# متن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [متن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: متن

باب التاء والنون والميم معهما
ت ن م، م ت ن مستعملان
تنم:
التَّنُوم: شَجَرٌ له حَمْلٌ صِغارُه كمِثل خِلقْه الخِرْوَع، يَنْفَلِقُ عن حَبٍّ يأكُلُه أَهْلُ البادية، وكيفما زالَتِ الشمسُ تبعها بأعرض الورَق.
متن:
المَتنُ والمَتْنَةُ لغتان، يُذكَّر ويُؤَنَّث، وهما مَتنَتانِ لَحْمتانِ مَعصوبتانِ بينهما صُلْبُ الظَّهْر مَعْلُوَّتانِ بعَقَبٍ، والجميع المُتُونٌ.
ومَتَنْتُه: ضَرَبتُ مَتنَه بالسِّياط.
والمَتينُ: القويُّ من كلِّ شيءٍ، ومَتُنَ مَتانةً.
والمَتْنُ في الأرض: ما ارتَفَعَ وصَلُبَ، وجمعه مِتان.
ومَتْنُ كلِّ شيءٍ: ما ظَهَرَ منه، ومَتْن القِدْرِ والمَزادةِ: وَجُهُها البارز.
والمَتْنُ: مَتنُ السَّيف.
والمُماتَنة: المُباعَدة في الغاية، وسارَ سَيْراً مُماتِناً، أي بعيداً.
والمَتنُ: أنْ يُشَقَّقَ صَفَنُ الدّابّة فيُسْتَخْرَجُ أُنْثَياه بعُروقِهما، ومَتَنتُه مَتْناً، فالدابَّة مَمْتُونٌ.

### Türkçe

باب **التاء** و**النون** و**الميم** معهما
ت ن م، م ت ن kullanımdadırlar.

**تنم**:
**التَّنُوم**: Küçükleri **الخِرْوَع** yaratılışı gibi olan küçük bir yükü (meyvesi) bulunan bir ağaçtır; bedevî halkın yediği bir tane (tohum) üzerine yarılır; güneş nasıl kayarsa ona, yaprağın enleriyle uyar.

**متن**:
**المَتنُ** ve**المَتْنَةُ** iki lugattır; müzekker de yapılır müennes de; ve ikisi, aralarında sırtın sert kemiği bulunan, bir topukla yukarı kaldırılmış, sinirle bağlanmış iki etli **مَتنَتانِ**dir; hepsi **المُتُونٌ**dur.
Ve **مَتَنْتُه**: onun **مَتن**ini kamçılarla vurdum.
Ve **المَتِينُ**: her şeyden kuvvetli olan; ve **مَتُنَ** **مَتانةً** (kuvvetli oldu).
Ve yerde **المَتْنُ**: yükselen ve sertleşen şeydir; cem‘i **مِتان**dır.
Ve her şeyin **مَتْنُ**i: ondan görünen şeydir; ve **مَتْن** **القِدْرِ** ve **المَزادةِ**: onların dışa çıkık yüzüdür.
Ve **المَتْنُ**: kılıcın **مَتن**idir.
Ve **المُماتَنة**: nihayette uzaklaştırma; ve **سارَ** **سَيْراً مُماتِناً**: yani uzak (olarak).
Ve **المَتنُ**: binitin **صَفَنُ**unun yarılmasıdır; böylece iki **أُنْثَياه**ı, ikisinin damarlarıyla çıkarılır; ve onu **مَتَنتُه** **مَتْناً**; artık binit **مَمْتُونٌ**dur.
