# متع — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D8%B9/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [متع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: متع

مَتَعَ النهارُ يَمْتَعُ، أي ارتفع وطال. والماتِعُ: الطويلُ من كل شيء. وقد مَتُعَ الشيءُ. ومَتاًعَهُ غيره. قال لبيدٌ يصف نخلاً:
سُحُقٌ يُمَتِّعُها الصَّفا وسرِيُّهُعُمٌّ نَواعِمُ بينهـنَّ كـرومُ
وقول النابغة:
وميزانَهُ في سُورَةِ المجدِ ماتِعُ
أي راجحٌ زائدٌ. وحبلٌ ماتِعٌ، أي جيِّد الفتل. ونبيذٌ ماتِعٌ، أي شديد الحمرة. وكلُّ شيءٍ جيِّدٍ فهو ماتِعٌ. والمَتاعُ: السِلعةُ. والمتاعُ أيضاً: المنفعةُ وما تَمَتَّعْتَ به. وقد مَتَعَ به يَمْتَعُ مَتْعاً. يقال: لئن اشتريت هذا الغلام لتَمَتَّمَنَّ منه بغلام صالح، أي لتذْهَبَنَّ به. قال المشعَّث:
تمتَّع يا مشـعَّـث إنَّ شـيئاً		سَبَقْتَ به المماتَ هو المَتاعُ
وبهذا البيت سمِّي مشعِّثاً. وقال تعالى: "ابتغاءَ حِلْيَةٍ أو مَتاعٍ". وتَمَتَّعْتُ بكذا واسْتَمْتَعْتُ به، بمعنًى. والاسمُ المُتْعَةُ، ومنه مُتْعَةُ النكاح، ومُتْعَةُ الطلاق، ومُتْعَةُ الحجّ، لأنَّه انتِفاعٌ. وأَمْتَعَهُ الله بكذا ومَتَّعَهُ، بمعنًى. أبو زيد: أَمْتَعْتُ بالشيء: أي تَمَتَّعْتُ به. ويقال: أَمْتَعْتُ عن فلانٍ، أي استغنيت عنه.

### Türkçe

**مَتَعَ** gündüz **يَمْتَعُ**; yani yükseldi ve uzadı. Ve **الماتِعُ**: her şeyden uzun olan. Ve gerçekten şey **مَتُعَ**. Ve başkası onu **مَتاًعَهُ**. Lebîd, hurma ağaçlarını vasfederek dedi ki:
سُحُقٌ يُمَتِّعُها الصَّفا وسرِيُّهُعُمٌّ نَواعِمُ بينهـنَّ كـرومُ

Ve Nâbiga’nın sözü:
وميزانَهُ في سُورَةِ المجدِ ماتِعُ

Yani ağır basan, fazla olan. Ve **حبلٌ ماتِعٌ**, yani bükümü iyi. Ve **نبيذٌ ماتِعٌ**, yani kızıllığı şiddetli. Ve her iyi şey, o **ماتِعٌ**’dır. Ve **المَتاعُ**: meta. Ve **المتاعُ** ayrıca: fayda ve onunla faydalandığın şey. Ve onunla gerçekten **مَتَعَ**; **يَمْتَعُ** **مَتْعاً**. Denilir ki: “Andolsun, eğer bu köleyi satın alırsam, ondan mutlaka iyi bir köle ile **تَمَتَّمَنَّ** olurum”; yani onunla mutlaka gidersin. Müşa‘‘as dedi ki:
تمتَّع يا مشـعَّـث إنَّ شـيئاً		سَبَقْتَ به المماتَ هو المَتاعُ

Ve bu beyitle “Muşa‘‘as” diye adlandırıldı. Ve Yüce Allah dedi ki: “ابتغاءَ حِلْيَةٍ أو مَتاعٍ”. Ve **تَمَتَّعْتُ** bununla ve onunla **اسْتَمْتَعْتُ**, bir mânâ ile. Ve isim **المُتْعَةُ**’dır; ondan **مُتْعَةُ النكاح** ve **مُتْعَةُ الطلاق** ve **مُتْعَةُ الحجّ**; çünkü o bir yararlanmadır. Ve Allah onu bununla **أَمْتَعَهُ** ve onu **مَتَّعَهُ**, bir mânâ ile. Ebû Zeyd: “Şey ile **أَمْتَعْتُ**”: yani onunla **تَمَتَّعْتُ**. Ve denilir ki: “Falandan **أَمْتَعْتُ**”; yani ondan müstağni oldum.
