# متن — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%86/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D9%86/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [متن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%86.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: متن

م ت ن
هو متين القوى وهم متان القوى وقد متن متانة‏.‏
ومتّن الشيء‏:‏ صلّبه‏.‏
ومتّن الدلو‏:‏ أحكمها‏.‏
ومتّن سقاءه بالرّبّ‏.‏
ورجل طويل المتن‏.‏
ورجال طوال المتون‏.‏
ومتنه بالسوط‏:‏ ضرب متنه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ رأيٌ متين‏.‏
وشعر متين‏.‏
وفي رأيه متانة‏.‏
وماتنه في الشعر‏:‏ عارضه وتماتنا وتعال أماتنك أينا أمتن شعراً‏.‏
قال الطرماح‏:‏ أبوا لشقائهم إلا ابتعاثي ومثلي ذو العلالة والمتان وماتن التّوأم اليشكريّ امرأ القيس فلما رآه ماتنه ولم يكن في ذلك الحرس شاعر يماتنه آلى أن لا ينازع الشعر أحداً بعده حيريّ دهر وبينهما مماتنة‏:‏ معارضة في كلّ أمر ومباراة‏.‏
وماتنه‏:‏ باعده في الغاية‏.‏
قال رؤبة‏:‏ مماتن غايتها بعد النزق وسيف متين‏:‏ شديد المتن‏.‏
وفي متن الكتاب وحواشيه كذا وفي متون الكتب‏.‏
ونزلوا في متن من الأرض ومتان منها‏.‏
وثوب له متن إذا كان صلباً متيناً‏.‏
وقال جرير‏:‏ تجري السواك على أغرّ كأنه بردٌ تحدّر من متون غمام وسار متن النهار‏:‏ كله‏.‏

### Türkçe

م ت ن
O, kuvvetçe sağlamdır; onlar da kuvvetçe sağlamlardır. Ve o, sağlamlıkla sağlam oldu.
Ve **متّن** şey: onu katılaştırdı.
Ve **متّن** **الدلو**: onu sağlamlaştırdı.
Ve **متّن** kırbasını **الرّبّ** ile.
Ve adam, sırtı uzun (olan).
Ve adamlar, sırtları uzun (olanlar).
Ve onu kamçıyla **متنه**: sırtını dövdü.
Ve mecazdan: sağlam bir görüş.
Ve sağlam şiir.
Ve onun görüşünde sağlamlık vardır.
Ve şiirde onunla **ماتنه**: ona karşı koydu; ve **تماتنا**; ve “Gel, şiirce hangimiz daha sağlamız, seni **أماتنك** (şiirde sağlamlıkça yarışayım)” (dedi).
**الطرماح** dedi: “Onlar, bedbahtlıkları sebebiyle, ancak beni göndermeyi (seçtiler); ve benim gibisi, hastalıklı ve sağlam (olan)dır. Ve **التّوأم اليشكريّ** **امرأ القيس** ile şiirde **ماتن** etti; onu görünce onunla **ماتنه** etti; ve o muhafızlar içinde onunla **يماتنه** edecek bir şair yoktu. Ondan sonra hiçbir kimseyle şiirde çekişmemeye yemin etti; **حيريّ** bir dehr; ve ikisi arasında **مماتنة** vardır: her işte karşı koyma ve yarışma.”
Ve onunla **ماتنه**: onu nihayette uzaklaştırdı.
**رؤبة** dedi: “**مماتن**; onun gayesi, ataklıktan sonra uzaktır.”
Ve sağlam kılıç: sırtı şiddetli (olan).
Ve kitabın metninde ve haşiyelerinde böyledir; ve kitapların metinlerinde.
Ve yerden bir **متن** ve ondan bir **متان** içinde indiler.
Ve elbise, eğer katı, sağlam olursa, onun bir **متن**i vardır.
Ve **جرير** dedi: “Misvak, parlak yüzlü üzerinde akar; sanki, bulutların **متون**undan yuvarlanıp inmiş bir doludur.”
Ve gündüzün **متن**i yürüdü: onun tamamı.
