# متع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [متع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: متع

مَتَعَ النَّهَارُ
1 مَتَعَ النَّهَارُ ذ The day became advanced, the sun being high, (S, K,) before the declining of the sun from the meridian. (K.) . مَتَّعَهُ He (God) made him to live. (Bd in xi. 3.) ― -b2- See مَلّا. ― -b3- مَتَّعَهَا He gave her a gift after divorce. (K.) And مَتَّهَا بِكَذَا He gave her (a divorced wife) such a thing. (Msb.)

تَمَتَّعَ بِهِ
5 تَمَتَّعَ بِهِ ذ and ↓ اِسْتَمْتَعَ and ↓ اِمْتَتَعَ are syn., signifying اِنْتَفَعَ بِهِ زَمَانًا طَوِيلًا; (Ham, p. 165 ;) [He benefited, or profited by it; had the benefit, use, or enjoyment, of it; he enjoyed it; accord. to the above authority, for a long time; but this restriction is not always meant.] You say. اِسْتَمْتَعْتُ بِاصْطِبَاحِ خَمْرٍ [I enjoyed the drinking a morning-draught of wine]: and بِالاِصْغَآءِ اِلَى أَغَانِى جَارِيَةٍ [the listening to the songs of a girl]. (Mo'allakát, p. 169.) ― -b2- تَمَتَّعَ He became provided with مَتَاع, or utensils and furniture for the house, or tent. (TA, voce تَبَتَّتَ, q. v.) ― -b3- تَمَتَّعَ i. q. عَاشَ. (Bd, Jel, xi. 68.) ― -b4- تَمَتَّعَ بِهِ generally signifies He enjoyed it: (MA:) so in many cases in the Kur, &c.

8 اِمْتَتَعَ see 5.

اِسْتَمْتَعَ بِكَذَا
10 اِسْتَمْتَعَ بِكَذَا ذ , and ↓ تَمَتَّعَ, He benefited or profited by such a thing. (Msb.) ― -b2- See 5. ― -b3- مُسْتَمْتُعٌ: see مَلْبَسٌ.

مُتْعَةٌ
مُتْعَةٌ ذ Enjoyment; a subst. in the sense of تَمَتُّعٌ; (S, Msb, K;) syn. نَعْمَةٌ. (Jel, xlvi. 26.) See an ex., in a verse of Lebeed, voce فَرْطٌ. ― -b2- مُتْعَةٌ A gift to a divorced wife. (Msb, K.) See مَتَاعٌ. ― -b3- متعة الضُّحَى [i. e. مُتْعَة?] i. q. أَوَّلُهَا. (TA voce فِيقَة, in art. فوق.)

مَتَاعٌ
مَتَاعٌ ذ Anything useful or advantageous; as goods: such as the utensils and furniture of a house or tent, or household-goods: any utensils, or apparatus: chattels: a commodity, and commodities; (Mgh, &c.;) generally best rendered goods, chattels, household-goods or chattels, or utensils and furniture. ― -b2- المَتَاعُ [signifies (tropical:) الفَرْجُ;] a woman's pudendum: (TA:) [see مُتَوَهِّجَةٌ, in art. وهج: and] the penis. (Mgh.) ― -b3- مَتَاعٌ also applies to Food, the necessaries of life: see two exs. voce حَفَفٌ. ― -b4- مَتَاعٌ for a divorced wife, A provision of necessaries, such as food and clothing and household-utensils or furniture: see عَرْفٌ, and Bd in ii. 242: i. q. تَمْتِيعٌ. (Bd in ii. 237.) ― -b5- مَتَاعٌ i. q. مَا يُتَمَتَّعُ بِهِ, and الاِسْتِمْتَاعُ; (Jel in iv. 79;) generally best rendered Enjoyment, in the Kur iv. 79 and ix. 38 and similar cases. See مُتْعَةٌ.

### Türkçe

مَتَعَ النَّهَارُ
1 **مَتَعَ النَّهَارُ** ذ Gün ilerledi, güneş yüksek iken, (S, K,) güneşin meridyenden meyletmesinden önce. (K.) . **مَتَّعَهُ** O (Allah) onu yaşattı. (Bd, xi. 3’te.) ― -b2- **مَلّا**’ya bak. ― -b3- **مَتَّعَهَا** Ona boşanmadan sonra bir hediye verdi. (K.) Ve **مَتَّهَا بِكَذَا** Ona (boşanmış bir eşe) şöyle bir şeyi verdi. (Msb.)

تَمَتَّعَ بِهِ
5 **تَمَتَّعَ بِهِ** ذ ve ↓ **اِسْتَمْتَعَ** ve ↓ **اِمْتَتَعَ** eşanlamlıdır; **اِنْتَفَعَ بِهِ زَمَانًا طَوِيلًا** anlamına gelir; (Ham, s. 165;) [Ondan faydalandı, yahut kâr gördü; onun faydasına, kullanımına, yahut zevkine sahip oldu; ondan zevk aldı; yukarıdaki otoriteye göre, uzun bir zaman boyunca; fakat bu kayıt her zaman kastedilmez.] Dersin ki: **اِسْتَمْتَعْتُ بِاصْطِبَاحِ خَمْرٍ** [Şarapla sabah içimi içmekten zevk aldım]: ve **بِالاِصْغَآءِ اِلَى أَغَانِى جَارِيَةٍ** [bir cariyenin şarkılarına kulak vermekten]. (Mu’allakāt, s. 169.) ― -b2- **تَمَتَّعَ** **مَتَاع** ile, yahut ev yahut çadır için alet-edevat ve eşya ile donanmış oldu. (TA, **تَبَتَّتَ** maddesinde, bk.) ― -b3- **تَمَتَّعَ** **عَاشَ** ile aynı. (Bd, Jel, xi. 68.) ― -b4- **تَمَتَّعَ بِهِ** genellikle “Ondan zevk aldı” anlamına gelir: (MA:) böylece Kur’ân’da vb. birçok yerde.

8 **اِمْتَتَعَ** 5’e bak.

اِسْتَمْتَعَ بِكَذَا
10 **اِسْتَمْتَعَ بِكَذَا** ذ, ve ↓ **تَمَتَّعَ**, böyle bir şeyden faydalandı yahut kâr gördü. (Msb.) ― -b2- 5’e bak. ― -b3- **مُسْتَمْتُعٌ**: **مَلْبَسٌ**’a bak.

مُتْعَةٌ
**مُتْعَةٌ** ذ Zevk alma; **تَمَتُّعٌ** manasında bir isim; (S, Msb, K;) eşanlamlısı **نَعْمَةٌ**. (Jel, xlvi. 26.) Bir örneğe bak: Lebeed’in bir beytinde, **فَرْطٌ** maddesinde. ― -b2- **مُتْعَةٌ** Boşanmış eşe verilen hediye. (Msb, K.) **مَتَاعٌ**’a bak. ― -b3- **متعة الضُّحَى** [yani **مُتْعَة**?] **أَوَّلُهَا** ile aynı. (TA, **فِيقَة** maddesinde, **فوق** babında.)

مَتَاعٌ
**مَتَاعٌ** ذ Faydalı yahut yararlı olan herhangi bir şey; mal gibi: bir evin yahut çadırın alet-edevatı ve eşyası, yahut ev eşyası: herhangi bir alet-edevat, yahut araç-gereç: menkul eşya: bir meta ve metalar; (Mgh, vb.;) genellikle “mallar, menkul eşya, ev eşyası yahut menkul eşya, yahut alet-edevat ve eşya” diye çevrilmesi en iyisidir. ― -b2- **المَتَاعُ** [(mecazen:) **الفَرْجُ** anlamına gelir;] kadının avret yeri: (TA:) [**وهج** babında **مُتَوَهِّجَةٌ**’ye bak: ve] penis. (Mgh.) ― -b3- **مَتَاعٌ** ayrıca yiyeceğe, hayatın zarurî ihtiyaçlarına da uygulanır: iki örneğe bak, **حَفَفٌ** maddesinde. ― -b4- Boşanmış eş için **مَتَاعٌ**, yiyecek ve giyecek ve ev alet-edevatı yahut eşyası gibi zarurî şeylerden bir temin: **عَرْفٌ**’a bak, ve Bd, ii. 242’de: **تَمْتِيعٌ** ile aynı. (Bd, ii. 237’de.) ― -b5- **مَتَاعٌ** **مَا يُتَمَتَّعُ بِهِ** ile aynı, ve **الاِسْتِمْتَاعُ**; (Jel, iv. 79’da;) genellikle Kur’ân iv. 79 ve ix. 38 ve benzeri yerlerde “Zevk alma” diye çevrilmesi en iyisidir. **مُتْعَةٌ**’ye bak.
