# متع — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D8%B9/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [متع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: متع

- المتوع: الامتداد والارتفاع. يقال: متع النهار ومتع النبات: إذا ارتفع في أول النبات، والمتاع: انتفاع ممتد الوقت، يقال: متعه الله بكذا، وأمتعه؛ وتمتع به. قال تعالى: ﴿ومتعناهم إلى حين﴾ [يونس/98]، ﴿نمتعهم قليلا﴾ [لقمان/ 24]، ﴿فأمتعه قليلا﴾ [البقرة/126]، ﴿سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم﴾ [هود /48].
وكل موضع ذكر فيه (تمتعوا) في الدنيا فعلى طريق التهديد، وذلك لما فيه من معنى التوسع، واستمتع: طلب التمتع. ﴿ربنا استمتع بعضنا ببعض﴾ [الأنعام/128]، ﴿فاستمتعوا بخلاقهم﴾ [التوبة/69]، ﴿فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم﴾ [التوبة/69] (الآية: ﴿فاستمتعوا بخلاقهم فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم وخضتم كالذي خاضوا﴾ ) وقوله: ﴿ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين﴾ [البقرة/36] تنبيها أن لكل إنسان في الدنيا تمتعا مدة معلومة. وقوله: ﴿قل متاع الدنيا قليل﴾ [النساء/77] تنبيها أن ذلك في جنب الآخرة غير معتد به، وعلى ذلك: ﴿فما متاع الحياة الدنيا في الآخرة إلا قليل﴾ [التوبة/38] أي: في جنب الآخرة، وقال تعالى: ﴿وما الحياة الدنيا في الآخرة إلا متاع﴾ [الرعد/26] ويقال لما ينتفع به في البيت: متاع. قال: ﴿ابتغاء حلية أو متاع زبد مثله﴾ [الرعد/17]. وكل ما ينتفع به على وجه ما فهو متاع ومتعة، وعلى هذا قوله: ﴿ولما فتحوا متاعهم﴾ [يوسف/65] أي: طعامهم، فسماه متاعا، وقيل: وعاءهم، وكلاهما متاع، وهما متلازمان؛ فإن الطعام كان في الوعاء. وقوله تعالى: ﴿وللمطلقات متاع بالمعروف﴾ [البقرة/241] فالمتاع والمتعة: ما يعطى المطلقة لتنتفع به مدة عدتها. يقال: أمتعتها ومتعتها، والقرآن ورد بالثاني. نحو: ﴿فمتعوهن وسرحوهن﴾ [الأحزاب/49]، وقال: ﴿ومتعوهن على الموسع قدره وعلى المقتر قدره﴾ [البقرة/236]. ومتعة النكاح هي: أن الرجل كان يشارط المرأة بمال معلوم يعطيها إلى أجل معلوم، فإذا انقضى الأجل فارقها من غير طلاق، ومتعة الحج: ضم العمرة إليه. قال تعالى: ﴿فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهدي﴾ [البقرة/196] وشراب ماتع. قيل: أحمر، وإنما هو الذي يمتع بجودته، وليست الحمرة بخاصية للماتع وإن كانت أحد أوصاف جودته، وجمل ماتع: قوي قيل:
*وميزانه في سورة البر ماتع *
(هذا عجز بيت للنابغة الذبياني، وصدره:
*إلى خير دين نسكه قد علمته*
وليس في ديوانه طبع دار صادر، وإنما هو في ديوانه صنعة ابن السكيت - تحقيق د. شكري فيصل ص 52؛ وهو في المجمل 3/822؛ واللسان (متع) )
أي: راجح زائد.

### Türkçe

- **المتوع**: uzama ve yükselme. Denir ki: **متع النهار** ve **متع النبات**: bitkinin ilk çıkışında yükseldiği zaman; **المتاع**: vakti uzayan bir yararlanmadır; denir ki: **متعه الله بكذا** ve **أمتعه**; ve **تمتع به**. Yüce Allah dedi ki: ﴿ومتعناهم إلى حين﴾ [يونس/98]، ﴿نمتعهم قليلا﴾ [لقمان/ 24]، ﴿فأمتعه قليلا﴾ [البقرة/126]، ﴿سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم﴾ [هود /48].
Ve dünyada her nerede (**تمتعوا**) zikredilmişse, tehdit yolu üzeredir; bu da, onda genişleme manası bulunduğundandır. Ve **استمتع**: temettu‘ talep etti. ﴿ربنا استمتع بعضنا ببعض﴾ [الأنعام/128]، ﴿فاستمتعوا بخلاقهم﴾ [التوبة/69]، ﴿فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم﴾ [التوبة/69] (âyet: ﴿فاستمتعوا بخلاقهم فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم وخضتم كالذي خاضوا﴾ ) ve O’nun sözü: ﴿ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين﴾ [البقرة/36], her insan için dünyada bilinen bir müddet boyunca bir temettu‘ bulunduğuna dikkat çekmek içindir. Ve O’nun sözü: ﴿قل متاع الدنيا قليل﴾ [النساء/77], bunun âhiretin yanında itibar edilir olmadığını bildirmek içindir; ve bunun üzerine: ﴿فما متاع الحياة الدنيا في الآخرة إلا قليل﴾ [التوبة/38], yani: âhiretin yanında. Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿وما الحياة الدنيا في الآخرة إلا متاع﴾ [الرعد/26]. Ve evde kendisiyle yararlanılan şeye denir: **متاع**. Dedi ki: ﴿ابتغاء حلية أو متاع زبد مثله﴾ [الرعد/17]. Ve her ne ile bir vech üzere yararlanılırsa o **متاع** ve **متعة**dır; ve bunun üzerine O’nun sözü: ﴿ولما فتحوا متاعهم﴾ [يوسف/65], yani: yiyecekleri; onu **متاع** diye isimlendirdi. Ve denildi ki: kapları; ikisi de **متاع**tır; ve ikisi birbirine bitişiktir; çünkü yiyecek kap içindeydi. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وللمطلقات متاع بالمعروف﴾ [البقرة/241]; artık **المتاع** ve **المتعة**: boşanmış kadına, iddeti müddetince kendisiyle yararlansın diye verilen şeydir. Denir ki: **أمتعتها** ve **متعتها**; Kur’ân ikinciyle gelmiştir. Şu gibi: ﴿فمتعوهن وسرحوهن﴾ [الأحزاب/49]، ve dedi ki: ﴿ومتعوهن على الموسع قدره وعلى المقتر قدره﴾ [البقرة/236]. Ve **متعة النكاح** şudur: erkeğin, bilinen bir ecele kadar ona vereceği bilinen bir malla kadına şart koşması idi; ecel bitince, talâksız olarak ondan ayrılırdı. Ve **متعة الحج**: umreyi ona (hacca) katmaktır. Yüce Allah dedi ki: ﴿فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهدي﴾ [البقرة/196]. Ve **شراب ماتع**. Denildi ki: kırmızı; ancak o, kalitesiyle yararlandıran şeydir; ve kırmızılık **الماتع** için bir hususiyet değildir, her ne kadar onun kalitesinin vasıflarından biri olsa da. Ve **جمل ماتع**: güçlü; denildi ki:
*وميزانه في سورة البر ماتع *
(Bu, en-Nâbiğa ez-Zubyânî’nin bir beytinin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*إلى خير دين نسكه قد علمته*
Ve Dâr Sâdır baskısı divanında değildir; ancak İbnü’s-Sikkît’in tertibi olan divanında—tahkik: Dr. Şükrî Faysal s. 52; ve **المجمل** 3/822; ve **اللسان** (**متع**)’dedir.)
yani: ağır basan, fazla.
