# متع — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D8%B9/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [متع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: متع

(باب الميم والتاء وما يثلثهما)
(متح)  الميم والتاء والحاء أُصَيلٌ يدلُّ على مَدِّ الشّيءِ وإطالته. ومَتَح النّهارُ: امتدَّ. وليلٌ مَتَّاح: طويل. ومته المَتْح وهو الاستقاء؛ مَتَح يمتَح مَتْحاً، وهو ماتح ومَتُوحٌ. وإنما قيل ذلك لمدِّ الرشاء. وبِئر مَتوحٌ: قريبةُ المَنزَع.
(متر)  الميم والتاء والراء. يقولون، وما أدري ما هو : مَتَرْتُ الشَّيءَ: قطعته؛ ولعله من الإبدال. وقال ابن دريد([1]): مَتَرْتُه مَتْراً. وامْتَرَّ الحبلُ: امتدَّ.
(متس)  الميم والتاء والسين فيه كلمةٌ حكاها ابن دريد([2])، هي مَتَسه يَمْتِسُه مَتْساً: أراغَه لينتزِعَه من بيتٍ أو غيره.
(متع)  الميم والتاء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على منفعة وامتدادِ مُدّةٍ في خيرٍٍ. منه استمتعت بالشَّيء. والمُتْعة والمَتَاع: المنفعة في قوله تعالى: ﴿بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فيها مَتَاعٌ لَكُمْ﴾ [النور 29].، ومتَّعت المطلَّقة بالشَّيء، لأنَّها تنتفع به. ويقال أمْتَعْتُ بمالِي، بمعنى تمتَّعت. قال:
خليطَينِ من شعبيْنِ شَتَّى تجاورَا *** قديماً وكانا للتفرُّقِ أمتَعَا([3])ورواه الأصمعي: "بالتفرّق". يقول: لم تكن متعة أحدِهما لصاحبه إلاّ الفِراق. ويقولون: لئن اشتريتَ هذا الغلامَ لَتَمْتَعَنَّ منه بغلامٍ صالح([4]). ويقولون: حبل ماتِعٌ: جيِّد، ومعناهُ أنَّ المدّة تمتدّ به. ويقولون: مَتَع النَّهارُ: طال. ومَتَع النباتُ مُتُوعاً. فأمَّا قول النابغة:
إلى خير دينٍ نُسكه قد علمته *** وميزانُه في سُورة البِرِّ [ماتعُ]([5])فقالوا: معناه راجحٌ زائد. ومَتَع السّرابُ: طالَ في أوَّل النهار مُتوعاً* أيضاً. قال أبو بكر: والمتعة: ما تمتعت [به([6])]. ونِكاح المُتعة التي كُرِهتْ أحسَبها من هذا([7]). والمتاع من أمتعة البيت: ما يستمتع به الإنسانُ في حوائجه. ومتَّع الله به فلاناً تمتيعاً، وأمتَعَه به إمتاعاً بمعنىً واحد، أي أبقاه ليستمتع به فيما أحب من السرور والمنافع.
وذهب مِن أهل التَّحقيق بعضُهم إلى أنَّ الأصل في الباب التلذُّذ. ومَتَع النَّهارُ لأنهُ يُتَمتَّع بضيائه. ومَتع السّرابُ مشبَّه بتمتُّع النهار. والمتاع: الانتفاع بما فيه لذَّةٌ عاجلة. وذهبَ منهم آخرُ إلى أنَّ الأصلَ الامتدادُ والارتفاع، والمتاع انتفاعٌ ممتدُّ الوقت. وشراب ماتعٌ: أحمر، أي به يُتمتَّع لجودته.
(متك)  الميم والتاء والكاف. يقولون: المُتْك: الأُترُجّ، ويقال الزُّماوَرْد. ويقال: المتْك([8]): ما تُبقِيه الخاتِنة.
(متل)  الميم والتاء واللام. يقولون: مَتَله مَتْلاً: زعزَعَه.
(متن)  الميم والتاء والنون أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على صلابةٍ في الشيء مع امتدادٍ وطول. منه المَتْن: ما صَلُبَ من الأرض وارتفعَ وانقاد، والجمع مِتانٌ.
ورأيته بذلك المَتْن. ومنه شبِّه المتنانِ من الإنسان: مُكتنِفا الصُّلْب من عصَبٍ ولحم. ومَتَنْتُه: ضربت مَتْنَه. ويقولون: مَتْنَةٌ، يذهبون إلى اللَّحمة. قال امرؤ القيس:
لها مَتْنَتَانِ خَظاتَا كَمَا *** أكبَّ على ساعِدَيه النَّمِرْ([9])ومَتَنَ قوسَه: وَتَّرها بعَقب من عَقَب المَتْن. ومَتَن يومَه: سارَهُ أجمَعَ، وهو على جهة الاستعارة. ومَتَنْتُه بالسَّوط أمْتِنُهُ: ضربتُه. وعندنا أن يكون ضرباً على المَتْن. والمُماتَنة: المباعَدة في الغاية. وسارَ سيراً مُماتِناً: شديداً بعيداً. وماتنه: ماطله. ومن الباب مُماتَنة الشَّاعرَين، إذا قال هذا بيتاً وذلك بيتاً، كأنَّهما يمتدَّان إلى غايةٍ يريدانِها.
ومما شذَّ عن الباب متَنْتُ الدّابةَ: شققت صَفْنَه واستخرجتُ بيضَتَه.
(مته)  الميم والتاء والهاء. يقولون: التمتُّه: الذَّهاب في البَطَالة والغَوَاية. وهو عندنا من باب الإبدال، الهاء من الحاء، كأنَّه التمتُّح، وقد ذكرناه. ومَتَهت الدّلْوَ: متحتُها.
(متي)  الميم والتاء والحرف المعتل فيه ثلاث كلمات:
إحداها يُستفهَم بها عن زمانٍ. تقول: متى يخرُجُ زيد؟
والكلمة الأخرى من باب الإبدال. يقولون: تمتَّى في نَزْع القَوس، وهو من تَمَطَّى وتمطَّطَ، وقد ذُكِرَ. قال امرؤ القيس:
فأتَتْه الوحشُ واردةً *** فتَمتَّى النَّزْعَ في يَسَرِهْ([10])والثالثة كلمةٌ هذليَّة، يقولون: جعلته متي كُمِّي، أي في وسط كُمِّي. قال أبو ذؤيب:
شربنَ بماءِ البحرِ ثم ترفَّعَتْ	 *** متى لُججٍ خُضْرٍ لهنَّ نئيجُ([11])
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (1: 13).
([2]) في الجمهرة (2: 17).
([3]) للراعي كما في اللسان (متع)، وهو في مجالس ثعلب 367.
([4]) بعده في المجمل واللسان: "أي لتذهبن".
([5]) التكملة من المجمل واللسان (متع). وليس في ديوان النابغة.
([6]) التكملة من الجمهرة (2: 22).
([7]) في الجمهرة: "ونكاح المتعة الذي ذكر أحسبه من هذا".
([8]) بفتح الميم وضمها.
([9]) ديوان امرئ القيس 14 واللسان (متن، خظا).
([10]) ديوان امرئ القيس 152 واللسان (متى، يسر). ويسره، أي حذاء وجهه، وأصله التسكين وحرك السين للشعر. ويروى: "يسره" بضم ففتح: جمع يسرى، وكذلك "يسره" بضمتين جمع يسار.
([11]) ديوان الهذليين (1: 52)، واللسان (متى).

ـ

### Türkçe

(باب **الميم** ve **التاء** ve bu ikisini üçleyen şeyler)

(**متح**)  **الميم** ve **التاء** ve **الحاء**; bir kökçük olup şeyin uzatılmasına ve onun uzun kılınmasına delâlet eder. Ve **مَتَح** gündüz: uzadı. Ve **ليلٌ مَتَّاح**: uzun. Ve **مته** **المَتْح**’tır; o da su çekmektir; **مَتَح** **يمتَح** **مَتْحاً**; ve o **ماتح** ve **مَتُوحٌ**’dur. Ancak bu, ipi uzatmak sebebiyle söylenmiştir. Ve **بِئر مَتوحٌ**: çıkarma yeri yakın olan.

(**متر**)  **الميم** ve **التاء** ve **الراء**. Derler, ve ben onun ne olduğunu bilmiyorum: **مَتَرْتُ** şeyi: onu kestim; ve belki de ibdâldendir. İbn Düreyd dedi([1]): **مَتَرْتُه** **مَتْراً**. Ve **امْتَرَّ** ip: uzadı.

(**متس**)  **الميم** ve **التاء** ve **السين**; onda İbn Düreyd’in([2]) naklettiği bir kelime vardır; o, **مَتَسه** **يَمْتِسُه** **مَتْساً**: onu, bir evden veya başkasından söküp çıkarmak için kandırdı.

(**متع**)  **الميم** ve **التاء** ve **العين**; hayırda bir faydaya ve bir müddetin uzamasına delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan: **استمتعت** şey ile. Ve **المُتْعة** ve **المَتَاع**: fayda; Yüce Allah’ın sözü’nde: ﴿بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فيها مَتَاعٌ لَكُمْ﴾ [النور 29]. Ve **متَّعت** boşanmış kadını şey ile; çünkü o onunla faydalanır. Ve denir: **أمْتَعْتُ** malımla, **تمتَّعت** mânâsında. Dedi:
خليطَينِ من شعبيْنِ شَتَّى تجاورَا *** قديماً وكانا للتفرُّقِ أمتَعَا([3])
Ve onu Asmaî “**بالتفرّق**” diye rivayet etti. Der ki: ikisinden birinin diğerine met‘ası ancak ayrılık idi. Ve derler: eğer bu köleyi satın alırsan, ondan salih bir köle ile mutlaka faydalanacaksın([4]). Ve derler: **حبل ماتِعٌ**: iyi; ve mânâsı, müddetin onunla uzamasıdır. Ve derler: **مَتَع** gündüz: uzadı. Ve **مَتَع** bitki **مُتُوعاً**. Nâbiga’nın sözüne gelince:
إلى خير دينٍ نُسكه قد علمته *** وميزانُه في سُورة البِرِّ [ماتعُ]([5])
Dediler: mânâsı ağır basan, fazla olandır. Ve **مَتَع** serap: günün evvelinde de **مُتوعاً** olarak uzadı. Ebû Bekir dedi: ve **المتعة**: **ما تمتعت** [**به**([6])]. Ve kerih görülen **نِكاح المُتعة**’nin, onu bundan sanıyorum([7]). Ve ev eşyasından **المتاع**: insanın ihtiyaçlarında kendisiyle faydalandığı şeydir. Ve Allah onunla falanı **تمتيعاً** faydalandırdı; ve onu onunla **إمتاعاً** faydalandırdı; tek bir mânâ ile, yani onu, sevdiği sevinçler ve menfaatler içinde onunla faydalansın diye baki kıldı.

Ve tahkik ehlinin bir kısmı, babdaki aslın lezzet alma olduğuna gitti. Ve **مَتَع** gündüz; çünkü onun aydınlığıyla faydalanılır. Ve **مَتع** serap, gündüzün faydalanılmasına benzetilmiştir. Ve **المتاع**: içinde acele bir lezzet bulunan şeyle faydalanmadır. Ve onlardan bir başkası, aslın uzama ve yükselme olduğuna gitti; ve **المتاع** vakti uzayan bir faydalanmadır. Ve **شراب ماتعٌ**: kırmızı; yani kalitesi için onunla faydalanılır.

(**متك**)  **الميم** ve **التاء** ve **الكاف**. Derler: **المُتْك**: turunç; ve **الزُّماوَرْد** denir. Ve denir: **المتْك**([8]): sünnetçinin bıraktığı şey.

(**متل**)  **الميم** ve **التاء** ve **اللام**. Derler: **مَتَله** **مَتْلاً**: onu sarstı.

(**متن**)  **الميم** ve **التاء** ve **النون**; şeyde uzama ve uzunlukla birlikte bir katılığa delâlet eden tek sahih bir asıldır. Ondan **المَتْن**: yerden sertleşen, yükselen ve uzanıp giden şeydir; çoğulu **مِتانٌ**’dır.
Ve onu o **المَتْن** ile gördüm. Ve ondan, insandaki iki **المتنان** benzetildi: sinir ve etten, bel kemiğini kuşatan iki yan. Ve **مَتَنْتُه**: onun **مَتْن**’ini vurdum. Ve derler: **مَتْنَةٌ**; et parçasına giderler. İmruü’l-Kays dedi:
لها مَتْنَتَانِ خَظاتَا كَمَا *** أكبَّ على ساعِدَيه النَّمِرْ([9])
Ve **مَتَن** yayını: **المَتْن**’in sinirinden bir topukla onu kirişledi. Ve **مَتَن** gününü: onu bütünüyle yürüdü; ve bu, istiare yönündedir. Ve **مَتَنْتُه** kamçıyla **أمْتِنُهُ**: onu vurdum. Ve bize göre, **المَتْن** üzerine bir vurma olmasıdır. Ve **المُماتَنة**: nihayette uzaklaştırmadır. Ve **سارَ** **سيراً مُماتِناً**: şiddetli, uzak bir yürüyüşle yürüdü. Ve **ماتنه**: onu oyaladı. Ve babdandır: iki şairin **مُماتَنة**’si; bu bir beyit söylediğinde ve şu bir beyit söylediğinde; sanki ikisi, istedikleri bir gayeye doğru uzanırlar.

Ve babdan şâz olanlardandır: **متَنْتُ** biniti: onun **صَفْن**’unu yardım ve onun yumurtasını çıkardım.

(**مته**)  **الميم** ve **التاء** ve **الهاء**. Derler: **التمتُّه**: boş işte ve sapıklıkta gitmektir. Ve o, bize göre ibdâl babındandır; **الهاء**, **الحاء**’dandır; sanki o **التمتُّح**’tır; ve onu zikrettik. Ve **مَتَهت** kovayı: onu **متحتُها**.

(**متي**)  **الميم** ve **التاء** ve illetli harf; onda üç kelime vardır:
Birincisi, bir zamandan soru sormak için kullanılır. Dersin: **متى** Zeyd çıkar?
Diğer kelime ibdâl babındandır. Derler: **تمتَّى** yay çekişinde; ve o, **تَمَطَّى** ve **تمطَّطَ**’dandır; ve zikredilmiştir. İmruü’l-Kays dedi:
فأتَتْه الوحشُ واردةً *** فتَمتَّى النَّزْعَ في يَسَرِهْ([10])
Üçüncüsü Hüzeylî bir kelimedir; derler: onu **متي كُمِّي** yaptım; yani kolumun ortasında. Ebû Züeyb dedi:
شربنَ بماءِ البحرِ ثم ترفَّعَتْ	 *** متى لُججٍ خُضْرٍ لهنَّ نئيجُ([11])

--------------ـــ
([1]) el-Cemhere (1: 13).
([2]) el-Cemhere’de (2: 17).
([3]) er-Râî’nindir; Lisân’da (**متع**)’da olduğu gibi; ve Meclisü Sa‘leb 367’dedir.
([4]) Ondan sonra el-Mücmel ve Lisân’da: “yani mutlaka gideceksin”.
([5]) el-Mücmel ve Lisân (**متع**)’dan ikmâldir. Nâbiga divanında değildir.
([6]) el-Cemhere (2: 22)’den ikmâldir.
([7]) el-Cemhere’de: “ve zikredilen **نكاح المتعة**’yi bundan sanıyorum”.
([8]) **الميم**’in fethi ve zammıyla.
([9]) İmruü’l-Kays divanı 14 ve Lisân (**متن**، **خظا**).
([10]) İmruü’l-Kays divanı 152 ve Lisân (**متى**، **يسر**). Ve **يسره**; yani yüzünün hizası; aslı sükûndur, şiir için **السين**’i harekeledi. Ve “**يسره**” diye, zamme sonra fetha ile rivayet edilir: **يسرى**’nın çoğulu; ve yine “**يسره**” iki zamme ile **يسار**’ın çoğuludur.
([11]) Hüzeylîler divanı (1: 52), ve Lisân (**متى**).

ـ
