# متك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [متك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: متك

في التنزيل العزيز: وأَعْتَدَتْ لهنّ مُتَّكَأَ؛ قرأَ أَبو رَجاء العُطارِدِيّ: وأَعتدت لهن مُتْكاً على فعُل، رواه الأعمش عنه، وقال الفراء: واحدة المُتْكِ مُتْكَة مثل بُسْرٍ وبُسْرة وهو الأُتْرُجُّ، وكذا روي عن ابن عباس، وروى أَبو رَوْق عن الضحاك: وأَعتدت لهن مُتْكاً، قال بَزْماوَرْدَ
(* قوله «بزماورد» في القاموس: الزماورد، بالضم، طعام من البيض واللحم معرب، والعامة يقولون بزماورد.). ابن سيده المُتْك الأُتْرُجُّ، وقيل الزُّماوَرْدُ. قال الجوهري: وأَصل المُتْكِ الزُّماوَرْدُ. قال الفراء: حدثني شيخ من ثقات أَهل البصرة أنه الزُّماوَرْدُ، وقال بعضهم: هو الأُترج حكاه الأَخفش، وقال غيره: المَتْكُ والبَتْكُ القطع، وسميت الأُتْرُجَّة مُتْكاً لأنها تقطع. ابن سيده: والمَتْكُ والمُتْكُ أَنف الذُّباب، وقيل ذكره. والمَتْكُ والمُتْكُ من كل شيء: طرَفُ الزُّبِّ. والمَتْكُ من الإنسان: عِرْق أَسفلَ الكَمَرة، وقيل: بل الجلدة من الإحليل إلى باطن الحُوك وهو العرق الذي في باطن الذكر عند أَسفل حُوقِه، وهو الذي إذا ختن الصبي لم يَكَدْ يبرأ سريعاً، قال: وأَرى أَن كراعاً حكى فيه المُتُكَّ. غيره: والمُتْكُ من الإنسان وتَرَتُه أمام الإحْليل. والمُتْكُ: عرق في غُرْمُول الرجل، قال ثعلب: زعموا أَنه مخرج المني. والمَتْكُ والمُتْكُ من المرأَة: عرق البَظْر، وقيل: هو ما تبقيه الخاتنة. وامرأَة مَتْكاء: بَظْراء، وقيل: المَتْكاء من النساء التي لم تخفض، ولذلك قيل في السَّب: يا ابن المَتْكاء أي عظيمة ذلك. وفي حديث عمرو بن العاص: أنه كان في سفر فرفع عَقِيرتَه بالغناء فاجتمع الناسُ عليه فقرأَ القرآن فتفرّقوا فقال: يا بني المَتْكاء، هو من ذلك، وقيل: أَراد يا بني البَظْراء، وقيل: هي المُفْضاة، وقيل: التي لا تُمْسِك البول. والمَتْك، بفتح الميم وسكون التاء: نبات تَجْمُد عُصارته.

### Türkçe

Aziz tenzilde: **وأَعْتَدَتْ لهنّ مُتَّكَأَ**; Ebû Recâ el-ʿUṭâridî okudu: **وأَعتدت لهن مُتْكاً** “**فعُل** vezni üzere”; el-Aʿmeş bunu ondan rivayet etti. el-Ferrâ dedi: **المُتْكِ**’in bir tanesi **مُتْكَة**’dir; **بُسْرٍ** ve **بُسْرة** gibi; o da **الأُتْرُجُّ**’dur. Böylece İbn Abbâs’tan da rivayet olundu. Ebû Ravk ed-Dahhâk’tan rivayet etti: **وأَعتدت لهن مُتْكاً**; dedi ki: **بَزْماوَرْدَ**
(*“**بزماورد**” sözü: Kāmûs’ta: **الزماورد**; (zamm ile), yumurta ve etten bir yemek, muʿarreb; avam **بزماورد** der.). İbn Sîde: **المُتْك** **الأُتْرُجُّ**’dur; ve denildi ki: **الزُّماوَرْدُ**. el-Cevherî dedi: **المُتْكِ**’in aslı **الزُّماوَرْدُ**’dur. el-Ferrâ dedi: Basra ehlinin sika olanlarından bir şeyh bana haber verdi ki o **الزُّماوَرْدُ**’dur. Bazıları dedi: o **الأُترج**’dir; bunu el-Aḫfeş nakletti. Başkası dedi: **المَتْكُ** ve **البَتْكُ** kesmedir; **الأُتْرُجَّة**’ye **مُتْكاً** adı verildi; çünkü o kesilir. İbn Sîde: **المَتْكُ** ve **المُتْكُ** sineğin burnudur; ve denildi ki: onun erkeğidir. **المَتْكُ** ve **المُتْكُ** her şeyden: **الزُّبِّ**’ün ucu. **المَتْكُ** insandan: **الكَمَرة**’nin altındaki bir damardır; ve denildi ki: bilakis **الإحليل**’den **الحُوك**’un içine kadar olan deridir; o, erkeğin iç tarafında, **حُوقِه**’nin altında bulunan damardır; o, çocuk sünnet edildiğinde, neredeyse çabucak iyileşmeyen şeydir. Dedi ki: ve ben görüyorum ki Kurâʿ onda **المُتُكَّ**’ü nakletti. Başkası: **المُتْكُ** insandan: **الإحْليل**’in önündeki **وَتَرَتُه**’dir. **المُتْكُ**: erkeğin **غُرْمُول**’ünde bir damardır. Saʿleb dedi: onun meninin çıktığı yer olduğunu zannettiler. **المَتْكُ** ve **المُتْكُ** kadından: **البَظْر** damarıdır; ve denildi ki: o, sünnetçinin bıraktığı şeydir. **مَتْكاء** kadın: **بَظْراء**; ve denildi ki: kadınlardan **المَتْكاء**, “خفض” edilmemiş olandır; bunun için sövmede denildi: **يا ابن المَتْكاء**; yani onun (şeyinin) büyüğü. Amr b. el-Âs’ın hadisinde: seferde idi; şarkı ile sesini yükseltti; insanlar onun üzerine toplandı; Kur’an okudu; dağıldılar; dedi ki: **يا بني المَتْكاء**; o, bundandır. Ve denildi ki: “Ey **البَظْراء**’ın oğulları” demek istedi. Ve denildi ki: o **المُفْضاة**’dır. Ve denildi ki: o, idrarı tutmayan kimsedir. **المَتْك** (mîm’in fethi ve tâ’nın sükûnu ile): özsuyu donan bir bitkidir.
