.

### [Hud 11:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/11:3.md) — يُمَتِّعْكُمْ · مَتَاعًا

وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

Meal (IK): Rabbınızdan mağfiret dileyin, sonra O’na tevbe edin ki, belli bir süreye kadar sizi güzelce geçindirsin. Her lütuf sahibine lütfunu versin. Eğer yüzçevirirseniz; o zaman ben, başınıza gelecek büyük bir günün azabından korkarım.

### [Hud 11:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/11:48.md) — سَنُمَتِّعُهُمْ

قِيلَ يَانُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ey Nuh; bizim katımızdan selametle in. Sana ve seninle beraber olan ümmetlere hayır ve bereketler olsun. Ama öyle ümmetler var ki; onları bir süre geçindireceğiz. Sonra onlara can yakıcı bir azab vereceğiz, denildi.

### [Hud 11:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/11:65.md) — تَمَتَّعُوا

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

Meal (IK): Buna rağmen onu kesip devirdiler. O zaman: Yurdunuzda üç gün daha kalın. Bu; yalanlanmayacak bir sözdür, dedi.

### [Yusuf 12:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/12:17.md) — مَتَاعِنَا

قَالُوا يَاأَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Ey babamız; gerçekten biz gitmiştik ki yarış yapalım. Yusuf’u da eşyaların yanında bırakmıştık. Onu kurt yemiş. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen, bize inanacak değilsin.

### [Yusuf 12:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/12:65.md) — مَتَاعَهُمْ

وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا يَاأَبَانَا مَا نَبْغِي هَذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Meal (IK): Yüklerini açyıkları vakit; karşılık olarak götürdüklerinin kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler. Dediler ki: Ey babamız, daha ne isteriz, işte mallarımız da bize geri verilmiş, onunla ailemize yine zahire getiririz. Kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü zahire artırırız. Esasen bu, az bir ölçektir.

### [Yusuf 12:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/12:79.md) — مَتَاعَنَا

قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ

Meal (IK): Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalamaktan Allah’a sığınırız. Çünkü biz, o zaman zalimlerden oluruz.

### [Rad 13:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/13:17.md) — مَتَاعٍ

أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ

Meal (IK): Göten su indirir de dereler onunla dolar taşar. Üste çıkan köpüğü sel alır götürür. Süslenmek veya yararlanmak için ateşle erittiklerinizin üzerinde de buna benzer bir köpük vardır. Böyle misal verir Allah hak ile batıl için. Köpük; uçar gider, insanlara fayda veren ise yerde kalır. İşte böyle; Allah daha nice misaller verir.

### [Rad 13:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/13:26.md) — مَتَاعٌ

اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ

Meal (IK): Alah; dilediği kimseye rızkı genişletir, daraltır. Onlar ise dünya hayatı ile sevindiler. Halbuki dünya hayatı ahiretin yanında sadece bir geçimlikten ibarettir.

### [İbrahim 14:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/14:30.md) — تَمَتَّعُوا

وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ

Meal (IK): Onlar; Allah’ın yolundan saptırmak için O’na eşler koşmuşlardı. Yaşayın bakalım, varacağınız yer şüphesiz ateş olacaktır, de.

### [Hicr 15:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/15:3.md) — وَيَتَمَتَّعُوا

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Bırak onları; yesinler, eğlensinler ve kendilerini emel, oyalayadursun. Sonra öğreneceklerdir.

### [Hicr 15:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/15:88.md) — مَتَّعْنَا

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Sakın onlardan bazı sınıflara verdiğimiz geçimliğe gözlerini dikme ve onlara üzülme. İnananlara kanat ger.

### [Nahl 16:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/16:55.md) — فَتَمَتَّعُوا

لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Kendilerine verdiğimize nankörlük etmeleri için. Geçinin bakalım, yakında bileceksiniz.

### [Nahl 16:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/16:80.md) — وَمَتَاعًا

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ

Meal (IK): Allah evlerinizi sizin için bir huzur ve sükun yeri yaptı ve size hayvan derilerinden; gerek göç gününde gerek konduğunuz günde hafifçe taşıyacağınız evler; yünlerinden, yapağılarından, kıllarından bir zamana kadar giyimlik, döşemelik ve ticaret kumaşı verdi.

### [Nahl 16:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/16:117.md) — مَتَاعٌ

مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Az bir geçim ve ardından onlara elim bir azab vardır.

### [Taha 20:131](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/20:131.md) — مَتَّعْنَا

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى

Meal (IK): Onlardan bazılarına; denemek için verdiğimiz dünya hayatının süsüne gözlerini dikme. Rabbının rızkı daha hayırlı ve daha devamlıdır.

### [Enbiya 21:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/21:44.md) — مَتَّعْنَا

بَلْ مَتَّعْنَا هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

Meal (IK): Evet Biz; onlara da, atalarına da geçimlikleri verdik. Öyle ki ömürleri kendilerine uzun geldi. Fakat şimdi görmüyorlar mı ki; Biz; o yeryüzüne gelip çevresinden eksiltip durmaktayız. Onlar mıdır galip gelenler şu halde?

### [Enbiya 21:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/21:111.md) — وَمَتَاعٌ

وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

Meal (IK): Bilmem. Belki bu, sizin için bir deneme ve bir süreye kadar yararlanmadır.

### [Nur 24:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/24:29.md) — مَتَاعٌ

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Meal (IK): İçinde menfaatınız bulunan ve oturulmayan boş evlere girmenizde birvebal yoktur. Ve Allah; açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.

### [Furkan 25:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/25:18.md) — مَتَّعْتَهُمْ

قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

Meal (IK): Onlar da derler ki: Tenzih ederiz, Seni bırakır da başka dostlar edinmek bize yaraşmaz. Ama Sen, onlara ve babalarına nimetler verdin de, Seni anmayı unuttular ve helaki hak eden bir kavim oldular.

### [Şuara 26:205](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/26:205.md) — مَتَّعْنَاهُمْ

أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ

Meal (IK): Gördün mü, şayet Biz onları yıllarca yararlandırsak;

### [Şuara 26:207](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/26:207.md) — يُمَتَّعُونَ

مَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

Meal (IK): Eğlendirilmiş olmaları onlara bir fayda sağlamaz.

### [Kasas 28:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/28:60.md) — فَمَتَاعُ

وَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Size verilen herhangi bir şey; dünya hayatının bir geçimliği ve süsüdür. Allah katında olan ise daha hayırlı ve devamlıdır. Hala akletmez misiniz

### [Kasas 28:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/28:61.md) — مَتَّعْنَاهُ · مَتَاعَ

أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

Meal (IK): Şimdi kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz ve ona kavuşan kimse; dünya hayatında kendisine bir geçimlik verdiğimiz, sonra kıyamet gününde huzurumuza getirilmişlerden olan kimse gibi midir?

### [Ankebut 29:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/29:66.md) — وَلِيَتَمَتَّعُوا

لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Kendilerine verdiğimize küfretsinler, eğlensinler bakalım. Yakında bileceklerdir.

### [Rum 30:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/30:34.md) — فَتَمَتَّعُوا

لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Kendilerine verdiğimize nankörlük etmeleri için. Sefa sürün bakalım, yakında bileceksiniz.

### [Lokman 31:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/31:24.md) — نُمَتِّعُهُمْ

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ

Meal (IK): Onları az bir süre geçindirir, sonra da katı bir azaba sürükleriz.

### [Ahzab 33:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/33:16.md) — تُمَتَّعُونَ

قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçtıysanız; firar, size fayda vermeyecektir. Ve o zaman, çok az eğlendirileceksiniz.

### [Ahzab 33:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/33:28.md) — أُمَتِّعْكُنَّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Meal (IK): Ey peygamber; eşlerine de: Eğer dünya hayatını ve süslerini istiyorsanız; gelin, size bağışta bulunayım ve güzellikle salıvereyim.

### [Ahzab 33:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/33:49.md) — فَمَتِّعُوهُنَّ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Meal (IK): Ey iman edenler; mü’min kadınları nikahlayıp sonra onlarla temasta bulunmadan önce boşadığınızda, artık onlar için iddet saymanıza lüzum yoktur. Kendilerini geçindirin ve güzellikle serbest bırakın.

### [Ahzab 33:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/33:53.md) — مَتَاعًا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Peygamber’in evlerine yemeğe çağrılmaksızın ve vakitli vakitsiz girmeyin. Ama davet olunursanız; girin ve yemeği yeyince de lafa dalmadan dağılın. Bu haliniz, Peygamber’i üzüyordu, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu. Allah ise hakkı söylemekten çekinmez. Peygamber’in eşlerinden bir şey istediğinizde; onu perde arkasından isteyin. Bu; sizin kalbleriniz için de, onların kalbleri için de daha temizdir. Allah’ın Rasulünü üzmeniz ve ondan sonra eşlerini nikahlamak asla caiz değildir. Çünkü bu; Allah katında büyük bir günahtır.

### [Yasin 36:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/36:44.md) — وَمَتَاعًا

إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ

Meal (IK): Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme başka.

### [Saffat 37:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/37:148.md) — فَمَتَّعْنَاهُمْ

فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ

Meal (IK): Nihayet ona inandılar, Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

### [Zümer 39:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/39:8.md) — تَمَتَّعْ

وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ

Meal (IK): İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman Rabbına yönelerek O’na yalvarır. Sonra O, kendi katından ona bir nimet verince; önceden O’na yalvarmış olduğunu unutuverir. Ve Allah’ın yolundan saptırmak için O’na eşler koşar. De ki: Küfrünle biraz eğlenedur. Muhakkak ki sen, ateş yaranındansın.

### [Mü'min 40:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/40:39.md) — مَتَاعٌ

يَاقَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

Meal (IK): Ey kavmim; şüphesiz dünya hayatı geçici bir geçinmedir. Ahiret ise doğrusu işte o, asıl kalınacak yurd odur.

### [Şura 42:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/42:36.md) — فَمَتَاعُ

فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Meal (IK): Size verilen herhangi bir şey, yalnızca dünya hayatının bir geçimliliğidir. Allah katında olan ise, hem daha hayırlı, hem de daha bakidir. Bu; iman edenler ve Rabblarına tevekkül edenler içindir.

### [Zuhruf 43:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/43:29.md) — مَتَّعْتُ

بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hayır. Ben, onları da, atalarını da hakkı açıklayan bir peygamber gelene kadar geçindirdim.

### [Zuhruf 43:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/43:35.md) — مَتَاعُ

وَزُخْرُفًا وَإِنْ كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Altına boğardık. Bunların hepsi sadece dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret ise; Rabbının katında müttakiler içindir.

### [Ahkaf 46:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/46:20.md) — وَاسْتَمْتَعْتُمْ

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ

Meal (IK): O küfredenlere, ateşe sunuldukları gün: Dünyadaki hayatınızda sizin için temiz olan her şeyi harcadınız, onların zevkini sürdünüz. Bugün ise yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve fasıklık etmenizden ötürü alçaltıcı bir azab göreceksiniz, denir.

### [Muhammed 47:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/47:12.md) — يَتَمَتَّعُونَ

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah iman edip salih amel işleyenleri altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. Küfredenler ise, eğlenirler ve hayvanların yediği gibi yerler. Onları yeri de ateştir.

### [Zariyat 51:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/51:43.md) — تَمَتَّعُوا

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ

Meal (IK): Semud’da da. Hani onlara: Bir süreye kadar yararlanın, demişti.

### [Vakıa 56:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/56:73.md) — وَمَتَاعًا

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

Meal (IK): Biz, onu bir ibret ve konaklayanlar için faydalı kıldık.

### [Hadid 57:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/57:20.md) — مَتَاعُ

اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Meal (IK): Bilin ki; dünya hayatı ancak bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda bir övünme ve daha çok mal ve evlad sahibi olmak isteğinden ibarettir. Bu; yağmurun bitirdiği, ekicilerin de hoşuna giden bir bitki gibidir ki; sonra kurur da sapsarı olduğunu görürsün. Sonra da çörçöp olur. Ahirette şiddetli azab vardır. Allah’ın rızası ve mağfireti de vardır. Dünya hayatı, aldatıcı bir geçinmeden başka bir şey de değildir.

### [Mürselat 77:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/77:46.md) — وَتَمَتَّعُوا

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

Meal (IK): Yeyin ve biraz eğlenin. Doğrusu sizler suçlularsınız.

### [Naziat 79:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/79:33.md) — مَتَاعًا

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

Meal (IK): Sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için.

### [Abese 80:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/ayet/80:32.md) — مَتَاعًا

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

Meal (IK): Sizin ve hayvanlarınızın faydalanması için.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra buraya konan eşyaya meta denmiştir. Bir şeyden yararlanmaya temettu’ denir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والتاء والميم معهما
ع ت م، ع م ت، م ت ع مستعملات ت م ع، ت ع م، م ع ت مهملات
عتم:
عتّم الرّجلُ تعتيماً إذا كفّ عن الشيء بعدما مضى فيه. قال حُمَيْد:
عَصاهُ منقارٌ شديدٌ يلطمُ
مجامعَ الهامِ ولا يُعَتّمُ
يصف الفيل. عصا الفيل منقاره، لأنّه يضرب به كلّ شيء. وقوله: لا يعتّم، أي: لا يكفّ ولا يهمل.
وحملت على فلان فما عتّمت، أي: ضربته فما تنهنهت وما نكلت ولا أبطأت.
وعَتَمْتُ فأنا عاتِمٌ، أي: كففت. قال:
ولستُ بوقّافٍ إذا الخيلُ أَحْجَمَتْ		ولستُ عن القرن الكميّ بعاتمِ
والعاتم: البطيء. قال:
ظعائنُ أمّا نيلهنّ فعاتِم
وفي الحديث: أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله ناول سلمان كذا وكذا وديّة فَغَرَسَها فما عَتَّمتْ منها وَديَّة، أي: ما أبطأتْ حتى عَلِقَتْ.
والعَتَمَةُ: الثُلُثُ الأوّلُ من الليل بعد غيبوبة الشَّفَق. أَعْتَمَ القوم إذا صاروا في ذلك الوقت، وعتّموا تعتيماً ساروا في ذلك الوقت، وأوردوا أو أصدروا في تلك السّاعة. قال:
يَبْني العُلَى ويبتني المكارما
أقراهُ للضَّيفِ يثوبُ عاتِما
والعُتْمُ: الزّيتونُ يُشْبِهُ البرّي لا يَحْمِلُ شيئاً.
عمت:
العَمْتُ: أن تَعْمِتَ الصّوفَ فتلُفّ بعضَه على بعضٍ مستطيلاً أو مستديراً، كما يفعلُه الذي يغزلُ الصّوفَ فيُلقيه في يده أو نحو ذلك، والاسمُ العَميتُ، وثلاثة أَعْمِتَةٍ، وجمعه: عُمُتٌ. قال:
يظَلُّ في الشّاء يرعاها ويَحْلُبُها		ويَعْمِتُ الدّهرَ إلاّ ريْثَ يَهْتَبِدُ
ورجل عمّات وامرأة عمّاتة إذا كانت جيدة العَمْت.
وعمَّتَ الصّوفَ تعميتاً. وعَمْتُ الصّوفِ أن تعمِتَه عمائت.
والعميتة: ما ينفش من الصوف، ثم يمدّ، ثم يُجْعل حبالا، يلقى بعضه على بعض، ثم يغزل.
قال:
حتى تطير ساطعاً سختيتا
وقطعاً من وَبَر عميتا
وقيل: العَمْتُ: أن تضربَ ولا تُبالي من أصابَ ضربُك.
متع:
متع النَّهارُ متوعاً. وذلك قبل الزّوال.
ومتع الضّحى. إذا بلغ غايته عند الضحى الأكبر. قال:
وأدركْنا بها حَكَمَ بنَ عمرٍو		وقد مَتَعَ النَّهارُ بنا فزالا
والمتاعُ: ما يَستمتع به الإنسانُ في حوائجه من أمتعة البيت ونحوه من كلّ شيء. والدنيا متاعُ الغرور، وكلّ شيء تمتعت به فهو متاع، تقول إنّما العيشُ متاعُ أيّام ثم يزول - أي بقاء أيام - ومتّعك اللهُ به وأَمْتَعَكَ واحدٌ، أي: أبقاك لتستمتع به فيما تحب من السرور والمنافع. وكلّ من متّعته شيئاً فهو له متاعٌ ينتفع به.
ومُتعةُ المرأةِ المطلّقةِ إذا طلّقها زوجُها. متّعها مُتعةً يعطيها شيئاً، وليس ذلك بواجب، ولكنّه سُنّة. قال الأعشى يصف صيّاداً:
حتّى إذا ذرَّ قرنُ الشمسِ صبَّحها		من آل نبهانَ يبغي أهلَه مُتَعـا
أي: يبغيهم صيداً يتمتعون به، ومنهم من يكسر في هذا خاصّة، فيقول: المِتعة. والمُتعةُ في الحجّ: أن تضمَّ عُمْرَةً إلى الحجّ فذلك التّمتع. ويلزمُ لذلك دمٌ لا يجزيه غيره.

##### Türkçe

باب **العين** ve **التاء** ve **الميم** onlarla beraber
**ع ت م**، **ع م ت**، **م ت ع** kullanımdadır; **ت م ع**، **ت ع م**، **م ع ت** ihmaldir.

**عتم**:
Adam **عتّم** eder, **تعتيماً**; bir şeyde ilerlemiş olduktan sonra ondan el çektiği zaman. **حُمَيْد** dedi:
عَصاهُ منقارٌ شديدٌ يلطمُ
مجامعَ الهامِ ولا يُعَتّمُ
Fili vasfeder. Filin asası onun gagasıdır; çünkü onunla her şeyi vurur. Ve onun sözü: “**لا يعتّم**”, yani: el çekmez ve ihmal etmez.
Ve falana yüklendim de **ما عتّمت**; yani: onu vurdum da ne gevşedim ne geri durdum ne yavaşladım.
Ve **عَتَمْتُ**; ben **عاتِمٌ**im; yani: el çektim. Dedi:
ولستُ بوقّافٍ إذا الخيلُ أَحْجَمَتْ		ولستُ عن القرن الكميّ بعاتمِ
Ve **العاتم**: yavaş olan. Dedi:
ظعائنُ أمّا نيلهنّ فعاتِم
Ve hadiste: Resûlullah صلى الله عليه وآله Salman’a şöyle şöyle bir **وديّة** verdi; o da onu dikti de ondan bir **وديّة** **ما عَتَّمتْ**; yani: tutununcaya kadar yavaşlamadı.
Ve **العَتَمَةُ**: şafağın kaybolmasından sonra gecenin ilk üçte biri. Kavim **أَعْتَمَ** eder; o vakitte oldukları zaman; ve **عتّموا تعتيماً**: o vakitte yürüdüler; ve o saatte suya getirdiler yahut o saatte geri döndürdüler. Dedi:
يَبْني العُلَى ويبتني المكارما
أقراهُ للضَّيفِ يثوبُ عاتِما
Ve **العُتْمُ**: yabaniye benzeyen zeytin; hiçbir şey taşımaz.

**عمت**:
**العَمْتُ**: yünü **تَعْمِتَ** etmen; onun bir kısmını bir kısmı üzerine, uzunca yahut yuvarlakça olacak şekilde sarman; yün eğirenin yaptığı gibi; onu eline yahut buna benzer bir şeye bırakır. Adı **العَميتُ**tir; üç **أَعْمِتَةٍ**; çoğulu: **عُمُتٌ**. Dedi:
يظَلُّ في الشّاء يرعاها ويَحْلُبُها		ويَعْمِتُ الدّهرَ إلاّ ريْثَ يَهْتَبِدُ
Ve **عمّات** bir erkek ve **عمّاتة** bir kadın; **العَمْت**i iyi olduğu zaman.
Ve yünü **عمَّتَ** etti, **تعميتاً**. Ve yünün **عَمْتُ**u: onu **عمائت** olarak **تعمِتَه** etmendir.
Ve **العميتة**: yünden kabartılan şey; sonra uzatılır; sonra ipler yapılır; onun bir kısmı bir kısmı üzerine atılır; sonra eğrilir.
Dedi:
حتى تطير ساطعاً سختيتا
وقطعاً من وَبَر عميتا
Ve denildi: **العَمْتُ**: vurman ve vuruşunun kime isabet ettiğine aldırmaman.

**متع**:
Gündüz **متع** etti, **متوعاً**; bu, zevalden öncedir.
Ve kuşluk **متع** etti; kuşluğun en büyüğünde gayesine ulaştığı zaman. Dedi:
وأدركْنا بها حَكَمَ بنَ عمرٍو		وقد مَتَعَ النَّهارُ بنا فزالا
Ve **المتاعُ**: insanın ihtiyaçlarında ev eşyası ve benzeri her şeyden kendisiyle faydalandığı şeydir. Ve dünya **متاعُ الغرور**dur. Ve kendisiyle faydalandığın her şey **متاع**tır. “Hayat ancak günlerin **متاعُ**udur, sonra gider” dersin; yani: günlerin kalışı. Ve Allah seni onunla **متّع** etti ve seni **أَمْتَعَ** etti; ikisi birdir; yani: seni, sevdiğin sevinçler ve menfaatler içinde onunla faydalanman için yaşattı. Ve her kimi bir şeyle **متّع** ettiysen, o onun için kendisiyle faydalandığı bir **متاع**tır.
Ve kocası onu boşadığı zaman boşanmış kadının **مُتعةُ**sı. Ona **مُتعةً** olarak **متّعها** eder; ona bir şey verir; bu vacip değildir; fakat sünnettir. **الأعشى** bir avcıyı vasfederek dedi:
حتّى إذا ذرَّ قرنُ الشمسِ صبَّحها		من آل نبهانَ يبغي أهلَه مُتَعـا
Yani: onlara, kendisiyle faydalanacakları bir av arar. Ve onlardan kimi, özellikle bunda kesre yapar da “**المِتعة**” der. Ve hacda **المُتعةُ**: bir **عُمْرَةً**yi hacca katmandır; işte bu **التّمتع**dır. Ve bunun için, başkası onun yerini tutmayan bir kan gerekir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

مَتَعَ النهارُ يَمْتَعُ، أي ارتفع وطال. والماتِعُ: الطويلُ من كل شيء. وقد مَتُعَ الشيءُ. ومَتاًعَهُ غيره. قال لبيدٌ يصف نخلاً:
سُحُقٌ يُمَتِّعُها الصَّفا وسرِيُّهُعُمٌّ نَواعِمُ بينهـنَّ كـرومُ
وقول النابغة:
وميزانَهُ في سُورَةِ المجدِ ماتِعُ
أي راجحٌ زائدٌ. وحبلٌ ماتِعٌ، أي جيِّد الفتل. ونبيذٌ ماتِعٌ، أي شديد الحمرة. وكلُّ شيءٍ جيِّدٍ فهو ماتِعٌ. والمَتاعُ: السِلعةُ. والمتاعُ أيضاً: المنفعةُ وما تَمَتَّعْتَ به. وقد مَتَعَ به يَمْتَعُ مَتْعاً. يقال: لئن اشتريت هذا الغلام لتَمَتَّمَنَّ منه بغلام صالح، أي لتذْهَبَنَّ به. قال المشعَّث:
تمتَّع يا مشـعَّـث إنَّ شـيئاً		سَبَقْتَ به المماتَ هو المَتاعُ
وبهذا البيت سمِّي مشعِّثاً. وقال تعالى: "ابتغاءَ حِلْيَةٍ أو مَتاعٍ". وتَمَتَّعْتُ بكذا واسْتَمْتَعْتُ به، بمعنًى. والاسمُ المُتْعَةُ، ومنه مُتْعَةُ النكاح، ومُتْعَةُ الطلاق، ومُتْعَةُ الحجّ، لأنَّه انتِفاعٌ. وأَمْتَعَهُ الله بكذا ومَتَّعَهُ، بمعنًى. أبو زيد: أَمْتَعْتُ بالشيء: أي تَمَتَّعْتُ به. ويقال: أَمْتَعْتُ عن فلانٍ، أي استغنيت عنه.

##### Türkçe

**مَتَعَ** gündüz **يَمْتَعُ**; yani yükseldi ve uzadı. Ve **الماتِعُ**: her şeyden uzun olan. Ve gerçekten şey **مَتُعَ**. Ve başkası onu **مَتاًعَهُ**. Lebîd, hurma ağaçlarını vasfederek dedi ki:
سُحُقٌ يُمَتِّعُها الصَّفا وسرِيُّهُعُمٌّ نَواعِمُ بينهـنَّ كـرومُ

Ve Nâbiga’nın sözü:
وميزانَهُ في سُورَةِ المجدِ ماتِعُ

Yani ağır basan, fazla olan. Ve **حبلٌ ماتِعٌ**, yani bükümü iyi. Ve **نبيذٌ ماتِعٌ**, yani kızıllığı şiddetli. Ve her iyi şey, o **ماتِعٌ**’dır. Ve **المَتاعُ**: meta. Ve **المتاعُ** ayrıca: fayda ve onunla faydalandığın şey. Ve onunla gerçekten **مَتَعَ**; **يَمْتَعُ** **مَتْعاً**. Denilir ki: “Andolsun, eğer bu köleyi satın alırsam, ondan mutlaka iyi bir köle ile **تَمَتَّمَنَّ** olurum”; yani onunla mutlaka gidersin. Müşa‘‘as dedi ki:
تمتَّع يا مشـعَّـث إنَّ شـيئاً		سَبَقْتَ به المماتَ هو المَتاعُ

Ve bu beyitle “Muşa‘‘as” diye adlandırıldı. Ve Yüce Allah dedi ki: “ابتغاءَ حِلْيَةٍ أو مَتاعٍ”. Ve **تَمَتَّعْتُ** bununla ve onunla **اسْتَمْتَعْتُ**, bir mânâ ile. Ve isim **المُتْعَةُ**’dır; ondan **مُتْعَةُ النكاح** ve **مُتْعَةُ الطلاق** ve **مُتْعَةُ الحجّ**; çünkü o bir yararlanmadır. Ve Allah onu bununla **أَمْتَعَهُ** ve onu **مَتَّعَهُ**, bir mânâ ile. Ebû Zeyd: “Şey ile **أَمْتَعْتُ**”: yani onunla **تَمَتَّعْتُ**. Ve denilir ki: “Falandan **أَمْتَعْتُ**”; yani ondan müstağni oldum.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والتاء مع الميم
عتم ، عمت ، متع : مستعملة .
عتم : أخبرني المنذري عن أبي العباس عن ابن الأعرابي : قال عَتَم الليل وأعتم إذا مَرَّ منه قِطعة . وقال : إذا ذهب النهار وجاء الليل فقد جَنَح الليلُ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لايغلبنَّكُمُ الأعراب على اسم صلاتكم العِشاء ، فإن اسمها في كتاب الله العشاء ، وإنما يُعْتَم بِحِلاب الإبل ) . قوله : ( إنما يُعْتَم بحلاب الإبل ) معناه : لاتسمّوها صلاة العَتَمة ؛ فإن الأعراب الذين يَحْلبون إبلهم إذا أعتموا أي دخلوا في وقت العَتَمة ، سَمَّوها صلاة العتمة ، وسمَّاها الله في كتابه صلاة العِشاء ، فسَمُّوها كما سمّاها الله ، لا كما سمّاها الأعراب . وعَتَمة الليل : ظَلاَم أوّله عند سقوط نُور الشَفَق . يقال : عَتَم الليل يَعْتِم . وقد أعتم الناسُ إذا دخلوا في وقت العَتَمة . وأهل البادية يريحُون نَعَمَهم بُعَيد المغرب ، ويُنيخونها في مُرَاحها ساعة يستفيقونها ، فإذا أفاقت وذلك بعد مَر قِطعة من الليل أثاروها وحلبوها . وتلك الساعة تُسمى عَتَمة . وسمعتهم يقولون : استعتِموا نَعَمكم حتى تُفيق ثم احتلِبوها . ويقال : قعد فلان عندنا قدرَ عَتَمة الحلائب أي احتبس قدر احتباسها للإفاقة . وأصل العَتْم في كلام العرب المُكث والاحتباس ؛ يقال : ضرب فلان فلاناً فما عَتَّم ولا عَتَّب ولا كَذَّب أي لم يتمكّث ولم يتباطأ في ضربه إيّاه . وقِرًى
عاتم أي بطيء . وقد عَتَم قِراه ، وأعتمه صاحبه أي أخّره .
وقال الشاعر :
فلمّا رأينا أنه عاتِم القِرَى
بخيل ذكرنا ليلة الهَضْب كَرْدما
وروى سَلَمة عن الفرّاء أنه قال : يقال : قد أعتمتَ حاجتَك أي أخّرتها ، وعتمت حاجتُك . ولغة أخرى : أعتمت حاجتك أي أبطأتْ .
وأنشد قوله :
معاتِيمُ القِرَى سُرُف إذا ما
أجَنَّت طَخْيةُ الليل البهيم
وقال الطِرِمّاح يمدح رَجلاً :
متى يَعِد يُنْجز ولا يكتبل
منه العطايا طولُ إعتامها
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : العُتُم يكون فعالهم مدحاً ، ويكون ذمّاً جمع عاتِم وعَتُوم ، فإذا كان مدحاً فهو الذي يَقْرِي ضِيفانه الليل والنهار ، وإذا كان ذمّاً فهو الذي لا يَحْلُب لبن إبل مُمْسياً حتى ييأس من الضيف .
وقال الليث بن المظفّر : يقال : عَتَم الرجلُ يعتِم إذا كَفّ عن الشيء بعد المضيّ فيه ، وأكثر ما يقال : عَتَّم تعتيماً .
وفي الحديث أن سَلْمان غرس كذا وكذا وَدِيّاً والنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) يناوله وهو يَغْرِس ، فما عَتَّمت منها ودِيَّة أي ما أبطأت حتى علِقَت .
وقال الليث : العَتَمة هو الثُلُث الأول من الليل بعد غيبوبة الشَفَق ؛ يقال أعتم الرجل إذا صار في ذلك الوقت . وعتَّموا تعتيماً إذا ساروا فوردوا في ذلك الوقت ، وكذلك إذا صدروا في تلك الساعة .
وقال غيره : ناقة عَتُوم ، وهي التي لا تزال تُعَشَّى حتى تذهب ساعة من الليل ، ولا تُحلب إلاَّ بعد ذلك الوقت .
وقال الراعي :
أُدِرُّ النَسَا إذ لا تدُرّ عَتُومها
وروى ابن هانىء عن أبي زيد الأنصاريّ أنه قال : العرب تقول للقمر إذا كان ابن ليلته : عَتَمَةُ سُخَيله ، حلَّ أهلها برُمَيلهْ ، أي قدر احتباس القمر إذا كان ابن ليلة ثم غروبه قدر عَتَمة سَخْلة يرضع أمّه ثم يَحتبس قليلاً ثم يعود لرضاع أمّه ، وذلك أنَّ تفوُّق السَخْل أمَّه فُواقاً بعد فُواق يقرب ولا يطول . وإذا كان القمر ابن ليلتين قيل له : حديث أَمَتين ، بكذب وَمَيْن . وذلك أن جديثهما لا يطول لشُغلما بمهْنة أهلهما وإذا كان ابن ثلاث قيل : حديث فتيات ، غير مؤتلفات . وإذا كان ابن أربع قيل : عَتَمة رُبَع ، غير جائع ولا مرضَع . أرادوا أن قدر احتباس القمر طالعاً ثم غروبَه قدرُ فواق هذا الرُبَع أو فواق أُمّه . وقال ابن الأعرابي : عَتَمة أمّ الرُبَع . وإذا كان ابن خمس قيل : حديث وأُنْس ، ويقال : عَشَاء خِلفات قُعْس وإذا كان ابن ست قيل : سِرْ وبِتْ . وإذا كان ابن سبع قيل : دَلْجة الضَبُع . وإذا كان ابن ثمان قيل : قمر إضْحِيان . وإذا كان ابن تسع قيل يُلتقط فيه الجَزْع . وإذا كان ابن عشر قيل له : مخنِّق الفجر . والعُتُم من الزيتون : ما ينبت في الجبال .
وقال الهذليّ :
من فوقه شُعَب قُرّ وأسفله
جَيْء تنطَّق بالظَيَّان والعَتَم
وثمره الزَغْبَج .
وقال ابن الأعرابي : العُتُم : الزيتون البَرّي لا يحمل شيئاً . وقال ذلك الليث .
عمت : قال الليث : العَمْت : أن يَعْمت الصوف ، فتُلفّ بعضه على بعض مستطيلاً أو متّخذاً حَلْقة ، كما يفعله الغَزَّال الذي يغزِل الصوف فيلقيه في يده . والاسم العَمِيت ، وثلاثة أعمِتة ثمّ عُمُت . وأنشد :
يظَلّ في الشاء يرعاها ويحلبُها
ويَعْمِت الدهرَ إلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ
ويقال : عَمَّت العَمِيت يُعَمته تَعميتاً . أبو العباس عن عمرو بن أبي عمرو عن أبيه أنه أنشده :
فظلّ يَعْمِت في قَوْط وراجلة
يَكْفِتُ الدهرَ إلاّ رَيْثَ يَهْتَبِد
قال : يعمت : يغزل ، من العَمِيتة وهي القِطعة من الصوف ، وقال : يَكْفِت : يجمع ويحرص ، إلاّ ساعة يقعد يطبخ الهَبِيد . والراجلة : كَبْش الراعي يحمل عليه متاعه . أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العَمِيت : الحافظ العالِم الفطِن . وأنشد :
ولا تَبَغَّ الدهرَ ما كُفِيتا
ولا تُمَارِ الفَطِن العَمِيتا
ويقال : فلان يَعْمِت أقرانه إذا كان يقهرهم ويلفُّهم ، يقال ذلك في الحَرْب وجَودة الرأي والعلم بأمر العدوّ وإثخانه . ومن ذلك قيل للَفائف الصوف عُمُت ، واحدها عَمِيت : لأنها تُعْمَت أي تُلَفّ . وقال الهذليّ يؤبّن رجلاً :
يلُفّ طوائف الفُرسان وهْو بلَفِّهم أَرِبُ
متع : ذكر الله عزّ وجلّ المتاع والتمتّع والاستمتاع والتمتيع في مواضع من كتابه ، ومعانيها وإن اختلفت راجعة إلى أصل واحد . وأنا مفسّر كل لفظة منها على ما يصحّ لأهل التفسير ولأهل اللغة ؛ لئلا تشتبه على مَن أراد علمها ، ولأقرِّبها على من قرأها ، والموفّق للصواب ربّنا جلّ وعزّ .
فأمّا المتاع في الأصل فكلّ شيء ينتفَع به ويُتبلَّغ به ويتزوَّد ؛ والفناء يأتي عليه في الدنيا . وقول الله جلّ وعزّ : ( فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ ) ( البَقَرة : 196 ) وصورة المتمتّع بالعمرة إلى الحج : أن يُحرم بالعمرة في أشهر الحج ، فإذا أحرم بالعمرة بعد إهلاله شوّالا فقد صار متمتّعاً بالعمرة إلى الحجّ . وسُمّي متمتّعاً بالعمرة إلى الحج لأنه إذا قدِم مكّة وطاف بالبيت وسعى بين الصفا والمَرْوة حَلّ من عمرته وحلق رأسه وذبح نُسكه الواجب عليه لتمتّعه ، وحلّ له كلُّ شيء كان حرم عليه في إحرامه : من النساء والطِيب ، ثم يُنشىء بعد ذلك إحراماً جديداً للحجّ وقت نهوضه إلى مِنًى أو قبل ذلك ، من غير أن يجب عليه الرجوعُ إلى الميقات الذي أنشأ منه عُمْرته ، فذلك تمتّعه بالعمرة إلى الحجّ أي انتفاعه وتبلّغه بما انتفع به : من حِلاَق وطِيب وتنظُّف وقضاء تَفَث وإلمام بأهله
إن كانت معه ؛ وكلّ هذه الأشياء كانت محرَّمة عليه ، فأبيح له أن يُحِلّ وينتفع بإحلال هذه الأشياء كلها ، مع ما سقط عنه من الرجوع إلى الميقات والإحرام منه بالحجّ ، والله أعلم ، ومن ههنا قال الشافعيّ : إن المتمتّع أخفّ حالاً من القارن ، فافهمه .
وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ) ( البَقَرَة : 241 ) ، وقال في موضع آخر : ( لاَّ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ مَتَاعاً بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ) ( البَقَرَة : 236 ) . قلت : وهذا التمتيع الذي ذكره الله للمطلقات على وجهين ، أحدهما واجب لا يسعه تركه ، والآخر غير واجب يستحبّ له فعله . فالواجب للمطلَّقة التي لم يكن زوجها حين تزوّجها سَمَّى لها صَداقاً ، ولم يكن دخل بها حتى يطلّقها ، فعليه أن يمتّعها بما عزّ وهان من متاع ينفعها به : من ثوب يُلبِسها إيّاه ، أو خادِم يَخدمها أو دراهم أو طعام . وهو غير موقّت ؛ لأن الله عزّ وجلّ لم يحصره بوقت ، وإنما أمر بتمتيعها فقط ؛ وقد قال : ( عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ مَتَاعاً بِالْمَعْرُوفِ ( . وأما المتعة التي ليست بواجبة وهي مستحبَّة من جهة الإحسان والمحافظة على العهد فأن يتزوّج الرجل امرأة ويسمّي لها صداقاً ، ثم يطلّقها قبل دخوله بها وبعده ، فيستحب أن يمتّعها بمُتْعة سوى نصف المهر الذي وجب عليه لها إن لم يكن دخل بها ، أو المهر الواجب كله إن كان دخل بها ، فيمتّعها بمُتْعة ينفعها بها ، وهي غير واجبة عليه ، ولكنه استحباب ليدخل في جملة المحسنين أو المتّقين ، والله أعلم . والعرب تسمي ذلك كلُّه مُتْعة ومَتَاعاً وتَحْميماً وحَمّاً .
وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لاَِّزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ) ( البقرة : 240 ) فإن هذه الآية منسوخة بقول الله جلّ وعزّ : ( وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ) ( البقرة : 234 ) فمُقام الحول منسوخ باعتداد أربعةِ أشهر وعَشْرِ ، والوصيَّة لهنّ منسوخة بما بيَّن الله من ميراثها في آية المواريث . وقرىء ) وَصِيَّةً لاَِّزْوَاجِهِم ( و ) ( وصيةٌ ) بالرفع والنصب . فمن نصب فعلى المصدر الذي أريد به الفعل ، كأنه قال : ليوصوا لهنَّ وصيّةً . ومَن رفع فعلى إضمار : فَعَلَيهم وصيّةٌ لأزواجهم . ونصب قوله : ( متاعاً ) على المصدر أيضاً ، أراد متّعوهن متاعاً . والمتاع والمُتْعة اسمان يقومان مقام المصدر الحقيقيّ ، وهو التمتيع ، أي انفعوهنّ بما توصون به لهنّ من صلة تَقُوتهنّ إلى تمام الحَوْل .
وأما قول الله جلَّ وعزَّ في سورة النساء بعقب ما حَرَّم من النساء فقال : ( وَأُحِلَّ لَكُمْ مَّا وَرَاءَ ذَلِكُمْ أَن تَبْتَغُواْ بِأَمْوَالِكُمْ مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ) ( النِّساء : 24 ) أي عاقدين النكاح الحلال غير زناة ) فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَئَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ) ( النِّساء : 24 ) فإن
أبا إسحاق الزجّاج ذكر أن هذه آية قد غلِط فيها قوم غَلَطاً عظيماً لجهلهم باللغة ، وذلك أنهم ذهبوا إلى أن قوله : ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَئَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ( من المُتْعة التي قد أجمع أهل العلم أنها حرام ؛ وإنما معنى ) فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ ( : فما نكحتموهُ منهن على الشريطة التي جَرَت في الآية أنه الإحصان ، أن تبتغوا بأموالكم محصنين أي عاقدين التزويج ، أي فما استمتعتم به منهن على عقد التزويج الذي جرى ذكره ) فَئَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ( أي مُهُورهنّ . فإن استمتع بالدخول بها آتى المهر تاماً ، وإن استمتع بعقد النكاح آتى نصف المهر . قال : والمتاع في اللغة : كل ما انتُفِع به ، فهو متاع . قال : وقوله : ( وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ ) ( البقرة : 236 ) ليس بمعنى : زوّدوهن المُتَع ؛ إنما معناه : أعطوهن ما يستمتعن به . وكذلك قوله : ( وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ) ( البَقَرة : 241 ) . قال : ومن زعم أن قوله : ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ ) ( النِّساء : 24 ) المتعة التي هي الشرط في التمتّع الذي يفعله الرافضة فقد أخطأ خطأ عظيماً ؛ لأن الآية واضحة بيّنة .
قلت : فإن احتجّ محتجّ من الروافض بما يروى عن ابن عبَّاس أنه كان يراها حلالاً ، وأنه كان يقرؤها : ( فما استمتعتم به منهن إلى أجل مسمَّى ) فالثابت عندنا أن ابن عباس كان يراها حلالاً ؛ ثم لمَّا وقف على نهي النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عنها رجع عن إحلالها ؛ حدَّثناه محمد بن إسحاق ، قال : حدثنا الحسن ابن أبي الربيع ، عن عبد الرزاق ، عن ابن جُرَيج عن عطاء ، قال : سمعت ابن عباس يقول : ما كانت المُتْعة إلاَّ رحمة رحم الله بها أمَّة محمد ، فلولا نهيه عنها ما احتاج إلى الزنى أحد إلاّ شَفى ، والله لكأني أسمع قوله : ( إلا شَفًى ) عطاء القائل . قال عطاء : فهي التي في سورة النساء : ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ ( إلى كذا وكذا من الأجَل ، على كذا وكذا شيئاً مسمَّى . فإن بدا لهما أن يتراضيا بعد الأجل فنعَمْ ، وأن تفرقا فنعَمْ ، وليس بنكاح .
قلت : وهذا حديث صحيح ، وهو يبيِّن أن ابن عباس صحّ له نهي النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن المتعة الشرطيَّة ، وأنه رجع عن إحلالها إلى تحريمها . وقوله : ( إلاّ شَفى ) أي إلا أن يُشْفي أي يُشرف أي على الزنى ولا يواقِعه ، أقام الاسم وهو الشَفَى مُقام المصدر الحقيقيّ ، وهو الإشفاء على الشيء ، وحَرْف كلّ شيء شفاه ، ومنه قول الله عزّ وجلّ : ( عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ ) ( التوبة : 109 ) : وأشفى على الهلاك إذا أشرف عليه . وإنما بيَّنت هذا البيان لئلا يغُرّ بعضُ الرافضة غِرّ من المسلمين فيُحِلّ له ما حرّمه الله جلّ وعزّ على لسان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فإن النهي عن المُتعة الشرطية صحّ من جهات لو لم يكن فيه غير ما رُوِي عن علي بن أبي طالب ونهيه ابن عباس عنها لكان كافياً . والله المسدّد والموفّق ، لا شريك له ولا نَدِيد .
وأمّا قول الله جلَّ وعزَّ : ( وَأَنِ اسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ
مُّسَمًّى ) ( هُود : 3 ) فمعناه : أي يبقيكم بقاء في عافية إلى وقت وفاتكم ، ولا يستأصلكم بالعذاب ، كما استأصل أهل القُرَى الذين كفروا . ومَتَّع الله فلاناً وأمتعه إذا أبقاه وأنسأه إلى أن ينتهي شَبَابه . ومنه قول لَبِيد يصف نخلاً نابتاً على الماء حتى طال طِواله في السماء ، فقال :
سُحُق يمتّعها الصَفَا وسَريُّه
عُمّ نواعم بينهن كُرُوم
والصَفا والسرِيّ : نهران يتخلَّجان من نهر محلِّم الذي بالبحرين يَسْقِي قرى هَجَر كلها .
وقول الله عزَّ وجلَّ : ( لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُواْ بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ) ( النُّور : 29 ) جاء في التفسير أنه عنى ببيوت غير مسكونة الخانات والفنادق التي ينزلها السابلةُ ولا يقيمون فيها إلا مُقامك ظاعن . وقيل : عنى بها الخرابات التي يدخلها أبناء السبيل للانتفاض من بول أو خَلاَء . ومعنى قوله : ( فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ) ( النُّور : 29 ) أي منفعة لكم تقضون فيها حوائجكم مستترين عن أبصار الناس ، فذلك المتاع . والله أعلم بما أراد . وقال ابن المظفر : المتاع من أمتعة البيت : ما يَستمتِع به الإنسان في حوائجه ، وكذلك كلّ شيء . قال : والدنيا متاع الغرور يقول : إنما العيش متاع أيام ثم يزول ، أي بقاء أيام . ويقال : أمتع الله فلاناً بفلان إمتاعاً أي أبقاه الله ليستمتع به فيما يحبّ من الانتفاع به والسرور بمكانه . ويقول الرجل لصاحبه : ابغني مُتْعة أعيش بها أي ابغ لي شيئاً آكله ، أو زاداً أتزوّده ، أو قوتاً أقتاته . ومنه قول الأعشى يصف صائداً :
من آل نَبهان يبغي صحبه مُتَعا
أي يبغي لأصحابه صيداً يعيشون به . والمُتَع جمع مُتْعَة . قال الليث : ومنهم من يقول : مِتْعة ، وجمعها مِتَع . ورَوَى عمرو عن أبيه أنه قال : المُتْعة ، الزاد القليل ، وجمعها مُتَع . قلت : وكذلك قول الله عزَّ وجلَّ : ( الرَّشَادِ ياقَوْمِ إِنَّمَا هَاذِهِ الْحَيَواةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الاَخِرَةَ ) ( غافر : 39 ) أي بُلْغة يُتبلَّغ به لابقاء له . ويقال : لا يُمتعِني هذا الثوب أي لا يَبْقَى لي ، ومنه أمتع الله بك . ويقال : مَتَع النهار متُوعاً إذا ارتفع حتى بلغ غاية ارتفاعه قبل أن يزول . ومنه قول الشاعر :
وأدركْنا بها حَكَم بن عمرو
وقد متع النهارُ بنا فزالا
ويقال للحبل الطويل ماتع . ونبيذ ماتع إذا اشتدَّت حمرته . وقال أبو عمرو : الماتع من كل شيء : البالغ في الجودة الغاية في بابه ؛ وأنشد :
خذه فقد أُعطيتَه جيّداً
قد أُحكمت صيغتُه ماتِعا
أبو عبيد عن الأحمر مَتَعت بالشيء : ذهبت به . قال : ومنه قيل : لئن اشتريتَ هذا الغلام لتَمْتَعَنَّ منه بغلام صالح أي لتذهبنَّ . وقال أبو زيد : أمتعت بأهلي ومالي أي تمتعت به . قال : ومنه قول الراعي :
خليطين من شَعبين شتَّى تجاورا
زماناً وكانا بالتفرق أمتعا
وقال الكسائي : طالما أُمْتِع بالعافية ، في
معنى : مُتِّع وتمتَّع . الحَرّانيّ عن ابن السكيت : قال أبو عمرو : أمتعت عن فلان أي استغنيت عنه . وقال الأصمعيّ في قول الراعي :
. . وكانا بالتفرق أمتعا
قال : ليس من أحد يفارق صاحبه إلا أمتعه بشيء يَذكره به . وكان ما أمتع به كلّ واحد من هذين صاحبه أن فارقه . وقول الله جلّ وعزّ : ( فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلاقِكُمْ ) ( التّوبَة : 69 ) قال الفَرّاء : استمتعوا يقول : رَضُوا بنصيبهم في الدنيا من أنصابهم في الآخرة ، وفعلتم أنتم كما فعلوا . ونحوَ ذلك قال الزجاج . وقال غيرهما : معناه : استمتعوا بنصيبهم من الآخرة في الدنيا . وأنشد المازنيّ هذا البيت :
ومنّا غداةَ الروعْ فِتْيان نَجْدةٍ
إذا امتَعَت بعد الأكفّ الأشاجع
قال : زعم عُمَارة بن جرير أنهم يقولون : نَبيذ ماتع إذا كان أحمر ، وقوله : إذا امتَعَت أي إذا احمرت الأكفّ والأشاجع من الدم .

##### Türkçe

باب **العين** ve **التاء** ile **الميم**

**عتم** , **عمت** , **متع** : kullanımdadır.

**عتم** : el-Münzirî bana Ebû’l-‘Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: dedi ki: **عَتَم** gece ve **أعتم**; ondan bir parça geçtiği zaman. Ve dedi ki: gündüz gidip gece geldiği zaman, artık gece meyletti.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( Bedevîler sizi namazınızın adı olan **العِشاء** üzerinde galip kılmasın; çünkü onun adı Allah’ın kitabında **العشاء**’dır; ancak deve sağımı ile **يُعْتَم** olunur ). Sözü: ( ancak deve sağımı ile **يُعْتَم** olunur ) mânâsı: ona **صلاة العَتَمة** demeyin; çünkü develerini sağan bedevîler, **أعتموا** ettikleri zaman, yani **العَتَمة** vaktine girdikleri zaman, ona **صلاة العتمة** adını verdiler; Allah ise onu kitabında **صلاة العِشاء** diye adlandırdı; öyleyse onu Allah’ın adlandırdığı gibi adlandırın, bedevîlerin adlandırdığı gibi değil. Ve **عَتَمة الليل**: şafağın nurunun düşmesi sırasında, onun evvelindeki karanlıktır. Denir: **عَتَم** gece **يَعْتِم**. İnsanlar **أعتم** ettiler: **العَتَمة** vaktine girdikleri zaman. Ve çöl halkı, hayvanlarını akşam namazından az sonra dinlenmeye bırakırlar; onları ağıllarında, kendilerine gelinceye kadar bir saat çöktürürler; kendilerine geldikleri zaman—bu da geceden bir parçanın geçmesinden sonradır—onları kaldırırlar ve sağarlar. Ve o saat **عَتَمة** diye adlandırılır. Onları şöyle derken işittim: hayvanlarınızı **استعتِموا** edin, ta ki kendine gelsin; sonra onları sağın. Ve denir: falan kimse bizde, sağmal hayvanların **عَتَمة**si kadar oturdu; yani kendine gelmeleri için alıkonulmaları kadar alıkondu. Ve Arapların sözünde **العَتْم**’ın aslı, bekleme ve alıkonmadır; denir: falan, falanı dövdü de ne **عَتَّم** etti ne **عَتَّب** etti ne **كَذَّب** etti; yani onu dövmesinde duraksamadı ve ağırdan almadı. Ve **قِرًى عاتم**: yani yavaş. Ve onun ikramı **عَتَم** etti; sahibi onu **أعتمه** etti: yani geciktirdi.

Şair dedi ki:
فلمّا رأينا أنه عاتِم القِرَى
بخيل ذكرنا ليلة الهَضْب كَرْدما

Ve Seleme, el-Ferrâ’dan rivayet etti: dedi ki: denir: ihtiyacını **أعتمتَ** ettin; yani onu geciktirdin; ve ihtiyacın **عتمت**. Başka bir dil: ihtiyacın **أعتمت**; yani yavaşladı.

Şu sözünü inşad etti:
معاتِيمُ القِرَى سُرُف إذا ما
أجَنَّت طَخْيةُ الليل البهيم

Ve et-Tırımmah bir adamı överek dedi:
متى يَعِد يُنْجز ولا يكتبل
منه العطايا طولُ إعتامها

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi ki: **العُتُم** onların fiili olur; övgü olarak olur; ve yergi olarak olur: **عاتِم** ve **عَتُوم**’un cem‘idir. Övgü olduğu zaman: misafirlerini gece ve gündüz ağırlayan kimsedir. Yergi olduğu zaman: akşamleyin deve sütünü sağmaz; ta ki misafirden ümidini kesinceye kadar.

Ve el-Leys b. el-Muzaffer dedi: denir: adam **عَتَم** eder **يعتِم**; bir şeyde ilerledikten sonra ondan el çektiği zaman. En çok denir: **عَتَّم** **تعتيماً**.

Hadiste: Selmân şöyle şöyle fidan dikti; Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ona uzatıyordu, o da dikiyordu; onlardan bir fidanı **عَتَّمت** etmedim; yani yapışıncaya kadar yavaşlamadım.

Ve el-Leys dedi: **العَتَمة** şafağın kaybolmasından sonra gecenin ilk üçte biridir; denir: adam **أعتم** etti; o vakitte olduğu zaman. Ve **عتَّموا تعتيماً**: yürüdüler de o vakitte suya vardılar; aynı şekilde o saatte döndükleri zaman da.

Başkası dedi: **ناقة عَتُوم**: o, geceleyin bir saat geçinceye kadar akşam yedirilmeye devam edilen ve ancak o vakitten sonra sağılan devedir.

Ve er-Râ‘î dedi:
أُدِرُّ النَسَا إذ لا تدُرّ عَتُومها

İbn Hânî’, Ebû Zeyd el-Ensârî’den rivayet etti: dedi ki: Araplar, ay bir gecelik olduğu zaman ona derler: **عَتَمَةُ سُخَيله ، حلَّ أهلها برُمَيلهْ**; yani ay bir gecelik iken, sonra batışı, bir oğlağın annesini emip sonra biraz alıkonup sonra annesini emmeye dönmesi kadar **عَتَمة** süresincedir. Bu, oğlağın annesini emmesinin, bir **فُواق**tan sonra bir **فُواق** ile olmasıdır; yaklaşır ve uzamaz. Ay iki gecelik olduğu zaman ona denir: **حديث أَمَتين ، بكذب وَمَيْن**. Bu, ikisinin konuşmasının uzamamasıdır; çünkü ikisi de ev halkının işiyle meşguldür. Üç gecelik olduğu zaman denir: **حديث فتيات ، غير مؤتلفات**. Dört gecelik olduğu zaman denir: **عَتَمة رُبَع ، غير جائع ولا مرضَع**. İstedikleri: ayın doğup sonra batışındaki alıkonma süresi, bu **الرُبَع**’ın **فُواق**ı kadar yahut annesinin **فُواق**ı kadardır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **عَتَمة أمّ الرُبَع**. Beş gecelik olduğu zaman denir: **حديث وأُنْس**; ve denir: **عَشَاء خِلفات قُعْس**. Altı gecelik olduğu zaman denir: **سِرْ وبِتْ**. Yedi gecelik olduğu zaman denir: **دَلْجة الضَبُع**. Sekiz gecelik olduğu zaman denir: **قمر إضْحِيان**. Dokuz gecelik olduğu zaman denir: onda **الجَزْع** toplanır. On gecelik olduğu zaman ona denir: **مخنِّق الفجر**. Ve zeytinden **العُتُم**: dağlarda bitendir.

Ve el-Hüzelî dedi:
من فوقه شُعَب قُرّ وأسفله
جَيْء تنطَّق بالظَيَّان والعَتَم

Ve onun meyvesi **الزَغْبَج**’dir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **العُتُم**: yabani zeytindir; hiçbir şey taşımaz. Bunu el-Leys de söyledi.

**عمت** : el-Leys dedi: **العَمْت**: yünün **يَعْمت** edilmesidir; bir kısmı bir kısmının üzerine, uzatılmış yahut halka edinilmiş olarak sarılır; yün eğiren eğiricinin yaptığı gibi: onu eğirir de eline bırakır. İsim: **العَمِيت**; ve üç **أعمِتة**; sonra **عُمُت**. İnşad etti:
يظَلّ في الشاء يرعاها ويحلبُها
ويَعْمِت الدهرَ إلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ

Ve denir: **عَمَّت** **العَمِيت**’i; onu **يُعَمته** **تَعميتاً**. Ebû’l-‘Abbâs, ‘Amr b. Ebî ‘Amr’dan, o da babasından: ona şu beyti inşad ettiğini aktardı:
فظلّ يَعْمِت في قَوْط وراجلة
يَكْفِتُ الدهرَ إلاّ رَيْثَ يَهْتَبِد

Dedi ki: **يعمت**: eğirir; **العَمِيتة**’den, o da yünden parçadır. Ve dedi ki: **يَكْفِت**: toplar ve hırsla biriktirir; ancak **الهَبِيد** pişirmek için oturduğu bir saat müstesna. Ve **الراجلة**: çobanın koçu; eşyasını onun üzerine yükler. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **العَمِيت**: koruyan, bilen, zeki kimsedir. İnşad etti:
ولا تَبَغَّ الدهرَ ما كُفِيتا
ولا تُمَارِ الفَطِن العَمِيتا

Ve denir: falan, akranlarını **يَعْمِت** eder; onları kahreder ve sarıp dolaştırırsa; bu, savaşta, görüşün iyiliğinde, düşmanın işini bilmede ve onu ağırlaştırmada söylenir. Bundan dolayı yün sargılarına **عُمُت** denildi; tekili **عَمِيت**: çünkü onlar **تُعْمَت** olunur; yani sarılır. Ve el-Hüzelî bir adamı mersiyeleyerek dedi:
يلُفّ طوائف الفُرسان وهْو بلَفِّهم أَرِبُ

**متع** : Allah عزّ وجلّ kitabının yerlerinde **المتاع**’ı, **التمتّع**’ı, **الاستمتاع**’ı ve **التمتيع**’i zikretti; mânâları farklılaşsa da tek bir asla döner. Ben, tefsir ehline ve dil ehline sahih olacak şekilde, bunların her bir lafzını açıklayıcıyım; onu bilmek isteyen kimseye karışmasın diye ve onu okuyan kimseye yaklaştırmak için; doğruya muvaffak kılan Rabbimiz جلّ وعزّ’dir.

Asla göre **المتاع**: kendisiyle faydalanılan, kendisiyle geçinilen ve azık edinilen her şeydir; dünyada yok oluş ona gelir. Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ ) ( البَقَرة : 196 ). Umre ile hacca **المتمتّع**’ın sûreti: hac aylarında umre ile ihrama girmesidir; şevvâl’i telbiye ettikten sonra umre ile ihrama girdiği zaman, umre ile hacca **متمتّع** olmuş olur. Umre ile hacca **متمتّع** diye adlandırıldı; çünkü Mekke’ye geldiği zaman, evi tavaf edip Safâ ile Merve arasında sa‘y edince, umresinden çıkar; başını tıraş eder; temettü‘ü sebebiyle üzerine vacip olan kurbanını keser; ihramında kendisine haram olan her şey ona helâl olur: kadınlardan ve güzel kokudan; sonra bundan sonra, Minâ’ya kalkış vakti yahut ondan önce, hac için yeni bir ihram başlatır; umresini başlattığı mikata dönmesi ve oradan hac için ihrama girmesi kendisine vacip olmaksızın. İşte bu, umre ile hacca temettü‘üdür; yani faydalandığı şeyle faydalanması ve geçinmesidir: tıraş, koku, temizlenme, **تَفَث**’i giderme ve ailesiyle yakınlık—eğer onunla beraber ise—; bütün bu şeyler ona haramdı; ona, bütün bu şeylerin helâl kılınmasıyla ihramdan çıkması ve faydalanması mubah kılındı; ayrıca mikata dönmenin ve oradan hac için ihrama girmenin düşmesiyle birlikte. Allah daha iyi bilir. Buradan Şâfiî dedi ki: **المتمتّع** hâlce **القارن**’dan daha hafiftir; onu anla.

Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: ( وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ) ( البَقَرَة : 241 ) ve başka bir yerde dedi: ( لاَّ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ مَتَاعاً بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ) ( البَقَرَة : 236 ). Dedim ki: Allah’ın boşanmış kadınlar için zikrettiği bu **التمتيع** iki vecih üzeredir: biri vaciptir, terk etmesi ona genişlik vermez; diğeri vacip değildir, yapması müstehabdır. Vacip olan: kocası onunla evlendiği sırada ona bir mehir adlandırmamış olan ve onunla zifafa girmeden onu boşayan boşanmış kadın içindir; ona, azı ve çoğu ile, kendisiyle ona fayda sağlayacağı bir **متاع** ile **يمتّعها** etmesi gerekir: ona giydireceği bir elbise, yahut ona hizmet edecek bir hizmetçi, yahut dirhemler, yahut yiyecek. Bu, vakitlendirilmiş değildir; çünkü Allah عزّ وجلّ onu bir vakitle sınırlandırmadı; sadece onu **تمتيع** etmeyi emretti. Nitekim dedi: ( عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ مَتَاعاً بِالْمَعْرُوفِ ( . Vacip olmayan, ihsan ve ahdi koruma yönünden müstehab olan **المتعة** ise: erkeğin bir kadınla evlenmesi ve ona bir mehir adlandırması; sonra onunla zifafa girmeden önce ve sonra onu boşaması; ona, eğer onunla zifafa girmemişse kendisine vacip olan mehrin yarısından başka bir **مُتْعة** ile, yahut zifafa girmişse vacip olan mehrin tamamından başka bir **مُتْعة** ile **يمتّعها** etmesi müstehabdır; ona fayda sağlayacağı bir **مُتْعة** ile. Bu ona vacip değildir; fakat **المحسنين** yahut **المتّقين** zümresine girmesi için bir istihbâbdır. Allah daha iyi bilir. Araplar bunun hepsine **مُتْعة** ve **مَتَاعاً** ve **تَحْميماً** ve **حَمّاً** adını verir.

Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: ( وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لاَِّزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ) ( البقرة : 240 )—bu âyet, Allah جلّ وعزّ’ün sözüyle neshedilmiştir: ( وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ) ( البقرة : 234 ). Böylece yılın ikameti, dört ay ve on gün iddetiyle neshedilmiştir; onlara vasiyet de, Allah’ın miras âyetinde açıkladığı mirasla neshedilmiştir. Ve şöyle okunmuştur: ( وَصِيَّةً لاَِّزْوَاجِهِم ( ve ( وصيةٌ ) ref‘ ve nasb ile. Nasb eden, fiil kastedilen masdar üzerinedir; sanki şöyle dedi: onlara bir vasiyet vasiyet etsinler. Ref‘ eden ise, gizli bir takdir üzerinedir: sanki “onların üzerine, eşleri için bir vasiyet vardır” dedi. ( متاعاً ) sözünün nasbı da masdar üzerinedir; “onları bir **متاع** ile **متّعوا** edin”i kastetti. **المتاع** ve **المُتْعة**, hakiki masdarın yerini tutan iki isimdir; o da **التمتيع**’dir; yani onlara, onlar için vasiyet ettiğiniz, yıl tamam oluncaya kadar onları doyuracak bağışla fayda sağlayın.

Nisâ sûresinde, kadınlardan haram kıldıklarının ardından Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: ( وَأُحِلَّ لَكُمْ مَّا وَرَاءَ ذَلِكُمْ أَن تَبْتَغُواْ بِأَمْوَالِكُمْ مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ) ( النِّساء : 24 ) yani helâl nikâhı akdedenler, zina edenler değil. ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَئَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ) ( النِّساء : 24 ). Ebû İshâk ez-Zeccâc zikretti ki bu, dil bilmemeleri sebebiyle bir kavmin onda büyük bir yanılgıya düştüğü bir âyettir; çünkü onlar, ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَئَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ( sözünün, ilim ehlinin haram olduğunda icmâ ettiği **المُتْعة**’dan olduğunu sandılar. Halbuki ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ ( mânâsı: âyette geçen şart üzere—o da **الإحصان**dır—onlardan nikâhladığınız şey; ( أَن تَبْتَغُواْ بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ ) yani evlenmeyi akdedenler olarak; yani onlardan, zikri geçen evlilik akdi üzere faydalandığınız şey. ( فَئَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ( yani onların mehirleri. Eğer onunla zifafa girerek faydalandıysa, mehri tam verir; nikâh akdiyle faydalandıysa, mehrin yarısını verir. Dedi ki: dilde **المتاع**: kendisiyle faydalanılan her şeydir; o, **متاع**tır. Dedi ki: ( وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ ) ( البقرة : 236 ) “onlara eşyalar azık edin” mânâsında değildir; mânâsı: onlara, kendisiyle faydalanacakları şeyi verin. Aynı şekilde ( وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ) ( البَقَرة : 241 ). Dedi ki: kim ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ ) ( النِّساء : 24 ) sözünün, Râfızîlerin yaptığı şartlı temettü‘deki **المتعة** olduğunu iddia ederse, büyük bir hata etmiştir; çünkü âyet açık ve bellidir.

Dedim ki: eğer Râfızîlerden bir itirazcı, İbn Abbâs’tan rivayet olunanla delil getirirse—onun onu helâl gördüğü ve onu şöyle okuduğu: ( فما استمتعتم به منهن إلى أجل مسمَّى )—bizim yanımızda sabit olan: İbn Abbâs onu helâl görüyordu; sonra Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) ondan nehyini öğrenince, onu helâl saymaktan döndü. Bize Muhammed b. İshâk haber verdi; dedi: bize el-Hasen b. Ebî’r-Rabî‘ haber verdi; ‘Abdürrezzâk’tan; İbn Cüreyc’den; ‘Atâ’dan: dedi ki: İbn Abbâs’ı şöyle derken işittim: **المُتْعة** ancak Allah’ın Muhammed ümmetine merhamet ettiği bir rahmetti; onun ondan nehyi olmasaydı, zinaya hiç kimse muhtaç olmazdı; ancak **شَفى** olan müstesna. Vallahi sanki onun ( إلا شَفًى ) sözünü işitiyorum—söyleyen ‘Atâ’dır. ‘Atâ dedi: o, Nisâ sûresindeki şudur: ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ ( şu kadar ve şu kadar süreye kadar; şu kadar ve şu kadar, belirlenmiş bir şey üzere. Eğer ikisine, süreden sonra rızalaşmak görünürse, evet; ayrılmak görünürse, evet; ve bu nikâh değildir.

Dedim ki: bu hadis sahihtir; İbn Abbâs’a, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) şartlı **المتعة**’dan nehyinin sahih olduğunu ve onun helâl saymaktan haram saymaya döndüğünü açıklar. Ve onun sözü: ( إلاّ شَفى ) yani ancak **يُشْفي** eden; yani yaklaşan; yani zinaya yaklaşan fakat onu işlemeyen. İsim olan **الشَفَى**’yı, hakiki masdarın yerine ikame etti; o da bir şeye **الإشفاء**dır. Her şeyin kenarı onun **شفاه**’ıdır. Ondan Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ ) ( التوبة : 109 ). Ve helâke **أشفى** etti: ona yaklaştığı zaman. Bu açıklamayı, bazı Râfızîlerin Müslümanlardan bir safı aldatıp, Allah جلّ وعزّ’ün Resûlü’nün ( صلى الله عليه وسلم ) diliyle haram kıldığını ona helâl kılmaması için yaptım. Çünkü şartlı **المتعة**’dan nehiy, çeşitli yönlerden sahih olmuştur; eğer onda, Ali b. Ebî Tâlib’den rivayet olunan ve onun İbn Abbâs’ı ondan nehyetmesinden başka bir şey olmasaydı bile yeterli olurdu. Allah doğrultucu ve muvaffak kılıcıdır; O’nun ortağı yoktur ve **نَدِيد**i yoktur.

Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: ( وَأَنِ اسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُو اْ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى ) ( هُود : 3 ) mânâsı: sizi, ölüm vaktinize kadar afiyette bir kalışla bırakır; sizi azapla kökünden kazımaz; küfreden belde halkını kökünden kazıdığı gibi. Allah falanı **مَتَّع** etti ve onu **أمتعه** etti: onu bıraktığı ve gençliği bitinceye kadar ona süre verdiği zaman. Ondan, Lebîd’in, su üzerinde bitmiş hurmaları, gökte boyu uzayıncaya kadar tasvir ettiği sözü:
سُحُق يمتّعها الصَفَا وسَريُّه
عُمّ نواعم بينهن كُرُوم

Ve **الصَفا** ile **السرِيّ**: Bahreyn’deki **محلِّم** nehrinden ayrılan iki nehirdir; Hecer’in bütün köylerini sular.

Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُواْ بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ) ( النُّور : 29 ) tefsirde geldi ki, meskûn olmayan evlerle kastedilen: yolcuların indiği ve ancak göçenin konaklaması kadar kaldığı hanlar ve otellerdir. Ve denildi: onunla, yolcuların idrar yahut dışkı bozmak için girdikleri harabeler kastedildi. ( فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ) ( النُّور : 29 ) sözünün mânâsı: orada, ihtiyaçlarınızı insanların gözlerinden gizlenerek gidereceğiniz bir menfaat vardır; işte o **المتاع**tır. Allah, neyi murad ettiğini daha iyi bilir. İbnü’l-Muzaffer dedi: ev eşyalarından **المتاع**: insanın ihtiyaçlarında kendisiyle faydalandığı şeydir; aynı şekilde her şey. Dedi ki: dünya **متاع الغرور**dur; yani hayat ancak günlerin **متاع**ıdır, sonra gider; yani günlerin kalışı. Ve denir: Allah falanı falan ile **أمتع** etti **إمتاعاً**; yani Allah onu, ondan faydalanmayı sevdiği şeyde ve onun yerinde bulunmasıyla sevinmede ondan faydalansın diye onu baki kıldı. Adam, arkadaşına der: bana, onunla yaşayacağım bir **مُتْعة** ara; yani bana yiyeceğim bir şey ara, yahut azık edineceğim bir azık, yahut geçineceğim bir rızık. Ondan, el-A‘şâ’nın bir avcıyı tasvir ettiği sözü:
من آل نَبهان يبغي صحبه مُتَعا
yani arkadaşları için, onunla yaşayacakları bir av arar. **المُتَع** , **مُتْعَة**’nin cem‘idir. el-Leys dedi: onlardan kimi **مِتْعة** der; cem‘i **مِتَع**’dır. ‘Amr, babasından rivayet etti: dedi ki: **المُتْعة** az bir azıktır; cem‘i **مُتَع**’dır. Dedim ki: Allah عزّ وجلّ’ün sözü de böyledir: ( الرَّشَادِ ياقَوْمِ إِنَّمَا هَاذِهِ الْحَيَواةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الاَخِرَةَ ) ( غافر : 39 ) yani kalıcılığı olmayan bir geçimliktir; onunla geçinilir. Ve denir: bu elbise beni **يُمتعِني** etmez; yani bana kalmaz. Ondan: Allah seni **أمتع** etsin. Ve denir: gündüz **مَتَع** etti **متُوعاً**; yükselip, zevalden önce yükselişinin son haddine ulaştığı zaman. Ondan şairin sözü:
وأدركْنا بها حَكَم بن عمرو
وقد متع النهارُ بنا فزالا

Ve uzun ipe **ماتع** denir. Ve **نبيذ ماتع**: kızıllığı şiddetlendiği zaman. Ebû ‘Amr dedi: her şeyden **الماتع**: kendi babında kalitede son sınıra ulaşan, iyilikte olgun olandır. İnşad etti:
خذه فقد أُعطيتَه جيّداً
قد أُحكمت صيغتُه ماتِعا

Ebû ‘Ubeyd, el-Ahmer’den: **مَتَعت** şey ile: onunla gittim. Dedi ki: ondan denildi: eğer bu köleyi satın alırsan, ondan salih bir köle ile mutlaka **لتَمْتَعَنَّ** olursun; yani mutlaka gidersin. Ebû Zeyd dedi: ailem ve malımla **أمتعت**; yani onunla faydalandım. Dedi ki: er-Râ‘î’nin sözü ondandır:
خليطين من شَعبين شتَّى تجاورا
زماناً وكانا بالتفرق أمتعا

el-Kisâî dedi: afiyetle çokça **أُمْتِع** olundu; şu mânâda: **مُتِّع** ve **تمتَّع**. el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Ebû ‘Amr dedi: falandan **أمتعت**; yani ondan müstağni oldum. el-Asma‘î, er-Râ‘î’nin sözünde:
. . وكانا بالتفرق أمتعا
dedi ki: bir kimse, arkadaşından ayrılmaz ki, ona, kendisiyle onu anacağı bir şeyle **أمتعه** etmesin. Bu ikisinden her birinin, arkadaşını **أمتع** ettiği şey, onunla ayrılmasıydı. Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلاقِكُمْ ) ( التّوبَة : 69 ). el-Ferrâ dedi: **استمتعوا** der; yani dünyada, ahiretteki nasiplerinden kendi nasiplerine razı oldular; siz de onların yaptığı gibi yaptınız. Zeccâc da buna benzer söyledi. Başkaları dedi: mânâsı: ahiretten nasipleriyle dünyada faydalandılar. el-Mâzinî bu beyti inşad etti:
ومنّا غداةَ الروعْ فِتْيان نَجْدةٍ
إذا امتَعَت بعد الأكفّ الأشاجع

Dedi ki: ‘Umâre b. Cerîr’in, onların şöyle dediklerini iddia etti: **نَبيذ ماتع**; kırmızı olduğu zaman. Ve onun sözü: **إذا امتَعَت** yani eller ve parmak boğumları kandan kızardığı zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والتاء وما يثلثهما)
(متح)  الميم والتاء والحاء أُصَيلٌ يدلُّ على مَدِّ الشّيءِ وإطالته. ومَتَح النّهارُ: امتدَّ. وليلٌ مَتَّاح: طويل. ومته المَتْح وهو الاستقاء؛ مَتَح يمتَح مَتْحاً، وهو ماتح ومَتُوحٌ. وإنما قيل ذلك لمدِّ الرشاء. وبِئر مَتوحٌ: قريبةُ المَنزَع.
(متر)  الميم والتاء والراء. يقولون، وما أدري ما هو : مَتَرْتُ الشَّيءَ: قطعته؛ ولعله من الإبدال. وقال ابن دريد([1]): مَتَرْتُه مَتْراً. وامْتَرَّ الحبلُ: امتدَّ.
(متس)  الميم والتاء والسين فيه كلمةٌ حكاها ابن دريد([2])، هي مَتَسه يَمْتِسُه مَتْساً: أراغَه لينتزِعَه من بيتٍ أو غيره.
(متع)  الميم والتاء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على منفعة وامتدادِ مُدّةٍ في خيرٍٍ. منه استمتعت بالشَّيء. والمُتْعة والمَتَاع: المنفعة في قوله تعالى: ﴿بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فيها مَتَاعٌ لَكُمْ﴾ [النور 29].، ومتَّعت المطلَّقة بالشَّيء، لأنَّها تنتفع به. ويقال أمْتَعْتُ بمالِي، بمعنى تمتَّعت. قال:
خليطَينِ من شعبيْنِ شَتَّى تجاورَا *** قديماً وكانا للتفرُّقِ أمتَعَا([3])ورواه الأصمعي: "بالتفرّق". يقول: لم تكن متعة أحدِهما لصاحبه إلاّ الفِراق. ويقولون: لئن اشتريتَ هذا الغلامَ لَتَمْتَعَنَّ منه بغلامٍ صالح([4]). ويقولون: حبل ماتِعٌ: جيِّد، ومعناهُ أنَّ المدّة تمتدّ به. ويقولون: مَتَع النَّهارُ: طال. ومَتَع النباتُ مُتُوعاً. فأمَّا قول النابغة:
إلى خير دينٍ نُسكه قد علمته *** وميزانُه في سُورة البِرِّ [ماتعُ]([5])فقالوا: معناه راجحٌ زائد. ومَتَع السّرابُ: طالَ في أوَّل النهار مُتوعاً* أيضاً. قال أبو بكر: والمتعة: ما تمتعت [به([6])]. ونِكاح المُتعة التي كُرِهتْ أحسَبها من هذا([7]). والمتاع من أمتعة البيت: ما يستمتع به الإنسانُ في حوائجه. ومتَّع الله به فلاناً تمتيعاً، وأمتَعَه به إمتاعاً بمعنىً واحد، أي أبقاه ليستمتع به فيما أحب من السرور والمنافع.
وذهب مِن أهل التَّحقيق بعضُهم إلى أنَّ الأصل في الباب التلذُّذ. ومَتَع النَّهارُ لأنهُ يُتَمتَّع بضيائه. ومَتع السّرابُ مشبَّه بتمتُّع النهار. والمتاع: الانتفاع بما فيه لذَّةٌ عاجلة. وذهبَ منهم آخرُ إلى أنَّ الأصلَ الامتدادُ والارتفاع، والمتاع انتفاعٌ ممتدُّ الوقت. وشراب ماتعٌ: أحمر، أي به يُتمتَّع لجودته.
(متك)  الميم والتاء والكاف. يقولون: المُتْك: الأُترُجّ، ويقال الزُّماوَرْد. ويقال: المتْك([8]): ما تُبقِيه الخاتِنة.
(متل)  الميم والتاء واللام. يقولون: مَتَله مَتْلاً: زعزَعَه.
(متن)  الميم والتاء والنون أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على صلابةٍ في الشيء مع امتدادٍ وطول. منه المَتْن: ما صَلُبَ من الأرض وارتفعَ وانقاد، والجمع مِتانٌ.
ورأيته بذلك المَتْن. ومنه شبِّه المتنانِ من الإنسان: مُكتنِفا الصُّلْب من عصَبٍ ولحم. ومَتَنْتُه: ضربت مَتْنَه. ويقولون: مَتْنَةٌ، يذهبون إلى اللَّحمة. قال امرؤ القيس:
لها مَتْنَتَانِ خَظاتَا كَمَا *** أكبَّ على ساعِدَيه النَّمِرْ([9])ومَتَنَ قوسَه: وَتَّرها بعَقب من عَقَب المَتْن. ومَتَن يومَه: سارَهُ أجمَعَ، وهو على جهة الاستعارة. ومَتَنْتُه بالسَّوط أمْتِنُهُ: ضربتُه. وعندنا أن يكون ضرباً على المَتْن. والمُماتَنة: المباعَدة في الغاية. وسارَ سيراً مُماتِناً: شديداً بعيداً. وماتنه: ماطله. ومن الباب مُماتَنة الشَّاعرَين، إذا قال هذا بيتاً وذلك بيتاً، كأنَّهما يمتدَّان إلى غايةٍ يريدانِها.
ومما شذَّ عن الباب متَنْتُ الدّابةَ: شققت صَفْنَه واستخرجتُ بيضَتَه.
(مته)  الميم والتاء والهاء. يقولون: التمتُّه: الذَّهاب في البَطَالة والغَوَاية. وهو عندنا من باب الإبدال، الهاء من الحاء، كأنَّه التمتُّح، وقد ذكرناه. ومَتَهت الدّلْوَ: متحتُها.
(متي)  الميم والتاء والحرف المعتل فيه ثلاث كلمات:
إحداها يُستفهَم بها عن زمانٍ. تقول: متى يخرُجُ زيد؟
والكلمة الأخرى من باب الإبدال. يقولون: تمتَّى في نَزْع القَوس، وهو من تَمَطَّى وتمطَّطَ، وقد ذُكِرَ. قال امرؤ القيس:
فأتَتْه الوحشُ واردةً *** فتَمتَّى النَّزْعَ في يَسَرِهْ([10])والثالثة كلمةٌ هذليَّة، يقولون: جعلته متي كُمِّي، أي في وسط كُمِّي. قال أبو ذؤيب:
شربنَ بماءِ البحرِ ثم ترفَّعَتْ	 *** متى لُججٍ خُضْرٍ لهنَّ نئيجُ([11])
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (1: 13).
([2]) في الجمهرة (2: 17).
([3]) للراعي كما في اللسان (متع)، وهو في مجالس ثعلب 367.
([4]) بعده في المجمل واللسان: "أي لتذهبن".
([5]) التكملة من المجمل واللسان (متع). وليس في ديوان النابغة.
([6]) التكملة من الجمهرة (2: 22).
([7]) في الجمهرة: "ونكاح المتعة الذي ذكر أحسبه من هذا".
([8]) بفتح الميم وضمها.
([9]) ديوان امرئ القيس 14 واللسان (متن، خظا).
([10]) ديوان امرئ القيس 152 واللسان (متى، يسر). ويسره، أي حذاء وجهه، وأصله التسكين وحرك السين للشعر. ويروى: "يسره" بضم ففتح: جمع يسرى، وكذلك "يسره" بضمتين جمع يسار.
([11]) ديوان الهذليين (1: 52)، واللسان (متى).

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve **التاء** ve bu ikisini üçleyen şeyler)

(**متح**)  **الميم** ve **التاء** ve **الحاء**; bir kökçük olup şeyin uzatılmasına ve onun uzun kılınmasına delâlet eder. Ve **مَتَح** gündüz: uzadı. Ve **ليلٌ مَتَّاح**: uzun. Ve **مته** **المَتْح**’tır; o da su çekmektir; **مَتَح** **يمتَح** **مَتْحاً**; ve o **ماتح** ve **مَتُوحٌ**’dur. Ancak bu, ipi uzatmak sebebiyle söylenmiştir. Ve **بِئر مَتوحٌ**: çıkarma yeri yakın olan.

(**متر**)  **الميم** ve **التاء** ve **الراء**. Derler, ve ben onun ne olduğunu bilmiyorum: **مَتَرْتُ** şeyi: onu kestim; ve belki de ibdâldendir. İbn Düreyd dedi([1]): **مَتَرْتُه** **مَتْراً**. Ve **امْتَرَّ** ip: uzadı.

(**متس**)  **الميم** ve **التاء** ve **السين**; onda İbn Düreyd’in([2]) naklettiği bir kelime vardır; o, **مَتَسه** **يَمْتِسُه** **مَتْساً**: onu, bir evden veya başkasından söküp çıkarmak için kandırdı.

(**متع**)  **الميم** ve **التاء** ve **العين**; hayırda bir faydaya ve bir müddetin uzamasına delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan: **استمتعت** şey ile. Ve **المُتْعة** ve **المَتَاع**: fayda; Yüce Allah’ın sözü’nde: ﴿بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فيها مَتَاعٌ لَكُمْ﴾ [النور 29]. Ve **متَّعت** boşanmış kadını şey ile; çünkü o onunla faydalanır. Ve denir: **أمْتَعْتُ** malımla, **تمتَّعت** mânâsında. Dedi:
خليطَينِ من شعبيْنِ شَتَّى تجاورَا *** قديماً وكانا للتفرُّقِ أمتَعَا([3])
Ve onu Asmaî “**بالتفرّق**” diye rivayet etti. Der ki: ikisinden birinin diğerine met‘ası ancak ayrılık idi. Ve derler: eğer bu köleyi satın alırsan, ondan salih bir köle ile mutlaka faydalanacaksın([4]). Ve derler: **حبل ماتِعٌ**: iyi; ve mânâsı, müddetin onunla uzamasıdır. Ve derler: **مَتَع** gündüz: uzadı. Ve **مَتَع** bitki **مُتُوعاً**. Nâbiga’nın sözüne gelince:
إلى خير دينٍ نُسكه قد علمته *** وميزانُه في سُورة البِرِّ [ماتعُ]([5])
Dediler: mânâsı ağır basan, fazla olandır. Ve **مَتَع** serap: günün evvelinde de **مُتوعاً** olarak uzadı. Ebû Bekir dedi: ve **المتعة**: **ما تمتعت** [**به**([6])]. Ve kerih görülen **نِكاح المُتعة**’nin, onu bundan sanıyorum([7]). Ve ev eşyasından **المتاع**: insanın ihtiyaçlarında kendisiyle faydalandığı şeydir. Ve Allah onunla falanı **تمتيعاً** faydalandırdı; ve onu onunla **إمتاعاً** faydalandırdı; tek bir mânâ ile, yani onu, sevdiği sevinçler ve menfaatler içinde onunla faydalansın diye baki kıldı.

Ve tahkik ehlinin bir kısmı, babdaki aslın lezzet alma olduğuna gitti. Ve **مَتَع** gündüz; çünkü onun aydınlığıyla faydalanılır. Ve **مَتع** serap, gündüzün faydalanılmasına benzetilmiştir. Ve **المتاع**: içinde acele bir lezzet bulunan şeyle faydalanmadır. Ve onlardan bir başkası, aslın uzama ve yükselme olduğuna gitti; ve **المتاع** vakti uzayan bir faydalanmadır. Ve **شراب ماتعٌ**: kırmızı; yani kalitesi için onunla faydalanılır.

(**متك**)  **الميم** ve **التاء** ve **الكاف**. Derler: **المُتْك**: turunç; ve **الزُّماوَرْد** denir. Ve denir: **المتْك**([8]): sünnetçinin bıraktığı şey.

(**متل**)  **الميم** ve **التاء** ve **اللام**. Derler: **مَتَله** **مَتْلاً**: onu sarstı.

(**متن**)  **الميم** ve **التاء** ve **النون**; şeyde uzama ve uzunlukla birlikte bir katılığa delâlet eden tek sahih bir asıldır. Ondan **المَتْن**: yerden sertleşen, yükselen ve uzanıp giden şeydir; çoğulu **مِتانٌ**’dır.
Ve onu o **المَتْن** ile gördüm. Ve ondan, insandaki iki **المتنان** benzetildi: sinir ve etten, bel kemiğini kuşatan iki yan. Ve **مَتَنْتُه**: onun **مَتْن**’ini vurdum. Ve derler: **مَتْنَةٌ**; et parçasına giderler. İmruü’l-Kays dedi:
لها مَتْنَتَانِ خَظاتَا كَمَا *** أكبَّ على ساعِدَيه النَّمِرْ([9])
Ve **مَتَن** yayını: **المَتْن**’in sinirinden bir topukla onu kirişledi. Ve **مَتَن** gününü: onu bütünüyle yürüdü; ve bu, istiare yönündedir. Ve **مَتَنْتُه** kamçıyla **أمْتِنُهُ**: onu vurdum. Ve bize göre, **المَتْن** üzerine bir vurma olmasıdır. Ve **المُماتَنة**: nihayette uzaklaştırmadır. Ve **سارَ** **سيراً مُماتِناً**: şiddetli, uzak bir yürüyüşle yürüdü. Ve **ماتنه**: onu oyaladı. Ve babdandır: iki şairin **مُماتَنة**’si; bu bir beyit söylediğinde ve şu bir beyit söylediğinde; sanki ikisi, istedikleri bir gayeye doğru uzanırlar.

Ve babdan şâz olanlardandır: **متَنْتُ** biniti: onun **صَفْن**’unu yardım ve onun yumurtasını çıkardım.

(**مته**)  **الميم** ve **التاء** ve **الهاء**. Derler: **التمتُّه**: boş işte ve sapıklıkta gitmektir. Ve o, bize göre ibdâl babındandır; **الهاء**, **الحاء**’dandır; sanki o **التمتُّح**’tır; ve onu zikrettik. Ve **مَتَهت** kovayı: onu **متحتُها**.

(**متي**)  **الميم** ve **التاء** ve illetli harf; onda üç kelime vardır:
Birincisi, bir zamandan soru sormak için kullanılır. Dersin: **متى** Zeyd çıkar?
Diğer kelime ibdâl babındandır. Derler: **تمتَّى** yay çekişinde; ve o, **تَمَطَّى** ve **تمطَّطَ**’dandır; ve zikredilmiştir. İmruü’l-Kays dedi:
فأتَتْه الوحشُ واردةً *** فتَمتَّى النَّزْعَ في يَسَرِهْ([10])
Üçüncüsü Hüzeylî bir kelimedir; derler: onu **متي كُمِّي** yaptım; yani kolumun ortasında. Ebû Züeyb dedi:
شربنَ بماءِ البحرِ ثم ترفَّعَتْ	 *** متى لُججٍ خُضْرٍ لهنَّ نئيجُ([11])

--------------ـــ
([1]) el-Cemhere (1: 13).
([2]) el-Cemhere’de (2: 17).
([3]) er-Râî’nindir; Lisân’da (**متع**)’da olduğu gibi; ve Meclisü Sa‘leb 367’dedir.
([4]) Ondan sonra el-Mücmel ve Lisân’da: “yani mutlaka gideceksin”.
([5]) el-Mücmel ve Lisân (**متع**)’dan ikmâldir. Nâbiga divanında değildir.
([6]) el-Cemhere (2: 22)’den ikmâldir.
([7]) el-Cemhere’de: “ve zikredilen **نكاح المتعة**’yi bundan sanıyorum”.
([8]) **الميم**’in fethi ve zammıyla.
([9]) İmruü’l-Kays divanı 14 ve Lisân (**متن**، **خظا**).
([10]) İmruü’l-Kays divanı 152 ve Lisân (**متى**، **يسر**). Ve **يسره**; yani yüzünün hizası; aslı sükûndur, şiir için **السين**’i harekeledi. Ve “**يسره**” diye, zamme sonra fetha ile rivayet edilir: **يسرى**’nın çoğulu; ve yine “**يسره**” iki zamme ile **يسار**’ın çoğuludur.
([11]) Hüzeylîler divanı (1: 52), ve Lisân (**متى**).

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- المتوع: الامتداد والارتفاع. يقال: متع النهار ومتع النبات: إذا ارتفع في أول النبات، والمتاع: انتفاع ممتد الوقت، يقال: متعه الله بكذا، وأمتعه؛ وتمتع به. قال تعالى: ﴿ومتعناهم إلى حين﴾ [يونس/98]، ﴿نمتعهم قليلا﴾ [لقمان/ 24]، ﴿فأمتعه قليلا﴾ [البقرة/126]، ﴿سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم﴾ [هود /48].
وكل موضع ذكر فيه (تمتعوا) في الدنيا فعلى طريق التهديد، وذلك لما فيه من معنى التوسع، واستمتع: طلب التمتع. ﴿ربنا استمتع بعضنا ببعض﴾ [الأنعام/128]، ﴿فاستمتعوا بخلاقهم﴾ [التوبة/69]، ﴿فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم﴾ [التوبة/69] (الآية: ﴿فاستمتعوا بخلاقهم فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم وخضتم كالذي خاضوا﴾ ) وقوله: ﴿ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين﴾ [البقرة/36] تنبيها أن لكل إنسان في الدنيا تمتعا مدة معلومة. وقوله: ﴿قل متاع الدنيا قليل﴾ [النساء/77] تنبيها أن ذلك في جنب الآخرة غير معتد به، وعلى ذلك: ﴿فما متاع الحياة الدنيا في الآخرة إلا قليل﴾ [التوبة/38] أي: في جنب الآخرة، وقال تعالى: ﴿وما الحياة الدنيا في الآخرة إلا متاع﴾ [الرعد/26] ويقال لما ينتفع به في البيت: متاع. قال: ﴿ابتغاء حلية أو متاع زبد مثله﴾ [الرعد/17]. وكل ما ينتفع به على وجه ما فهو متاع ومتعة، وعلى هذا قوله: ﴿ولما فتحوا متاعهم﴾ [يوسف/65] أي: طعامهم، فسماه متاعا، وقيل: وعاءهم، وكلاهما متاع، وهما متلازمان؛ فإن الطعام كان في الوعاء. وقوله تعالى: ﴿وللمطلقات متاع بالمعروف﴾ [البقرة/241] فالمتاع والمتعة: ما يعطى المطلقة لتنتفع به مدة عدتها. يقال: أمتعتها ومتعتها، والقرآن ورد بالثاني. نحو: ﴿فمتعوهن وسرحوهن﴾ [الأحزاب/49]، وقال: ﴿ومتعوهن على الموسع قدره وعلى المقتر قدره﴾ [البقرة/236]. ومتعة النكاح هي: أن الرجل كان يشارط المرأة بمال معلوم يعطيها إلى أجل معلوم، فإذا انقضى الأجل فارقها من غير طلاق، ومتعة الحج: ضم العمرة إليه. قال تعالى: ﴿فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهدي﴾ [البقرة/196] وشراب ماتع. قيل: أحمر، وإنما هو الذي يمتع بجودته، وليست الحمرة بخاصية للماتع وإن كانت أحد أوصاف جودته، وجمل ماتع: قوي قيل:
*وميزانه في سورة البر ماتع *
(هذا عجز بيت للنابغة الذبياني، وصدره:
*إلى خير دين نسكه قد علمته*
وليس في ديوانه طبع دار صادر، وإنما هو في ديوانه صنعة ابن السكيت - تحقيق د. شكري فيصل ص 52؛ وهو في المجمل 3/822؛ واللسان (متع) )
أي: راجح زائد.

##### Türkçe

- **المتوع**: uzama ve yükselme. Denir ki: **متع النهار** ve **متع النبات**: bitkinin ilk çıkışında yükseldiği zaman; **المتاع**: vakti uzayan bir yararlanmadır; denir ki: **متعه الله بكذا** ve **أمتعه**; ve **تمتع به**. Yüce Allah dedi ki: ﴿ومتعناهم إلى حين﴾ [يونس/98]، ﴿نمتعهم قليلا﴾ [لقمان/ 24]، ﴿فأمتعه قليلا﴾ [البقرة/126]، ﴿سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم﴾ [هود /48].
Ve dünyada her nerede (**تمتعوا**) zikredilmişse, tehdit yolu üzeredir; bu da, onda genişleme manası bulunduğundandır. Ve **استمتع**: temettu‘ talep etti. ﴿ربنا استمتع بعضنا ببعض﴾ [الأنعام/128]، ﴿فاستمتعوا بخلاقهم﴾ [التوبة/69]، ﴿فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم﴾ [التوبة/69] (âyet: ﴿فاستمتعوا بخلاقهم فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم وخضتم كالذي خاضوا﴾ ) ve O’nun sözü: ﴿ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين﴾ [البقرة/36], her insan için dünyada bilinen bir müddet boyunca bir temettu‘ bulunduğuna dikkat çekmek içindir. Ve O’nun sözü: ﴿قل متاع الدنيا قليل﴾ [النساء/77], bunun âhiretin yanında itibar edilir olmadığını bildirmek içindir; ve bunun üzerine: ﴿فما متاع الحياة الدنيا في الآخرة إلا قليل﴾ [التوبة/38], yani: âhiretin yanında. Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿وما الحياة الدنيا في الآخرة إلا متاع﴾ [الرعد/26]. Ve evde kendisiyle yararlanılan şeye denir: **متاع**. Dedi ki: ﴿ابتغاء حلية أو متاع زبد مثله﴾ [الرعد/17]. Ve her ne ile bir vech üzere yararlanılırsa o **متاع** ve **متعة**dır; ve bunun üzerine O’nun sözü: ﴿ولما فتحوا متاعهم﴾ [يوسف/65], yani: yiyecekleri; onu **متاع** diye isimlendirdi. Ve denildi ki: kapları; ikisi de **متاع**tır; ve ikisi birbirine bitişiktir; çünkü yiyecek kap içindeydi. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وللمطلقات متاع بالمعروف﴾ [البقرة/241]; artık **المتاع** ve **المتعة**: boşanmış kadına, iddeti müddetince kendisiyle yararlansın diye verilen şeydir. Denir ki: **أمتعتها** ve **متعتها**; Kur’ân ikinciyle gelmiştir. Şu gibi: ﴿فمتعوهن وسرحوهن﴾ [الأحزاب/49]، ve dedi ki: ﴿ومتعوهن على الموسع قدره وعلى المقتر قدره﴾ [البقرة/236]. Ve **متعة النكاح** şudur: erkeğin, bilinen bir ecele kadar ona vereceği bilinen bir malla kadına şart koşması idi; ecel bitince, talâksız olarak ondan ayrılırdı. Ve **متعة الحج**: umreyi ona (hacca) katmaktır. Yüce Allah dedi ki: ﴿فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهدي﴾ [البقرة/196]. Ve **شراب ماتع**. Denildi ki: kırmızı; ancak o, kalitesiyle yararlandıran şeydir; ve kırmızılık **الماتع** için bir hususiyet değildir, her ne kadar onun kalitesinin vasıflarından biri olsa da. Ve **جمل ماتع**: güçlü; denildi ki:
*وميزانه في سورة البر ماتع *
(Bu, en-Nâbiğa ez-Zubyânî’nin bir beytinin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*إلى خير دين نسكه قد علمته*
Ve Dâr Sâdır baskısı divanında değildir; ancak İbnü’s-Sikkît’in tertibi olan divanında—tahkik: Dr. Şükrî Faysal s. 52; ve **المجمل** 3/822; ve **اللسان** (**متع**)’dedir.)
yani: ağır basan, fazla.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ت ع
جبل ماتع‏:‏ طويل مرتفع‏.‏
ونخلة ماتعة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ متع النهار متوعاً‏:‏ ارتفع غاية الارتفاع وهو ما قبل الزوال‏.‏
ومتع الضحى وتلع وجئته وقت الضحى الماتع وهو الأكبر‏.‏
قال‏:‏ وأدركنا بها حكم بن عمرو وقد متع النهار بنا فزالا ومتع النبات‏.‏
والمطر يمتّع الكلأ والشجر‏.‏
قال لبيد‏:‏ سحق يمتّعها الصّفا وسريّه عم نواعم بينهنّ كروم الصفا‏:‏ نهر وسريّه‏:‏ جدوله‏.‏
وقال‏:‏ والمرأة تمتّع صبيّها‏:‏ تغذوه بالدّرّ‏.‏
وهذا شيء ماتع‏:‏ بالغ في الجودة‏.‏
قال أبو الأسود العجلي‏:‏ خذه فقد أعطيته جيّداً قد أحكمت صنعته ماتعاً ورجل ماتع‏:‏ كامل في خصال الخير‏.‏
قال عدي‏:‏ أنادم أكفائي وأحمي عشيرتي إذا ندب الأقوام أندب ماتعاً ونبيذ وخلّ ماتع‏:‏ بالغ‏.‏
وأحمر ماتع‏:‏ تبالغت حمرته‏.‏
وإن اشتريت هذا الغلام لتمتّعنّ منه بغلام صالح أي لتذهبن به شيئاً ماتعاً بليغاً في الجودة‏.‏
ومتعك الله بكذا ومتعك وأمتعك‏.‏
أطال لك الانتفاع به وملاّكه وتمتّعت به واستمتعت‏.‏
ومتّع المطلّقة بمتعة‏.‏
والدنيا متاع الغرور وهو كل ما يستمتع به‏.‏
وهذه أمتعة فلان وأماتعه‏.‏
وتمتعت بالعمرة‏.‏
وأمتعني بفراقه أي جعل متاعي فراقه كقوله‏:‏ فأعتبوا بالصيلم‏.‏
قال الراعي‏:‏ خليطي من شعبين شتّى تجاورا قديماً وكانا بالتفرق أمتعا

##### Türkçe

م ت ع
**جبل ماتع**: uzun, yüksek.
Ve **نخلة ماتعة**.
Mecazdan: **متع النهار متوعاً**: en son yükselişe yükseldi; o, zevalden öncedir.
Ve **متع الضحى** ve **تلع**; ve ona **وقت الضحى الماتع** vaktinde geldim; o, daha büyüktür.
Dedi: “Ve orada **حكم بن عمرو**’a yetiştik; hâlbuki **متع النهار** bizimle, sonra zeval oldu; ve **متع النبات**.”
Ve yağmur, otu ve ağacı **يمتّع** eder.
**لبيد** dedi: “**سحق يمتّعها الصّفا وسريّه عم نواعم بينهنّ كروم الصفا**”: **نهر**; ve **سريّه**: onun arkı.
Ve dedi: “Ve kadın, çocuğunu **تمتّع** eder: onu sütle besler.”
Ve bu, **شيء ماتع**: kalitede aşırıya vardı.
**أبو الأسود العجلي** dedi: “Onu al; çünkü ona iyi verdim; yapımını sağlamlaştırdım, **ماتعاً**.” Ve **رجل ماتع**: hayır hasletlerinde tam.
**عدي** dedi: “Denklerimle arkadaşlık ederim ve aşiretimi korurum; kavimler çağırdığında, **ماتعاً** çağırırım.” Ve **نبيذ** ve **خلّ ماتع**: aşırı (kuvvetli).
Ve **أحمر ماتع**: kızıllığı aşırılaştı.
Ve eğer bu köleyi satın aldıysan, ondan mutlaka **لتمتّعنّ**: yani onunla, kalitede beliğ, **شيئاً ماتعاً** götüresin.
Ve Allah seni bununla **متعك** etsin; ve **متعك** ve **أمتعك**.
Onunla faydalanmayı ve mülkünü senin için uzattı; ve onunla **تمتّعت** ettim ve **استمتعت**.
Ve boşanmış kadını bir **متعة** ile **متّع**.
Ve dünya, **متاع الغرور**dur; o, kendisiyle faydalanılan her şeydir.
Ve bunlar, falanın **أمتعة**sıdır ve **أماتعه**.
Ve umre ile **تمتعت** ettim.
Ve onun ayrılığıyla beni **أمتعني** etti; yani metâım onun ayrılığı oldu; şu sözü gibi: “**فأعتبوا بالصيلم**.”
**الراعي** dedi: “**خليطي من شعبين شتّى تجاورا قديماً وكانا بالتفرق أمتعا**”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

مَتَعَ النبيذُ يَمْتَعُ مُتوعاً: اشتدَّت حمرته. ونبي ماتِعٌ أَي شديدُ الحمْرةِ. ومَتَعَ الحبْلُ: اشتد. وحَبْل ماتِعٌ: جيِّدُ الفَتْلِ. ويقال للجبل الطويل: ماتِعٌ؛ ومنه حديث كعب والدَّجّال: يُسَخَّرُ معه جَبَلٌ ماتعٌ خِلاطُه ثَريدٌ أَي طويل شاهِقٌ. ومَتَعَ الرجُلُ ومَتُعَ: جادَ وظَرُفَ، وقيل: كا ما جادَ فقد مَتُعَ، وهو ماتِعٌ. والماتِعُ من كل شيء: البالغُ في الجَوْدةِ الغاية في بابه؛ وأَنشد:
خُذْه فقد أُعْطِيتَه جَيِّداً،
قد أُحْكِمَتْ صَنْعَتُه، ماتِعا
وقد ذكر الله تعالى المَتاعَ والتمتُّعَ والاسْتمتاعَ والتَّمْتِيعَ في مواضعَ من كتابه، ومعانيها وإِن اختلفت راجعة إِلى أَصل واحد. قال الأَزهري: فأَما المَتاعُ في الأَصل فكل شيء يُنْتَفَعُ به ويُتَبَلَّغُ به ويُتَزَوَّدُ والفَناءُ يأْتي عليه في الدنيا.
والمُتْعةُ والمِتْعَةُ: العُمْرةُ إِلى الحج، وقد تَمَتَّعَ واسْتَمْتَعَ. وقوله تعالى: فمن تمتَّع بالعُمرة إِلى الحج؛ صورة المُسْتَمْتِعِ بالعمرة إِلى الحجِّ أَنْ يُحْرِمَ بالعمرة في أَشهر الحج فإِذا أَحرم بالعمرة بعد إِهْلالِه شَوّالاً فقد صار متمتعاً بالعمرة إِلى الحج، وسمي متمتعاً بالعمرة إِلى الحج لأَنه إِذا قدم مكة وطاف بالبيت وسعَى بين الصفا والمَرْوَةِ حلّ من عمرته وحلق رأْسه وذبح نُسُكَه الواجب عليه لتمتعه، وحلّ له كل شيء كان حَرُمَ عليه في إِحْرامه من النساء والطِّيبِ، ثم يُنْشِئ بعد ذلك إِحراماً جديداً للحج وقت نهوضه إِلى مِنًى أَو قبل ذلك من غير أَن يجب عليه الرجوع إِلى الميقات الذي أَنشأَ منه عمرته، فذلك تمتعه بالعمرة إِلى الحج أَي انتفاعه وتبلغه بما انتفع به من حِلاق وطيب وتَنَظُّفٍ وقَضاء تَفَثٍ وإِلمام بأَهله، إِن كانت معه، وكل هذه الأَشياء كانت محرَّمة عليه فأُبيح له أَن يحل وينتفع بإِحلال هذه الأَشياء كلها مع ما سقط عنه من الرجوع إِلى الميقات والإِحرام منه بالحج، فيكون قد تمتع بالعمرة في أَيام الحج أَي انتفع لأَنهم كانوا لا يرون العمرة في أَشهر الحج فأَجازها الإِسلام، ومن ههنا قال الشافعي: إِنّ المتمتع أَخَفُّ حالاً من القارنِ فافهمه؛ وروي عن ابن عمر قال: من اعتمر في أَشهر الحج في شوّال أَو ذي القعدة أَو ذي الحِجّةِ قبل الحج فقد استمتع. والمُتْعةُ: التمتُّع بالمرأَة لا تريد إِدامَتها لنفسك، ومتعة التزويج بمكة منه، وأَما قول الله عز وجل في سورة النساء بعقب ما حرم من النساء فقال: وأَحلّ لكم ما وراء ذلكم أَن تبتغوا بأَموالكم مُحْصِنين غير مُسافِحينَ! أَي عاقدي النكاح الحلال غير زناة! فما استمتعتم به منهن فآتوهن أُجورهن فريضة؛ فإِن الزجاج ذكر أَنّ هذه آية غلط فيها قوم غلطاً عظيماً لجهلهم باللغة، وذلك أَنهم ذهبوا إِلى قوله فما استمتعتم به منهن من المتعة التي قد أَجمع أَهل العلم أَنها حرام، وإِنما معنى فما استمتعتم به منهن، فما نكحتم منهن على الشريطة التي جرى في الآية أَنه الإِحصان أَن تبتغوا بأَموالكم محصنينَ أَي عاقِدينَ التزويجَ أَي فما استمتعتم به منهن على عقد التزويج الذي جرى ذكره فآتوهنّ أُجورهن فريضة أَي مهورهن، فإِن استمتع بالدخول بها آتى المهر تامّاً، وإِن استمتع بعقد النكاح اتى نصف المهر؛ قال الأَزهري: المتاع في اللغة كل ما انتفع به فهو متاع، وقوله: ومَتِّعُوهُنّ على المُوسِع قَدَرُه، ليس بمعنى زوّدوهن المُتَعَ، إِنما معناه أَعطوهن ما يَسْتَمْتِعْنَ؛ وكذلك قوله: وللمطلَّقات متاع بالمعروف، قال: ومن زعم أَن قوله فما استمتعتم به منهن التي هي الشرط في التمتع الذي يفعله الرافضة، فقد أَخطأَ خطأً عظيماً لأَن الآية واضحة بينة؛ قال: فإِن احتج محتج من الروافض بما يروى عن ابن عباس أَنه كان يرها حلالاً وأَنه كان يقرؤها فما استمتعتم به منهن إِلى أَجل مسمى، فالثابت عندنا أَن ابن عباس كان يراها حلالاً، ثم لما وقف على نهي النبي، صلى الله عليه وسلم، رجع عن إِحلالها؛ قال عطاء: سمعت ابن عباس يقول ما كانت المتعة إِلا رحمة رحم الله بها أُمة محمد، صلى الله عليه وسلم، فلولا نهيه عنها ما احتاج إِلى الزنا أَحد إِلا شَفًى والله، ولكأَني أَسمع قوله: إِلا شفًى، عطاء القائل، قال عطاء: فهي التي في سورة النساء فما استمتعتم به منهن إِلى كذا وكذا من الأَجل على كذا وكذا شيئاً مسمى، فإِن بدا لهما أَن يتراضيا بعد الأَجل وإِن تفرقا فهم وليس بنكاح هكذا الأصل، قال الأَزهري: وهذا حديث صحيح وهو الذي يبين أَن ابن عباس صح له نهي النبي، صلى الله عليه وسلم ، عن المتعة الشرطية وأَنه رجع عن إِحلالها إِلى تحريمها، وقوله إِلا شفًى أَي إِلا أَن يُشْفِيَ أَي يُشْرِفَ على الزنا ولا يوافقه، أَقام الاسم وهو الشَّفَى مُقام المصدر الحقيقي، وهو الإِشْفاءُ على الشيء، وحرف كل شيء شفاه؛ ومنه قوله تعالى: على شَفَى جُرُفٍ هارٍ، وأَشْفَى على الهَلاكِ إِذا أَشْرَفَ عليه، وإِنما بينت هذا البيان لئلا يَغُرَّ بعضُ الرافِضةِ غِرًّا من المسلمين فيحل له ما حرّمه الله عز وجل على لسان رسوله، صلى الله عليه وسلم، فإِن النهي عن المتعة الشرطية صح من جهات لو لم يكن فيه غير ما روي عن أَمير المؤمنين علي بن أَبي طالب، رضي الله عنه، ونهيه ابن عباس عنها لكان كافياً، وهي المتعة كانت ينتفع بها إِلى أَمد معلوم، وقد كان مباحاً في أَوّل الإِسلام ثم حرم، وهو الآن جائز عند الشيعة.
وَمَتَعَ النهارُ يَمْتَعُ مُتُوعاً: ارْتَفَعَ وبَلَغَ غايةَ ارْتفاعِه قبل الزوال؛ ومنه قول الشاعر:
وأَدْرَكْنا بها حَكَمَ بْنَ عَمْرٍو،
وقَدْ مَتَعَ النَّهارُ بِنا فَزَالا
وقيل: ارتفع وطال؛ وأَنشد ابن بري قول سويد ابن أَبي كاهل: يَسْبَحُ الآلُ على أَعْلامِها
وعلى البِيدِ، إِذا اليَوْمُ مَتَعْ
ومَتَعَت الضُّحَى مُتُوعاً تَرَجَّلَت وبلغت الغاية وذلك إِلى أَوّل الضّحى. وفي حديث ابن عباس: أَنه كان يُفْتي الناس حتى إِذا مَتَعَ الضحى وسَئِمَ؛ مَتَعَ النهارُ: طالَ وامتدَّ وتعالى؛ ومنه حديث مالك بن أَوس: بينا أَناجالس في أَهلي حِينَ مَتَعَ النهارُ إِذا رسول عمَرَ، رضي الله عنه، فانطلقت إِليه. ومَتَعَ السَّرابُ مُتُوعاً: ارتفع في أَوّل النهار؛ وقول جرير:
ومِنّا، غَداةَ الرَّوْعِ، فِتْيانُ نَجْدةٍ،
إِذا مَتَعَتْ بعد الأَكُفِّ الأَشاجِعُ
أَي ارتفعت من وقولك مَتَعَ النهارُ والآلُ، ورواه ابن الأَعرابي مُتِعَتْ ولم يفسره، وقيل قوله إِذا مَتَعَتْ أَي إِذا احمرّت الأَكُفُّ والأَشاجِعُ من الدم.
ومُتْعةُ المرأَة: ما وُصِلَتْ به بعدَ الطلاقِ، وقد مَتَّعَها. قال الأَزهريّ: وأَما قوله تعالى وللمُطَلَّقاتِ مَتاعٌ بالمَعْروفِ حَقّاً على المتقين، وقال في موضع آخر: لا جُناح عليكم إِن طلقتم الناساء ما لم تمسوهن أَو تفرضوا لهن فريضة ومَتّعُوهُنّ على الموسع قدره وعلى المقتر قدره متاعاً بالمعروف حقّاً على المحسنين؛ قال الأَزهريّ: وهذا التمتيع الذي ذكره الله عز وجل للمطلقات على وجهين: أَحدهما واجب لا يسعه تركه، والآخر غير واجب يستحب له فعله، فالواجب للمطلقة التي لم يكن زوجها حين تزوّجها سمَّى لها صداقاً ولم يكن دخل بها حتى طلقها، فعليه أَن يمتعها بما عز وهان من متاع ينفعها به من ثوب يُلبسها إِياه، أَو خادم يَخْدُمُها أَو دراهم أَو طعام، وهو غير مؤقت لأَن الله عز وجل لم يحصره بوقت، وإِنما أَمر بتمتيعها فقط، وقد قال: على الموسع قدره وعلى المقتر قدره متاعاً بالمعروف؛ وأَما المُتْعةُ التي ليست بواجبة وهي مستحبة من جهة الإِحسان والمحافظة على العهد، فأَن يتزوّج الرجل امرأَة ويسمي لها صداقاً ثم يطلقها قبل دخوله بها أَو بعده، فيستحب له أَن يمتعها بمتعة سوى نصف المهر الذي وجب عليه لها، إِن لم يكن دخل بها، أَو المهر الواجب عليه كله، إِن كان دخل بها، فيمتعها بمتعة ينفعها بها وهي غير واجبة عليه، ولكنه استحباب ليدخل في جملة المحسنين أَو المتقين، والعرب تسمي ذلك كله مُتْعةً ومَتاعاً وتَحْميماً وحَمّاً. وفي الحديث: أَنّ عبد الرحمن طلق امرأَة فَمَتَّعَ بِوَليدة أَي أَعطاها أَمةً، هو من هذا الذي يستحب للمطلق أَن يُعْطِيَ امرأَته عند طلاقها شيئاً يَهَبُها إِيّاه.
ورجلٌ ماتِعٌ: طويل.
وأَمْتَعَ بالشيء وتَمَتَّعَ به واسْتَمْتَع: دام له ما يسْتَمِدُّه منه. وفي التنزيل: واسْتَمْتَعْتُمْ بها؛ قال أَبو ذؤَيب: مَنايا يُقَرِّبْنَ الحُتُوفَ مِنَ هْلِها
جِهاراً، ويَسْتَمْتِعْنَ بالأَنَسِ الجبْلِ
يريد أَن الناس كلهم مُتْعةٌ للمَنايا، والأَنسُ كالإِنْسِ والجبْلُ الكثير. ومَتَّعه الله وأَمْتَعه بكذا: أَبْقاه لِيَسْتَمْتِع به. يقال: أَمْتَعَ الله فُلاناً بفلانٍ إِمْتاعاً أَي أَبقاه لِيَسْتَمْتِع به فيما يُحِبُّ من الانْتفاعِ به والسُّرور بمكانه، وأَمْتَعه الله بكذا ومَتَّعَه بمعنًى. وفي التنزيل: وأَن استغفِروا ربكم ثم توبوا إِليه يُمَتّعكم مَتاعاً حسَناً إِلى أَجلٍ مُسمًّى، فمعناه أَي يُبْقِكم بَقاء في عافِيةٍ إِلى وقت وفاتكم ولا يَسْتَأْصِلْكُمْ بالعذاب كما استأْصل القُرى الذين كفروا. ومَتَّعَ الله فلاناً وأمْتَعه إِذا أَبقاه وأَنْسَأَه إِلى أَن يَنْتَهِيَ شَبابُه؛ ومنه قول لبيد يصف نخلاً نابتاً على الماء حتى طالَ طِوالُه إِلى السماء فقال:
سُحُقٌ يُمَتِّعُها الصّفا وسَرِيُّه،
عُمٌّ نواعِمُ، بَيْنَهُنَّ كُرُومُ
والصَّفا والسَّرِيُّ: نهرانِ مُتَخَلِّجانِ من نهر مُحَلِّمٍ الذي بالبحرين لسقي نخيل هَجَرَ كلّها. وقوله تعالى: مَتاعاً إِلى الحوْلِ غيرَ إِخْراجٍ؛ أَرادَ مَتِّعُوهُنّ تمتيعاً فوضع متاعاً موضع تمتيع، ولذلك عدَّاه بإِلى؛ قال الأَزهري: هذه الآية منسوخة بقوله: والذين يُتَوَفَّوْنَ منكم ويَذَرُونَ أَزواجاً يَتَرَبَّصْنَ بأَنْفسهن أَربعة أَشهر وعشراً؛ فَمُقامُ الحولِ منسوج باعتداد أَربعة أَشهر وعشر، والوصية لهن منسوخة بما بين الله من ميراثها في آية المواريث، وقرئ: وصيَّةٌ لأَزواجهم، ووصيةً، بالرفع والنصب، فمن نصب فعلى المصدر الذي أُريد به الفعل كأَنه قال لِيُوصُوا لهن وصية، ومن رفع فعلى إِضمار فعليهم وصية لأَزواجهم، ونصب قوله متاعاً على المصدر أَيضاً أَراد متِّعوهن متاعاً، والمَتاعُ والمُتْعةُ اسْمانِ يَقُومانِ مَقامَ المصدر الحقيقي وهو التمتيع أَي انفعوهن بما تُوصُونَ به لهن من صِلةٍ تَقُوتُهن إِلى الحول. وقوله تعالى: أَفرأَيت إِنْ مَتَّعْناهُم سِنينَ ثم جاءهم ما كانوا يُوعَدُونَ؛ قال ثعلب: معناه أَطلنا أَعمارهم ثم جاءهم الموت.والماتِعُ: الطويل من كل شيء ومَتَّعَ الشيءَ: طَوَّله؛ ومنه قول لبيد البيت المقدّم وقول النابغة الذبياني: إِلى خَيْرِ دِينٍ سُنَّةٍ قد عَلِمْته،
ومِيزانُه في سُورةِ المَجْدِ ماتِعُ
أَي راجِحٌ زائِدٌ. وأَمْتَعَه بالشيء ومَتَّعَه: مَلأَه إِياه. وأَمْتَعْتُ بالشيء أَي تَمَتَّعْتُ به، وكذلك تَمَتَّعْتُ بأَهلي ومالي؛ ومنه قول الراعي:
خَلِيلَيْنِ من شَعْبَيْنِ شَتَّى تَجاوَرا
قليلاً، وكانا بالتَّفَرُّقِ أَمْتَعا
(* قوله «خليلين» الذي في الصحاح وشرح القاموس خليطين.)
أَمتَعا ههنا: تَمتَّعا، والاسم من كل ذلك المَتاعُ، وهو في تفسير الأَصمعي مُتَعَدّ بمعن مَتَّعَ؛ وأَنشد أَبو عمرو للراعي: ولكِنَّما أَجْدَى وأَمْتَعَ جَدُّه
بِفِرْقٍ يُخَشِّيه، بِهَجْهَجَ، ناعِقُه
أَي تَمَتَّعَ جَدُّه بِفِرْقٍ من الغنم، وخالف الأَصمعي أَبا زيد وأَبا عمرو في البيت الأَوّل ورواه: وكانا للتفَرُّقِ أَمْتَعا، باللام؛ يقول: ليس من أَحد يفارق صاحبه إِلا أَمْتَعَه بشيء يذكره به، فكان ما أَمتَعَ كل واحد من هذين صاحبه أَن فارَقه أَي كانا مُتجاوِرَيْن في المُرْتَبَعِ فلما انقضى الرَّبِيعُ تفرقا، وروي البيت الثاني: وأَمْتَعَ جَدَّه، بالنصب، أَي أَمتعَ الله جَدَّه. وقال الكسائي: طالما أُمْتِعَ بالعافية في معنى مُتِّعَ وتَمَتَّعَ. وقول الله تعالى: فاسْتَمْتَعْتُم بِخَلاقِكم؛ قال الفراء: اسْتَمْتَعُوا يقول رَضُوا بنصيبهم في الدنيا من أَنصبائهم في الآخرة وفعلتم أَنتم كما فعلوا. ويقال: أَمْتَعْتُ عن فلان أَي اسْتَغْنَيْتُ عنه. والمُتْعةُ والمِتْعةُ والمَتْعةُ أَيضاً: البُلْغةُ؛ ويقول الرجل لصاحبه: ابْغِني مُتْعةً أَعِيشُ بها أَي ابْغِ لي شيئاً آكُلُه أَو زاداً أَتَزَوَّدُه أَو قوتاً أَقتاته؛ ومنه قول الأَعشى يصف صائداً: مِنْ آلِ نَبْهانَ يَبْغِي صَحْبَه مُتَعا
أَي يَبْغِي لأَصحابه صيداً يعيشون به، والمُتَعُ جمع مُتْعةٍ. قال الليث: ومنهم من يقول مِتْعةٌ، وجمعها مِتَعٌ، وقيل: المُتْعةُ الزاد القليل، وجمعها مُتَعٌ. قال الأَزهري: وكذلك قوله تعالى: يا قوم إِنما هذه الحياة الدنيا مَتاعٌ؛ أَي بُلْغةٌ يُتَبلَّغُ به لا بقاء له. ويقال: لا يُمْتِعُني هذا الثوبُ أَي لا يَبْقى لي، ومنه يقال: أَمْتَعَ الله بك. أَبو عبيدة في قوله فأُمَتِّعُه أي أُؤخره، ومنه يقال: أَمْتَعَك الله بطول العمر؛ وأَما قول بعض العرب يهجو امرأَته:
لو جُمِعَ الثلاث والرُّباعُ
وحِنْطةُ الأَرضِ التي تُباعُ،
لم تَرَهُ إِلاّ هُوَ المَتاعُ
فإِنه هجا امرأَته. والثلاث والرباع: أَحدهما كيل معلوم، والآخر وزن معلوم؛ يقول: لو جُمِعَ لها ما يكالُ أَو بوزن لم تره المرأَة إِلا مُتْعةً قليلة. قال الله عز وجل: ما هذه الحياة الدنيا إِلاّ متاع، وقول الله عز وجلّ: ليس عليكم جُناح أَن تدخلا بيوتاً غير مسكونة فيها متاعٌ لكم؛ جاء في التفسير: أَنه عنى ببيوت غير مسكونة الخانات والفنادِقَ التي تنزلها السابِلةُ ولا يُقيمون فيها إِلا مُقامَ ظاعن، وقيل: إِنه عنى بها الخَراباتِ التي يدخلها أَبناء السبيل للانتِفاصِ من بول أَو خَلاء، ومعنى قوله عز وجل: فيها متاعٌ لكم، أَي مَنْفَعةٌ لكم تَقْضُون فيها حوائجكم مسترين عن الأَبْصارِ ورُؤية الناس، فذلك المَتاعُ، والله أَعلم بما أَراد. وقال ابن المظفر: المَتاعُ من أَمْتِعةِ البيت ما يَسْتَمْتِعُ به الإِنسان في حَوائِجه،وكذلك كل شيء، قال: والدنيا متاع الغرور، يقول: إنما العَيْشُ متاع أَيام ثم يزول أَي بَقاء أَيام. والمَتاعُ: السَّلْعةُ. والمَتاعُ أَيضاً: المنفعة وما تَمَتَّعْتَ به. وفي حديث ابن الأَكْوَعِ: قالوا يا رسول الله لولا مَتَّعْتنا به أَي تركتنا ننتفع به. وفي الحديث: أَنه حرّم المدينة ورخّص في متاعِ الناصح، أَراد أَداة البعير التي تؤخذ من الشجر فسماها متاعاً. والمتاعُ: كل ما يُنْتَفعُ به من عُروضِ الدنيا قليلِها وكثيرِها.
ومَتَعَ بالشيء: ذهب به يَمْتَعُ مَتْعاً. يقال: لئن اشتريت هذا الغلام لتَمْتَعَنّ منه بغلام صالح أَي لتَذْهَبَنَّ به؛ قال المُشَعَّثُ: تَمَتَّعْ يا مُشَعَّثُ، إِنَّ شيئاً،
سَبَقْتَ به المَماتَ، هو المَتاعُ
وبهذا البيت سمي مُشَعَّثاً. والمَتاعُ: المالُ والأَثاث، والجمع أَمْتعةٌ، وأَماتِعُ جمع الجمع، وحكى ابن الأَعرابي أَماتِيعَ، فهو من باب أَقاطِيعَ. ومتاعُ المرأَةِ: هَنُها.
والمَتْعُ والمُتْعُ: الكيْدُ؛ الأَخيرة عن كراع، والأُولى أَعلى؛ قال رؤبة:
من مَتْعِ أَعْداءٍ وحوْضٍ تَهْدِمُه
وماتِعٌ: اسم.

##### Türkçe

**مَتَعَ** şarap **يَمْتَعُ** **مُتوعاً**: kızıllığı şiddetlendi. Ve **نبي ماتِعٌ**: yani şiddetli kızıllık sahibi. Ve **مَتَعَ الحبْلُ**: şiddetlendi. Ve **حَبْل ماتِعٌ**: iyi bükümlü. Ve uzun dağa: **ماتِعٌ** denir; ondan **حديث كعب والدَّجّال**: onunla birlikte **جَبَلٌ ماتعٌ خِلاطُه ثَريدٌ** musahhar kılınır; yani uzun, yüksek. Ve **مَتَعَ الرجُلُ** ve **مَتُعَ**: iyi oldu ve zarif oldu; ve denildi ki: nasıl ki iyi olduysa, muhakkak **مَتُعَ** olmuştur; ve o **ماتِعٌ**dir. Ve her şeyden **الماتِعُ**: kendi babında iyilikte nihayete ulaşan, gayeye varan; ve inşad etti:
خُذْه فقد أُعْطِيتَه جَيِّداً،
قد أُحْكِمَتْ صَنْعَتُه، ماتِعا
Ve Allah Teâlâ **المَتاعَ**ı ve **التمتُّعَ**ı ve **الاسْتمتاعَ**ı ve **التَّمْتِيعَ**i kitabının yerlerinden yerlerde zikretti; manaları, farklılaşsalar da, tek bir asla rücû edicidir. **قال الأَزهري**: Asılda **المَتاعُ** ise, kendisiyle faydalanılan, kendisiyle geçinilen ve kendisiyle azık edinilen her şeydir; ve dünyada üzerine yok oluş gelir.

Ve **المُتْعةُ** ve **المِتْعَةُ**: hacca kadar umredir; ve **تَمَتَّعَ** ve **اسْتَمْتَعَ**. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **فمن تمتَّع بالعُمرة إِلى الحج**; umreden hacca **المُسْتَمْتِعِ**in sûreti şudur: hac aylarında umre ile ihrama girmesidir; umre ile ihrama girdiğinde, Şevvâl olarak telbiyesinden sonra umre ile ihrama girmiş olunca, umreden hacca mütemetti‘ olmuş olur. Umreden hacca mütemetti‘ diye adlandırıldı; çünkü Mekke’ye geldiğinde, Beyt’i tavaf edip Safâ ile Merve arasında sa‘y edince, umresinden helâl olur; başını tıraş eder ve temettü‘ü sebebiyle üzerine vacip olan nusukunu keser; ve ihramında kendisine haram olan kadınlardan ve kokudan her şey ona helâl olur. Sonra bundan sonra, Minâ’ya kalkış vakti yahut bundan önce, umresini başlattığı mikata dönmesi kendisine vacip olmaksızın, hac için yeni bir ihram başlatır. İşte bu, umreden hacca temettü‘üdür; yani tıraş, koku, temizlenme, kir giderme ve ehline yaklaşmadan (eğer onunla beraber ise) faydalanması ve geçinmesidir; bütün bu şeyler ona haram idi; ona, bu şeylerin hepsinin helâl kılınmasıyla helâl olup faydalanması mubah kılındı; bununla birlikte mikata dönmenin ve oradan hac için ihrama girmenin düşmesi de vardır. Böylece hac günlerinde umre ile temettü‘ etmiş olur; yani faydalanmış olur; çünkü onlar hac aylarında umreyi görmezlerdi; İslâm onu câiz kıldı. Buradan Şâfiî dedi: **إِنّ المتمتع أَخَفُّ حالاً من القارنِ**; onu anla. İbn Ömer’den rivayet edildi, dedi: Hac aylarında, Şevvâl’de yahut Zilkade’de yahut Zilhicce’de, hacdan önce umre yapan kimse, muhakkak **استمتع** etmiştir. Ve **المُتْعةُ**: kadından temettü‘dür; onu kendin için devam ettirmeyi istemezsin; Mekke’de nikâhın mut‘ası ondandır. Allah عز وجل’nin Nisa sûresinde, kadınlardan haram kıldıklarının akabinde sözüne gelince, dedi: **وأَحلّ لكم ما وراء ذلكم أَن تبتغوا بأَموالكم مُحْصِنين غير مُسافِحينَ**! yani zinakâr olmayan, helâl nikâh akdedenler! **فما استمتعتم به منهن فآتوهن أُجورهن فريضة**; zira **الزجاج** zikretti ki, bu bir âyettir; onda bir kavim, dili bilmemeleri sebebiyle büyük bir yanılgıyla yanıldı. Bu, onların, ilim ehlinin haram olduğunda icmâ ettiği mut‘adan olan **فما استمتعتم به منهن** sözüne gitmeleridir. Halbuki **فما استمتعتم به منهن**in manası: âyette cereyan eden şart üzere, yani **الإِحصان** üzere onlardan nikâhladığınız şeydir; **أَن تبتغوا بأَموالكم محصنين** yani evlenmeyi akdedenler; yani: zikri geçen evlenme akdi üzere onlardan faydalandığınız şey; **فآتوهنّ أُجورهن فريضة** yani mehirleri. Eğer onunla zifafla faydalanırsa, mehri tam verir; eğer nikâh akdiyle faydalanırsa, mehrin yarısını verir. **قال الأَزهري**: Dilde **المتاع** kendisiyle faydalanılan her şeydir; o halde o metadır. Ve sözü: **ومَتِّعُوهُنّ على المُوسِع قَدَرُه**; **زوّدوهن المُتَعَ** manasında değildir; ancak manası: kendisiyle faydalanacakları şeyi onlara verin. Ve bunun gibi sözü: **وللمطلَّقات متاع بالمعروف**. Dedi: Kim, **فما استمتعتم به منهن** sözünün, Râfızîlerin yaptığı temettü‘deki şart olduğunu zannederse, büyük bir hata ile hata etmiştir; çünkü âyet açık, beyyindir. Dedi: Eğer Râfızîlerden bir muhtacc, İbn Abbas’tan rivayet olunanla delil getirirse: onun onu helâl gördüğü ve onu **فما استمتعتم به منهن إِلى أَجل مسمى** diye okuduğu; bizce sabit olan: İbn Abbas onu helâl görüyordu; sonra Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, nehyine vakıf olunca, onu helâl kılmaktan döndü. **قال عطاء**: İbn Abbas’ı işittim, diyordu: **ما كانت المتعة إِلا رحمة رحم الله بها أُمة محمد، صلى الله عليه وسلم، فلولا نهيه عنها ما احتاج إِلى الزنا أَحد إِلا شَفًى والله**; ve sanki onun sözünü işitiyorum: **إِلا شفًى**; söyleyen Atâ’dır. **قال عطاء**: O, Nisa sûresindeki **فما استمتعتم به منهن**dir; şu kadar ve şu kadar müddete kadar, şu kadar ve şu kadar üzerine, belirlenmiş bir şey olarak. Eğer ikisine, müddetten sonra rızalaşmaları görünürse; ve eğer ayrılırlarsa, o onların; ve nikâh değildir; asıl böyledir. **قال الأَزهري**: Bu sahih bir hadistir; o, İbn Abbas’a Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, şartlı mut‘ayı nehyinin sahih olduğunu ve onun helâl kılmaktan haram kılmaya döndüğünü beyan edendir. Ve sözü **إِلا شفًى**: yani ancak **أَن يُشْفِيَ**; yani zinaya yaklaşsın da ona muvafakat etmesin. İsim olan **الشَّفَى**yı, hakiki masdarın makamına ikame etti; o da bir şeye **الإِشْفاءُ**dır. Ve her şeyin harfi (kenarı) onun **شفاه**ıdır; ondan Allah Teâlâ’nın sözü: **على شَفَى جُرُفٍ هارٍ**. Ve **أَشْفَى على الهَلاكِ**: ona yaklaştığında. Bu beyanı, Müslümanlardan bir safı, Râfızîlerin aldatmaması için yaptım; böylece Allah’ın عز وجل, Resulünün dili üzere haram kıldığını ona helâl kılmasın. Zira şartlı mut‘adan nehiy, yönlerden sahih oldu; eğer onda, müminlerin emiri Ali b. Ebî Tâlib’den, رضي الله عنه, rivayet olunan ve onun İbn Abbas’ı ondan nehyetmesi dışında bir şey olmasaydı bile, yeterli olurdu. Ve o mut‘a, bilinen bir müddete kadar kendisiyle faydalanılan idi; İslâmın başında mubah idi, sonra haram kılındı; ve o şimdi Şîa yanında câizdir.

Ve **مَتَعَ النهارُ يَمْتَعُ مُتُوعاً**: yükseldi ve zevalden önce yükselişinin gayesine ulaştı; ondan şairin sözü:
وأَدْرَكْنا بها حَكَمَ بْنَ عَمْرٍو،
وقَدْ مَتَعَ النَّهارُ بِنا فَزَالا
Ve denildi ki: yükseldi ve uzadı; ve İbn Berrî, Süveyd b. Ebî Kâhil’in sözünü inşad etti:
يَسْبَحُ الآلُ على أَعْلامِها
وعلى البِيدِ، إِذا اليَوْمُ مَتَعْ
**ومَتَعَت الضُّحَى مُتُوعاً**: ayaklandı (yükseldi) ve gayeye ulaştı; ve bu, kuşluğun evveline kadardır. İbn Abbas hadîsinde: o, insanlara fetva verirdi; ta ki **مَتَعَ الضحى** olunca ve bıkınca. **مَتَعَ النهارُ**: uzadı ve yayıldı ve yükseldi; ondan Mâlik b. Evs hadîsi: ben, ehlim içinde otururken, **حِينَ مَتَعَ النهارُ** iken, Ömer’in, رضي الله عنه, elçisi geldi; ona doğru çıktım. Ve **مَتَعَ السَّرابُ مُتُوعاً**: günün evvelinde yükseldi; ve Cerîr’in sözü:
ومِنّا، غَداةَ الرَّوْعِ، فِتْيانُ نَجْدةٍ،
إِذا مَتَعَتْ بعد الأَكُفِّ الأَشاجِعُ
Yani yükseldi; **مَتَعَ النهارُ** ve **الآلُ** demen gibi. Ve İbnü’l-A‘râbî onu **مُتِعَتْ** diye rivayet etti ve onu tefsir etmedi. Ve denildi ki: **إِذا مَتَعَتْ** sözü: yani avuçlar ve parmak boğumları kandan kızardığında.

Ve **مُتْعةُ المرأَة**: boşanmadan sonra kendisiyle ulaştırılan şeydir; ve onu **مَتَّعَ**. **قال الأَزهريّ**: Allah Teâlâ’nın sözüne gelince: **وللمُطَلَّقاتِ مَتاعٌ بالمَعْروفِ حَقّاً على المتقين**; ve başka bir yerde dedi: **لا جُناح عليكم إِن طلقتم الناساء ما لم تمسوهن أَو تفرضوا لهن فريضة ومَتّعُوهُنّ على الموسع قدره وعلى المقتر قدره متاعاً بالمعروف حقّاً على المحسنين**. **قال الأَزهريّ**: Allah’ın عز وجل, boşanmışlara zikrettiği bu **التمتيع** iki vecih üzeredir: biri vaciptir, onu terk etmesi ona genişlik vermez; diğeri vacip değildir, onu yapması müstehabdır. Vacip olan: kocası onu nikâhladığında ona bir sadak isimlendirmemiş ve onunla zifafa girmeden onu boşamış olan boşanmış kadındır; onun üzerine, ona fayda verecek metadan, azı ve çoğu ile, onu giydireceği bir elbiseden yahut ona hizmet edecek bir hizmetçiden yahut dirhemlerden yahut yemekten onu **يمتعها** etmesi gerekir. Ve o vakitle kayıtlı değildir; çünkü Allah عز وجل onu bir vakitle sınırlamadı; ancak sadece onu temtî‘ etmeyi emretti. Ve dedi: **على الموسع قدره وعلى المقتر قدره متاعاً بالمعروف**. Vacip olmayan, ihsan ve ahdi koruma cihetinden müstehab olan **المُتْعةُ** ise: erkeğin bir kadınla evlenmesi, ona bir sadak isimlendirmesi, sonra onunla zifafa girmeden önce yahut sonra onu boşamasıdır; ona, eğer onunla girmemişse, kendisine vacip olan mehrin yarısı dışında bir mut‘a ile; yahut onunla girmişse, kendisine vacip olan mehrin tamamı dışında bir mut‘a ile onu temtî‘ etmesi müstehab olur. Ona fayda vereceği bir mut‘a ile onu temtî‘ eder; ve o ona vacip değildir; ancak **المحسنين** yahut **المتقين** cümlesine girmek için bir istihbâbdır. Ve Araplar bunun hepsine **مُتْعةً** ve **مَتاعاً** ve **تَحْميماً** ve **حَمّاً** adını verir. Hadiste: Abdurrahman bir kadını boşadı da **فَمَتَّعَ بِوَليدة**; yani ona bir cariye verdi. Bu, boşayanın, boşadığı vakit karısına, ona hibe edeceği bir şeyi vermesinin müstehab olduğu kısımdandır.

Ve **رجلٌ ماتِعٌ**: uzun.

Ve **أَمْتَعَ** bir şey ile ve **تَمَتَّعَ** onunla ve **اسْتَمْتَع**: ondan kendisine uzattığı şey, ona devam etti. Ve تنزيل’de: **واسْتَمْتَعْتُمْ بها**; Ebû Züeyb dedi:
مَنايا يُقَرِّبْنَ الحُتُوفَ مِنَ هْلِها
جِهاراً، ويَسْتَمْتِعْنَ بالأَنَسِ الجبْلِ
İster ki: insanlar, hepsi, menâyâ için bir **مُتْعةٌ**dır; ve **الأَنسُ** **الإِنْسِ** gibi; ve **الجبْلُ** çoktur. Ve Allah onu **مَتَّعه** ve ona bununla **أَمْتَعه**: onu, onunla faydalansın diye, baki kıldı. Denir: Allah falanı falan ile **أَمْتَعَ** **إِمْتاعاً**; yani onu, onunla faydalanmayı sevdiği şeyde ve onunla faydalanmaktan ve onun yerinde oluşundan sevinçte, onunla faydalansın diye baki kıldı. Ve Allah onu bununla **أَمْتَعه** ve onu **مَتَّعَه** manaca birdir. Ve تنزيل’de: **وأَن استغفِروا ربكم ثم توبوا إِليه يُمَتّعكم مَتاعاً حسَناً إِلى أَجلٍ مُسمًّى**; manası: sizi, vefat vaktinize kadar afiyette bir bekâ ile baki kılar; ve kâfir olan beldeleri kökünden kazıdığı gibi sizi azapla kökünden kazımaz. Ve Allah falanı **مَتَّعَ** ve onu **أمْتَعه**: onu baki kıldığında ve onu, gençliği sona erinceye kadar ertelediğinde. Ondan Lebîd’in sözü; su üzerinde bitmiş hurmaları, boyu göğe kadar uzayınca vasfederek dedi:
سُحُقٌ يُمَتِّعُها الصّفا وسَرِيُّه،
عُمٌّ نواعِمُ، بَيْنَهُنَّ كُرُومُ
Ve **الصَّفا** ve **السَّرِيُّ**: Bahreyn’deki **مُحَلِّمٍ** nehrinden ayrılan iki nehirdir; Hecer’in bütün hurmalıklarını sulamak içindir. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **مَتاعاً إِلى الحوْلِ غيرَ إِخْراجٍ**; **مَتِّعُوهُنّ تمتيعاً**yı murad etti; böylece **متاعاً**ı **تمتيع**in yerine koydu; bu yüzden onu **إِلى** ile geçişli kıldı. **قال الأَزهري**: Bu âyet, şu sözüyle mensuhtur: **والذين يُتَوَفَّوْنَ منكم ويَذَرُونَ أَزواجاً يَتَرَبَّصْنَ بأَنْفسهن أَربعة أَشهر وعشراً**; böylece yılın makamı, dört ay on gün iddetle neshedilmiştir. Ve onlara vasiyet, Allah’ın miras âyetinde beyan ettiğiyle mensuhtur. Ve şöyle okundu: **وصيَّةٌ لأَزواجهم** ve **وصيةً**; ref‘ ve nasb ile. Kim nasb ederse, fiilin murad edildiği masdar üzeredir; sanki “onlara vasiyet etsinler” dedi. Kim ref‘ ederse, “onların üzerine, eşleri için bir vasiyet vardır” takdiri üzeredir. Ve **متاعاً** sözünü de masdar üzere nasb etti; yani **متِّعوهن متاعاً**ı murad etti. Ve **المَتاعُ** ve **المُتْعةُ**, hakiki masdarın, yani **التمتيع**in makamında duran iki isimdir; yani onlara, yıl sonuna kadar onları ayakta tutacak bir bağıştan, onlara vasiyet ettiğiniz şeyle fayda verin. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **أَفرأَيت إِنْ مَتَّعْناهُم سِنينَ ثم جاءهم ما كانوا يُوعَدُونَ**; **قال ثعلب**: manası: ömürlerini uzattık, sonra onlara ölüm geldi. Ve **الماتِعُ**: her şeyden uzun olan; ve **مَتَّعَ الشيءَ**: onu uzattı; ondan Lebîd’in önce geçen beyti ve Nâbiga ez-Zübyânî’nin sözü:
إِلى خَيْرِ دِينٍ سُنَّةٍ قد عَلِمْته،
ومِيزانُه في سُورةِ المَجْدِ ماتِعُ
Yani ağır basan, ziyade. Ve onu bir şey ile **أَمْتَعَه** ve onu **مَتَّعَه**: onu onunla doldurdu. Ve **أَمْتَعْتُ بالشيء**: yani onunla **تَمَتَّعْتُ**; ve bunun gibi: ehlim ve malımla **تَمَتَّعْتُ**. Ondan râ‘înin sözü:
خَلِيلَيْنِ من شَعْبَيْنِ شَتَّى تَجاوَرا
قليلاً، وكانا بالتَّفَرُّقِ أَمْتَعا
(* Sözü “**خليلين**” ki Sıhâh’ta ve Kâmûs şerhinde: **خليطين**.)
Burada **أَمتَعا**: **تَمتَّعا**. Ve bütün bunun ismi **المَتاعُ**dır. Ve o, Asma‘î’nin tefsirinde, **مَتَّعَ** manasında **مُتَعَدّ**dir. Ve Ebû Amr, râ‘î için inşad etti:
ولكِنَّما أَجْدَى وأَمْتَعَ جَدُّه
بِفِرْقٍ يُخَشِّيه، بِهَجْهَجَ، ناعِقُه
Yani onun dedesi, koyundan bir **فِرْقٍ** ile **تَمَتَّعَ** etti. Ve Asma‘î, Ebû Zeyd ve Ebû Amr’a birinci beyitte muhalefet etti ve onu şöyle rivayet etti: **وكانا للتفَرُّقِ أَمْتَعا**; lâm ile. Der ki: hiç kimse, arkadaşından ayrılmaz ki, ona, kendisiyle onu hatırlayacağı bir şey **أَمْتَعَه** etmesin. Böylece bu ikisinden her birinin, arkadaşını ayrıldığında **أَمتَعَ** ettiği şey: ondan ayrılmasıdır; yani onlar, merte‘de komşu idiler; bahar bitince ayrıldılar. Ve ikinci beyit şöyle rivayet edildi: **وأَمْتَعَ جَدَّه**; nasb ile; yani Allah onun dedesini **أَمتعَ** etti. Ve Kisâî dedi: **طالما أُمْتِعَ بالعافية**; **مُتِّعَ** ve **تَمَتَّعَ** manasında. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **فاسْتَمْتَعْتُم بِخَلاقِكم**; **قال الفراء**: **اسْتَمْتَعُوا** der ki: dünyada, ahiretteki nasiplerinden olan nasipleriyle razı oldular; siz de onların yaptığı gibi yaptınız. Ve denir: **أَمْتَعْتُ عن فلان**: yani ondan **اسْتَغْنَيْتُ**. Ve **المُتْعةُ** ve **المِتْعةُ** ve **المَتْعةُ** dahi: **البُلْغةُ**dır. Adam, arkadaşına der: **ابْغِني مُتْعةً أَعِيشُ بها**; yani bana, onunla yaşayacağım bir şey ara; yani yiyeceğim bir şey yahut azık edineceğim bir azık yahut geçineceğim bir rızık. Ondan A‘şâ’nın sözü; bir avcıyı vasfeder:
مِنْ آلِ نَبْهانَ يَبْغِي صَحْبَه مُتَعا
Yani arkadaşları için, onunla yaşayacakları bir av arar. Ve **المُتَعُ**: **مُتْعةٍ**nin cem‘idir. **قال الليث**: Onlardan kimisi **مِتْعةٌ** der; onun cem‘i **مِتَعٌ**dir. Ve denildi ki: **المُتْعةُ** azıkın azıdır; onun cem‘i **مُتَعٌ**dir. **قال الأَزهري**: Allah Teâlâ’nın sözü de böyledir: **يا قوم إِنما هذه الحياة الدنيا مَتاعٌ**; yani bekası olmayan, kendisiyle geçinilen bir **بُلْغةٌ**dır. Ve denir: **لا يُمْتِعُني هذا الثوبُ**; yani bana kalmaz. Ondan denir: **أَمْتَعَ الله بك**. Ebû Ubeyde, **فأُمَتِّعُه** sözünde: yani onu geciktiririm. Ondan denir: **أَمْتَعَك الله بطول العمر**. Bazı Arapların, karısını hicvederek sözüne gelince:
لو جُمِعَ الثلاث والرُّباعُ
وحِنْطةُ الأَرضِ التي تُباعُ،
لم تَرَهُ إِلاّ هُوَ المَتاعُ
Şüphesiz o, karısını hicvetti. Ve **الثلاث** ve **الرباع**: ikisinden biri bilinen bir ölçek, diğeri bilinen bir ağırlıktır. Der ki: ona, ölçülen yahut tartılan şeyden ne toplanırsa toplansın, kadın onu ancak az bir **مُتْعةً** görür. Allah عز وجل dedi: **ما هذه الحياة الدنيا إِلاّ متاع**. Ve Allah عز وجل’nin sözü: **ليس عليكم جُناح أَن تدخلا بيوتاً غير مسكونة فيها متاعٌ لكم**; tefsirde geldi: meskûn olmayan evlerden murad, yolcuların indiği hanlar ve otellerdir; orada ancak göçenin konaklaması kadar kalırlar. Ve denildi ki: onunla, yol oğullarının, idrar yahut dışkıdan boşalmak için girdikleri harabeler murad edilmiştir. Allah عز وجل’nin sözü: **فيها متاعٌ لكم**un manası: orada, ihtiyaçlarınızı gördüğünüz, gözlerden ve insanların görmesinden örtünerek, sizin için bir menfaat vardır; işte o **المَتاعُ**dır. Ve Allah, murad ettiğini daha iyi bilendir. Ve İbnü’l-Muzaffer dedi: **المَتاعُ** evin **أَمْتِعةِ**sinden, insanın ihtiyaçlarında kendisiyle faydalandığı şeydir; ve bunun gibi her şey. Dedi: ve dünya, aldanış metasıdır; der ki: hayat ancak günlerin metasıdır, sonra gider; yani günlerin bekası. Ve **المَتاعُ**: ticaret malıdır. Ve **المَتاعُ** dahi: menfaat ve kendisiyle faydalandığın şeydir. İbnü’l-Ekvâ‘ hadîsinde: dediler: ey Allah’ın Resulü, keşke onunla bizi **مَتَّعْتنا** etseydin; yani onunla faydalanmamıza bizi bıraksaydın. Ve hadiste: o, Medine’yi haram kıldı ve **متاعِ الناصح**ta ruhsat verdi; murad, ağaçtan alınan deve aletidir; onu **متاعاً** diye adlandırdı. Ve **المتاعُ**: dünyanın azı ve çoğu, kendisiyle faydalanılan her şeyden olan **عُروضِ**dur.

Ve **مَتَعَ بالشيء**: onunla gitti; **يَمْتَعُ مَتْعاً**. Denir: bu köleyi satın alırsam, ondan salih bir köle ile muhakkak **لتَمْتَعَنّ**; yani onunla muhakkak gideceksin. **قال المُشَعَّثُ**:
تَمَتَّعْ يا مُشَعَّثُ، إِنَّ شيئاً،
سَبَقْتَ به المَماتَ، هو المَتاعُ
Ve bu beyitle **مُشَعَّثاً** diye adlandırıldı. Ve **المَتاعُ**: mal ve eşya; cem‘i **أَمْتعةٌ**; ve **أَماتِعُ** cem‘in cem‘idir. Ve İbnü’l-A‘râbî **أَماتِيعَ**ı hikâye etti; o, **أَقاطِيعَ** babındandır. Ve **متاعُ المرأَةِ**: onun ferci.

Ve **المَتْعُ** ve **المُتْعُ**: hiledir; ikincisi Kurâ‘dan; birincisi daha yüksektir. Ru’be dedi:
من مَتْعِ أَعْداءٍ وحوْضٍ تَهْدِمُه
Ve **وماتِعٌ**: bir isimdir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م ت ع * * المَتَاعُ * السلعة وهو أيضا المنفعة وما تمتعت به وقد * مَتَعَ * به أي انتفع من باب قطع قال الله تعالى ﴿ابتغاء مرضاة الله﴾ و * تَمَتَّعَ * بكذا و * اسْتَمْتَعَ * به بمعنى والاسم * المُتْعَةُ * ومنه متعة الحج لأنها انتفاع و * أَمْتَعَهُ * الله بكذا و * مَتَّعَهُ تمتِيعا * بمعنى

##### Türkçe

* م ت ع * * **المَتَاعُ** * meta; maldır; o aynı zamanda menfaattir ve kendisiyle faydalandığın şeydir. Ve “**مَتَعَ**” onunla, yani faydalandı; “قطع” bâbındandır. Yüce Allah’ın sözü: ﴿ابتغاء مرضاة الله﴾. Ve “**تَمَتَّعَ**” bununla ve “**اسْتَمْتَعَ**” onunla, anlamca (aynıdır). İsim **المُتْعَةُ**’dir. Ondandır: hac mut‘ası; çünkü o bir faydalanmadır. Ve “Allah onu bununla **أَمْتَعَهُ**” ve “**مَتَّعَهُ** onu **تمتِيعا**”, anlamca (aynıdır).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

متع النهار، كمنع يمتع متوعا، بالضم : ارتفع وطال، كما في الصحاح، زاد غيره: وامتد وتعالى، وهو مجاز، كما صرح به الزمخشري، وأنشد الصاغاني لسويد اليشكري:
  يسبح الآل على أعلامهـا                      وعلى البيد إذا اليومث متع وهكذا أنشده ابن بري أيضا وأنشد الليث:
  وأدركنا بها حكم بن عمرو                      وقد متع النهار بنا فزالا وقيل: متع النهار متوعا: إذا ارتفع غاية الارتفاع، وهو ما قبل الزوال، كما في الأساس.
 ومن المجاز متع الضحى وتلع: بلغ آخر غايته، وهو عند الضحى الأكبر، يقال جئته وقت الضحى الماتع، وهو الأكبر، أو متع الضحى متوعا: ترجل وبلغ الغاية، وذلك عند أول الضحى، ومنه حديث ابن عباس: أنه كان يفتي الناس حتى إذا متع الضحى وسئم.....
 ومن المجاز متع بفلان متعا بالفتح، ويضم أي: كاذبه.
 ومن المجاز: متع السراب، متوعا: ارتفع في أول النهارز ومن المجاز: متع الحبل متوعا،أي: أشتد وذلك إذا جاد فتله.
 ومن المجاز: متع النبيذ متوعا: إذا اشتدت حمرته، يقال: نبيذ:ماتع، وكذلك خل ماتع، أي: شديدان في الحمرة، وذلك إذا بلغا.
 ومن المجاز: متع الرجل متوعا: جاد وظرف، وكمل في خصال الخير، كمتع، ككرم.
 ومن المجاز: متع بالشيء متعا، بالفتح: وعليه اقتصر الجوهري ومتعة بالضم، أي:ذهب به، يقال: لئن اشتريت هذا الغلام لتمتعن منه بغلام صالح، أي: لتذهبن به، نقله الجوهري والزمخشري والصاغاني إلا أن في نص الجوهري لتمتعن بالتشديد، لأنه أورده بعد قوله: والمتاع أيضا: المنفعة وما تمتع به، وقد متع به يمتع متعا، يقال: لئن اشتريت إلى آخره، وأنشد للمشعث:
  تمتع يا مثشعـث إن شـيئا                      سبقت به الممات هو المتاع قال: وبهذا البيت سمي مشعثا.
 والماتع: الطويل من كل شيء، وقد متع الشيء متوعا، كما في الصحاح يقال: جبل ماتع، أي: طويل مرتفع، ونخلة ماتعة، وفي حديث كعب والدجال: يسخر معه جبل ماتع، خلاطه ثريد أي: شاهق.
 ومن المجاز الماتع: الجيد البالغ في الجودة من كل شيء، قاله أبو عمرو، وأنشد:
  خذه فقد أعطيتـه جـيدا                      قد أحكمت صنعته ماتعا والماتع: الفاضل المرتفع من الموازين، أو الراجح الزائد، وفي بعض النسخ: والراجح ومنه قول النابغة الذبياني:
  إلى خير دين نسكه قد علمته                      وميزانه في سورة البر ماتع قال الجوهري: أي: راجح زائد.
 قلت: وبه يفسر أيضا قول حسان، رضي الله عنه:
  إن سابقوا الناس يوما فاز سبقهـم                      أو وازنوا أهل مجد بالندى متعوا أي: فضلوا، وارتفعوا، أو رجحوا وزادوا.

  والماتع: الجيد الفتل من الحبال والماتع: الشديد الحمرة من النبيذ والخل، وقد متع متوعا في كل ذلك.
 وماتع، بلا لام: والد كعب الحبر، وقد تقدم ذكره في حبر والمتاع: المنفعة ومنه حديث ابن الأكوع: قالوا يا رسول الله، لولا متعتنا به أي تركتنا ننتفع به، وبه فسرت الآية ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع لكم جاء في التفسير أنه عنى بها الخرابات التي يدخلها أبناء السبيل للانتفاص من بول أو خلاء، ومعنى قوله عز وجل: فيها متاع لكم أي منفعة لكم، تقضون فيها حوائجكم مستترين عن الأبصار ورؤية الناس، فذلك المتاع، والله أعلم بما أراد.
 والمتاع: السلعة.
 والمتاع: الأداة، ومنه الحديث: أنه حرم شجر المدينة ورخص في الهش، ومتاع الناضح أراد أداة البعير التي تؤخذ من الشجر.
 والمتاع: كل ما تمتعت به، كذا في الصحاح زاد غيره: من الحوائج ونص الليث: المتاع: ما يستمتع به الإنسان في حوائجه، وقال الأزهري: المتاع في الأصل: كل شيء ينتفع به، ويتبلغ به ويتزود، قال الليث: والدنيا متاع الغرور، أراد: إنما العيش متاع أيام، ثم يزول، أي: بقاء أيام ج: أمتعة، كما في العين.
 وقوله تعالى: ابتغاء حلية أي: ذهب وفضة أو متاع أي: حديد وصفر ونحاس ورصاص كذا في العباب، وتبعه المصنف في البصائر.
 والمتعة، بالضم والكسر اقتصر الجوهري على الضم، والكسر نقله الصاغاني في التكملة: اسم لتمتيع، كالمتاع، وفي العباب: المتعة، والمتاع: اسمان يقومان مقام المصدر الحقيقي وهو التمتيع، وهو في اللسان أيضا هكذا قال، ومنه قوله تعالى: متاعا إلى الحول غير إخراج أراد: متعوهن تمتيعا، فوضع متاعا موضع تمتيع، ولذلك عداه بإلى، أي: انفعوهن بما توصون به لهن من صلة تقوتهن إلى الحول.
 ومن المجاز: المتعة، بالضم: أن تتزوج امرأة تتمتع بها أياما، ثم تخلي سبيلها، وكان ذلك بمكة حرسها الله تعالى ثلاثة أيام، حين حجوا مع النبي صلى الله عليه وسلم ثم حرمها الله تعالى إلى يوم القيامة، كان الرجل يشارط المرأة شرطا على شيء بأجل معلوم، ويعطيها شيئا، فيستحل بذلك فرجها، ثم يخل سبيلها من غير تزويج ولا طلاق، كما في العباب.
 وقال الزجاج،في قوله تعالى في سورة النساء: فما استمتعتم به منهن فآتوهن أجورهن فريضة هذه الآية قد غلط فيها قوم غلطا عظيما، لجهلهم باللغة، وذلك أنهم ذهبوا إلى قوله: فما استمتعتم به منهن من المتعة التي أجمع أهل العلم أنها حرام، وإنما معنى فما استمتعتم به منهن: فما نكحتم منهن على الشريطة التي جرى في الآية آية الإحصان: أن تبتغوا بأموالكم محصنين، أي: عاقدين التزويج، أي: فما استمتعتم به منهن على عقد التزويج الذي جرى ذكره آنفا: فآتوهن أجورهن، أي: مهورهن فريضة، فإن استمع بالدخول بها آتى المهر تاما، وإن استمتع بعقد النكاح آتى نصف المهر.

  قال الأزهري: فإن احتج محتج من الروافض بما يروى عن ابن عباس أنه كان يراها حلالا، وأنه كان يقرؤها: فما استمتعتم به منهن إلى أجل مسمى فالثابت عندنا أن ابن عباس كان يراها حلالا، ثم لما وقف على نهي النبي صلى الله عليه وسلم رجع عن إحلالها.
 ثم قال: وقد صح النهي عن المتعة الشرطية من جهات لو لم يكن فيه إلا ما روي عن أمير المؤمنين علي بن ابي طالب، رضي الله عنه، ونهيه ابن عباس عنها لكان كافيا، وقد كان مباحا في أول الإسلام، ثم حرم، وهو الآن جائز عند الشيعة.
 ومن المجاز أيضا: متعة الحج، وهو: أن تضم عمرة إلى حجك، وقد تمتعت وصورته: أن يحرم بالعمرة في أشهر الحج، فإذا أحرم بالعمرة بعد إهلاله شوالا فقد صار متمتعا بالعمرة إلى الحج، وسمي به لأنه إذا قدم مكة، وطاف بالبيت، وسعى بين الصفا والمروة، حل من عمرته وحلق رأسه، وذبح نسكه الواجب عليه لتمتعه، وحل له كل شيء كان حرم عليه في إحرامه من النساء والطيب، ثم ينشئ بعد ذلك إحراما جديدا للحج وقت نهوضه إلى منى، أو قبل ذلك، من غير أن يجب عليه الرجوع إلى الميقات الذي أنشأ منه عمرته، فذلك تمتعه بالعمرة إلى الحج، أي: انتفاعه وتبلغه بما انتفع به من حلق، وطيب، وتنظف، وقضاء تفث، وإلمام بأهله إن كانت معه، كذا في النهاية.
 والمتعة: ما يتبلغ به من الزاد ويكسر فيهما أي:في الزاد وعمرة الحج ج: متع، كصرد، وعنب، فيه لف ونشر مرتب.
 والمتعة: بالضم: الدلو، والسقاء والرشاء، لأن كلا من ذلك يتمتع به.
 وقيل: المتعة الزاد القليل، والبلغة من العيش، لا يخفى أن هذا مع قوله قريبا: ما يتبلغ به تكرار، فتأمل، ويقول الرجل لصاحبه: ابغني متعة أعيش بها، أي أبغ لي شيئا آكله، أو زادا أتزوده، أو قوتا اقتاته.
 ومن ذلك: المتعة: ما يتمتع به من الصيد والطعام، والجمع: متع، ومنه قول الأعشى يصف مهاة:
  حتى إذا ذر قرن الشمس صبحها                      من آل نبهان يبغي صحبه المتعا أي: صيدا يعيشون به، ويكسر في الثلاثة الأخيرة نقله الليث عن بعض، والجمع: متع، كعنب.
 ومن المجاز: متعه المرأة: ما وصلت به بعد الطلاق، من ثوب أو طعام أو دراهم أو خادم، من غير أن يكون له لازما، ولكن سنة، وقدمتعها تمتيعا، وقوله تعالى: ومتعوهن على الموسع قدره وعلى المقتر قدره أي: أعطوهن ما يستمتعن به، وليس بمعنى زودوهن المتع، قاله الأزهري.
 وأمتعه الله بكذا: أبقاه ليتمتع به فيما يحب من الانتفاع به، والسرور بمكانه، وقيل: متعه الله، وأمتعه: أطال له الانتفاع به، وهو مجاز، وقرأ ابن عامر فأمتعه قليلا بالتخفيف، أي: أوخره وقوله تعالى: يمتعكم متاعا حسنا، أي: يبقكم بقاء في عافية إلى وقت وفاتكم، ولا يستأصلكم بالعذاب، وأنشأه بالشين المعجمة، وفي بعض النسخ بالسين المهملة، وهو صحيح أيضا أي: أخره إلى أن ينتهي شبابه، كمتعه تمتيعا.
 وأمتع عنه: استغنى، حكاه أبو عمرو عن النميري، كما في الصحاح.
 وأمتع بماله: تمتع وهو قول أبي زيد وأبي عمرو، ونص الأول: أمتعت بالشيء: تمتعت به، وأنشد الراعي:

  خليطين في شعبين شتى تجاورا                      قديما، وكانا بالتفرق أمتـعـا وأنشد الثاني للراعي أيضا:
  ولكنما أجدى وأمتع جـده                      بفرق يخشيه بهجهج ناعقه أي: تمتع جده بفرق من الغنم، وخالفهما الأصمعي، وروى البيت الأول: وكانا للتفرق باللام يقول: ليس أحد يفارق صاحبه إلا أمتعه بشيء يذكره به، فكان ما أمتع كل واحد من هذين صاحبه أن فارقه، وروى البيت الثاني وأمتع جده بالنصب، أي: أمتع الله جده، كما في الصحاح كاستمتع وقال الفراء: استمتعوا يقول: رضوا بنصيبهم في الدنيا من أنصبائهم في الآخرة، قاله في تفسير قوله تعالى: فاستمتعتم بخلاقكم وقال الزجاج: في قوله تعالى: فما استمتعتم به منهن أي انتفعتم به من وطئهن.
 ويقال: أمتع بالشيء، وتمتع به، واستمتع: دام له ما يستمد منه: قال أبو ذؤيب:
  منايا يقربن الحتوف من أهلها                      جهارا ويستمتعن بالأنس الجبل وقد تقدم شرحه في أ-ن-س.
 والتمتيع: التطويل يقال: متع الشيء: طال، ومتعه غيره: طوله، نقله الجوهري وأنشد للبيد يصف نخلا نابتا على الماء حتى طال إلى السماء، فقال:
  سحق يمتعها الصفا وسريه                      عم نواعم بينهـن كـروم والصفا والسري: نهران بالبحرين، يسقيان نخيل هجر.
 والتمتيع: التعمير، ومنه قوله تعالى: أفرأيت إن متعناهم سنين، أي: أطلنا أعمارهم، قاله ثعلب، وكذلك قوله تعالى: يمتعكم متاعا حسنا، أي يعمركم ومما يستدرك عليه: متاع المرأة: هنها.
 ومتع النبات: طال.
 والمطر يمتع الكلأ والشجر.
 والمرأة تمتع صبيها، أي: تغذوه بالدر.
 وخل ماتع: بالغ.
 وهذه أمتعة فلان، وأماتعه: جمع الجمع، وحكى ابن الأعرابي أماتيع، فهو من باب أقاطيع.
 والمتع، والمتع، بالضم والفتح: الكيد، الأخيرة عن كراع، والأولى أعلى، قال رؤبة:
  من متع أعداء وحوض تهدمه. وأمتعني بفراقه: جعل متاعي فراقه، وهو مجاز.
 وقول الفرزدق فيما أنشده المازني:
  ومنا غداة الروع فتيان نجـدة                      إذا متعت بعد الأكف الأشاجع فسره فقال: أي احمرت الأكف والأشاجع من الدم، وقال غيره: أي: ارتفعت.

##### Türkçe

**متع** gündüzü; **منع** gibi, **يمتع** **متوعا**; (م ile) ötre ile: yükseldi ve uzadı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Başkası artırdı: ve uzadı ve yüceldi; bu mecazdır; **الزمخشري** bunu açıkça belirtmiştir. **الصاغاني** **سويد اليشكري**’den şu beyti okudu:
  Serap, sancaklarının üzerinde yüzer                      ve çöllerin üzerinde, gün **اليومث** **متع** olunca
İbn Berrî de onu böyle okudu. **الليث** şu beyti okudu:
  Onunla Hakem b. Amr’a yetiştik                      ve gündüz bizimle **متع** etti de zeval buldu
Ve denildi: **متع** gündüzü **متوعا**: en son yükselişe yükseldiği zaman; bu, zevalden öncedir; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Mecazdandır: **متع** kuşluk ve **تلع**: son sınırına ulaştı; bu, büyük kuşluk vaktindedir. Denir: ona **الضحى الماتع** vaktinde geldim; o, en büyüğüdür. Yahut: **متع** kuşluk **متوعا**: (binitten) indi ve son sınıra ulaştı; bu, kuşluğun ilk vaktindedir. Ondandır, İbn Abbas hadisi: insanların fetvasını verirdi; ta ki kuşluk **متع** edince ve bıkınca.....

Mecazdandır: **متع** falanla **متعا** (fetha ile), ve (m ile) ötrelenir; yani: ona yalan söyledi.

Mecazdandır: **متع** serap, **متوعا**: günün başında yükseldi. Mecazdandır: **متع** ip **متوعا**; yani: sıkılaştı; bu, bükümü iyi olunca olur.

Mecazdandır: **متع** nebiz **متوعا**: kızıllığı şiddetlendiği zaman. Denir: **نبيذ**: **ماتع**; aynı şekilde **خل** **ماتع**; yani: kızıllıkta ikisi de şiddetlidir; bu, olgunlaştıkları zaman.

Mecazdandır: **متع** adam **متوعا**: iyi yaptı ve zarif oldu; hayır hasletlerinde tamamlandı; **متع** gibi; **كرم** gibi.

Mecazdandır: **متع** şey ile **متعا** (fetha ile); **الجوهري** bununla yetindi; ve **متعة** (ötre ile); yani: onu götürdü. Denir: “Eğer bu köleyi satın alırsam, ondan salih bir köle ile mutlaka **تمتعن** ederim”; yani: onu mutlaka götürürüm. Bunu **الجوهري** ve **الزمخشري** ve **الصاغاني** nakletti; ancak **الجوهري**’nin metninde **لتمتعن** şeddeli olarak vardır; çünkü onu şu sözünden sonra getirmiştir: “Ve **المتاع** da: menfaat ve onunla faydalanılan şeydir; onunla **متع** etti, **يمتع** **متعا**.” Denir: “Eğer satın alırsam...” sonuna kadar. Ve **المشعث** için şu beyti okudu:
  Ey Muşa‘‘as, faydalan; çünkü bir şey                      ölümle öne geçti; o, **المتاع**tır
Dedi: ve bu beyitle ona Muşa‘‘as adı verildi.

**الماتع**: her şeyden uzun olan. Ve şey **متع** etti **متوعا**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Denir: **جبل ماتع**; yani: uzun, yüksek. Ve **نخلة ماتعة**. Ka‘b ve Deccal hadîsinde: onunla birlikte **جبل ماتع** alay edilir; onun karışığı **ثريد**; yani: pek yüksek.

Mecazdandır: **الماتع**: her şeyden, iyilikte son dereceye varmış iyi olan; bunu Ebû Amr söyledi. Ve şu beyti okudu:
  Al onu; çünkü ona iyi verdim                      yapımını sağlamlaştırdım; **ماتعا**
Ve **الماتع**: ölçülerden üstün, yükselmiş olan; yahut ağır basan, artan. Bazı nüshalarda: “ve ağır basan.” Ondandır, Nâbiga ez-Zübyânî’nin sözü:
  Bildiğim, ibadeti hayırlı dine (götürür)                      ve onun terazisi, **سورة البر**’da **ماتع**tır
**الجوهري** dedi: yani: ağır basan, artan.

Dedim: bununla, Hassân’ın—Allah ondan razı olsun—sözü de açıklanır:
  İnsanlarla bir gün yarışsalar, onların öne geçişi kazanır                      yahut cömertlikle şeref ehliyle tartışsalar **متعوا**
Yani: üstün geldiler ve yükseldiler; yahut ağır bastılar ve arttılar.

Ve **الماتع**: iplerden bükümü iyi olan. Ve **الماتع**: nebiz ve sirkeden kızıllığı şiddetli olan. Ve bütün bunlarda **متع** etti **متوعا**.

Ve **ماتع**—lâmsız—Ka‘b el-Ahbâr’ın babasıdır; onun zikri **حبر** maddesinde geçti. Ve **المتاع**: menfaat. Ondandır, İbn el-Ekvâ‘ hadisi: “Dediler: ey Allah’ın Resûlü, keşke onunla bizi **متعتنا** etseydin”; yani: bizi onunla faydalanır halde bıraksa idin. Ve bununla âyet tefsir edildi: “Sizin için, içinde size **متاع** bulunan meskûn olmayan evlere girmenizde bir günah yoktur.” Tefsirde geldi ki bununla, yol oğullarının, idrardan yahut helâdan faydalanmak için girdikleri harabeleri kastetti. Aziz ve celil olanın sözü: “içinde size **متاع** vardır”ın manası: size menfaat vardır; gözlerden ve insanların görmesinden gizlenerek orada ihtiyaçlarınızı giderirsiniz; işte o **المتاع**tır. Allah, murad ettiğini daha iyi bilir.

Ve **المتاع**: mal.

Ve **المتاع**: alet. Ondandır hadîs: Medine’nin ağacını haram kıldı ve **الهش**’te ruhsat verdi; ve **متاع الناضح** ile, ağaçtan alınan devenin aletini kastetti.

Ve **المتاع**: faydalandığın her şey; **الصحاح**’ta böyle. Başkası artırdı: ihtiyaçlardan. **الليث**’in nassı: **المتاع**: insanın ihtiyaçlarında faydalandığı şeydir. **الأزهري** dedi: **المتاع** aslında: faydalanılan her şeydir; onunla geçinilir ve azık edinilir. **الليث** dedi: “Dünya, aldatma **متاع**ıdır”; kastetti: yaşayış ancak günlerin **متاع**ıdır; sonra yok olur; yani: günlerin kalışı. Çoğulu: **أمتعة**; **العين**’de olduğu gibi.

Ve Yüce’nin sözü: “**ابتغاء حلية**”; yani: altın ve gümüş; yahut **متاع**; yani: demir ve sarı bakır ve bakır ve kurşun; **العباب**’da böyle; musannif de **البصائر**’de ona tâbi oldu.

Ve **المتعة**; ötre ve kesre ile. **الجوهري** ötre ile yetindi; kesreyi **الصاغاني** **التكملة**’de nakletti: **تمتيع** için isimdir; **المتاع** gibi. **العباب**’da: **المتعة** ve **المتاع**: iki isimdir; gerçek masdarın, yani **التمتيع**’in yerini tutarlar. **اللسان**’da da böyledir; dedi. Ondandır Yüce’nin sözü: “Bir yıla kadar **متاعا**; çıkarma olmaksızın”; kastetti: onları **تمتيعا** ile faydalandırın; böylece **متاعا**yı **تمتيع** yerine koydu; bu yüzden onu **إلى** ile geçişli kıldı; yani: onlara, bir yıla kadar onları ayakta tutacak, kendilerine vasiyet ettiğiniz bağışla fayda verin.

Mecazdandır: **المتعة** (ötre ile): birkaç gün kendisiyle faydalanacağın bir kadınla evlenmendir; sonra onun yolunu serbest bırakırsın. Bu, Mekke’de—Allah Teâlâ onu korusun—üç gün idi; Nebî صلى الله عليه وسلم ile hac yaptıkları vakit; sonra Allah Teâlâ onu kıyamet gününe kadar haram kıldı. Adam, bilinen bir süreye, bir şey üzerine şartla kadına şart koşardı; ona bir şey verirdi; bununla onun ferci kendisine helâl olurdu; sonra onu, nikâh ve talâk olmaksızın serbest bırakırdı; **العباب**’da olduğu gibi.

Ve **الزجاج** dedi; **سورة النساء**’deki Yüce’nin sözü hakkında: “Onlardan faydalandığınız (**استمتعتم**) şey karşılığında ücretlerini verin; bir farz olarak.” Bu âyette bir kavim büyük bir yanılgıyla yanıldı; dilden habersiz oldukları için. Çünkü onlar, “onlardan faydalandığınız” sözünü, ilim ehlinin icmâ ile haram olduğuna hükmettiği **المتعة**’dan saydılar. Halbuki “onlardan faydalandığınız”ın manası: “İhsan âyeti”nde geçen şart üzere onlardan nikâhladığınız; “mallarınızla aramanız; iffetli olarak”; yani: nikâh akdini bağlayanlar olarak. Yani: az önce zikri geçen nikâh akdi üzere onlardan faydalandığınız: “onlara ücretlerini verin”; yani: mehirlerini; bir farz olarak. Eğer onunla zifafla faydalanırsa, mehri tam verir; eğer nikâh akdiyle faydalanırsa, mehrin yarısını verir.

قال الأزهري: Şöyle dedi: Eğer rafızîlerden bir itirazcı, İbn Abbas’tan rivayet olunan şeye dayanarak delil getirirse: onun onu helâl gördüğü ve onu şöyle okuduğu: “فما استمتعتم به منهن إلى أجل مسمى” (yani: “belirlenmiş bir süreye kadar onlardan faydalandığınız şey”)—bizim katımızda sabit olan şudur ki: İbn Abbas onu helâl görüyordu; sonra Peygamber’in صلى الله عليه وسلم yasağına vakıf olunca, onu helâl saymaktan döndü.

ثم قال: Sonra dedi: **المتعة الشرطية** hakkında nehiy (yasak) çeşitli yönlerden sahih olmuştur; eğer onda sadece Müminlerin Emîri Ali b. Ebî Tâlib’den, رضي الله عنه, rivayet olunan ve onun İbn Abbas’ı ondan nehyetmesi olsaydı bile, yeterli olurdu. İlk İslâm’da mubah idi; sonra haram kılındı; o ise şimdi Şîa yanında câizdir.

ومن المجاز أيضا: Yine mecazdan: **متعة الحج**; o şudur: umreyi haccına katmandır. “Temettu’ ettin” ve onun sûreti şudur: hac aylarında umre ile ihrama girmendir; Şevvâl’i hilâl görmesinden sonra umre ile ihrama girince, umre ile hacca kadar temettu’ eden olmuş olur. Bununla adlandırıldı; çünkü Mekke’ye geldiğinde, Beyt’i tavaf edip Safâ ile Merve arasında sa’y edince, umresinden helâl olur, başını tıraş eder ve temettu’u sebebiyle üzerine vacip olan nusukunu keser; sonra ihramında kendisine haram olan kadınlar ve koku gibi her şey ona helâl olur. Sonra bundan sonra, Minâ’ya kalkış vakti hac için yeni bir ihram başlatır; yahut bundan önce; umresini başlattığı mikata dönmesi kendisine vacip olmaksızın. İşte bu, umre ile hacca temettu’udur; yani: tıraş, koku, temizlenme, kirini giderme ve eğer yanında ise ehline yaklaşma gibi, faydalandığı şeylerle faydalanması ve onlarla geçinip yetinmesidir; **النهاية**’de böyledir.

والمتعة: **المتعة**: azıktan geçinilen şeydir; ve ikisinde, yani: azıkta ve hac umresinde, kesre ile gelir. Çoğulu: **متع**; **صرد** ve **عنب** gibi. Onda tertipli “laf ve neşr” vardır.

والمتعة: بالضم: **المتعة** (damme ile): kova, su tulumu ve iptir; çünkü bunların her biriyle faydalanılır.

وقيل: Denildi: **المتعة** az azıktır ve geçimden (hayattan) bir yetinmeliktir. Şu gizli değildir ki, bunun, az önceki “azıktan geçinilen şey” sözüyle birlikte, tekrar oluşu vardır; öyleyse düşün. Adam, arkadaşına: “Bana **متعة** ara ki onunla yaşayayım” der; yani: bana yiyeceğim bir şey ara; yahut azık edinip azıklandığım bir azık; yahut onunla geçindiğim bir gıda.

ومن ذلك: Bundan: **المتعة**: avdan ve yemekten faydalanılan şeydir. Çoğulu: **متع**. Bunun örneği, A‘şâ’nın bir yaban sığırını vasfederken söylediğidir:
حتى إذا ذر قرن الشمس صبحها                      من آل نبهان يبغي صحبه المتعا
Yani: onunla yaşayacakları bir av. Son üçünde kesre ile de gelir; bunu Leys, bazılarından nakletti. Çoğulu: **متع**, **عنب** gibi.

ومن المجاز: Mecazdan: **متعه المرأة**: boşanmadan sonra ona ulaştırdığı şeydir; elbise, yahut yemek, yahut dirhemler, yahut hizmetçi; onun için lâzım (zorunlu) olmaksızın; fakat sünnettir. “**قدمتعها**” onu “**تمتيعا**” ile temtî‘ etti. Yüce Allah’ın sözü: “ومتعوهن على الموسع قدره وعلى المقتر قدره” yani: onlara faydalanacakları şeyi verin; “onları **المتع** ile azıklandırın” manasında değildir. Bunu Ezherî söyledi.

وأمتعه الله بكذا: “Allah onu bununla **أمتعه** etti”: onu, onunla faydalanmayı sevdiği şeyde ve onun yerinde bulunmasıyla sevinmede, onunla faydalansın diye, onu baki kıldı. Denildi: “Allah onu **متعه** etti” ve “**أمتعه** etti”: onunla faydalanmayı uzattı. Bu mecazdır. İbn Âmir “فأمتعه قليلا”yı tahfîf ile okudu; yani: onu erteledi. Yüce Allah’ın sözü: “يمتعكم متاعا حسنا” yani: sizi, vefat vaktinize kadar afiyette bir kalışla baki kılar; sizi azapla kökünden kazımaz. Bunu **الشين** mu‘ceme ile “وأنشأه” diye getirdi; bazı nüshalarda **السين** muhmela iledir; o da sahihtir: yani onu, gençliği sona erinceye kadar erteledi; “**متعه تمتيعا**” gibi.

وأمتع عنه: “**أمتع عنه**”: müstağni oldu (ihtiyaçsız kaldı). Ebû Amr bunu Numeyrî’den hikâye etti; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

وأمتع بماله: “Malıyla **أمتع** etti”: faydalandı; bu, Ebû Zeyd ve Ebû Amr’un sözüdür. Birincinin nassı: “**أمتعت بالشيء**: onunla **تمتعت** ettim.” Râ‘î’den şu beyti şahit getirdi:

خليطين في شعبين شتى تجاورا                      قديما، وكانا بالتفرق أمتـعـا
İkincisi de Râ‘î’den yine şunu şahit getirdi:
ولكنما أجدى وأمتع جـده                      بفرق يخشيه بهجهج ناعقه
Yani: onun dedesi koyundan bir sürü ile faydalandı. Asma‘î ikisine muhalefet etti; birinci beyti şöyle rivayet etti: “وكانا للتفرق” **باللام** ile. Der ki: hiç kimse arkadaşından ayrılmaz ki ona, onunla onu hatırlayacağı bir şeyle **أمتعه** etmesin. Şu halde bu ikisinden her birinin, arkadaşını ayrıldığı vakit **أمتع** ettiği şey, onun ayrılması idi. İkinci beyti de “وأمتع جده”yı nasb ile rivayet etti; yani: Allah onun dedesini faydalandırdı; **الصحاح**’ta olduğu gibi; **استمتع** gibi. Ferrâ dedi: “**استمتعوا**” der: ahiretteki nasiplerinden, dünyadaki nasiplerine razı oldular. Bunu, Yüce Allah’ın sözü “فاستمتعتم بخلاقكم”un tefsirinde söyledi. Zeccâc dedi: Yüce Allah’ın sözü “فما استمتعتم به منهن” hakkında: yani onlarla cima‘dan faydalandınız.

ويقال: Denir: “**أمتع بالشيء**” ve “**تمتع به**” ve “**استمتع**”: kendisi için, kendisinden yardım istendiği şey devam etti. Ebû Züeyb dedi:
منايا يقربن الحتوف من أهلها                      جهارا ويستمتعن بالأنس الجبل
Onun şerhi **أ-ن-س**’te geçmişti.

والتمتيع: **التمتيع**: uzatmadır. Denir: “**متع الشيء**”: uzadı; “başkası onu **متعه** etti”: onu uzattı. Bunu Cevherî nakletti. Lebîd’den, su üzerinde bitmiş bir hurmayı vasfederken, göğe kadar uzayınca, şu beyti şahit getirdi:
سحق يمتعها الصفا وسريه                      عم نواعم بينهـن كـروم
**الصفا** ve **السري**: Bahreyn’de iki nehirdir; Hecer’in hurmalarını sularlar.

والتمتيع: **التمتيع**: ömürlendirmedir. Bunun örneği Yüce Allah’ın sözü: “أفرأيت إن متعناهم سنين” yani: onların ömürlerini uzattık. Bunu Sa‘leb söyledi. Yine Yüce Allah’ın sözü: “يمتعكم متاعا حسنا” yani: sizi ömürlendirir. Ve üzerine istidrâk olunanlardandır: “**متاع المرأة**”: onun ferci.

ومتع النبات: **متع النبات**: uzadı.

والمطر يمتع الكلأ والشجر. Yağmur, otu ve ağacı uzatır.

والمرأة تمتع صبيها، أي: تغذوه بالدر. Kadın çocuğunu **تمتع** eder; yani onu sütle besler.

وخل ماتع: **خل ماتع**: olgun (ileri)dir.

وهذه أمتعة فلان، وأماتعه: Bunlar falanın **أمتعة**sidir; ve **أماتعه**: cem‘in cem‘idir. İbnü’l-A‘râbî **أماتيع**ı hikâye etti; o, **أقاطيع** babındandır.

والمتع، والمتع، بالضم والفتح: **المتع** ve **المتع**, damme ve fetha ile: hiledir. Sonuncusu Kurâ‘dan; birincisi daha yüksektir. Ru’be dedi:
من متع أعداء وحوض تهدمه
“Onun ayrılığıyla beni **أمتعني** etti”: ayrılığını benim **متاع**ım kıldı. Bu mecazdır.

وقول الفرزدق فيما أنشده المازني: Mâzinî’nin okuduğu şeyde Ferazdak’ın sözü:
ومنا غداة الروع فتيان نجـدة                      إذا متعت بعد الأكف الأشاجع
Onu tefsir etti de dedi: yani eller ve parmak boğumları kandan kızardı. Başkası dedi: yani yükseldi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَتَعَ النَّهَارُ
1 مَتَعَ النَّهَارُ ذ The day became advanced, the sun being high, (S, K,) before the declining of the sun from the meridian. (K.) . مَتَّعَهُ He (God) made him to live. (Bd in xi. 3.) ― -b2- See مَلّا. ― -b3- مَتَّعَهَا He gave her a gift after divorce. (K.) And مَتَّهَا بِكَذَا He gave her (a divorced wife) such a thing. (Msb.)

تَمَتَّعَ بِهِ
5 تَمَتَّعَ بِهِ ذ and ↓ اِسْتَمْتَعَ and ↓ اِمْتَتَعَ are syn., signifying اِنْتَفَعَ بِهِ زَمَانًا طَوِيلًا; (Ham, p. 165 ;) [He benefited, or profited by it; had the benefit, use, or enjoyment, of it; he enjoyed it; accord. to the above authority, for a long time; but this restriction is not always meant.] You say. اِسْتَمْتَعْتُ بِاصْطِبَاحِ خَمْرٍ [I enjoyed the drinking a morning-draught of wine]: and بِالاِصْغَآءِ اِلَى أَغَانِى جَارِيَةٍ [the listening to the songs of a girl]. (Mo'allakát, p. 169.) ― -b2- تَمَتَّعَ He became provided with مَتَاع, or utensils and furniture for the house, or tent. (TA, voce تَبَتَّتَ, q. v.) ― -b3- تَمَتَّعَ i. q. عَاشَ. (Bd, Jel, xi. 68.) ― -b4- تَمَتَّعَ بِهِ generally signifies He enjoyed it: (MA:) so in many cases in the Kur, &c.

8 اِمْتَتَعَ see 5.

اِسْتَمْتَعَ بِكَذَا
10 اِسْتَمْتَعَ بِكَذَا ذ , and ↓ تَمَتَّعَ, He benefited or profited by such a thing. (Msb.) ― -b2- See 5. ― -b3- مُسْتَمْتُعٌ: see مَلْبَسٌ.

مُتْعَةٌ
مُتْعَةٌ ذ Enjoyment; a subst. in the sense of تَمَتُّعٌ; (S, Msb, K;) syn. نَعْمَةٌ. (Jel, xlvi. 26.) See an ex., in a verse of Lebeed, voce فَرْطٌ. ― -b2- مُتْعَةٌ A gift to a divorced wife. (Msb, K.) See مَتَاعٌ. ― -b3- متعة الضُّحَى [i. e. مُتْعَة?] i. q. أَوَّلُهَا. (TA voce فِيقَة, in art. فوق.)

مَتَاعٌ
مَتَاعٌ ذ Anything useful or advantageous; as goods: such as the utensils and furniture of a house or tent, or household-goods: any utensils, or apparatus: chattels: a commodity, and commodities; (Mgh, &c.;) generally best rendered goods, chattels, household-goods or chattels, or utensils and furniture. ― -b2- المَتَاعُ [signifies (tropical:) الفَرْجُ;] a woman's pudendum: (TA:) [see مُتَوَهِّجَةٌ, in art. وهج: and] the penis. (Mgh.) ― -b3- مَتَاعٌ also applies to Food, the necessaries of life: see two exs. voce حَفَفٌ. ― -b4- مَتَاعٌ for a divorced wife, A provision of necessaries, such as food and clothing and household-utensils or furniture: see عَرْفٌ, and Bd in ii. 242: i. q. تَمْتِيعٌ. (Bd in ii. 237.) ― -b5- مَتَاعٌ i. q. مَا يُتَمَتَّعُ بِهِ, and الاِسْتِمْتَاعُ; (Jel in iv. 79;) generally best rendered Enjoyment, in the Kur iv. 79 and ix. 38 and similar cases. See مُتْعَةٌ.

##### Türkçe

مَتَعَ النَّهَارُ
1 **مَتَعَ النَّهَارُ** ذ Gün ilerledi, güneş yüksek iken, (S, K,) güneşin meridyenden meyletmesinden önce. (K.) . **مَتَّعَهُ** O (Allah) onu yaşattı. (Bd, xi. 3’te.) ― -b2- **مَلّا**’ya bak. ― -b3- **مَتَّعَهَا** Ona boşanmadan sonra bir hediye verdi. (K.) Ve **مَتَّهَا بِكَذَا** Ona (boşanmış bir eşe) şöyle bir şeyi verdi. (Msb.)

تَمَتَّعَ بِهِ
5 **تَمَتَّعَ بِهِ** ذ ve ↓ **اِسْتَمْتَعَ** ve ↓ **اِمْتَتَعَ** eşanlamlıdır; **اِنْتَفَعَ بِهِ زَمَانًا طَوِيلًا** anlamına gelir; (Ham, s. 165;) [Ondan faydalandı, yahut kâr gördü; onun faydasına, kullanımına, yahut zevkine sahip oldu; ondan zevk aldı; yukarıdaki otoriteye göre, uzun bir zaman boyunca; fakat bu kayıt her zaman kastedilmez.] Dersin ki: **اِسْتَمْتَعْتُ بِاصْطِبَاحِ خَمْرٍ** [Şarapla sabah içimi içmekten zevk aldım]: ve **بِالاِصْغَآءِ اِلَى أَغَانِى جَارِيَةٍ** [bir cariyenin şarkılarına kulak vermekten]. (Mu’allakāt, s. 169.) ― -b2- **تَمَتَّعَ** **مَتَاع** ile, yahut ev yahut çadır için alet-edevat ve eşya ile donanmış oldu. (TA, **تَبَتَّتَ** maddesinde, bk.) ― -b3- **تَمَتَّعَ** **عَاشَ** ile aynı. (Bd, Jel, xi. 68.) ― -b4- **تَمَتَّعَ بِهِ** genellikle “Ondan zevk aldı” anlamına gelir: (MA:) böylece Kur’ân’da vb. birçok yerde.

8 **اِمْتَتَعَ** 5’e bak.

اِسْتَمْتَعَ بِكَذَا
10 **اِسْتَمْتَعَ بِكَذَا** ذ, ve ↓ **تَمَتَّعَ**, böyle bir şeyden faydalandı yahut kâr gördü. (Msb.) ― -b2- 5’e bak. ― -b3- **مُسْتَمْتُعٌ**: **مَلْبَسٌ**’a bak.

مُتْعَةٌ
**مُتْعَةٌ** ذ Zevk alma; **تَمَتُّعٌ** manasında bir isim; (S, Msb, K;) eşanlamlısı **نَعْمَةٌ**. (Jel, xlvi. 26.) Bir örneğe bak: Lebeed’in bir beytinde, **فَرْطٌ** maddesinde. ― -b2- **مُتْعَةٌ** Boşanmış eşe verilen hediye. (Msb, K.) **مَتَاعٌ**’a bak. ― -b3- **متعة الضُّحَى** [yani **مُتْعَة**?] **أَوَّلُهَا** ile aynı. (TA, **فِيقَة** maddesinde, **فوق** babında.)

مَتَاعٌ
**مَتَاعٌ** ذ Faydalı yahut yararlı olan herhangi bir şey; mal gibi: bir evin yahut çadırın alet-edevatı ve eşyası, yahut ev eşyası: herhangi bir alet-edevat, yahut araç-gereç: menkul eşya: bir meta ve metalar; (Mgh, vb.;) genellikle “mallar, menkul eşya, ev eşyası yahut menkul eşya, yahut alet-edevat ve eşya” diye çevrilmesi en iyisidir. ― -b2- **المَتَاعُ** [(mecazen:) **الفَرْجُ** anlamına gelir;] kadının avret yeri: (TA:) [**وهج** babında **مُتَوَهِّجَةٌ**’ye bak: ve] penis. (Mgh.) ― -b3- **مَتَاعٌ** ayrıca yiyeceğe, hayatın zarurî ihtiyaçlarına da uygulanır: iki örneğe bak, **حَفَفٌ** maddesinde. ― -b4- Boşanmış eş için **مَتَاعٌ**, yiyecek ve giyecek ve ev alet-edevatı yahut eşyası gibi zarurî şeylerden bir temin: **عَرْفٌ**’a bak, ve Bd, ii. 242’de: **تَمْتِيعٌ** ile aynı. (Bd, ii. 237’de.) ― -b5- **مَتَاعٌ** **مَا يُتَمَتَّعُ بِهِ** ile aynı, ve **الاِسْتِمْتَاعُ**; (Jel, iv. 79’da;) genellikle Kur’ân iv. 79 ve ix. 38 ve benzeri yerlerde “Zevk alma” diye çevrilmesi en iyisidir. **مُتْعَةٌ**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَتَعَ
مَتَعَ A ( n. ac. مُتُوْع 27 ),
a.  Was far-advanced ( day ).

b.  Was ruddy ( wine ).

c.  Was strong ( rope ).

d.   Rose ( mirage ).

e.  Was generous.

f.  ( n. ac. مَتْع 1 ,  مُتْع 3 ) [ Bi ], Contradicted.

g.  ( n. ac. مَتْع 1 ,  مُتْعَة 3t ) [ Bi ], Carried off.

h.  Made long.

i.  ( n. ac. مَتْع 1 ),  see ( مَتُعَ ) ( b ) & IV ( c ).

مَتُعَ
مَتُعَ U ( n. ac. مَتَاْعَة 22t ),
a.  Was long.

b.  Was clmatuEaever.

مَتَّعَ
مَتَّعَ II
a.  [ acc. &  Bi ], Allowed to use, to enjoy.

b.  Preserved; lengthened the life of.

c.  Gave a dowry to ( divorced woman ).

d.  see I (h) .

أَمْتَعَ
أَمْتَعَ IV ,
a.  see II (a) , ( b ).

c.  [ Bi ], Used, enjoyed.

d.  [ 'An ], Dispensed with.

e.  see I (h) .

تَمَتَّعَ
تَمَتَّعَ V ,  اِمْتَتَعَ VIII ,  اِسْتَمْتَعَ X
a.  [ Bi or Min ],  see IV (c) .

مِتْعَة
مِتْعَة 2t , ( pl. مِتَع 7 ),
a.  Use, profit, utility, advantage.

b.  Little provision.

مُتْعَة
مُتْعَة 3t , ( pl. مُتَع 9 ),
a.  see 2t (a) , ( b ).

c.  Dowry ( of a divorced woman ).

مَاْتِع
مَاْتِع 21 ,
a.  Ruddy, deep red ( wine ).

b.  Excellent; firm, strong ( rope ).

c.  Long, lengthy.

d.  Abundant.

مَتَاْع
مَتَاْع 22 , ( pl. أَمْتِعَة 15t ),
a.  Possession, property; goods; furniture; utensils.

b.  Lead; copper; iron.

c.  Profit.

تَمَتَّعَ
N. Ac. تَمَتَّعَ V ,  اِسْتَمْتَعَ X ,
a.  Use, enjoyment; usufruct.

##### Türkçe

مَتَعَ
**مَتَعَ** A ( n. ac. **مُتُوْع** 27 ),
a.  (gün) çok ilerlemişti.

b.  (şarap) kızılımsıydı.

c.  (ip) sağlamdı.

d.   (serap) yükseldi.

e.  cömertti.

f.  ( n. ac. **مَتْع** 1 ,  **مُتْع** 3 ) [ Bi ], çelişti.

g.  ( n. ac. **مَتْع** 1 ,  **مُتْعَة** 3t ) [ Bi ], alıp götürdü.

h.  uzun yaptı.

i.  ( n. ac. **مَتْع** 1 ),  bkz. ( **مَتُعَ** ) ( b ) ve IV ( c ).

مَتُعَ
**مَتُعَ** U ( n. ac. **مَتَاْعَة** 22t ),
a.  uzundu.

b.  clmatuEaever idi.

مَتَّعَ
**مَتَّعَ** II
a.  [ acc. &  Bi ], kullanmaya, yararlanmaya izin verdi.

b.  korudu; (birinin) ömrünü uzattı.

c.  (boşanmış kadına) mehir verdi.

d.  bkz. I (h) .

أَمْتَعَ
**أَمْتَعَ** IV ,
a.  bkz. II (a) , ( b ).

c.  [ Bi ], kullandı, yararlandı.

d.  [ 'An ], vazgeçti.

e.  bkz. I (h) .

تَمَتَّعَ
**تَمَتَّعَ** V ,  **اِمْتَتَعَ** VIII ,  **اِسْتَمْتَعَ** X
a.  [ Bi or Min ],  bkz. IV (c) .

مِتْعَة
**مِتْعَة** 2t , ( pl. **مِتَع** 7 ),
a.  kullanım, kâr, fayda, yarar.

b.  azıkça az bir şey.

مُتْعَة
**مُتْعَة** 3t , ( pl. **مُتَع** 9 ),
a.  bkz. 2t (a) , ( b ).

c.  (boşanmış kadının) mehri.

مَاْتِع
**مَاْتِع** 21 ,
a.  kızılımsı, koyu kırmızı (şarap).

b.  mükemmel; sağlam, güçlü (ip).

c.  uzun, uzun boylu.

d.  bol.

مَتَاْع
**مَتَاْع** 22 , ( pl. **أَمْتِعَة** 15t ),
a.  mülk, mal; eşya; mobilya; aletler.

b.  kurşun; bakır; demir.

c.  kâr.

تَمَتَّعَ
N. Ac. **تَمَتَّعَ** V ,  **اِسْتَمْتَعَ** X ,
a.  kullanım, yararlanma; intifa.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

متع
مَتَعَ - يَمْتَعُ (مَتُعَ - يَمْتُعُ) - مَتَاع - أمْتِعَة - مَتَّعَ - يُمَتِّعُ - تَمَتَّعَ - يَتَمَتَّعُ - اسْتَمْتَعَ - يَسْتَمْتِعُ
مَتَعَ - يَمْتَعُ (مَتُعَ - يَمْتُعُ) + كائن + بشيء: ينتفع به بسرور ورضى ولذة
مَتَاع: على وزن " فـَعال " اسم فعل مبالغة من " مَتَعَ - يَمْتَعُ ": التمتع: وهو كذلك بمعنى اسم آلة: أي شيء مادي أو حالة نفسية أو موقف اجتماعي (وضع) ينجم عنه شعور بالرضى والسرور واللذة الجسدية أو النفسية
أَمْتِعَة: جمع " متاع "
مَتَّعَ - يُمَتِّعُ + كائن + كائناً + بشي: على وزن " فَعَّل " من " مَتَعَ - يَمْتَعُ ": يجعله " يَمْتَعُ " بالشيء على وجه التكرار والشدة: يهيء ويقدم له الشيءَ، لينفعه به ويُسِرّه ويرضيه: يضع كائناً أو إنساناً في وضع يجعله يستطيع القيام بالأفعال التي ينجم عنه شعور بالرضى والسرور واللذة الجسدية أو النفسية
تَمَتَّعَ - يَتَمَتَّعُ: على وزن " تَفَعَّلَ "من " مَتَعَ - يَمْتَعُ ": يقوم بفعل " مَتَعَ - يَمْتَعُ " بشكل ذاتي: يجعل نفسه " تَمْتَعُ " بشدة: يعمل عملاً أو يقوم بفعل يأتي عنه شعور بالرضى والسرور واللذة الجسدية أو النفسية
اسْتَمْتَعَ - يَسْتَمْتِعُ: على وزن " استفعل " من " مَتَعَ - يَمْتَعُ ": تمنى وسعى أن " يَمْتَعَ " بشيء: طلب ممارسة فعل " مَتَعَ - يَمْتَعُ ": سعى وتحرك نحو فعل أو عمل ينجم عنه شعور بالرضى والسرور واللذة الجسدية أو النفسية
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور باللذة والمتعة النفسية الفكرية والحواسية الذوقية"، وهي:
لَذَّ - يَلَذُّ، مَتَعَ - يَمْتَعُ (مَتُعَ - يَمْتُعُ)، هَنَأَ - يهنِئُ (هَنَأَ - يَهْنَأُ) (هَنَأَ - يَهْنُؤُ)، فَكِهَ - يَفْكَهُ، سَاغَ - يَسُوغُ، مَرَأَ - يَمْرَأُ (مَرِئَ - يَمْرَأُ)

مَتَّع - يُمَتَّع - فأمتعه
 	﴿وإذ قال إبراهيم رب اجعل هذا بلدا آمنا وارزق أهله من الثمرات من آمن منهم بالله واليوم الآخر قال ومن كفر فأمتعه قليلا ثم أضطره إلى عذاب النار وبئس المصير(126)﴾ البقرة ﴿ومن كفر فلا يحزنك كفره إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا إن الله عليم بذات الصدور(23) نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ (24)﴾ لقمان
 	﴿قل لن ينفعكم الفرار إن فررتم من الموت أو القتل وإذا لا تمتعون إلا قليلا(16)﴾ الأحزاب
 	﴿قيل يانوح اهبط بسلام منا وبركات عليك وعلى أمم ممن معك وأمم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم(48)﴾ هود
 	﴿بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها أفهم الغالبون(44)﴾ الأنبياء ﴿بل متعت هؤلاء وآباءهم حتى جاءهم الحق ورسول مبين(29)﴾ الزخرف ﴿قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنا أن نتخذ من دونك من أولياء ولكن متعتهم وآباءهم حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا(18)﴾ الفرقان
 	﴿أفرأيت إن متعناهم سنين(205)﴾ الشعراء ﴿ما أغنى عنهم ما كانوا يُمتعون(207)﴾ الشعراء
 	﴿أفمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه كمن متعناه متاع الحياة الدنيا ثم هو يوم القيامة من المحضرين(61)﴾ القصص
 	﴿لا جناح عليكم إن طلقتم النساء ما لم تمسوهن أو تفرضوا لهن فريضة ومتعوهن على الموسع قدره وعلى المقتر قدره متاعا بالمعروف حقا على المحسنين(236)﴾ البقرة ﴿وللمطلقات متاع بالمعروف حقا على المتقين(241)﴾ البقرة
 	﴿لا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم ولا تحزن عليهم واخفض جناحك للمؤمنين(88)﴾ الحجر ﴿ولا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم زهرة الحياة الدنيا لنفتنهم فيه ورزق ربك خير وأبقى(131)﴾ طه
 	﴿ياأيها النبي قل لأزواجك إن كنتن تردن الحياة الدنيا وزينتها فتعالين أمتعكن وأسرحكن سراحا جميلا(28)﴾ الأحزاب ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات ثم طلقتموهن من قبل أن تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونها فمتعوهن وسرحوهن سراحا جميلا(49)﴾ الأحزاب
 	﴿فآمنوا فمتعناهم إلى حين(148)﴾ الصافات ﴿فلولا كانت قرية آمنت فنفعها إيمانها إلا قوم يونس لما آمنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ومتعناهم إلى حين(98)﴾ يونس
 	﴿وأن استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يمتعكم متاعا حسنا إلى أجل مسمى ويؤت كل ذي فضل فضله وإن تولوا فإني أخاف عليكم عذاب يوم كبير(3)﴾ هود ﴿وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إلى حين(111)﴾ الأنبياء ﴿وإن نشأ نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون(43)إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين (44)﴾ يس
متاع
متاع إلى حين  ﴿فأزلهما الشيطان عنها فأخرجهما مما كانا فيه وقلنا اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين(36)﴾ البقرة ﴿قال اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين(24)﴾ الأعراف
 	﴿فآمنوا فمتعناهم إلى حين(148)﴾ الصافات ﴿فلولا كانت قرية آمنت فنفعها إيمانها إلا قوم يونس لما آمنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ومتعناهم إلى حين(98)﴾ يونس
 	﴿وأن استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يمتعكم متاعا حسنا إلى أجل مسمى ويؤت كل ذي فضل فضله وإن تولوا فإني أخاف عليكم عذاب يوم كبير(3)﴾ هود ﴿وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إلى حين(111)﴾ الأنبياء ﴿وآية لهم أنا حملنا ذريتهم في الفلك المشحون(41)وخلقنا لهم من مثله ما يركبون(42)وإن نشأ نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون(43)  إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين(44)﴾ يس
متاع قليل	﴿ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال إذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله أو أشد خشية وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا أخرتنا إلى أجل قريب قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا(77)﴾ النساء ﴿قل لن ينفعكم الفرار إن فررتم من الموت أو القتل وإذا لا تمتعون إلا قليلا(16)﴾ الأحزاب
 	﴿ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال إذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله أو أشد خشية وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا أخرتنا إلى أجل قريب قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا(77)﴾ النساء ﴿ياأيها الذين آمنوا ما لكم إذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم إلى الأرضأرضيتم بالحياة الدنيا من الآخرة فما متاع الحياة الدنيا في الآخرة إلا قليل(38)﴾ التوبة
 	﴿متاع قليل ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد(197)﴾ آل عمران ﴿متاع قليل ولهم عذاب أليم(117)﴾ النحل
متاع الحياة الدنيا	﴿فلما أنجاهم إذا هم يبغون في الأرض بغير الحق ياأيها الناس إنما بغيكم على أنفسكم متاع الحياة الدنيا ثم إلينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون(23)﴾ يونس ﴿متاع في الدنيا ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون(70)﴾ يونس
 	﴿ياقوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع وإن الآخرة هي دار القرار(39)﴾ غافر ﴿الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر وفرحوا بالحياة الدنيا وما الحياة الدنيا في الآخرة إلا متاع(26)﴾ الرعد
 	﴿فما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وما عند الله خير وأبقى للذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون(36)﴾ الشورى ﴿وما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وزينتها وما عند الله خير وأبقى أفلا تعقلون (60)﴾ القصص
 	﴿ولولا أن يكون الناس أمة واحدة لجعلنا لمن يكفر بالرحمان لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون(33) ولبيوتهم أبوابا وسررا عليها يتكئون(34) وزخرفا وإن كل ذلك لما متاع الحياة الدنيا والآخرة عند ربك للمتقين(35)﴾الزخرف ﴿زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب(14)﴾ آل عمران
متاع الغرور	﴿اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور (20)﴾الحديد ﴿كل نفس ذائقة الموت وإنما توفون أجوركم يوم القيامة فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور(185)﴾ آل عمران
متاعا لكم ولأنعامكم	﴿متاعا لكم ولأنعامكم(33)﴾ النازعات ﴿متاعا لكم ولأنعامكم(32)﴾عبس
 	﴿أفرأيتم النار التي تورون(71)أأنتم أنشأتم شجرتها أم نحن المنشئون(72) نحن جعلناها تذكرة ومتاعا للمقوين(73)﴾ الواقعة
 	﴿أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما واتقوا الله الذي إليه تحشرون(96)﴾ المائدة ﴿ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع لكم والله يعلم ما تبدون وما تكتمون(29)﴾ النور ﴿والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين(80)﴾ النحل ﴿أنزل من السماء ماء فسالت أودية بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابيا ومما يوقدون عليه في النار ابتغاء حلية أو متاع زبد مثله كذلك يضرب الله الحق والباطل فأما الزبد فيذهب جفاء وأما ما ينفع الناس فيمكث في الأرض كذلك يضرب الله الأمثال (17)﴾ الرعد
 	﴿قالوا ياأبانا إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فأكله الذئب وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين(17)﴾ يوسف ﴿ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت إليهم قالوا ياأبانا ما نبغي هذه بضاعتنا ردت إلينا ونمير أهلنا ونحفظ أخانا ونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير(65)﴾ يوسف ﴿قال معاذ الله أن نأخذ إلا من وجدنا متاعنا عنده إنا إذا لظالمون(79)﴾ يوسف
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحي منكم والله لا يستحي من الحق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما(53)﴾ الأحزاب

متاع المتوفى عنها زوجها﴿والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا وصية لأزواجهم متاعا إلى الحول غير إخراج فإن خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في أنفسهن من معروف والله عزيز حكيم(240)﴾ البقرة
متاع المطلقة	﴿لا جناح عليكم إن طلقتم النساء ما لم تمسوهن أو تفرضوا لهن فريضة ومتعوهن على الموسع قدره وعلى المقتر قدره متاعا بالمعروف حقا على المحسنين(236)﴾ البقرة ﴿وللمطلقات متاع بالمعروف حقا على المتقين(241)﴾ البقرة
الأمتعة
 ﴿وإذا كنت فيهم فأقمت لهم الصلاة فلتقم طائفة منهم معك وليأخذوا أسلحتهم فإذا سجدوا فليكونوا من ورائكم ولتأت طائفة أخرى لم يصلوا فليصلوا معك وليأخذوا حذرهم وأسلحتهم ود الذين كفروا لو تغفلون عن أسلحتكم وأمتعتكمفيميلون عليكم ميلة واحدة ولا جناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكم وخذوا حذركم إن الله أعد للكافرين عذابا مهينا(102)﴾ النساء
تمتع - تمتعوا
 ﴿ليكفروا بما آتيناهم فتمتعوا فسوف تعلمون(34)﴾ الروم ﴿ليكفروا بما آتيناهم فتمتعوا فسوف تعلمون(55)﴾ النحل ﴿ليكفروا بما آتيناهم وليتمتعوا فسوف يعلمون(66)﴾ العنكبوت ﴿ذرهم يأكلوا ويتمتعوا ويلههم الأمل فسوف يعلمون(3)﴾ الحجر
 	﴿إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار والذين كفروا يتمتعون ويأكلون كما تأكل الأنعام والنار مثوى لهم(12)﴾ محمد ﴿كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون(46)﴾ المرسلات
 	﴿وإذا مس الإنسان ضر دعا ربه منيبا إليه ثم إذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعو إليه من قبل وجعل لله أندادا ليضل عن سبيله قل تمتع بكفرك قليلا إنك من أصحاب النار(8)﴾ الزمر ﴿وجعلوا لله أندادا ليضلوا عن سبيله قل تمتعوا فإن مصيركم إلى النار(30)﴾ إبراهيم
 	﴿وياقوم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب(64) فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب (65)﴾ هود ﴿وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين(43)فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم الصاعقة وهم ينظرون(44))﴾ الذلريات
 	﴿وأتموا الحج والعمرة لله فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ الهدي محله فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك فإذا أمنتم فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهدي فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة ذلك لمن لم يكن أهله حاضري المسجد الحرام واتقوا الله واعلموا أن الله شديد العقاب(196)﴾ البقرة
استمتع - استمتعتم
 ﴿ويوم يعرض الذين كفروا على النار أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها فاليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تستكبرون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تفسقون(20)﴾ الأحقاف ﴿كالذين من قبلكم كانوا أشد منكم قوة وأكثر أموالا وأولادا فاستمتعوا بخلاقهم فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم وخضتم كالذي خاضوا أولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئك هم الخاسرون(69)﴾ التوبة
 	﴿ويوم يحشرهم جميعا يامعشر الجن قد استكثرتم من الإنس وقال أولياؤهم من الإنس ربنا استمتع بعضنا ببعضوبلغنا أجلنا الذي أجلت لنا قال النار مثواكم خالدين فيها إلا ما شاء الله إن ربك حكيم عليم(128)﴾ الأنعام
 	﴿والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم كتاب الله عليكم وأحل لكم ما وراء ذلكم أن تبتغوا بأموالكم محصنين غير مسافحين فما استمتعتم به منهن فآتوهن أجورهن فريضة ولا جناح عليكم فيما تراضيتم به من بعد الفريضة إن الله كان عليما حكيما(24)﴾ النساء
ملحق : المتاع بمعنى أمتعة
(1) السقف المزخرف بالفضة (2) المعارج (3) الأبواب (4) السرر (5) الزخرف (6)النساء (7) البنين (8) القناطير المقنطرة من الذهب والفضة (9) الخيل (10) الأنعام (11) الحرث (12) البيوت العادية والنقالة (13) أصواف وأوبار وأشعار الأنعام (14) الأسلحة والعتاد الحربي       (15) البضاعة     (16) الصيد       (17) الحلي البحرية بيوت للمتاع        	﴿ولولا أن يكون الناس أمة واحدة لجعلنا لمن يكفر بالرحمان لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون(33)ولبيوتهم أبوابا وسررا عليها يتكئون(34)وزخرفا وإن كل ذلك لما متاع الحياة الدنيا والآخرة عند ربك للمتقين(35)﴾ الزخرف ﴿زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب(14)﴾ آل عمران ﴿والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين(80)﴾ النحل ﴿وإذا كنت فيهم فأقمت لهم الصلاة فلتقم طائفة منهم معك وليأخذوا أسلحتهم فإذا سجدوا فليكونوا من ورائكم ولتأت طائفة أخرى لم يصلوا فليصلوا معك وليأخذوا حذرهم وأسلحتهم ود الذين كفروا لو تغفلون عن أسلحتكم وأمتعتكم فيميلون عليكم ميلة واحدة ولا جناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكم وخذوا حذركم إن الله أعد للكافرين عذابا مهينا(102)﴾ النساء ﴿قالوا ياأبانا إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فأكله الذئب وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين(17)﴾ يوسف ﴿ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت إليهم قالوا ياأبانا ما نبغي هذه بضاعتنا ردت إلينا ونمير أهلنا ونحفظ أخانا ونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير(65)﴾ يوسف ﴿قال معاذ الله أن نأخذ إلا من وجدنا متاعنا عنده إنا إذا لظالمون(79)﴾ يوسف ﴿أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما واتقوا الله الذي إليه تحشرون(96)﴾ المائدة ﴿أنزل من السماء ماء فسالت أودية بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابيا ومما يوقدون عليه في النار ابتغاء حلية أو متاع زبد مثله كذلك يضرب الله الحق والباطل فأما الزبد فيذهب جفاء وأما ما ينفع الناس فيمكث في الأرض كذلك يضرب الله الأمثال(17)﴾ الرعد ﴿ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع لكم والله يعلم ما تبدون وما تكتمون(29)﴾ النور ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحي منكم والله لا يستحي من الحق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما(53)﴾ الأحزاب
مختار الصحاح
● [متع] م ت ع: المَتَاعُ السلعة وهو أيضا المنفعة وما تمتعت به وقد مَتَعَ به أي انتفع من باب قطع قال الله تعالى ﴿ابتغاء مرضاة الله﴾ و تَمَتَّعَ بكذا و اسْتَمْتَعَ به بمعنى والاسم المُتْعَةُ ومنه متعة الحج لأنها انتفاع و أَمْتَعَهُ الله بكذا و مَتَّعَهُ تمتِيعا بمعنى
الراغب
متع
- المتوع: الامتداد والارتفاع. يقال: متع النهار ومتع النبات: إذا ارتفع في أول النبات، والمتاع: انتفاع ممتد الوقت، يقال: متعه الله بكذا، وأمتعه؛ وتمتع به. قال تعالى: }ومتعناهم إلى حين﴿[يونس/98]،﴾نمتعهم قليلا﴿[لقمان/ 24]،﴾فأمتعه قليلا﴿[البقرة/126]،﴾سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم{ [هود /48].
وكل موضع ذكر فيه (تمتعوا) في الدنيا فعلى طريق التهديد، وذلك لما فيه من معنى التوسع، واستمتع: طلب التمتع. }ربنا استمتع بعضنا ببعض﴿[الأنعام/128]،﴾فاستمتعوا بخلاقهم﴿[التوبة/69]،﴾فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم﴿[التوبة/69] (الآية:﴾فاستمتعوا بخلاقهم فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم وخضتم كالذي خاضوا﴿) وقوله:﴾ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين﴿[البقرة/36] تنبيها أن لكل إنسان في الدنيا تمتعا مدة معلومة. وقوله:﴾قل متاع الدنيا قليل﴿[النساء/77] تنبيها أن ذلك في جنب الآخرة غير معتد به، وعلى ذلك:﴾فما متاع الحياة الدنيا في الآخرة إلا قليل﴿[التوبة/38] أي: في جنب الآخرة، وقال تعالى:﴾وما الحياة الدنيا في الآخرة إلا متاع﴿[الرعد/26] ويقال لما ينتفع به في البيت: متاع. قال:﴾ابتغاء حلية أو متاع زبد مثله﴿[الرعد/17]. وكل ما ينتفع به على وجه ما فهو متاع ومتعة، وعلى هذا قوله:﴾ولما فتحوا متاعهم﴿[يوسف/65] أي: طعامهم، فسماه متاعا، وقيل: وعاءهم، وكلاهما متاع، وهما متلازمان؛ فإن الطعام كان في الوعاء. وقوله تعالى:﴾وللمطلقات متاع بالمعروف﴿[البقرة/241] فالمتاع والمتعة: ما يعطى المطلقة لتنتفع به مدة عدتها. يقال: أمتعتها ومتعتها، والقرآن ورد بالثاني. نحو:﴾فمتعوهن وسرحوهن﴿[الأحزاب/49]، وقال:﴾ومتعوهن على الموسع قدره وعلى المقتر قدره﴿[البقرة/236]. ومتعة النكاح هي: أن الرجل كان يشارط المرأة بمال معلوم يعطيها إلى أجل معلوم، فإذا انقضى الأجل فارقها من غير طلاق، ومتعة الحج: ضم العمرة إليه. قال تعالى:﴾فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهدي{ [البقرة/196] وشراب ماتع. قيل: أحمر، وإنما هو الذي يمتع بجودته، وليست الحمرة بخاصية للماتع وإن كانت أحد أوصاف جودته، وجمل ماتع: قوي قيل:
- 419 - وميزانه في سورة البر ماتع * (هذا عجز بيت للنابغة الذبياني، وصدره:
إلى خير دين نسكه قد علمته
وليس في ديوانه طبع دار صادر، وإنما هو في ديوانه صنعة ابن السكيت - تحقيق د. شكري فيصل ص 52؛ وهو في المجمل 3/822؛ واللسان (متع) )
أي: راجح زائد.
ملخص اللسان
1.     مَتَعَ النبيذُ يَمْتَعُ مُتوعاً: اشتدَّت حمرته. ونبي ماتِعٌ أَي شديدُ الحمْرةِ.
2.     ومَتَعَ الحبْلُ: اشتد. وحَبْل ماتِعٌ: جيِّدُ الفَتْلِ.
3.     ويقال للجبل الطويل: ماتِعٌ؛والماتِعُ: الطويل من كل شيء ومَتَّعَ الشيءَ:طَوَّله
4.     وَمَتَعَ النهارُ يَمْتَعُ مُتُوعاً: ارْتَفَعَ وبَلَغَ غايةَ ارْتفاعِه قبل الزوال
5. ومَتَعَ الرجُلُ ومَتُعَ: جادَ وظَرُفَ، وقيل: كل ما جادَ فقد مَتُعَ،وهو ماتِعٌ.والماتِعُ من كل شيء: البالغُ في الجَوْدةِ الغاية في بابه؛
6.     المَتاعَ والتمتُّعَ والاسْتمتاعَ والتَّمْتِيعَ في مواضعَ من كتابه، ومعانيها وإِن اختلفت راجعة إِلى أَصل واحد.فأَما المَتاعُ في الأَصل فكل شيء يُنْتَفَعُ به ويُتَبَلَّغُ به ويُتَزَوَّدُ والفَناءُ يأْتي عليه في الدنيا.والمَتاعُ: السَّلْعةُ. والمَتاعُ أَيضاً: المنفعة وما تَمَتَّعْتَ به،والمتاعُ: كل ما يُنْتَفعُ به من عُروضِ الدنيا قليلِها وكثيرِها.ومَتَعَ بالشيء: ذهب به يَمْتَعُ مَتْعاً  والمَتاعُ: المالُ والأَثاث، والجمع أَمْتعةٌ ، فيها متاعٌ لكم، أَي مَنْفَعةٌ لكم تَقْضُون فيها حوائجكم مسترين عن الأَبْصارِ ورُؤية الناس
7.     ومَتَّعه الله وأَمْتَعه بكذا: أَبْقاه لِيَسْتَمْتِع به
8.      ويقال: أَمْتَعْتُ عن فلان أَي   اسْتَغْنَيْتُ عنه. والمُتْعةُ والمِتْعةُ والمَتْعةُ أَيضاً: البُلْغةُ؛ ويقول الرجل لصاحبه: ابْغِني مُتْعةً أَعِيشُ بها أَي ابْغِ لي شيئاً آكُلُه أَو زاداً أَتَزَوَّدُه أَو قوتاً أَقتاته
9.     ومُتْعةُ المرأَة: ما وُصِلَتْ به بعدَ الطلاقِ، المتاع في اللغة كل ما انتفع به فهو متاع، وقوله: ومَتِّعُوهُنّ على المُوسِع قَدَرُه، ليس بمعنى زوّدوهن المُتَعَ، إِنما معناه أَعطوهن ما يَسْتَمْتِعْنَ؛ وكذلك قوله:وللمطلَّقات متاع بالمعروف،
10.                         والمُتْعةُ والمِتْعَةُ: العُمْرةُ إِلى الحج، فذلك تمتعه بالعمرة إِلى الحج أَي انتفاعه وتبلغه بما انتفع به من حِلاق وطيب وتَنَظُّفٍ وقَضاء تَفَثٍ وإِلمام بأَهله، إِن كانت معه
11.                         قال: ومن زعم أَن قوله فما استمتعتم به منهن التي هي الشرط في التمتع الذي يفعله الرافضة، فقد أَخطأَ خطأً عظيماً لأَن الآية واضحة بينة؛ قال: فإِن احتج محتج من الروافض بما يروى عن ابن عباس   أَنه كان يرها حلالاً وأَنه كان يقرؤها فما استمتعتم به منهن إِلى أَجل مسمى، فالثابت عندنا أَن ابن عباس كان يراها حلالاً، ثم لما وقف على نهي النبي، صلى الله عليه وسلم، رجع عن إِحلالها؛ قال عطاء: سمعت ابن عباس يقول ما كانت المتعة إِلا رحمة رحم الله بها أُمة محمد، صلى الله عليه وسلم، فلولا نهيه عنها ما احتاج إِلى الزنا أَحد إِلا شَفًى والله، ولكأَني أَسمع قوله: إِلا شفًى، عطاء القائل
12.                         والمُتْعةُ: التمتُّع بالمرأَة لا تريد إِدامَتها لنفسك، ومتعة التزويج بمكة منه، وأَما قول الله عز وجل في سورة النساء بعقب ما حرم من النساء فقال: وأَحلّ لكم ما وراء ذلكم أَن تبتغوا بأَموالكم مُحْصِنين غير مُسافِحينَ! أَي عاقدي النكاح الحلال غير زناة! فما استمتعتم به منهن فآتوهن أُجورهن فريضة؛ فإِن الزجاج ذكر أَنّ هذه آية غلط فيها قوم غلطاً عظيماً لجهلهم باللغة، وذلك أَنهم ذهبوا إِلى قوله فما استمتعتم به منهن من المتعة التي قد أَجمع أَهل العلم أَنها حرام،   وإِنما معنى فما استمتعتم به منهن،فما نكحتم منهن على الشريطة التي جرى في الآية أَنه الإِحصان أَن تبتغوا بأَموالكم محصنينَ أَي عاقِدينَ التزويجَ أَي فما استمتعتم به منهن على عقد التزويج الذي جرى ذكره فآتوهنّ أُجورهن فريضة أَي مهورهن، فإِن استمتع بالدخول بها آتى المهر تامّاً، وإِن استمتع بعقد النكاح اتى نصف المهر
13.                         والمَتْعُ والمُتْعُ: الكيْدُ؛
لسان العرب
● - متع: مَتَعَ النبيذُ يَمْتَعُ مُتوعاً: اشتدَّت حمرته. ونبي ماتِعٌ أَي   شديدُ الحمْرةِ. ومَتَعَ الحبْلُ: اشتد. وحَبْل ماتِعٌ: جيِّدُ الفَتْلِ.   ويقال للجبل الطويل: ماتِعٌ؛ ومنه حديث كعب والدَّجّال: يُسَخَّرُ معه   جَبَلٌ ماتعٌ خِلاطُه ثَريدٌ أَي طويل شاهِقٌ. ومَتَعَ الرجُلُ ومَتُعَ:   جادَ وظَرُفَ، وقيل: كا ما جادَ فقد مَتُعَ، وهو ماتِعٌ. والماتِعُ من كل   شيء: البالغُ في الجَوْدةِ الغاية في بابه؛ وأَنشد:   خُذْه فقد أُعْطِيتَه جَيِّداً،   قد أُحْكِمَتْ صَنْعَتُه، ماتِعا   وقد ذكر الله تعالى المَتاعَ والتمتُّعَ والاسْتمتاعَ والتَّمْتِيعَ في   مواضعَ من كتابه، ومعانيها وإِن اختلفت راجعة إِلى أَصل واحد. قال الأَزهري:   فأَما المَتاعُ في الأَصل فكل شيء يُنْتَفَعُ به ويُتَبَلَّغُ به   ويُتَزَوَّدُ والفَناءُ يأْتي عليه في الدنيا.   والمُتْعةُ والمِتْعَةُ: العُمْرةُ إِلى الحج، وقد تَمَتَّعَ   واسْتَمْتَعَ. وقوله تعالى: فمن تمتَّع بالعُمرة إِلى الحج؛ صورة المُسْتَمْتِعِ   بالعمرة إِلى الحجِّ أَنْ يُحْرِمَ بالعمرة في أَشهر الحج فإِذا أَحرم بالعمرة   بعد إِهْلالِه شَوّالاً فقد صار متمتعاً بالعمرة إِلى الحج، وسمي متمتعاً   بالعمرة إِلى الحج لأَنه إِذا قدم مكة وطاف بالبيت وسعَى بين الصفا   والمَرْوَةِ حلّ من عمرته وحلق رأْسه وذبح نُسُكَه الواجب عليه لتمتعه، وحلّ له   كل شيء كان حَرُمَ عليه في إِحْرامه من النساء والطِّيبِ، ثم يُنْشِئ   بعد ذلك إِحراماً جديداً للحج وقت نهوضه إِلى مِنًى أَو قبل ذلك من غير أَن   يجب عليه الرجوع إِلى الميقات الذي أَنشأَ منه عمرته، فذلك تمتعه بالعمرة   إِلى الحج أَي انتفاعه وتبلغه بما انتفع به من حِلاق وطيب وتَنَظُّفٍ   وقَضاء تَفَثٍ وإِلمام بأَهله، إِن كانت معه، وكل هذه الأَشياء كانت محرَّمة   عليه فأُبيح له أَن يحل وينتفع بإِحلال هذه الأَشياء كلها مع ما سقط عنه   من الرجوع إِلى الميقات والإِحرام منه بالحج، فيكون قد تمتع بالعمرة في   أَيام الحج أَي انتفع لأَنهم كانوا لا يرون العمرة في أَشهر الحج فأَجازها   الإِسلام، ومن ههنا قال الشافعي: إِنّ المتمتع أَخَفُّ حالاً من القارنِ   فافهمه؛ وروي عن ابن عمر قال: من اعتمر في أَشهر الحج في شوّال أَو ذي القعدة   أَو ذي الحِجّةِ قبل الحج فقد استمتع. والمُتْعةُ: التمتُّع بالمرأَة لا   تريد إِدامَتها لنفسك، ومتعة التزويج بمكة منه، وأَما قول الله عز وجل في   سورة النساء بعقب ما حرم من النساء فقال: وأَحلّ لكم ما وراء ذلكم أَن   تبتغوا بأَموالكم مُحْصِنين غير مُسافِحينَ! أَي عاقدي النكاح الحلال غير   زناة! فما استمتعتم به منهن فآتوهن أُجورهن فريضة؛ فإِن الزجاج ذكر أَنّ   هذه آية غلط فيها قوم غلطاً عظيماً لجهلهم باللغة، وذلك أَنهم ذهبوا إِلى   قوله فما استمتعتم به منهن من المتعة التي قد أَجمع أَهل العلم أَنها حرام،   وإِنما معنى فما استمتعتم به منهن، فما نكحتم منهن على الشريطة التي جرى   في الآية أَنه الإِحصان أَن تبتغوا بأَموالكم محصنينَ أَي عاقِدينَ   التزويجَ أَي فما استمتعتم به منهن على عقد التزويج الذي جرى ذكره فآتوهنّ   أُجورهن فريضة أَي مهورهن، فإِن استمتع بالدخول بها آتى المهر تامّاً، وإِن   استمتع بعقد النكاح اتى نصف المهر؛ قال الأَزهري: المتاع في اللغة كل ما   انتفع به فهو متاع، وقوله: ومَتِّعُوهُنّ على المُوسِع قَدَرُه، ليس بمعنى   زوّدوهن المُتَعَ، إِنما معناه أَعطوهن ما يَسْتَمْتِعْنَ؛ وكذلك قوله:   وللمطلَّقات متاع بالمعروف، قال: ومن زعم أَن قوله فما استمتعتم به منهن   التي هي الشرط في التمتع الذي يفعله الرافضة، فقد أَخطأَ خطأً عظيماً لأَن   الآية واضحة بينة؛ قال: فإِن احتج محتج من الروافض بما يروى عن ابن عباس   أَنه كان يرها حلالاً وأَنه كان يقرؤها فما استمتعتم به منهن إِلى أَجل   مسمى، فالثابت عندنا أَن ابن عباس كان يراها حلالاً، ثم لما وقف على نهي   النبي، صلى الله عليه وسلم، رجع عن إِحلالها؛ قال عطاء: سمعت ابن عباس   يقول ما كانت المتعة إِلا رحمة رحم الله بها أُمة محمد، صلى الله عليه وسلم،   فلولا نهيه عنها ما احتاج إِلى الزنا أَحد إِلا شَفًى والله، ولكأَني   أَسمع قوله: إِلا شفًى، عطاء القائل، قال عطاء: فهي التي في سورة النساء فما   استمتعتم به منهن إِلى كذا وكذا من الأَجل على كذا وكذا شيئاً مسمى، فإِن   بدا لهما أَن يتراضيا بعد الأَجل وإِن تفرقا فهم وليس بنكاح هكذا الأصل،   قال الأَزهري: وهذا حديث صحيح وهو الذي يبين أَن ابن عباس صح له نهي   النبي، صلى الله عليه وسلم ، عن المتعة الشرطية وأَنه رجع عن إِحلالها إِلى   تحريمها، وقوله إِلا شفًى أَي إِلا أَن يُشْفِيَ أَي يُشْرِفَ على الزنا   ولا يوافقه، أَقام الاسم وهو الشَّفَى مُقام المصدر الحقيقي، وهو   الإِشْفاءُ على الشيء، وحرف كل شيء شفاه؛ ومنه قوله تعالى: على شَفَى جُرُفٍ   هارٍ، وأَشْفَى على الهَلاكِ إِذا أَشْرَفَ عليه، وإِنما بينت هذا البيان   لئلا يَغُرَّ بعضُ الرافِضةِ غِرًّا من المسلمين فيحل له ما حرّمه الله عز   وجل على لسان رسوله، صلى الله عليه وسلم، فإِن النهي عن المتعة الشرطية صح   من جهات لو لم يكن فيه غير ما روي عن أَمير المؤمنين علي بن أَبي طالب،   رضي الله عنه، ونهيه ابن عباس عنها لكان كافياً، وهي المتعة كانت ينتفع   بها إِلى أَمد معلوم، وقد كان مباحاً في أَوّل الإِسلام ثم حرم، وهو الآن   جائز عند الشيعة.   وَمَتَعَ النهارُ يَمْتَعُ مُتُوعاً: ارْتَفَعَ وبَلَغَ غايةَ ارْتفاعِه   قبل الزوال؛ ومنه قول الشاعر:   وأَدْرَكْنا بها حَكَمَ بْنَ عَمْرٍو،   وقَدْ مَتَعَ النَّهارُ بِنا فَزَالا   وقيل: ارتفع وطال؛ وأَنشد ابن بري قول سويد ابن أَبي كاهل:   يَسْبَحُ الآلُ على أَعْلامِها   وعلى البِيدِ، إِذا اليَوْمُ مَتَعْ   ومَتَعَت الضُّحَى مُتُوعاً تَرَجَّلَت وبلغت الغاية وذلك إِلى أَوّل   الضّحى. وفي حديث ابن عباس: أَنه كان يُفْتي الناس حتى إِذا مَتَعَ الضحى   وسَئِمَ؛ مَتَعَ النهارُ: طالَ وامتدَّ وتعالى؛ ومنه حديث مالك بن أَوس:   بينا أَناجالس في أَهلي حِينَ مَتَعَ النهارُ إِذا رسول عمَرَ، رضي الله عنه،   فانطلقت إِليه. ومَتَعَ السَّرابُ مُتُوعاً: ارتفع في أَوّل النهار؛ وقول   جرير:   ومِنّا، غَداةَ الرَّوْعِ، فِتْيانُ نَجْدةٍ،   إِذا مَتَعَتْ بعد الأَكُفِّ الأَشاجِعُ   أَي ارتفعت من وقولك مَتَعَ النهارُ والآلُ، ورواه ابن الأَعرابي   مُتِعَتْ ولم يفسره، وقيل قوله إِذا مَتَعَتْ أَي إِذا احمرّت الأَكُفُّ   والأَشاجِعُ من الدم.   ومُتْعةُ المرأَة: ما وُصِلَتْ به بعدَ الطلاقِ، وقد مَتَّعَها. قال   الأَزهريّ: وأَما قوله تعالى وللمُطَلَّقاتِ مَتاعٌ بالمَعْروفِ حَقّاً على   المتقين، وقال في موضع آخر: لا جُناح عليكم إِن طلقتم الناساء ما لم   تمسوهن أَو تفرضوا لهن فريضة ومَتّعُوهُنّ على الموسع قدره وعلى المقتر قدره   متاعاً بالمعروف حقّاً على المحسنين؛ قال الأَزهريّ: وهذا التمتيع الذي   ذكره الله عز وجل للمطلقات على وجهين: أَحدهما واجب لا يسعه تركه، والآخر   غير واجب يستحب له فعله، فالواجب للمطلقة التي لم يكن زوجها حين تزوّجها   سمَّى لها صداقاً ولم يكن دخل بها حتى طلقها، فعليه أَن يمتعها بما عز   وهان من متاع ينفعها به من ثوب يُلبسها إِياه، أَو خادم يَخْدُمُها أَو   دراهم أَو طعام، وهو غير مؤقت لأَن الله عز وجل لم يحصره بوقت، وإِنما أَمر   بتمتيعها فقط، وقد قال: على الموسع قدره وعلى المقتر قدره متاعاً   بالمعروف؛ وأَما المُتْعةُ التي ليست بواجبة وهي مستحبة من جهة الإِحسان   والمحافظة على العهد، فأَن يتزوّج الرجل امرأَة ويسمي لها صداقاً ثم يطلقها قبل   دخوله بها أَو بعده، فيستحب له أَن يمتعها بمتعة سوى نصف المهر الذي وجب   عليه لها، إِن لم يكن دخل بها، أَو المهر الواجب عليه كله، إِن كان دخل   بها، فيمتعها بمتعة ينفعها بها وهي غير واجبة عليه، ولكنه استحباب ليدخل في   جملة المحسنين أَو المتقين، والعرب تسمي ذلك كله مُتْعةً ومَتاعاً   وتَحْميماً وحَمّاً. وفي الحديث: أَنّ عبد الرحمن طلق امرأَة فَمَتَّعَ بِوَليدة   أَي أَعطاها أَمةً، هو من هذا الذي يستحب للمطلق أَن يُعْطِيَ امرأَته   عند طلاقها شيئاً يَهَبُها إِيّاه.   ورجلٌ ماتِعٌ: طويل.   وأَمْتَعَ بالشيء وتَمَتَّعَ به واسْتَمْتَع: دام له ما يسْتَمِدُّه   منه. وفي التنزيل: واسْتَمْتَعْتُمْ بها؛ قال أَبو ذؤَيب:   مَنايا يُقَرِّبْنَ الحُتُوفَ مِنَ هْلِها   جِهاراً، ويَسْتَمْتِعْنَ بالأَنَسِ الجبْلِ   يريد أَن الناس كلهم مُتْعةٌ للمَنايا، والأَنسُ كالإِنْسِ والجبْلُ   الكثير. ومَتَّعه الله وأَمْتَعه بكذا: أَبْقاه لِيَسْتَمْتِع به. يقال:   أَمْتَعَ الله فُلاناً بفلانٍ إِمْتاعاً أَي أَبقاه لِيَسْتَمْتِع به فيما   يُحِبُّ من الانْتفاعِ به والسُّرور بمكانه، وأَمْتَعه الله بكذا   ومَتَّعَه بمعنًى. وفي التنزيل: وأَن استغفِروا ربكم ثم توبوا إِليه يُمَتّعكم   مَتاعاً حسَناً إِلى أَجلٍ مُسمًّى، فمعناه أَي يُبْقِكم بَقاء في عافِيةٍ إِلى   وقت وفاتكم ولا يَسْتَأْصِلْكُمْ بالعذاب كما استأْصل القُرى الذين   كفروا. ومَتَّعَ الله فلاناً وأمْتَعه إِذا أَبقاه وأَنْسَأَه إِلى أَن   يَنْتَهِيَ شَبابُه؛ ومنه قول لبيد يصف نخلاً نابتاً على الماء حتى طالَ   طِوالُه إِلى السماء فقال:   سُحُقٌ يُمَتِّعُها الصّفا وسَرِيُّه،   عُمٌّ نواعِمُ، بَيْنَهُنَّ كُرُومُ   والصَّفا والسَّرِيُّ: نهرانِ مُتَخَلِّجانِ من نهر مُحَلِّمٍ الذي   بالبحرين لسقي نخيل هَجَرَ كلّها. وقوله تعالى: مَتاعاً إِلى الحوْلِ غيرَ   إِخْراجٍ؛ أَرادَ مَتِّعُوهُنّ تمتيعاً فوضع متاعاً موضع تمتيع، ولذلك   عدَّاه بإِلى؛ قال الأَزهري: هذه الآية منسوخة بقوله: والذين يُتَوَفَّوْنَ   منكم ويَذَرُونَ أَزواجاً يَتَرَبَّصْنَ بأَنْفسهن أَربعة أَشهر وعشراً؛   فَمُقامُ الحولِ منسوج باعتداد أَربعة أَشهر وعشر، والوصية لهن منسوخة بما   بين الله من ميراثها في آية المواريث، وقرئ: وصيَّةٌ لأَزواجهم، ووصيةً،   بالرفع والنصب، فمن نصب فعلى المصدر الذي أُريد به الفعل كأَنه قال   لِيُوصُوا لهن وصية، ومن رفع فعلى إِضمار فعليهم وصية لأَزواجهم، ونصب قوله   متاعاً على المصدر أَيضاً أَراد متِّعوهن متاعاً، والمَتاعُ والمُتْعةُ   اسْمانِ يَقُومانِ مَقامَ المصدر الحقيقي وهو التمتيع أَي انفعوهن بما   تُوصُونَ به لهن من صِلةٍ تَقُوتُهن إِلى الحول. وقوله تعالى: أَفرأَيت إِنْ   مَتَّعْناهُم سِنينَ ثم جاءهم ما كانوا يُوعَدُونَ؛ قال ثعلب: معناه أَطلنا   أَعمارهم ثم جاءهم الموت.والماتِعُ: الطويل من كل شيء ومَتَّعَ الشيءَ:   طَوَّله؛ ومنه قول لبيد البيت المقدّم وقول النابغة الذبياني:   إِلى خَيْرِ دِينٍ سُنَّةٍ قد عَلِمْته،   ومِيزانُه في سُورةِ المَجْدِ ماتِعُ   أَي راجِحٌ زائِدٌ. وأَمْتَعَه بالشيء ومَتَّعَه: مَلأَه إِياه.   وأَمْتَعْتُ بالشيء أَي تَمَتَّعْتُ به، وكذلك تَمَتَّعْتُ بأَهلي ومالي؛ ومنه   قول الراعي:   خَلِيلَيْنِ من شَعْبَيْنِ شَتَّى تَجاوَرا   قليلاً، وكانا بالتَّفَرُّقِ أَمْتَعا   (* قوله «خليلين» الذي في الصحاح وشرح القاموس خليطين.)   أَمتَعا ههنا: تَمتَّعا، والاسم من كل ذلك المَتاعُ، وهو في تفسير   الأَصمعي مُتَعَدّ بمعن مَتَّعَ؛ وأَنشد أَبو عمرو للراعي:   ولكِنَّما أَجْدَى وأَمْتَعَ جَدُّه   بِفِرْقٍ يُخَشِّيه، بِهَجْهَجَ، ناعِقُه   أَي تَمَتَّعَ جَدُّه بِفِرْقٍ من الغنم، وخالف الأَصمعي أَبا زيد وأَبا   عمرو في البيت الأَوّل ورواه: وكانا للتفَرُّقِ أَمْتَعا، باللام؛ يقول:   ليس من أَحد يفارق صاحبه إِلا أَمْتَعَه بشيء يذكره به، فكان ما أَمتَعَ   كل واحد من هذين صاحبه أَن فارَقه أَي كانا مُتجاوِرَيْن في المُرْتَبَعِ   فلما انقضى الرَّبِيعُ تفرقا، وروي البيت الثاني: وأَمْتَعَ جَدَّه،   بالنصب، أَي أَمتعَ الله جَدَّه. وقال الكسائي: طالما أُمْتِعَ بالعافية في   معنى مُتِّعَ وتَمَتَّعَ. وقول الله تعالى: فاسْتَمْتَعْتُم بِخَلاقِكم؛   قال الفراء: اسْتَمْتَعُوا يقول رَضُوا بنصيبهم في الدنيا من أَنصبائهم في   الآخرة وفعلتم أَنتم كما فعلوا. ويقال: أَمْتَعْتُ عن فلان أَي   اسْتَغْنَيْتُ عنه. والمُتْعةُ والمِتْعةُ والمَتْعةُ أَيضاً: البُلْغةُ؛ ويقول   الرجل لصاحبه: ابْغِني مُتْعةً أَعِيشُ بها أَي ابْغِ لي شيئاً آكُلُه أَو   زاداً أَتَزَوَّدُه أَو قوتاً أَقتاته؛ ومنه قول الأَعشى يصف صائداً:   مِنْ آلِ نَبْهانَ يَبْغِي صَحْبَه مُتَعا   أَي يَبْغِي لأَصحابه صيداً يعيشون به، والمُتَعُ جمع مُتْعةٍ. قال   الليث: ومنهم من يقول مِتْعةٌ، وجمعها مِتَعٌ، وقيل: المُتْعةُ الزاد القليل،   وجمعها مُتَعٌ. قال الأَزهري: وكذلك قوله تعالى: يا قوم إِنما هذه   الحياة الدنيا مَتاعٌ؛ أَي بُلْغةٌ يُتَبلَّغُ به لا بقاء له. ويقال: لا   يُمْتِعُني هذا الثوبُ أَي لا يَبْقى لي، ومنه يقال: أَمْتَعَ الله بك. أَبو   عبيدة في قوله فأُمَتِّعُه أي أُؤخره، ومنه يقال: أَمْتَعَك الله بطول   العمر؛ وأَما قول بعض العرب يهجو امرأَته:   لو جُمِعَ الثلاث والرُّباعُ   وحِنْطةُ الأَرضِ التي تُباعُ،   لم تَرَهُ إِلاّ هُوَ المَتاعُ   فإِنه هجا امرأَته. والثلاث والرباع: أَحدهما كيل معلوم، والآخر وزن   معلوم؛ يقول: لو جُمِعَ لها ما يكالُ أَو بوزن لم تره المرأَة إِلا مُتْعةً   قليلة. قال الله عز وجل: ما هذه الحياة الدنيا إِلاّ متاع، وقول الله عز   وجلّ: ليس عليكم جُناح أَن تدخلا بيوتاً غير مسكونة فيها متاعٌ لكم؛ جاء   في التفسير: أَنه عنى ببيوت غير مسكونة الخانات والفنادِقَ التي تنزلها   السابِلةُ ولا يُقيمون فيها إِلا مُقامَ ظاعن، وقيل: إِنه عنى بها   الخَراباتِ التي يدخلها أَبناء السبيل للانتِفاصِ من بول أَو خَلاء، ومعنى قوله   عز وجل: فيها متاعٌ لكم، أَي مَنْفَعةٌ لكم تَقْضُون فيها حوائجكم مسترين   عن الأَبْصارِ ورُؤية الناس، فذلك المَتاعُ، والله أَعلم بما أَراد. وقال   ابن المظفر: المَتاعُ من أَمْتِعةِ البيت ما يَسْتَمْتِعُ به الإِنسان في   حَوائِجه،وكذلك كل شيء، قال: والدنيا متاع الغرور، يقول: إنما العَيْشُ   متاع أَيام ثم يزول أَي بَقاء أَيام. والمَتاعُ: السَّلْعةُ. والمَتاعُ   أَيضاً: المنفعة وما تَمَتَّعْتَ به. وفي حديث ابن الأَكْوَعِ: قالوا يا   رسول الله لولا مَتَّعْتنا به أَي تركتنا ننتفع به. وفي الحديث: أَنه حرّم   المدينة ورخّص في متاعِ الناصح، أَراد أَداة البعير التي تؤخذ من الشجر   فسماها متاعاً. والمتاعُ: كل ما يُنْتَفعُ به من عُروضِ الدنيا قليلِها   وكثيرِها.   ومَتَعَ بالشيء: ذهب به يَمْتَعُ مَتْعاً. يقال: لئن اشتريت هذا الغلام   لتَمْتَعَنّ منه بغلام صالح أَي لتَذْهَبَنَّ به؛ قال المُشَعَّثُ:   تَمَتَّعْ يا مُشَعَّثُ، إِنَّ شيئاً،   سَبَقْتَ به المَماتَ، هو المَتاعُ   وبهذا البيت سمي مُشَعَّثاً. والمَتاعُ: المالُ والأَثاث، والجمع   أَمْتعةٌ، وأَماتِعُ جمع الجمع، وحكى ابن الأَعرابي أَماتِيعَ، فهو من باب   أَقاطِيعَ. ومتاعُ المرأَةِ: هَنُها.   والمَتْعُ والمُتْعُ: الكيْدُ؛ الأَخيرة عن كراع، والأُولى أَعلى؛ قال   رؤبة:   من مَتْعِ أَعْداءٍ وحوْضٍ تَهْدِمُه   وماتِعٌ: اسم.
مقاييس اللغة:
(متع) الميم والتاء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على منفعة وامتدادِ مُدّةٍ في خيرٍٍ. منه استمتعت بالشَّيء. والمُتْعة والمَتَاع: المنفعة في قوله تعالى: ﴿بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فيها مَتَاعٌ لَكُمْ﴾ [النور 29].، ومتَّعت المطلَّقة بالشَّيء، لأنَّها تنتفع به. ويقال أمْتَعْتُ بمالِي، بمعنى تمتَّعت. قال:
خليطَينِ من شعبيْنِ شَتَّى تجاورَا *** قديماً وكانا للتفرُّقِ أمتَعَا([3])
ورواه الأصمعي: "بالتفرّق". يقول: لم تكن متعة أحدِهما لصاحبه إلاّ الفِراق. ويقولون: لئن اشتريتَ هذا الغلامَ لَتَمْتَعَنَّ منه بغلامٍ صالح([4]). ويقولون: حبل ماتِعٌ: جيِّد، ومعناهُ أنَّ المدّة تمتدّ به. ويقولون: مَتَع النَّهارُ: طال. ومَتَع النباتُ مُتُوعاً. فأمَّا قول النابغة:
إلى خير دينٍ نُسكه قد علمته *** وميزانُه في سُورة البِرِّ [ماتعُ]([5])
فقالوا: معناه راجحٌ زائد. ومَتَع السّرابُ: طالَ في أوَّل النهار مُتوعاً* أيضاً. قال أبو بكر: والمتعة: ما تمتعت [به([6])]. ونِكاح المُتعة التي كُرِهتْ أحسَبها من هذا([7]). والمتاع من أمتعة البيت: ما يستمتع به الإنسانُ في حوائجه. ومتَّع الله به فلاناً تمتيعاً، وأمتَعَه به إمتاعاً بمعنىً واحد، أي أبقاه ليستمتع به فيما أحب من السرور والمنافع.
وذهب مِن أهل التَّحقيق بعضُهم إلى أنَّ الأصل في الباب التلذُّذ. ومَتَع النَّهارُ لأنهُ يُتَمتَّع بضيائه. ومَتع السّرابُ مشبَّه بتمتُّع النهار. والمتاع: الانتفاع بما فيه لذَّةٌ عاجلة. وذهبَ منهم آخرُ إلى أنَّ الأصلَ الامتدادُ والارتفاع، والمتاع انتفاعٌ ممتدُّ الوقت. وشراب ماتعٌ: أحمر، أي به يُتمتَّع لجودته.
القاموس المحيط:
مَتَعَ النهارُ، كمنَع، مُتُوعاً ارْتَفَعَ قبلَ الزَّوالِ، و الضُحَى بَلَغَ آخِرَ غايَتِه؛ وهو عندَ الضُّحَى الأكْبَرِ، أو تَرَجَّلَ وبَلَغَ الغايةَ، و بفلانٍ مَتْعاً، ويُضَمُّ كاذَبَه، و السرابُ ارْتَفَعَ، و الحَبْلُ اشْتَدّ، و النَّبِيذُ اشْتَدّتْ حُمْرَتُه، و الرجلُ جادَ وظَرُفَ، كمَتُع، ككَرُم، و بالشيءِ مَتْعاً ومُتْعَةً، بالضم ذهَبَ به. والماتِعُ الطويلُ، والجَيِّدُ من كلِّ شيءٍ، والفاضلُ المُرْتَفِعُ من المَوازينِ، أو الراجحُ، والجَيِّدُ الفَتْلِ من الحِبالِ، والشديدُ الحُمْرَةِ من النَّبيذِ، ووالدُ كعْبِ الحَبْرِ.
والمَتاعُ: المَنْفَعَةُ، والسِّلْعَةُ، والأداةُ، وما تمَتَّعْتَ به من الحَوائجِ، ج: أمْتِعةٌ، وقولُه تعالى: " ابْتِغاءَ حِلْيَةٍ " ، أي: ذهَبٍ وفِضَّةٍ " أو مَتاعٍ " أي: حديدٍ وصُفْرٍ ونُحاسٍ ورَصاصٍ. والمُتْعَةُ، بالضم والكسر: اسمٌ للتَمْتيعِ، كالمَتاعِ، وأن تَتَزَوَّجَ امرأةً تَتَمَتَّعُ بها أياماً، ثم تُخَلِّي سَبِيلَها، وأن تَضُمَّ عُمْرَةً إلى حَجِّكَ، وقد تَمَتَّعْتَ واسْتَمْتَعْتَ، وما يُتَبَلَّغُ به من الزادِ، ويُكْسَرُ فيهما، ج: مِتَعٌ كصُرَدٍ وعِنَبٍ، وبالضم: الدَّلْوُ، والسِّقاءُ، والرِّشاءُ، والزادُ القليلُ، والبُلْغَةُ، وما يُتَمَتَّعُ به من الصَّيْدِ والطعامِ، ويكسَرُ في الثلاثَةِ الأخيرَةِ. ومُتْعَةُ المَرأةِ: ما وُصِلَتْ به بعدَ الطَّلاقِ، وقد مَتَّعَها تَمْتيعاً، وأمْتَعَهُ اللَّهُ تعالى بكذا: أبْقاهُ وأنْشأهُ إلى أنْ يَنْتَهي شَبَابهُ، كمَتَّعَهُ، و عنه: اسْتَغْنَى، و بمالِهِ: تَمَتَّعَ، كاسْتَمْتَعَ. والتَّمْتيعُ: التَّطْويلُ، والتَّعْمِيرُ.
تاج العروس:
متع
مَتَعَ النَّهَارُ كمَنَعَ يَمْتَعُ مُتُوعاً بالضَّمِّ : ارْتَفَعَ وطالَ كما في الصِّحاحِ زادَ غيرُه : وامْتَدَّ وتَعَالَى وهُوَ مجازٌ كما صَرَّحَ بهِ الزَّمَخْشَرِيُّ وأنْشَدَ الصّاغَانِيُّ لسُوَيْدٍ اليَشْكُرِيِّ :
يَسْبَحُ الآلُ على أعْلامِهَا ... وعلى البِيدِ إذا اليَوْمث مَتَعْ وهكذا أنْشَدَهُ ابنُ بَرِّيّ أيْضاً وأنْشَدَ اللَّيثُ :
وأدْرَكْنَا بها حَكَمَ بنَ عَمْروٍ ... وقَدْ مَتَعَ النَّهَارُ بِنا فَزَالا وقيلَ : مَتَعَ النَّهارُ مُتَوُعاً : إذا ارْتَفَعَ غايَةَ الارْتِفَاعِ وهو ما قَبْلَ الزَّوالِ كما في الأساسِ
ومن المَجَازِ مَتَعَ الضُّحَى وتَلَعَ : بَلَغ آخِرَ غايتهِ وهوَ عِنْدَ الضُّحَى الأكْبَرِ يُقَالُ جِئْتُه وقْتَ الضُّحَى الماتِعِ وهوَ الأكْبَر أو مَتَعَ الضُّحَى مُتُوعاً : تَرَجَّلَ وبَلَغ الغايَةَ وذلكَ عندَ أوّلِ الضُّحَى ومنه حَديثُ ابنِ عَبّاسٍ : أنّه كانَ يُفْتِي النّاسَ حَتّى إذا مَتَعَ الضُّحَى وسئِمَ... .
ومن المَجَازِ مَتَعَ بفُلانٍ مَتْعاً بالفَتْحِ ويُضَمُّ أي : كاذَبَه
ومن المَجَازِ : مَتَع السّرابُ مُتُوعاً : ارْتَفَعَ في أوّلِ النَّهارِز ومن المَجَازِ : مَتَعَ الحَبْلُ مُتُوعاً أي : أشْتَدَّ وذلك إذا جادَ فَتْلُه
ومن المَجَازِ : مَتَعَ النَّبِيذُ مُتُوعاً : إذا اشْتَدَّتْ حُمْرَتُه يُقَالُ : نَبِيذٌ : ماتِعٌ وكذلكَ خَلٌّ ماتِعٌ أي : شَدِيدانِ في الحُمْرَةِ وذلكَ إذا بَلغَا
ومن المَجَازِ : مَتَعَ الرَّجُلُ مُتُوعاً : جادَ وظَرُفَ وكَمُلَ في خِصالِ الخَيْرِ كمَتُعَ ككَرُمَ
ومن المَجَازِ : مَتَعَ بالشَّيءِ مَتْعاً بالفتْحِ : وعَلَيْهِ اقْتَصر الجَوْهَرِيُّ ومُتْعَةً بالضَّمِّ أي : ذَهَبَ بهِ يُقَالُ : لئن اشتَرَيْتَ هذا الغُلامَ لتَمْتَعَنَّ منْهُ بغُلامٍ صالحٍ أي : لتَذْهَبَنَّ بهِ نَقَله الجَوْهَرِيُّ والزَّمَخْشريُّ والصّاغَانِيُّ إلاّ أن في نصّ الجَوْهَرِيُّ لتُمَتَّعَنَّ بالتَّشْدِيدِ لأنّه أوْرَدَهُ بعدَ قَوْلهِ : والمَتَاعُ أيْضاً : المَنْفَعَةُ وما تُمُتِّعَ بهِ وقد مَتَع بهِ يَمْتَعُ مَتْعاً يُقَالُ : لئن اشْتَرَيْتَ إلى آخرِه وأنْشَدَ للمُشَعَّثِ :
تَمَتَّعْ يا مثشَعَّثُ إنَّ شيئاً ... سَبَقْتَ بهِ المَماتَ هُوَ المَتاعُ قالَ : وبهذا البَيْتِ سُمِّي مُشعَثاً
والماتِعُ : الطَّويلُ منْ كُلِّ شَيءٍ وقد مَتَعَ الشَّيءُ مُتُوعاً كما في الصِّحاحِ يُقال : جَبَلٌ ماتِعٌ أي : طَويلٌ مُرْتَفعٌ ونَخْلَةٌ ماتِعَةٌ وفي حَديثِ كَعبٍ والدَّجَّالِ : يُسَخَّرُ مَعَهُ جَبَلٌ ماتِعٌ خِلاطُه ثَرِيدٌ أي : شاهِقٌ
ومن المَجَازِ الماتِعُ : الجَيِّدُ البالِغُ في الجَوْدَةِ منْ كُلِّ شَيءٍ قالَهُ أبو عَمْروٍ وأنْشَد :
خُذْهُ فَقَدْ أُعْطِيَتَهُ جَيّداً ... قَدْ أُحْكِمَتْ صَنْعَتُه ماتعَا والماتِعُ : الفاضِلُ المُرْتَفعُ منَ المَوَازِين أو الرّاجِحُ الزّائِدُ وفي بَعْضِ النُّسَخِ : والرّاجِحُ ومنْهُ قولُ النّابِغَةِ الذُّبْيانِيِّ :
إلى خَيْرِ دِينٍ نُسْكُه قدْ عَلِمْتُه ... ومِيزانُه في سُورَةِ البِرِّ ماتِعُ قالَ الجَوْهَرِيُّ : أي : راجِحٌ زائِدٌ
قُلْتُ : وبهِ يُفَسَّرُ أيْضاً قَوْلُ حَسّانٍ رضيَ اللهُ عنه :
إنْ سابَقُوا الناسّ يوْماً فازَ سَبْقُهم ... أوْ وازَنُوا أهْلَ مَجْدٍ بالنَّدَى مَتَعُوا أي : فَضُلُوا وارْتَفَعُوا أوْ رَجَحُوا وزادُوا
والماتِعُ : الجَيِّدُ الفَتْلِ منَ الحِبَالِ والماتِعُ : الشّديدُ الحُمَرَةِ منَ النَّبيذِ والخَلِّ وقَدْ مَتَعَ مُتَوعاً في كُلِّ ذلكَ
وماتِعٌ بلا لامٍ : والِدُ كَعْبٍ الحَبْرِ وقدْ تَقَدَّمَ ذِكرهُ في حبر والمَتَاعُ : المَنْفَعَةُ ومنه حَديثُ ابنِ الأكْوَعِ : قالُوا يا رسولَ اللهِ لوْلاَ مَتَّعْتَنَا بهِ أيْ تَرَكْتَنا نَنْتَفِعُ به وبهِ فُسِّرَتِ الآيةُ ليسَ عليْكُمْ جُناح أن تَدْخُلُوا بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فيهَا متاعٌ لكُمْ جاءَ في التَفْسيرِ أنَّه عَنَى بها الخَرَاباتِ الّتِي يَدْخُلُها أبْناءُ السَّبيل للانْتِفَاصِ منْ بَوْلٍ أو خَلاءٍ ومَعْنَى قَوْلِه عزَّ وجَلَّ : فيها متَاعٌ لكُمْ أي مَنْفَعَةٌ لَكُمْ تَقْضُونَ فيها حَوائِجَكُمْ مُسْتَتِرينَ عن الأبْصَارِ ورُؤْيَةِ النَّاسِ فذلكَ المَتَاعُ واللهُ أعْلَم بما أرادَ
والمَتَاعُ : السِّلْعَةُ
والمَتَاعُ : الأدَاةُ ومنه الحديثُ : أنَّهُ حَرَّمَ شَجَرَ المَدِينة ورَخَّصَ في الهَشِّ ومَتاعِ النّاضِحِ أرادَ أداةَ البَعِير الّتِي تُؤْخَذُ منَ الشَجَرِ
والمَتاعُ : كُلُّ ما تَمَتَّعْتَ بهِ كذا في الصِّحاحِ زادَ غَيْرُه : منَ الحَوَائِجِ ونَصُّ اللَّيْثِ : المَتَاعُ : ما يَسْتَمْتِعُ بهِ الإْنسَانُ في حَوَائِجِه وقالَ الأزْهَرِيُّ : المَتَاعُ في الأصْلِ : كُلُّ شَيءٍ يُنْتَفَعُ بهِ ويُتَبَلَّغُ بهِ ويُتَزَوَّدُ قالَ اللَّيْثُ : والدُّنْيَا مَتاعُ الغُرُورِ أرادَ : إنَّمَا العَيْشُ مَتاعُ أيّامٍ ثُمَّ يَزُولُ أي : بَقَاءُ أيّامٍ ج : أمْتِعَةٌ كما في العَيْنِ
وقَوْلُهُ تعالَى : ابْتِغَاءِ حِلْيَةٍ أي : ذهَبٍ وفِضَّةٍ أو مَتَاعٍ أيْ : حَديدٍ وصُفْرٍ ونُحَاسٍ ورَصاصٍ كذا في العُبَابِ وتَبِعَهُ المُصَنِّف في البَصائِرِ
والمُتْعَةُ بالضَّمِّ والكَسْرِ اقْتَصَرَ الجَوْهَرِيُّ على الضّمِّ والكَسْرِ نَقَله الصّاغَانِيُّ في التَّكْمِلَةِ : اسْمٌ لتَّمْتِيعِ كالمَتَاعِ وفي العُبابِ : المُتْعَةُ والمَتَاعُ : اسْمَانِ يَقُومَانِ مَقامَ المَصْدَرِ الحَقيقيِّ وهُوَ التَّمْتِيعُ وهو في اللِّسانِ أيْضاً هكذا قالَ ومنْهُ قولُه تعالَى : مَتَاعاً إلى الحَوْلِ غَيْرَ إخْرَاجٍ أرادَ : مَتِّعُوهُنَّ تَمْتِيعاً فوَضَعَ مَتاعاً مَوْضِعَ تَمْتِيعٍ ولذلكَ عَدّاهُ بإلى أي : انْفَعُوهُنَّ بما تُوصُونَ بهِ لَهُنَّ منْ صِلَةٍ تَقُوتُهُنَّ إلى الحَوْلِ
ومن المَجَازِ : المُتْعَةُ بالضَّمِّ : أنْ تتَزَوَّجَ امْرَأةً تَتَمَتَّعُ بها أيّاماً ثُمَّ تُخَلِّي سَبيلَها وكان ذلكَ بمَكَّةَ حَرسها الله تعالى ثلاثَةَ أيّامٍ حِينَ حَجُّوا معَ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَرَّمَهَا اللهُ تعَالى إلى يَوْمِ القِيامَةِ كانَ الرَّجُلُ يُشارِطُ المَرْأَةَ شَرْطاً على شَيءٍ بأجَلٍ مَعْلُومٍ ويُعْطِيهَا شَيْئاً فيَستَحِلُّ بذلكَ فَرْجَها ثُمَّ يُخَلِّ سَبِيلَهَا منْ غَيْرِ تَزْويجٍ ولا طَلاقٍ كما في العُبابِ
وقالَ الزَّجاجُ في قَوْلِه تعالى في سُورَةِ النِّساءِ : فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بهِ مِنْهُنَّ فآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً هذه الآيَةُ قَدْ غَلِطَ فيها قَوْمٌ غَلطاً عَظِيماً لجَهْلِهِم باللُّغَةِ وذلك أنَّهُم ذَهَبُوا إلى قَوْلهِ : فما استَمْتَعْتُمْ بهِ مِنْهُنَّ من المُتْعَةِ الّتِي أجْمَعَ أهْلُ العِلْمِ أنَّهَا حَرامٌ وإنَّما مَعْنَى فمَا اسْتَمتَعْتُم بهِ منْهُنَّ : فما نَكَحْتُم منْهُنَّ على الشَّرِيطَةِ الّتِي جَرَى في الآيَةِ آيَةِ الإحْصَانِ : أنْ تَبْتَغُوا بأمْوالكِمْ مُحْصِنينَ أي : عاقِدينَ التَّزْويجَ أي : فما استمتعْتُم بهِ منهُنَّ على عَقْدِ التَّزْويجِ الّذِي جَرَى ذِكْره آنِفاً : فآتُوهُنَّ أجُورَهُنَّ أي : مُهُورَهُنَّ فَرِيضَةً فإن استَمْعَ بالدُّخُولِ بها آتى المَهْرَ تَامّاً وإن اسْتَمْتَعَ بعَقْدِ النِّكاحِ آتَى نِصْفَ المَهْرِ
قالَ الأزْهَرِيُّ : فإن احتجَّ مُحْتَجٌ من الرَّوافِضِ بما يُرْوَى عن ابْنِ عباسٍ أنّه كانَ يَرَاها حَلالاً وأنَّه كانَ يَقْرَؤُها : فما اسْتَمْتَعتم بهِ منْهُنَّ إلى أجَلٍ مُسَمَّى فالثّابتُ عِنْدَنا أنَّ ابنَ عبّاسٍ كانَ يرَاها حلالاً ثُمَّ لمّا وقَفَ على نَهْي النبيِّ صلى الله عليه وسلم رَجَع عنْ إحلالِها
ثُمَّ قالَ : وقد صحَ النَّهْيُ عن المُتْعَةِ الشَّرْطِيَّةِ من جِهَاتٍ لو لَمْ يكُنْ فيهِ إلاّ ما رُويَ عن أميرِ المؤمنينَ عليِّ بنِ ابي طالبٍ رضيَ اللهُ عنه ونَهْيهِ ابنَ عبّاسٍ عَنْهَا لكانَ كافياً وقَدْ كانَ مُباحاً في أوَّلِ الإسْلامِ ثمَّ حُرِّمَ وهو الآنَ جائِزٌ عنْدَ الشِّيعَةِ
ومن المَجَازِ أيْضاً : مُتْعَةُ الحَجِّ وهو : أن تَضُمّ عُمْرةً إلى حَجِّكَ وقد تمَتَّعْتَ وصُورَتُه : أنْ يُحْرِمَ بالعُمْرَةِ في أشْهُرِ الحَجِّ فإذا أحْرَمَ بالعُمْرَةِ بَعْدَ إهْلالِهِ شَوّالاً فقَدْ صارَ مُتَمَتِّعاً بالعُمْرَةِ إلى الحَجِّ وسُمِّيَ بهِ لأنَّهُ إذا قَدِمَ مَكَّةَ وطافَ بالبيتِ وسَعَى بينَ الصَّفَا والمَرْوةَ حَلَّ منْ عُمْرَتهِ وحَلَقَ رأسَهُ وذَبحَ نُسُكَه الواجِبَ عليهِ لتَمَتُّعِه وحَلَّ لَهُ كلُّ شَيءٍ كانَ حَرُمَ عليهِ في إحْرامِهِ منَ النِّساءِ والطِّيبِ ثمَّ يُنشئُ بعدَ ذلكَ إحْراماً جَديداً للحَجِّ وقْتَ نُهُوضِه إلى مِنىً أو قَبْلَ ذلكَ منْ غَيْرِ أنْ يجبَ عليهِ الرُّجُوعُ إلى المِيقاتِ الّذِي أنْشَأَ مِنْهُ عُمْرَتَه فذلك تَمَتُّعهُ بالعُمْرة إلى الحجِّ أي : انتْفاعُه وتَبلُّغُه بما انْتَفعَ بهِ منْ حلْقٍ وطِيبٍ وتنَظُّفٍ وقضاءِ تَفثٍ وإلمامٍ بأهلهِ إنْ كانتْ معَهُ كذا في النِّهَايَةِ
والمُتْعَةُ : ما يُتَبَلَّغُ بهِ منَ الزّادِ ويُكْسَرُ فيهما أي : في الزّادِ وعُمْرةِ الحَجِّ ج : مُتَعٌ كصُرَدٍ وعِنَبٍ فيهِ لَفٌّ ونَشْرٌ مُرَتَّبٌ
والمُتْعَةُ : بالضَّمِّ : الدَّلُو والسّقاءُ والرِّشاءُ لأنَّ كُلاً من ذلك يُتَمَتَّعُ بهِ
وقيلَ : المُتْعَةُ الزّادُ القَليلُ والبُلْغَةُ من العَيشِ لا يَخْفَى أنَّ هذا معَ قَوْلِه قَريباً : ما يُتَبَلغُ بهِ تَكرارٌ فتأمَّلْ ويَقُولُ الرَّجُلُ لصاحِبه : ابْغِني مُتْعَةً أعِيشُ بها أي أبغِ لي شَيئاً آكُلُه أو زاداً أتزَوَّدُه أو قُوتاً اقْتاتُه
ومن ذلكَ : المُتْعَةُ : ما يُتَمَتَّعُ بهِ من الصَّيْدِ والطَّعامِ والجَمْعُ : مُتَعٌ ومنْهُ قَوْلُ الأعْشى يَصِفُ مَهاةً :
حتى إذا ذَرَّ قَرْنُ الشَّمْسِ صَبَّحَها ... منْ آلِ نَبْهانَ يَبْغِي صَحْبَهُ المُتَعا أي : صَيْداً يَعِيشُونَ بهِ ويُكْسَرُ في الثَّلاثَةِ الأخِيرَةِ نَقَلَه اللَّيثُ عن بَعْضٍ والجَمْعُ : مِتَعٌ كعِنَبٍ
ومن المَجَازِ : مُتْعَهُ المَرْأةِ : ما وُصِلَتْ بهِ بَعْدَ الطَّلاقِ منْ ثَوْبٍ أو طَعَامٍ أوْ دَرَاهِمَ أو خادِمٍ منْ غَيْرَ أنْ يَكُونَ لهُ لازِماً ولكنْ سُنَّةً وقَدْمَتَّعَها تَمْتِيعاً وقَوْلُه تعالَى : ومَتِّعُوهُنَّ على المُوسِعِ قَدَرُهُ وعلى المُقْتِرِ قَدَرُه أي : أعْطُوهُنَّ ما يَسْتَمْتِعْنَ بهِ ولَيسَ بمَعْنَى زَوِّدُوهُنَّ المُتَعَ قالَه الأزْهَرِيُّ
وأمْتَعَهُ اللهُ بكذا : أبْقَاهُ ليَتَمَتَّعَ بهِ فيما يُحِبُّ منَ الانْتِفَاعِ بهِ والسُّرُورِ بمَكانِهِ وقيلَ : مَتَّعَهُ اللهُ وأمْتَعَهُ : أطالَ لَهُ الانْتِفَاعَ بهِ وهو مجازٌ وقَرَأ ابنُ عامِرٍ فأُمْتِعُهُ قَلِيلاً بالتَّخْفيفِ أي : أُوَّخِّرُهُ وقولهُ تعالى : يُمَتِّعْكُمْ مَتاعاً حَسَناً أي : يُبْقِكُمْ بَقَاءً في عافِيَةٍ إلى وَقْتِ وَفَاتِكُمْ ولا يَسْتَأْصِلْكُمْ بالعَذابِ وأنْشأهُ بالشِّينِ المُعْجَمَةِ وفي بَعْضِ النُّسَخِ بالسِّين المُهْمَلَةِ وهو صَحيحٌ أيْضاً أي : أخَّرَه إلى أنْ يَنْتَهِيَ شَبَابُه كمَتَّعَهُ تَمْتِيعاً
وأمْتَعَ عَنْهُ : اسْتَغْنَى حَكاهُ أبو عَمْروٍ عن النُّمَيْرِيِّ كما في الصِّحاحِ
وأمْتَعَ بمالِهِ : تَمَتَّعَ وهُوَ قَوْلُ أبي زَيْدٍ وأبي عَمْروٍ ونَصُّ الأوّلِ : أمْتَعْتُ بالشَّيءِ : تَمَتَّعْتُ بهِ وأنْشَدَ الرّاعِي :
خَلِيطَينِ في شَعْبَيْنِ شَتَّى تَجَاوَرَا ... قَدِيماً وكانَا بالتَّفَرُّقِ أمْتَعَا وأنْشَدَ الثانِي للرّاعِي أيْضاً :
ولكِنّما أجْدَى وأمْتَعَ جَدُّهُ ... بفِرْقٍ يُخَشِّيهِ بهَجْهَجَ ناعِقُهْ أي : تَمَتَّعَ جَدُّه بفِرْقٍ منَ الغَنَمِ وخالَفَهُمَا الأصْمَعِيُّ وروَى البَيْتَ الأوَّلَ : وكانَا للتَّفَرُّقِ باللامِ يَقُول : لَيْسَ أحَدٌ يُفارِقُ صاحِبَه إلاّ أمْتَعَهُ بشَيءٍ يَذْكُرُه بهِ فكانَ ما أمْتَعَ كُلُّ واحِدٍ منْ هذيْنِ صاحِبَه أنْ فارَقَهُ ورَوَى البَيْتَ الثانِي وأمْتَعَ جَدَّهُ بالنَّصْبِ أي : أمْتَعَ اللهُ جَدَّهُ كما في الصِّحاحِ كاسْتَمْتَعَ وقالَ الفَرّاءُ : اسْتَمْتَعُوا يَقُول : رَضُوا بنَصِيبِهمْ في الدُّنْيَا منْ أنْصِبائِهِمْ في الآخِرَةِ قالَهُ في تَفْسَِيرِ قوْلِه تعالى : فاسْتَمْتَعْتُمْ بخَلاقِكُمْ وقالَ الزَّجّاجُ : في قَوْلِه تعالى : فمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بهِ مِنْهُنَّ أي انْتَفَعْتُمْ بهِ منْ وَطْئهِنَّ
ويُقَالُ : أمْتَعَ بالشَّيءِ وتَمَتَعَ بهِ واسْتَمْتَعَ : دامَ لهُ ما يَسْتَمِدُّ مِنْهُ : قالَ أبو ذُؤَيْبٍ :
مَنايَا يُقَرِّبْنَ الحُتُوفَ منَ أهْلِها ... جِهاراً ويَسْتَمْتِعْنَ بالأنَسِ الجَبْلِ وقد تَقَدَّمَ شَرْحُه في أنس
والتَّمْتِيعُ : التَّطْوِيلُ يُقَالُ : مَتُعَ الشَّيءِ : طالَ ومَتَّعَهُ غَيْرُه : طَوَّلَه نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ وأنْشَدَ للَبِيدٍ يَصِفُ نَخْلاً نابِتاً على الماءِ حتى طالَ إلى السَّمَاءِ فقالَ :
سُحُقٌ يُمَتِّعُها الصَّفَا وسَرِيُّهُ ... عُمٌّ نَواعِمُ بَيْنَهُنَّ كُرُومُ والصَّفَا والسَّرِيُّ : نَهْرَانِ بالبَحْرِينِ يَسْقِيانِ نَخِيلَ هَجَرَ
والتَّمْتِيعُ : التَّعْمِيرُ ومنْهُ قوْلُه تعالى : أفَرَأيْتَ إنْ مَتَّعْنَاهُمْ سنِينَ أي : أطَلْنا أعْمَارَهُم قالَهُ ثَعْلَبٌ وكذلك قَوْله تعالى : يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعاً حَسَناً أي يُعَمِّرْكُمْ وممّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : مَتاعُ المَرْأةِ : هَنُها
ومتَعَ النَّبَاتُ : طالَ
والمَطَرُ يُمَتِّعُ الكَلأ والشَّجَرَ
والمَرْأَةُ تُمَتِّعُ صَبِيَّها أي : تَغْذُوهُ بالدَّرِّ
وخَلٌّ ماتِعٌ : بالِغٌ
وهذهِ أمْتِعَةُ فُلانٍ وأماتِعُه : جَمْعُ الجَمْعِ وحَكَى ابنُ الأعْرَابِيّ أماتِيعُ فَهُو منْ بابِ أقاطِيعَ
والمُتْعُ والمَتْعُ بالضَّمِّ والفَتْحِ : الكَيْدُ الأخِيرَةُ عنْ كُراع والأُولَى أعْلَى قالَ رُؤْبَةُ :
" مِنْ مُتْعِ أعْداءٍ وحَوْضٍ تَهْدِمُهْ . وأمْتَعَنِي بفِرَاقِه : جَعَلَ مَتاعِي فِرَاقَه وهو مجازٌ
وقولُ الفَرَزْدَقِ فيما أنْشَدَه المازِنِيُّ :
ومِنّا غَداةَ الرَّوْعِ فِتْيانُ نَجْدَةٍ ... إذا مَتَعَتْ بَعْدَ الأكُفِّ الأشَاجِعُ فَسَّرَه فقالَ : أي احْمَرَّتِ الأكُفُّ والأشَاجِعُ منَ الدَّمِ وقالَ غَيْرُهُ : أي : ارتَفَعَتْ

_Türkçe çeviri henüz yok_
