# متك (م-ت-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ت - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والتاء والميم معهما
ك ت م، ك م ت، ت ك م، م ت ك، ت م ك مستعملات كتم: الكَتَمُ: نبات يخلط مع الوسمة للخضاب الأسود، قال:
وأصبح الأفق كمسود الكَتَمْ
والكتِمانُ: نقيض الإعلان.
وناقة كَتُومٌ، أي: لا ترغو إذا ركبت، قال:
كَتُومُ الهواجر ما تنبس
والكاتِمُ من القسي: التي لا ترن إذا أنبضت، وربما جاءت في الشعر: كاتمة وكَتُوم. وقيل: هي التي لا شق فيها. وأكثر القول: هي التي لا صدع في نبعها.
كمت: الكُمَيْتُ: لون ليس بأشقر، ولا أدهم.
والكُمَيْتُ: من أسماء الخمر فيها حمرة وسواد. وقد كَمُتَ كَماتةً وكُمْتَةً، وكُمْتَتُه: جودته.
وآكماتًّ أكميتاتاً.
تكم: التُّكمةُ: مشي الأعمى بلا قائد. وتكمة بنت مر أم سليم.
متك: المتكُ: أنف الذباب.
والمُتْكُ: الوترة أمام الإحليل، وعرق بظر المرأة، يقال في السب يا ابن المَتْكاء، أي: عظيمة ذلك.
والمُتْكَةُ: أترجة واحدة، ومنه قوله عز وجل: "واعتدت لهن مُتْكاً" بلا همز، ومنهم من قرأ: متكأ أراد المرافق.
تمك: تَمَكَ السنامُ يَمْتُكُ تموكاً فهو تامك، إذا تر واكتنز.

##### Türkçe

**الكاف** ve **التاء** ve **الميم** birlikte

**ك ت م**، **ك م ت**، **ت ك م**، **م ت ك**، **ت م ك** kullanımdadır. **كتم**: **الكَتَمُ**: siyah kına için **الوسمة** ile karıştırılan bir bitki; dedi ki:
Ve ufuk, **الكَتَمْ**’in karartılmışı gibi sabahladı
Ve **الكتِمانُ**: ilânın zıddı.
Ve bir dişi deve **كَتُومٌ**; yani: bindiğin zaman böğürmez; dedi ki:
Sıcak öğlelerde **كَتُومُ**; ses çıkarmaz
Ve yaylardan **الكاتِمُ**: çekilip bırakıldığında tınlamayan (yay)dır; ve bazen şiirde gelir: **كاتمة** ve **كَتُوم**. Ve denildi: o, içinde yarık olmayan (yay)dır. Sözün çoğu: o, nab‘ında çatlak olmayan (yay)dır.

**كمت**: **الكُمَيْتُ**: ne sarışın, ne de kapkara olan bir renktir.
Ve **الكُمَيْتُ**: içinde kızıllık ve siyahlık bulunan şarabın adlarındandır. Ve gerçekten **كَمُتَ** **كماتةً** ve **كُمْتَةً**; ve **كُمْتَتُه**: onun kalitesi.
Ve **آكماتًّ** **أكميتاتاً**.

**تكم**: **التُّكمةُ**: kılavuzsuz körün yürümesi. Ve **تكمة** bint **مر**: Ümmü Süleym.

**متك**: **المتكُ**: sineğin burnu.
Ve **المُتْكُ**: idrar yolunun önündeki bağ; ve kadının klitoris damarı; sövmede denir: ey **ابن المَتْكاء**; yani: onun (o şeyin) büyüğü.
Ve **المُتْكَةُ**: tek bir turunç; ve ondan, Aziz ve Celil olanın sözü: "**واعتدت لهن مُتْكاً**" hemzesiz; ve onlardan kimi okudu: **متكأ**; dayanakları murat etti.

**تمك**: **تَمَكَ** hörgüç **يَمْتُكُ** **تموكاً**; o hâlde o **تامك**tir; eğer doldu ve toplandıysa.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المتْكُ: ما تبقيه الخاتنة، وأصل المتك الزُمَاوَرْدُ. والمَتْكاءُ من النساء: التي لم تُخْفَصْ.

##### Türkçe

**المتْكُ**: hâtnenin bıraktığı şey; ve **المتك**’in aslı **الزُمَاوَرْدُ**’dur. Ve kadınlardan **المَتْكاءُ**: **تِي** **لَمْ تُخْفَصْ** olan (kadın).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ت م
كتم ، كمت ، متك ، مكت ، تمك ، تكم : مستعملة .
كتم : قال اللّيثُ : الكَتَمُ : نباتٌ يخلطُ بالوسْمَة للخضَابِ الأسْوَدِ .
( قلت ) : الكَتَم : نبتٌ فيه حمرةٌ ، ورويَ عن أبي بكرٍ أنّهُ كانَ يَخْتَضِبُ بالحِنَّاءِ والكَتَمِ .
وقال أميّة ابن أبي الصلت :
وشَوَّذَتْ شمسُهُمْ إذا طلعتْ
بالْجُلبِ هِفًّا كأنّهُ كَتَمُ
وقال بعض الهذليينَ :
ثُمّ يَنُوشُ إِذا آدَ النهارَ له
على الترقُّب من نِبمٍ ومن كَتَمِ
وقال اللّيثُ : الكِتمانُ : نَقيضُ الإعلانِ ، وناقةٌ كَتُومٌ وهي التي لا ترغو إذا رُكِبتْ .
وقال الأعشى أو غيره :
كَتومُ الهَوَاجرِ ما تَنْبَسُ
وقال الطرماحُ :
قد تجاوزتُ بهِلْواعَةٍ
عُبرِ أَسفارٍ كَتُومِ البُغَامِ
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : من القِسيّ : الكتومُ وهي التي لا شقَّ فيهَا . وقال أوس ابن حجرٍ يصفُ قوساً :
كَتُومٌ طلاعُ الكفّ لا دونَ مِلئها
ولا عَجْسهَا عن موضعِ الكفّ أَفضلاَ
وقال اللّيثُ : الكاتمُ منْ القسيّ : التي لا تُرِنُّ إِذا أُنبضَتْ وربَّما جاءَت في الشعرِ كاتِمة .
( قلت ) : والصوابُ ما قال الأصمعيُّ .
وقال أبو عمرو : كتمَتِ المَزَادةُ تَكتم كُتُوماً إذا ذهبَ مرَحُهَا وسيلانُ الماءِ من مَخَارزهَا أَولَ ما تشَرَّبُ ، وهي مزادةٌ كتوم .
قال : وكَتَمَتِ الناقةُ فهي كَتُومٌ ومِكْتامٌ إذا كانت لا تشُولُ بذنبهَا وهي لاقحٌ .
وأنشدني في صفةِ فحلٍ منْ فُحولِ الإِبل :
فهْوَ لجَوْلانِ القِلاص شَمّامْ
إذا سمَا فوقَ جَموحٍ مكْتامْ
جولانُ القلاص : صغارُها . وكتمانَ : اسمُ بلد في بلاد قيسٍ .
( ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ ) : الكَتِيمُ : الجمل الذي لا يَرغو ، والكَتِيمُ : القوس التي لا تَنشقُّ .
كمت : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكمِيت الطويل التَّامُّ من الشهورِ والأعْوام .
وقال الليث : الكُميْتُ : لونٌ ليس بأَشقَرَ ولا أَدهمَ ، وكذلك الكُميْتُ من أسماء الخمر فيها حُمرة وسوادٌ ، والمصدرُ : الكُمتَةُ .
وقال أبو عبيدة : فرقُ ما بين الكميْتِ والأشْقر في الخيل بالعُرْف والذَّنَبِ فإن كانَا أَحمريْن فهو أَشْقَرُ ، وإن كانا أَسْودين فهو كميْتٌ .
قال والوردُ بينهما ، والكُميْتُ للذَّكَرِ
والأنثى سواءً .
يقال : مُهْرةٌ كميْتٌ ، جاءَ عن العرب مُصغَّراً كما ترى .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : في ألوانِ الإِبلِ : بَعيرٌ أَحمر إِذا لم يُخالطْ حُمرته شيءٌ ، فإن خالط حُمرته قُنُوءٌ فهو كميْتٌ ، وناقةٌ كميْتٌ ، فإن اشْتدَّتِ الكُمتَةُ حتى يدخلها سوادٌ فَتلك الرُّمكَةُ ، وبعيرٌ أَرَمكُ ، فإن كان شديد الحمرةِ يخلِطُ حُمرته سوادٌ ليس بخالصٍ فتلْك الكُلْفَة وهو أَكْلَفُ ، وناقةٌ كلْفَاءُ .
وقال غيره يقال : تمرةٌ كميْتٌ في لونها وهي من أَصلَبِ التُمرَانِ لحِاءً وأَطيَبها ممَضَغةً .
وقال الشاعر :
بكلُّ كميْتٍ جَلدةٍ لم تُوَسَّفِ
متك : قرأَ أبو رجاء العُطارديُّ فيما يروى عن الأعمشِ عنه ) وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا ) ( يوسف : 31 ) على فُعْلٍ .
وروى سلمة عن الفراء في تفسيرِه : واحدة المُتْكِ ، مُتْكَةٌ ، وهي الأُتْرجة .
وروى أبو روقٍ عن الضحاكِ أنه قرأَ ( مُتْكاً ) ، وفسره بزماوَرْد .
وحدثني المنذري عن عثمانَ عن أحمد بن يونس عن فضيْلٍ عن حصينٍ عن مجاهدٍ عن ابن عباس في قوله : ( وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا ) ( يوسف : 31 ) .
قال الأُترُجُّ ( الحراني عن ابن السكيت عن أبي عبيدة ) : قال المُتْك : طَرَفُ الزُّبِّ من كل شيء ، والمرأة المتكاءُ : البَظْراءُ .
وقال غيره : المَتْكُ والبَتْكُ : القَطْع ، وسمِّيتِ الأترجة مُتْكاً لأنها تُقطع .
وقال الليث : المُتْك : أنف الذبابِ .
قال والمُتْكُ من الإنسان : وَتَرَتُه أَمامَ الإحْلِيل ، ومن المرأة : عِرْقُ بَظْرها ، ولذلك قيل في السَّبِّ ياابْنَ المَتْكَاء ، أي عظيمةِ ذلك .
القتيبي : المَتْكاء : التي لا تحبس بولها ، وقيل : هي التي لم تُخْفَضْ .
( عمرو عن أَبيه ) : المُتْكُ : الأُتْرُجُّ ، والمُتكُ : الزَّمَاوَرْدُ ، والمُتْكُ : عِرْقٌ في غُرْمُولِ الرَّجُل .
وقال أبو العباس : زَعَمُوا أنّه مَخْرَجُ المَنِيِّ .
مكت : أهمله الليث .
ورَوى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال يقال : اسْتَمْكَتَ العُدُّ فافْتَحْهُ ، والعُدُّ : البثْرَةُ ، واستِمكاتُها : أن تمتلىءَ قَيْحاً ، وفتحُها : فضخُها عن قَيْحِها .
تمك : قال الليث : تَمَكَ السَّنامُ تُموكاً إذا تَرَّ واكتَنز .
( أبو عبيد ) : التَّامِكُ : السَّنَام ، ويقال : بِناءٌ تامِكٌ أي مُرْتفع .
تكم : قال الليث . تُكْمَةُ : بنتُ مُرَ . قلت : ولا أَدري ممَّ اشْتُقَّ .

##### Türkçe

ك ت م
**كتم** ، **كمت** ، **متك** ، **مكت** ، **تمك** ، **تكم** : kullanımdadır.

**كتم** : el-Leys dedi: **الكَتَمُ** : siyah boyama için **الوسْمَة** ile karıştırılan bir bitkidir.
( Dedim ) : **الكَتَم** : içinde bir kızıllık bulunan bir bitkidir; Ebû Bekir’den rivayet olundu ki o, **الحِنَّاء** ve **الكَتَم** ile boyanırdı.
Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi:
وشَوَّذَتْ شمسُهُمْ إذا طلعتْ
بالْجُلبِ هِفًّا كأنّهُ **كَتَمُ**
Bazı Hüzeylîlerden dedi:
ثُمّ يَنُوشُ إِذا آدَ النهارَ له
على الترقُّب من **نِبمٍ** ومن **كَتَمِ**
el-Leys dedi: **الكِتمانُ** : **الإعلانِ**’ın zıddıdır; ve **ناقةٌ كَتُومٌ**: o, bineklenince böğürmeyen (devedir).
A‘şâ yahut başkası dedi:
**كَتومُ** الهَوَاجرِ ما تَنْبَسُ
et-Tırmâh dedi:
قد تجاوزتُ بهِلْواعَةٍ
عُبرِ أَسفارٍ **كَتُومِ** البُغَامِ
( Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den ) : yaylardan: **الكتومُ**; o, içinde yarık olmayan (yay)dır. Evs b. Hacer bir yayı vasfederek dedi:
**كَتُومٌ** طلاعُ الكفّ لا دونَ مِلئها
ولا عَجْسهَا عن موضعِ الكفّ أَفضلاَ
el-Leys dedi: yaylardan **الكاتمُ**: atıldığında (titretilip yoklandığında) ses çıkarmayan (yay)dır; bazen şiirde **كاتِمة** olarak gelmiştir.
( Dedim ) : doğru olan, el-Asma‘î’nin söylediğidir.
Ebû Amr dedi: **كتمَتِ المَزَادةُ** **تَكتم** **كُتُوماً**: ilk ıslandığında, onun şişkinliği ve suyun deliklerinden akması gidince; o, **مزادةٌ كتوم**dur.
Dedi: ve **كَتَمَتِ الناقةُ**; o halde o **كَتُومٌ** ve **مِكْتامٌ**dur: gebe iken kuyruğunu kaldırmayan (deve) olursa.
Bana, develerin erkeklerinden bir erkeğin sıfatında şu şiiri okudu:
فهْوَ لجَوْلانِ القِلاص شَمّامْ
إذا سمَا فوقَ جَموحٍ **مكْتامْ**
**جولانُ القلاص** : onların küçükleridir. **وكتمانَ** : Kays diyarında bir beldenin adıdır.
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) : **الكَتِيمُ** : böğürmeyen deve; ve **الكَتِيمُ** : yarılmayan yay.

**كمت** : ( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) : **الكمِيت**: aylar ve yıllardan uzun, tam olan (şey).
el-Leys dedi: **الكُميْتُ** : ne sarımtırak ne de koyu siyah olan bir renktir; şarabın adlarından **الكُميْتُ** da böyledir, onda kızıllık ve siyahlık vardır; masdar: **الكُمتَةُ**.
Ebû Ubeyde dedi: atlarda **الكميْت** ile **الأشْقر** arasındaki fark, yele ve kuyruktadır: ikisi de kırmızı ise o **أَشْقَرُ**dur; ikisi de siyah ise o **كميْتٌ**tir.
Dedi: **والوردُ** ikisinin arasındadır; ve **الكُميْتُ** erkek ve dişi için eşittir.
Denir: **مُهْرةٌ كميْتٌ**; Araplardan küçültülmüş olarak geldi, gördüğün gibi.
( Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den ) : develerin renklerinde: **بَعيرٌ أَحمر**: kızıllığına hiçbir şey karışmamışsa; kızıllığına **قُنُوءٌ** karışırsa o **كميْتٌ**tir; ve **ناقةٌ كميْتٌ**. **الكُمتَةُ** şiddetlenip içine siyahlık girince, işte o **الرُّمكَةُ**dur; ve **بعيرٌ أَرَمكُ**. Eğer şiddetli kızıllık olup kızıllığına saf olmayan bir siyahlık karışırsa, işte o **الكُلْفَة**dir; o **أَكْلَفُ**tur; ve **ناقةٌ كلْفَاءُ**.
Başkası dedi: denir: rengi bakımından **تمرةٌ كميْتٌ**; o, kabukça hurmaların en sertlerindendir ve çiğnenişçe en hoşudur.
Şair dedi:
بكلُّ **كميْتٍ** جَلدةٍ لم تُوَسَّفِ

**متك** : Ebû Recâ el-‘Utâridî, el-A‘meş’ten kendisi hakkında rivayet olunanda, ( **وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا** ) (Yûsuf: 31) ayetini **فُعْلٍ** vezni üzere okudu.
Seleme, el-Ferrâ’dan tefsirinde rivayet etti: **المُتْكِ**’in bir tanesi **مُتْكَةٌ**dur; o da **الأُتْرجة**dir.
Ebû Rûk, ed-Dahhâk’tan rivayet etti ki o, ( **مُتْكاً** ) okudu ve onu **بزماوَرْد** ile tefsir etti.
el-Münzirî bana, Osman’dan, Ahmed b. Yûnus’tan, Fudayl’den, Husayn’dan, Mücâhid’den, İbn Abbâs’tan, onun sözü hakkında: ( **وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا** ) (Yûsuf: 31) (rivayet etti).
Dedi: **الأُترُجُّ**. (el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten, Ebû Ubeyde’den): dedi: **المُتْك**: her şeyden **الزُّبِّ**’ün ucu; ve **المرأة المتكاءُ**: **البَظْراءُ** (kadın)dır.
Başkası dedi: **المَتْكُ** ve **البَتْكُ** : kesmedir; **الأترجة** **مُتْكاً** diye adlandırıldı, çünkü o kesilir.
el-Leys dedi: **المُتْك** : sineğin burnudur.
Dedi: insandan **المُتْكُ**: **وَتَرَتُه** (sidik yolunun) **الإحْلِيل**’in önündedir; kadından: **عِرْقُ بَظْرها**; bundan dolayı sövmede **ياابْنَ المَتْكَاء** denildi; yani bunun büyüğü (olan).
el-Kuteybî: **المَتْكاء**: idrarını tutmayan (kadın)dır; ve denildi: o, **لم تُخْفَضْ** olan (kadın)dır.
( Amr, babasından ): **المُتْكُ** : **الأُتْرُجُّ**; ve **المُتكُ** : **الزَّمَاوَرْدُ**; ve **المُتْكُ** : erkeğin **غُرْمُول**’ünde bir damardır.
Ebû’l-Abbâs dedi: zannettiler ki o, **المَنِيِّ**’nin çıkış yeridir.

**مكت** : el-Leys onu ihmal etti.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki o dedi: denir: **اسْتَمْكَتَ العُدُّ**; onu aç; ve **العُدُّ**: çıbandır; onun **استِمكاتُها**’sı: irinle dolmasıdır; onu açmak: irininden dolayı onu patlatmaktır.

**تمك** : el-Leys dedi: **تَمَكَ السَّنامُ** **تُموكاً**: sertleşip dolgunlaştığında.
( Ebû Ubeyd ): **التَّامِكُ** : hörgüçtür; ve denir: **بِناءٌ تامِكٌ** yani yüksek.

**تكم** : el-Leys dedi. **تُكْمَةُ** : Mürre’nin kızıdır. Dedim: ne’den türetildiğini bilmiyorum.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والتاء وما يثلثهما)
(متح)  الميم والتاء والحاء أُصَيلٌ يدلُّ على مَدِّ الشّيءِ وإطالته. ومَتَح النّهارُ: امتدَّ. وليلٌ مَتَّاح: طويل. ومته المَتْح وهو الاستقاء؛ مَتَح يمتَح مَتْحاً، وهو ماتح ومَتُوحٌ. وإنما قيل ذلك لمدِّ الرشاء. وبِئر مَتوحٌ: قريبةُ المَنزَع.
(متر)  الميم والتاء والراء. يقولون، وما أدري ما هو : مَتَرْتُ الشَّيءَ: قطعته؛ ولعله من الإبدال. وقال ابن دريد([1]): مَتَرْتُه مَتْراً. وامْتَرَّ الحبلُ: امتدَّ.
(متس)  الميم والتاء والسين فيه كلمةٌ حكاها ابن دريد([2])، هي مَتَسه يَمْتِسُه مَتْساً: أراغَه لينتزِعَه من بيتٍ أو غيره.
(متع)  الميم والتاء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على منفعة وامتدادِ مُدّةٍ في خيرٍٍ. منه استمتعت بالشَّيء. والمُتْعة والمَتَاع: المنفعة في قوله تعالى: ﴿بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فيها مَتَاعٌ لَكُمْ﴾ [النور 29].، ومتَّعت المطلَّقة بالشَّيء، لأنَّها تنتفع به. ويقال أمْتَعْتُ بمالِي، بمعنى تمتَّعت. قال:
خليطَينِ من شعبيْنِ شَتَّى تجاورَا *** قديماً وكانا للتفرُّقِ أمتَعَا([3])ورواه الأصمعي: "بالتفرّق". يقول: لم تكن متعة أحدِهما لصاحبه إلاّ الفِراق. ويقولون: لئن اشتريتَ هذا الغلامَ لَتَمْتَعَنَّ منه بغلامٍ صالح([4]). ويقولون: حبل ماتِعٌ: جيِّد، ومعناهُ أنَّ المدّة تمتدّ به. ويقولون: مَتَع النَّهارُ: طال. ومَتَع النباتُ مُتُوعاً. فأمَّا قول النابغة:
إلى خير دينٍ نُسكه قد علمته *** وميزانُه في سُورة البِرِّ [ماتعُ]([5])فقالوا: معناه راجحٌ زائد. ومَتَع السّرابُ: طالَ في أوَّل النهار مُتوعاً* أيضاً. قال أبو بكر: والمتعة: ما تمتعت [به([6])]. ونِكاح المُتعة التي كُرِهتْ أحسَبها من هذا([7]). والمتاع من أمتعة البيت: ما يستمتع به الإنسانُ في حوائجه. ومتَّع الله به فلاناً تمتيعاً، وأمتَعَه به إمتاعاً بمعنىً واحد، أي أبقاه ليستمتع به فيما أحب من السرور والمنافع.
وذهب مِن أهل التَّحقيق بعضُهم إلى أنَّ الأصل في الباب التلذُّذ. ومَتَع النَّهارُ لأنهُ يُتَمتَّع بضيائه. ومَتع السّرابُ مشبَّه بتمتُّع النهار. والمتاع: الانتفاع بما فيه لذَّةٌ عاجلة. وذهبَ منهم آخرُ إلى أنَّ الأصلَ الامتدادُ والارتفاع، والمتاع انتفاعٌ ممتدُّ الوقت. وشراب ماتعٌ: أحمر، أي به يُتمتَّع لجودته.
(متك)  الميم والتاء والكاف. يقولون: المُتْك: الأُترُجّ، ويقال الزُّماوَرْد. ويقال: المتْك([8]): ما تُبقِيه الخاتِنة.
(متل)  الميم والتاء واللام. يقولون: مَتَله مَتْلاً: زعزَعَه.
(متن)  الميم والتاء والنون أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على صلابةٍ في الشيء مع امتدادٍ وطول. منه المَتْن: ما صَلُبَ من الأرض وارتفعَ وانقاد، والجمع مِتانٌ.
ورأيته بذلك المَتْن. ومنه شبِّه المتنانِ من الإنسان: مُكتنِفا الصُّلْب من عصَبٍ ولحم. ومَتَنْتُه: ضربت مَتْنَه. ويقولون: مَتْنَةٌ، يذهبون إلى اللَّحمة. قال امرؤ القيس:
لها مَتْنَتَانِ خَظاتَا كَمَا *** أكبَّ على ساعِدَيه النَّمِرْ([9])ومَتَنَ قوسَه: وَتَّرها بعَقب من عَقَب المَتْن. ومَتَن يومَه: سارَهُ أجمَعَ، وهو على جهة الاستعارة. ومَتَنْتُه بالسَّوط أمْتِنُهُ: ضربتُه. وعندنا أن يكون ضرباً على المَتْن. والمُماتَنة: المباعَدة في الغاية. وسارَ سيراً مُماتِناً: شديداً بعيداً. وماتنه: ماطله. ومن الباب مُماتَنة الشَّاعرَين، إذا قال هذا بيتاً وذلك بيتاً، كأنَّهما يمتدَّان إلى غايةٍ يريدانِها.
ومما شذَّ عن الباب متَنْتُ الدّابةَ: شققت صَفْنَه واستخرجتُ بيضَتَه.
(مته)  الميم والتاء والهاء. يقولون: التمتُّه: الذَّهاب في البَطَالة والغَوَاية. وهو عندنا من باب الإبدال، الهاء من الحاء، كأنَّه التمتُّح، وقد ذكرناه. ومَتَهت الدّلْوَ: متحتُها.
(متي)  الميم والتاء والحرف المعتل فيه ثلاث كلمات:
إحداها يُستفهَم بها عن زمانٍ. تقول: متى يخرُجُ زيد؟
والكلمة الأخرى من باب الإبدال. يقولون: تمتَّى في نَزْع القَوس، وهو من تَمَطَّى وتمطَّطَ، وقد ذُكِرَ. قال امرؤ القيس:
فأتَتْه الوحشُ واردةً *** فتَمتَّى النَّزْعَ في يَسَرِهْ([10])والثالثة كلمةٌ هذليَّة، يقولون: جعلته متي كُمِّي، أي في وسط كُمِّي. قال أبو ذؤيب:
شربنَ بماءِ البحرِ ثم ترفَّعَتْ	 *** متى لُججٍ خُضْرٍ لهنَّ نئيجُ([11])
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (1: 13).
([2]) في الجمهرة (2: 17).
([3]) للراعي كما في اللسان (متع)، وهو في مجالس ثعلب 367.
([4]) بعده في المجمل واللسان: "أي لتذهبن".
([5]) التكملة من المجمل واللسان (متع). وليس في ديوان النابغة.
([6]) التكملة من الجمهرة (2: 22).
([7]) في الجمهرة: "ونكاح المتعة الذي ذكر أحسبه من هذا".
([8]) بفتح الميم وضمها.
([9]) ديوان امرئ القيس 14 واللسان (متن، خظا).
([10]) ديوان امرئ القيس 152 واللسان (متى، يسر). ويسره، أي حذاء وجهه، وأصله التسكين وحرك السين للشعر. ويروى: "يسره" بضم ففتح: جمع يسرى، وكذلك "يسره" بضمتين جمع يسار.
([11]) ديوان الهذليين (1: 52)، واللسان (متى).

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve **التاء** ve ikisini üçleyen şey)
(**متح**)  **الميم** ve **التاء** ve **الحاء**; bir aslî köktür; şeyin uzatılmasına ve onun uzun kılınmasına delâlet eder. Ve **مَتَح** gündüz: uzadı. Ve **ليلٌ مَتَّاح**: uzun. Ve **مته** **المَتْح**; o, su çekmedir; **مَتَح** **يمتَح** **مَتْحاً**; ve o, **ماتح** ve **مَتُوحٌ**dur. Ancak bu, **الرشاء**’ın uzatılmasından dolayı söylenmiştir. Ve **بِئر مَتوحٌ**: çıkarma yeri yakın olan (kuyu).

(**متر**)  **الميم** ve **التاء** ve **الراء**. Derler ki, ben de onun ne olduğunu bilmiyorum: **مَتَرْتُ** şeyi: onu kestim; belki de ibdâldendir. İbn Düreyd dedi ki([1]): **مَتَرْتُه** **مَتْراً**. Ve **امْتَرَّ** ip: uzadı.

(**متس**)  **الميم** ve **التاء** ve **السين**; onda İbn Düreyd’in([2]) naklettiği bir kelime vardır; o, **مَتَسه** **يَمْتِسُه** **مَتْساً**: onu, bir evden yahut başkasından söküp çıkarmak için kandırdı.

(**متع**)  **الميم** ve **التاء** ve **العين**; hayra dair bir menfaate ve bir müddetin uzamasına delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan: **استمتعت بالشَّيء**. Ve **المُتْعة** ve **المَتَاع**: menfaat; Yüce Allah’ın sözü’nde: ﴿بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فيها مَتَاعٌ لَكُمْ﴾ [النور 29]. Ve **متَّعت** boşanmış kadını bir şeyle; çünkü o onunla faydalanır. Ve denir: **أمْتَعْتُ** malımla; **تمتَّعت** mânâsında. Dedi ki:
خليطَينِ من شعبيْنِ شَتَّى تجاورَا *** قديماً وكانا للتفرُّقِ أمتَعَا([3])
Ve onu Asmaî “**بالتفرّق**” diye rivayet etti. Der ki: ikisinden birinin diğerine olan metâı ancak ayrılık idi. Ve derler: “Şu köleyi satın alırsan, mutlaka ondan salih bir köle ile faydalanacaksın”([4]). Ve derler: **حبل ماتِعٌ**: iyi; ve mânâsı, müddetin onunla uzamasıdır. Ve derler: **مَتَع** gündüz: uzadı. Ve **مَتَع** bitki **مُتُوعاً**. Nâbiga’nın sözüne gelince:
إلى خير دينٍ نُسكه قد علمته *** وميزانُه في سُورة البِرِّ [ماتعُ]([5])
Dediler ki: mânâsı, ağır basan, fazla olandır. Ve **مَتَع** serap: günün evvelinde **مُتوعاً** da uzadı. Ebû Bekir dedi ki: ve **المتعة**: **ما تمتعت [به([6])]**. Ve kerih görülen **نِكاح المُتعة**; onu bunun içinden sayıyorum([7]). Ve **المتاع**; evin **أمتعة**sinden: insanın ihtiyaçlarında kendisiyle faydalandığı şeydir. Ve Allah onunla falanı **تمتيعاً** faydalandırdı; ve onu onunla **إمتاعاً** faydalandırdı; tek bir mânâ ile; yani onu, sevdiği sevinçler ve menfaatler içinde onunla faydalansın diye baki kıldı.

Ve tahkik ehlinin bir kısmı, babın aslının lezzet alma olduğuna gitti. Ve **مَتَع** gündüz; çünkü onun aydınlığıyla lezzet alınır. Ve **مَتع** serap, gündüzün lezzet alınmasına benzetilmiştir. Ve **المتاع**: içinde acele (hemen) bir lezzet bulunan şeyle faydalanmadır. Ve onlardan bir başkası, aslın uzama ve yükselme olduğuna gitti; ve **المتاع** vakti uzayan bir faydalanmadır. Ve **شراب ماتعٌ**: kırmızı; yani onun kalitesi sebebiyle onunla lezzet alınır.

(**متك**)  **الميم** ve **التاء** ve **الكاف**. Derler: **المُتْك**: **الأُترُجّ**; ve **الزُّماوَرْد** denir. Ve denir: **المتْك**([8]): sünnetçinin bıraktığı şey.

(**متل**)  **الميم** ve **التاء** ve **اللام**. Derler: **مَتَله** **مَتْلاً**: onu sarstı.

(**متن**)  **الميم** ve **التاء** ve **النون**; şeyde uzama ve uzunlukla birlikte bir katılığa delâlet eden tek sahih bir asıldır. Ondan **المَتْن**: yerin sertleşen, yükselen ve uzanıp giden kısmı; çoğulu **مِتانٌ**dur.
Ve onu o **المَتْن** ile gördüm. Ve ondan, insandaki iki **المتنان**a benzetildi: sinir ve etten, **الصُّلْب**’ün iki yanını kuşatan (kısımlar). Ve **مَتَنْتُه**: onun **مَتْن**’ini vurdum. Ve derler: **مَتْنَةٌ**; et parçasına giderler. İmruü’l-Kays dedi:
لها مَتْنَتَانِ خَظاتَا كَمَا *** أكبَّ على ساعِدَيه النَّمِرْ([9])
Ve **مَتَن** yayını: onu, **عَقَب**’dan bir **عَقب** ile, **المَتْن**’in **عَقَب**’ından, kirişledi. Ve **مَتَن** gününü: onu bütünüyle yürüdü; bu, istiare yönündedir. Ve **مَتَنْتُه** kamçıyla **أمْتِنُهُ**: onu vurdum. Ve bizce, **المَتْن** üzerine bir vuruş olmasıdır. Ve **المُماتَنة**: nihayette uzaklaştırmadır. Ve **سارَ** **سيراً مُماتِناً**: şiddetli, uzak (bir yürüyüşle) yürüdü. Ve **ماتنه**: onu oyaladı. Ve babdandır: iki şairin **مُماتَنة**si; şu bir beyit söylediğinde ve bu bir beyit (söylediğinde); sanki ikisi, istedikleri bir gayeye doğru uzanırlar.

Ve babdan şâz olan şeylerdendir: **متَنْتُ** biniti: onun **صَفْن**’unu yardım ve onun **بيضَتَه**’sini çıkardım.

(**مته**)  **الميم** ve **التاء** ve **الهاء**. Derler: **التمتُّه**: boş işte ve sapıklıkta gitmektir. Ve o, bizce ibdâl babındandır; **الهاء**, **الحاء**’dandır; sanki o **التمتُّح**’tır; onu zikrettik. Ve **مَتَهت** kovayı: onu **متحتُها**.

(**متي**)  **الميم** ve **التاء** ve illetli harf; onda üç kelime vardır:
Birincisi, zaman hakkında onunla istifham olunur. Dersin: **متى** Zeyd çıkar?
Ve diğer kelime ibdâl babındandır. Derler: yayın çekişinde **تمتَّى**; ve o, **تَمَطَّى** ve **تمطَّطَ**’dandır; zikredilmiştir. İmruü’l-Kays dedi:
فأتَتْه الوحشُ واردةً *** فتَمتَّى النَّزْعَ في يَسَرِهْ([10])
Ve üçüncüsü Hüzeylî bir kelimedir; derler: onu **متي كُمِّي** yaptım; yani kolumun ortasında. Ebû Züeyb dedi:
شربنَ بماءِ البحرِ ثم ترفَّعَتْ	 *** متى لُججٍ خُضْرٍ لهنَّ نئيجُ([11])
--------------ـــ
([1]) el-Cemhere (1: 13).
([2]) el-Cemhere’de (2: 17).
([3]) er-Râî’nindir; Lisân’da (**متع**)’da olduğu gibi; o, Mecâlisü Sa‘leb 367’dedir.
([4]) Ondan sonra el-Mücmel ve Lisân’da: “yani mutlaka gideceksin”.
([5]) Tekmile el-Mücmel ve Lisân (**متع**)’dandır. Nâbiga divanında yoktur.
([6]) Tekmile el-Cemhere’den (2: 22).
([7]) el-Cemhere’de: “ve zikredilen **نكاح المتعة**’yı bunun içinden sayıyorum”.
([8]) **الميم**’in fethası ve zammıyla.
([9]) İmruü’l-Kays divanı 14 ve Lisân (**متن**، **خظا**).
([10]) İmruü’l-Kays divanı 152 ve Lisân (**متى**، **يسر**). Ve **يسره**; yani yüzünün hizası; aslı sükûndur, şiir için **السين**’i harekeledi. Ve “**يسره**” diye, zamme sonra fetha ile rivayet olunur: **يسرى**’nın cem‘i; yine “**يسره**” iki zamme ile **يسار**’ın cem‘idir.
([11]) Hüzeylîler divanı (1: 52), ve Lisân (**متى**).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%83/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ت ك
أطعمه المتك‏:‏ الزماورد أو الأترج وعندي متكةٌ كبيرة‏.‏
ويا ابن المتكاء‏:‏ البظراء‏.‏

##### Türkçe

م ت ك
Ona **المتك** yedirdi: **الزماورد** veya **الأترج**; ve benim yanımda büyük bir **متكةٌ** vardır.‏
Ve ey **ابن المتكاء**: **البظراء**.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

في التنزيل العزيز: وأَعْتَدَتْ لهنّ مُتَّكَأَ؛ قرأَ أَبو رَجاء العُطارِدِيّ: وأَعتدت لهن مُتْكاً على فعُل، رواه الأعمش عنه، وقال الفراء: واحدة المُتْكِ مُتْكَة مثل بُسْرٍ وبُسْرة وهو الأُتْرُجُّ، وكذا روي عن ابن عباس، وروى أَبو رَوْق عن الضحاك: وأَعتدت لهن مُتْكاً، قال بَزْماوَرْدَ
(* قوله «بزماورد» في القاموس: الزماورد، بالضم، طعام من البيض واللحم معرب، والعامة يقولون بزماورد.). ابن سيده المُتْك الأُتْرُجُّ، وقيل الزُّماوَرْدُ. قال الجوهري: وأَصل المُتْكِ الزُّماوَرْدُ. قال الفراء: حدثني شيخ من ثقات أَهل البصرة أنه الزُّماوَرْدُ، وقال بعضهم: هو الأُترج حكاه الأَخفش، وقال غيره: المَتْكُ والبَتْكُ القطع، وسميت الأُتْرُجَّة مُتْكاً لأنها تقطع. ابن سيده: والمَتْكُ والمُتْكُ أَنف الذُّباب، وقيل ذكره. والمَتْكُ والمُتْكُ من كل شيء: طرَفُ الزُّبِّ. والمَتْكُ من الإنسان: عِرْق أَسفلَ الكَمَرة، وقيل: بل الجلدة من الإحليل إلى باطن الحُوك وهو العرق الذي في باطن الذكر عند أَسفل حُوقِه، وهو الذي إذا ختن الصبي لم يَكَدْ يبرأ سريعاً، قال: وأَرى أَن كراعاً حكى فيه المُتُكَّ. غيره: والمُتْكُ من الإنسان وتَرَتُه أمام الإحْليل. والمُتْكُ: عرق في غُرْمُول الرجل، قال ثعلب: زعموا أَنه مخرج المني. والمَتْكُ والمُتْكُ من المرأَة: عرق البَظْر، وقيل: هو ما تبقيه الخاتنة. وامرأَة مَتْكاء: بَظْراء، وقيل: المَتْكاء من النساء التي لم تخفض، ولذلك قيل في السَّب: يا ابن المَتْكاء أي عظيمة ذلك. وفي حديث عمرو بن العاص: أنه كان في سفر فرفع عَقِيرتَه بالغناء فاجتمع الناسُ عليه فقرأَ القرآن فتفرّقوا فقال: يا بني المَتْكاء، هو من ذلك، وقيل: أَراد يا بني البَظْراء، وقيل: هي المُفْضاة، وقيل: التي لا تُمْسِك البول. والمَتْك، بفتح الميم وسكون التاء: نبات تَجْمُد عُصارته.

##### Türkçe

Aziz tenzilde: **وأَعْتَدَتْ لهنّ مُتَّكَأَ**; Ebû Recâ el-ʿUṭâridî okudu: **وأَعتدت لهن مُتْكاً** “**فعُل** vezni üzere”; el-Aʿmeş bunu ondan rivayet etti. el-Ferrâ dedi: **المُتْكِ**’in bir tanesi **مُتْكَة**’dir; **بُسْرٍ** ve **بُسْرة** gibi; o da **الأُتْرُجُّ**’dur. Böylece İbn Abbâs’tan da rivayet olundu. Ebû Ravk ed-Dahhâk’tan rivayet etti: **وأَعتدت لهن مُتْكاً**; dedi ki: **بَزْماوَرْدَ**
(*“**بزماورد**” sözü: Kāmûs’ta: **الزماورد**; (zamm ile), yumurta ve etten bir yemek, muʿarreb; avam **بزماورد** der.). İbn Sîde: **المُتْك** **الأُتْرُجُّ**’dur; ve denildi ki: **الزُّماوَرْدُ**. el-Cevherî dedi: **المُتْكِ**’in aslı **الزُّماوَرْدُ**’dur. el-Ferrâ dedi: Basra ehlinin sika olanlarından bir şeyh bana haber verdi ki o **الزُّماوَرْدُ**’dur. Bazıları dedi: o **الأُترج**’dir; bunu el-Aḫfeş nakletti. Başkası dedi: **المَتْكُ** ve **البَتْكُ** kesmedir; **الأُتْرُجَّة**’ye **مُتْكاً** adı verildi; çünkü o kesilir. İbn Sîde: **المَتْكُ** ve **المُتْكُ** sineğin burnudur; ve denildi ki: onun erkeğidir. **المَتْكُ** ve **المُتْكُ** her şeyden: **الزُّبِّ**’ün ucu. **المَتْكُ** insandan: **الكَمَرة**’nin altındaki bir damardır; ve denildi ki: bilakis **الإحليل**’den **الحُوك**’un içine kadar olan deridir; o, erkeğin iç tarafında, **حُوقِه**’nin altında bulunan damardır; o, çocuk sünnet edildiğinde, neredeyse çabucak iyileşmeyen şeydir. Dedi ki: ve ben görüyorum ki Kurâʿ onda **المُتُكَّ**’ü nakletti. Başkası: **المُتْكُ** insandan: **الإحْليل**’in önündeki **وَتَرَتُه**’dir. **المُتْكُ**: erkeğin **غُرْمُول**’ünde bir damardır. Saʿleb dedi: onun meninin çıktığı yer olduğunu zannettiler. **المَتْكُ** ve **المُتْكُ** kadından: **البَظْر** damarıdır; ve denildi ki: o, sünnetçinin bıraktığı şeydir. **مَتْكاء** kadın: **بَظْراء**; ve denildi ki: kadınlardan **المَتْكاء**, “خفض” edilmemiş olandır; bunun için sövmede denildi: **يا ابن المَتْكاء**; yani onun (şeyinin) büyüğü. Amr b. el-Âs’ın hadisinde: seferde idi; şarkı ile sesini yükseltti; insanlar onun üzerine toplandı; Kur’an okudu; dağıldılar; dedi ki: **يا بني المَتْكاء**; o, bundandır. Ve denildi ki: “Ey **البَظْراء**’ın oğulları” demek istedi. Ve denildi ki: o **المُفْضاة**’dır. Ve denildi ki: o, idrarı tutmayan kimsedir. **المَتْك** (mîm’in fethi ve tâ’nın sükûnu ile): özsuyu donan bir bitkidir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%83/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م ت ك * قرئ ﴿وأَعتدت لهن متكا﴾ قال الفراء هو الزماورد وقال الأخفش هو الأُترج

##### Türkçe

* م ت ك * ﴿**وأَعتدت لهن متكا**﴾ okundu; el-Ferrâ dedi ki: o **الزماورد**’dur; el-Ahfeş dedi ki: o **الأُترج**’dur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المتك بالفتح، وبالضم الأولى عن الأزهري، وزاد ابن سيده الثانية وبضمتين أيضا: أنف الذباب، أو ذكره وهذه عن الليث وابن عباد، إلا أنهما قالا: أيره.
 وقال أبو عبيدة: المتك من كل شيء: طرف زبه.
 والمتك من الإنسان: عرق أسفل الكمرة وقال أبو عمرو: عرق في غرمول الرجل. وقال ثعلب: زعموا أنه مخرج المني، أو الجلدة من الإحليل إلى باطن الحوق، أو وترته أمام الإحليل نقله الأزهري أو هو العرق في باطن الذكر عند أسفل حوقه، وهو آخر ما يبرأ من المختون. وفي التهذيب: هو الذي إذا ختن الصبي لم يكد يبرأ سريعا كالمتك كعتل وهذه عن كراع.
 والمتك من المرأة بالفتح وبالضم: البظر أو عرقه، وهو ما تبقيه الخاتنة نقله الجوهري.
 والمتك بالضم، وظاهر سياق المصنف يقتضي أنه بالفتح، وهو خطأ: الأترج حكاه الأخفش، ونقله الجوهري، وقال الفراء: الواحدة متكة، مثل بسر وبسرة ويكسر قال الشاعر:
  نشرب الإثم بالكؤوس جهارا                      ونرى المتك بيننا مستعارا

  وقيل: سميت الأترجة متكة لأنها تقطع.
 وقال الجوهري: قال الفراء: حدثني شيخ من ثقات أهل البصرة أنه الزماورد وبكل منهما فسر قوله تعالى:  وأعتدت لهن متكا  بضم فسكون، وهي قراءة ابن عباس رضي الله تعالى عنهما وابن جبير ومجاهد وابن يعمر والجحدري والكلبي ونصر بن عاصم، كذا في العباب، وفي كتاب الشواذ لابن جني: هي قراءة ابن عباس وابن عمر والجحدري وقتادة والضحاك والكلبي وأبان بن تغلب ورويت عن الأعمش. قلت: ورواه عن الضحاك أبو روق، وفسره بزماورد، ورواه الأعمش عن أبي رجاء العطاردي، وقال: هو الأترج، وأما الزهري وأبو جعفر وشيبة فإنهم قرءوا  متكا  مشددة من غير همز، وقرأ الحسن  متكاء  ، بزيادة الألف، وزنه مفتعال، وقراءة الناس  متكأ  ، وزنه مفتعل، وقد وجه لكل من ذك ابن جني في كتابه، ليس هذا محله.
 وقيل: المتك: السوسن هكذا هو كجوهر بالنون في آخره، والذي في الصحاح: وقال بعضهم: هو شجر السوسن.
 والمتك بالفتح: القطع كالبتك، وبه سمي الأترج متكا، كما تقدم.
 والمتك: نبات تجمد عصارته.
 والمتكاء: البظراء ومنه حديث عمرو بن العاص: أنه كان في سفر فرفع عقيرته بالغناء، فاجتمع الناس عليه، فقرأ القرآن، فتفرقوا، فقال يا بني المتكاء....
 وقيل: هي المفضاة، وقيل: هي التي لا تمسك البول.
 وقال ابن عباد: المماتكة في البيع مثل المفاتكة، وهو المماهرة.
 وفي العباب: تمتك الشراب: إذا تجرعه أي شربه قليلا قليلا.
 ومما يستدرك عليه: قال ابن دريد: متك الذباب: ذرقه زعموا.
 والمتكاء من النساء: العظيمة البطن.
 وقيل: هي التي لم تخفض، ولذلك قيل في السب: يا ابن المتكاء، أي عظيمة ذلك.

##### Türkçe

**المتك** fetha ile; ve birincisi damme ile (Ezherî’den); İbn Sîde ikincisini de ekledi ve iki damme ile de: sineğin burnu; yahut onun erkeği; bu, Leys ve İbn Abbâd’dandır; ancak ikisi “onun **أيره**’i” dediler.
Ebû Ubeyde dedi: Her şeyden **المتك**: onun **زبه**’sinin ucu.
Ve insandan **المتك**: **الكمرة**’nin altındaki bir damar. Ebû Amr dedi: erkeğin **غرمول**’ünde bir damar. Sa‘leb dedi: onun meni çıkışı olduğunu; yahut **الإحليل**’den **الحوق**’un içine kadar olan deri olduğunu; yahut **الإحليل**’in önündeki onun kirişi olduğunu—Ezherî onu nakletti—yahut o, **حوق**’unun alt yanında, **الذكر**’in içindeki damardır; ve o, sünnet edilenden en son iyileşen şeydir. Ve **التهذيب**’de: O, çocuk sünnet edildiğinde neredeyse çabucak iyileşmeyen şeydir; **كالمتك كعتل**; bu, Kurâ‘dandır.
Ve kadından **المتك** fetha ile ve damme ile: **البظر** yahut onun damarıdır; ve o, **الخاتنة**’nin bıraktığı şeydir; Cevherî onu nakletti.
Ve **المتك** damme ile—müellifin siyakının zahiri onun fetha ile olmasını gerektirir; bu ise hatadır—: **الأترج**; Ahfeş onu hikâye etti, Cevherî onu nakletti. Ferrâ dedi: bir tanesi **متكة**’dir; **بسر** ve **بسرة** gibi; ve kesrelenir. Şair dedi:

İçeriz günahı kadehlerle açıktan,
Ve görürüz **المتك**’i aramızda ödünç alınmış.

Ve denildi: **الأترجة**’ye **متكة** adı verildi; çünkü o kesilir.
Cevherî dedi: Ferrâ dedi: Basra ehlinin güvenilirlerinden bir şeyh bana haber verdi ki o **الزماورد**’dur; ve her biriyle Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: **وأعتدت لهن متكا** damme sonra sükûn ile; ve bu, İbn Abbâs (Allah Teâlâ onlardan razı olsun) ve İbn Cübeyr ve Mücâhid ve İbn Ya‘mer ve Cehderî ve Kelbî ve Nasr b. Âsım’ın kıraatidir; **العباب**’da böyle. Ve İbn Cinnî’nin **كتاب الشواذ**’unda: o, İbn Abbâs ve İbn Ömer ve Cehderî ve Katâde ve Dahhâk ve Kelbî ve Ebân b. Tağlib’in kıraatidir; ve A‘meş’ten rivayet edildi. Dedim: Dahhâk’tan onu Ebû Rûk rivayet etti ve onu **زماورد** ile tefsir etti; A‘meş onu Ebû Recâ el-Attâridî’den rivayet etti ve dedi: o **الأترج**’dir. Ama Zührî ve Ebû Ca‘fer ve Şeybe ise **متكا**’yı şeddesiz, hemzesiz okudular; Hasan **متكاء** okudu, elif ziyadesiyle; vezni **مفتعال**’dır. İnsanların kıraati **متكأ**’dir; vezni **مفتعل**’dır. Bunların her biri için İbn Cinnî kitabında yönlendirme yapmıştır; burası onun yeri değildir.
Ve denildi: **المتك**: **السوسن**’dir; işte bu, sonunda **النون** ile, **كجوهر** gibidir. **الصحاح**’ta olan ise: “Bazıları dedi: o, **شجر السوسن**’dir.”
Ve **المتك** fetha ile: kesme; **البتك** gibi. Ve onunla **الأترج**’e **متكا** adı verildi; daha önce geçtiği gibi.
Ve **المتك**: özsuyu donan bir bitkidir.
Ve **المتكاء**: **البظراء**; ve ondan Amr b. Âs hadisi: yolculukta idi; şarkı ile sesini yükseltti; insanlar onun üzerine toplandı; Kur’an okudu; dağıldılar; bunun üzerine dedi: “Ey **بني المتكاء**….”
Ve denildi: o, **المفضاة**’dır. Ve denildi: o, idrarı tutmayan kimsedir.
İbn Abbâd dedi: satışta **المماتكة**, **المفاتكة** gibidir; ve o, **المماهرة**’dir.
Ve **العباب**’da: **تمتك الشراب**: onu yudumladıysa; yani onu azar azar içtiyse.
Ve ona ilâve olarak: İbn Düreyd dedi: **متك الذباب**: onun pisliği; zannettiler.
Ve kadınlardan **المتكاء**: büyük karınlı olan.
Ve denildi: o, sünnet edilmemiş olandır; bu yüzden sövmede “ey **ابن المتكاء**” denildi; yani onun (o şeyin) büyüğü.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَتَكَ
مَتَكَ U ( n. ac. مَتْك 1 ),
a.  Retrenched.

مَاْتَكَ
مَاْتَكَ III
a.  [ acc. &  Fī ], Tried to outwit over ( a bargain ).

تَمَتَّكَ
تَمَتَّكَ V ,
a.  Sipped.

مَتْك
مَتْك 1 ,
a.  Proboscis ( of a fly ).

b.  Lily; narcissus.

c.  Urinary canal.

مُتْك
مُتْك 3 ,  مُتُك 10 ,
a.  see 1 (a) , ( c ).

مَتْكَآءُ
مَتْكَآءُ 42 ,
a.  Clitoris.

##### Türkçe

مَتَكَ
**مَتَكَ** U (isim mastar: **مَتْك** 1),
a. Budadı.

مَاْتَكَ
**مَاْتَكَ** III
a. [mef‘ûl ile ve **فِي** ile], (bir pazarlık) üzerinde alt etmeye çalıştı.

تَمَتَّكَ
**تَمَتَّكَ** V,
a. Yudumladı.

مَتْك
**مَتْك** 1,
a. (Bir sineğin) hortumu.

b. Zambak; nergis.

c. İdrar kanalı.

مُتْك
**مُتْك** 3, **مُتُك** 10,
a. 1 (a), (c)’ye bak.

مَتْكَآءُ
**مَتْكَآءُ** 42,
a. Klitoris.
