# متن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [متن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: متن

( المَتْنُ : النِّكاحُ ) وقد مَتَنَها مَتْناً .
( و ) المَتْنُ : ( الحَلِف .
( و ) المَتْنُ : ( الضَّرْبُ ) بالسَّوطِ في أَي مَوْضِعٍ كانَ ، وهو مجازٌ ، ( أَو شَديدُه .
( و ) المَتْنُ : ( الذِّهابُ في الأَرضِ .
( و ) المَتْنُ : ( المَدُّ ) ، وقد مَتَنَه مَتْناً : إذا مَدّهُ .
( و ) مِن المجازِ : المَتْنُ ( ما صَلُبَ مِن الأرضِ وارْتَفَعَ ) واسْتَوَى ، ( كالمَتْنَةِ ) ، والجَمْعُ مُتُونٌ ومِتَانٌ ؛ قالَ الحارِثُ بنُ حِلِّزة :
أَنَّى اهْتَدَيْتِ وكُنْتِ غيرَ رَجِيلةٍ والقومُ قد قطَعُوا مِتَانَ السَّجْسَجوقالَ أَبو عَمْرٍ و : المُتُونُ جَوانِبُ الأَرضِ في إشْرافٍ .
ويقالُ : مَتْنُ الأرضِ : جَلَدُها .
( و ) المَتْنُ ( من السَّهْمِ : ما بين الرِّيشِ ) ، أَو ما دونَ الزَّافِرةِ ( إلى وَسَطِه ) ؛ ) وقيلَ : مَتْنُ السَّهْمِ وَسَطُه .
( و ) المَتْنُ : ( الرَّجُلُ الصُّلْبُ ) القوِيُّ . يقالُ : رجُلٌ مَتْنٌ . ( و ) قد ( مَتُنَ ، ككَرُمَ : صَلُبَ .
( ومَتْنَا الظَّهْرِ : مُكْتَنِفا الصُّلْبِ ) عن يمينٍ وشمالٍ من عَصَبٍ ولحْمٍ ؛ نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ . وقيلَ : هو ما اتَّصَلَ بالظَّهْرِ إلى العجزِ .
وقالَ اللّحْيانيُّ : المَتْنُ : الظَّهْرُ ، يُذَكَّرُ ( ويُؤَنَّثُ ) ، والجَمْعُ متون . يقالُ : رجُلٌ طَويلُ المَتْنِ ، ورِجالٌ طِوالُ المُتُونِ .
وقيلَ : المَتْنانِ : لَحْمتانِ مَعْصُوبتانِ بَيْنهما صُلْبُ الظَّهْرِ .
( ومَتَنَ الكَبْشَ ) يَمْتُنُه مَتْناً : ( شَقَّ صَفْنَه واسْتَخْرَجَ بَيْضَه بعُرُوقِها ) ،

كما في الصِّحاحِ .
وقالَ أَبو زيْدٍ : إذا شَقَقْتَ الصَّفَنَ ، وهو جِلْدَةُ الخُصْيَتينِ وأَخْرَجْتَهما بعُرُوقِهما فذلِكَ المَتْنُ ، وهو مَمْتُونٌ .
ورَوَاهُ شَمِرٌ الصَّفْن .
ورَوَاهُ ابنُ جَبَلة الصَّفَن .
وقيلَ : المَتْنُ : أَنْ تُرَضَّ خُصْيا الكَبْشِ حتى يَسْتَرْخيا .
وقيلَ : هو عامٌّ في كلِّ أُنْثى للدابَّةِ .
( و ) مِن المجازِ : مَتَنَ ( فُلاناً ) : ) إذا ( ضَرَبَ مَتْنَهُ ، كأَمْتَنَهُ .
( و ) مِن المجازِ : مَتَنَ ( به ) يَمْتنُ : إذا ( سارَ به يَوْمَهُ أَجمعَ ) ؛ ) ومنه الحدِيثُ : مَتَنَ بالناسِ يَوْمَ كذا ) .
( و ) مَتَنَ ( بالمكانِ مُتوناً : أَقامَ ) به .
( والتَّمْتِينُ : خُيوطٌ ) تُشَدُّ بها أَوْصالُ ( الخِيامِ كالتمتسا ، بالكسْرِ ، ج تَماتينُ .
( و ) قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : التَّمْتِينُ : ( ضَرْبُ ) ، كذا في النسخِ والصَّوابُ تَضْريبُ ، ( الخِيامِ ) والمَظَالِّ والفَساطِيطِ ( بخُيوطِها ) . ) يقالُ : مَتِّنْها تَمْتِيناً . ويقالُ : مَتِّنْ خِباءَكَ تَمْتِيناً ، أَي أَجِدْ مَدَّ أَطْنابِه ، وهذا معْنًى غَيْر الأوَّل .
( و ) قالَ الحِرْمازِيُّ : التَّمتِينُ ( أَن تقولَ لمَنْ سابَقَكَ تَقَدَّمَنِي إلى مَوْضِعِ كذا ) وكذا ( ثم أَلْحَقُكَ ) . ) يقالُ : مَتَّنَ فلانٌ لفلانٍ كذا وكذا ذِراعاً ثم لَحِقَه .
( و ) التَّمْتِينُ : ( أَنْ تَجْعَلَ ما بينَ طَرائِقِ البَيْتِ مَتْناً من شَعَرٍ لئَلاَّ تُمَزِّقَه أَطْرافُ الأَعْمِدَةِ ) ، وكذلِكَ التَّطْرِيقُ .

( و ) التَمْتِينُ : ( شَدُّ القَوْسِ بالعَقَبِ .
( و ) أَيْضاً : شَدُّ ( السِّقاءِ بالرُّبِّ ) وإصْلاحُه به .
( والمُماتَنَةُ : المُماطَلَةُ ) ، وقد ماتَنَهُ .
( و ) مِن المجازِ : المُماتَنَةُ ( المُباعَدَةُ في الغايَةِ ) ؛ ) كما في الأساسِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
المَتْنُ من كلِّ شيءٍ : ما صَلُبَ ظَهْرُه .
ومَتْنُ المَزادَةِ : وَجْهُها البارِزُ .
ومَتْنُ العُودِ : وَجْهُه ، أَو وَسَطُه .
ومِن المجازِ : هو في مَتْنِ الكِتابِ وحَواشيهِ ومُتُونِ الكُتُبِ .
والمَتْنُ والمِتانُ : ما بينَ كلِّ عَمُودَيْن ، والجَمْعُ مُتُنٌ ، بضمَّتَيْنِ .
والتَّمْتِينُ ، بالكسْرِ : لُغَةٌ في التَّمْتِينِ .
والمَتْنَةُ : لُغَةٌ في المَتْنِ .
وقيلَ : المَتَّنانِ والمَتْنَتانِ : جَنَبَتا الظَّهْرِ ، وجَمْعُهما مُتُونٌ ، كمأْنَةٍ ومُؤُونٌ ؛ قالَ امرؤُ القَيْسِ يَصِفُ الفَرَسَ في لُغَةِ مَنْ قالَ مَتْنَة :
لها مَتْنانِ خَظَاتا كماأَكَبَّ على ساعِدَيْهِ النَّمِرْوالمَتْنُ ، الوَتَرُ الشَّديدُ .
وجِلْدٌ له مَتْنٌ : أَي صَلابَةٌ . وأَكْلٌ وقُوَّةٌ .
والمَتِينُ في أَسْماءِ اللَّهِ ، عزَّ وجلَّ ، ذُو القُوَّةِ والاقْتِدارِ والشِّدَّةِ والقُوَّة .
وقالَ ابنُ الأَثيرِ : هو القَوِيُّ الشَّديدُ الذي لا تَلْحقُه في أَفْعالِه مَشقَّةٌ ولا كُلْفَةٌ ولا تَعَبٌ .
والمَتانَةُ : الشِّدَّةُ والقُوَّةُ ، فهو مِن حيثُ أنَّه بالِغُ القُدْرَةِ تامُّها قَوِيٌّ ، ومِن حيثُ أنَّه شَديدُ القوَّةِ مَتِينٌ

ومَتَّنَهُ تَمْتِيناً : صَلَّبَه .
ومَتَّنَ الدَّلْوَ : أَحْكَمَها .
وسيرٌ مُماتِنٌ : بَعِيدٌ ؛ وفي الصِّحاحِ : شَديدٌ .
ورأْيٌ مَتِينٌ ، وشِعْرٌ مَتِينٌ .
ومَتَنَه بالأَمْرِ مَتْناً : عَتَبَه ؛ ورَوَاهُ الأُمويُّ بالثاءِ المُثلَّثةِ .
قالَ شَمِرٌ : ولم أَسْمَعْه لغيرِهِ . وسَيَأْتي للمصنِّفِ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى .
والمُماتَنَةُ : المُعارَضَةُ في جَدَلٍ أَو خُصومَةٍ ؛ ومنه المُمَاتَنَةُ في الشِّعْرِ ؛ وقد تَماتَنا أَيُّهما أَمْتَنُ شِعْراً .
وقالَ ابنُ بَرِّي : المُماتَنَةُ والمِتانُ هو أَن تُباهِيَه في الجَرْيِ والعطيةِ ومنه قَوْلُ الطرمَّاحِ :
أَبَوْا لِشَقائِهم إلاَّ اتْبِعانيومِثْلي ذو العُلالةِ والمِتانِوسيفٌ مَتِينٌ : شَديدُ المَتْنِ .
وثَوْبٌ مَتِينٌ : صُلْبٌ .
ومَتْنُ ابن علياء : شعْبٌ بمكَّةَ عنْدَ ثَنيَّةِ ذي طَوًى ، عن نَصْر ، رحِمَه اللَّهُ تعالى .
( (

### Türkçe

( **المَتْنُ** : **النِّكاحُ** ) ve onu **مَتَنَها** **مَتْناً** yaptı.
( ve ) **المَتْنُ** : ( **الحَلِف** .
( ve ) **المَتْنُ** : ( **الضَّرْبُ** ) kamçı ile, hangi yer olursa olsun; ve o mecazdır, ( yahut onun şiddetlisi.
( ve ) **المَتْنُ** : ( **الذِّهابُ في الأَرضِ** .
( ve ) **المَتْنُ** : ( **المَدُّ** ) ve onu **مَتَنَه** **مَتْناً** yaptı: onu uzattığı zaman.
( ve ) mecazdandır: **المَتْنُ** ( yerden sertleşen ve yükselen ) ve düzleşen şeydir, ( **كالمَتْنَةِ** ) gibi; çoğulu **مُتُونٌ** ve **مِتَانٌ**’dır; **الحارِثُ بنُ حِلِّزة** dedi ki:
أَنَّى اهْتَدَيْتِ وكُنْتِ غيرَ رَجِيلةٍ والقومُ قد قطَعُوا مِتَانَ السَّجْسَج
Ve **أَبو عَمْرٍ** dedi: **المُتُونُ** yerin yanlarıdır, bir yükselti içinde.
Ve denilir: yerin **مَتْنُ**’ü: onun derisidir.
( ve ) **المَتْنُ** ( oktan: tüy ile arasındaki şeydir ), yahut **الزَّافِرةِ**’nin altından ( onun ortasına ) kadar olan şeydir; ) ve denildi: okun **مَتْنُ**’ü onun ortasıdır.
( ve ) **المَتْنُ** : ( sert adam ) güçlü. Denilir: **رَجُلٌ مَتْنٌ**. ( ve ) ( **مَتُنَ** , **ككَرُمَ** : sertleşti.
( Ve **مَتْنَا الظَّهْرِ** : sertliğin iki yanıdır ) sağdan ve soldan, sinir ve etten; onu **الجوْهرِيُّ** nakletti. Ve denildi: o, sırt ile sağrıya kadar bitişen şeydir.
Ve **اللّحْيانيُّ** dedi: **المَتْنُ**: sırt; müzekker kılınır ( ve müennes kılınır ); çoğulu **متون**. Denilir: **رَجُلٌ طَويلُ المَتْنِ** ve **رِجالٌ طِوالُ المُتُونِ**.
Ve denildi: **المَتْنانِ**: aralarında sırtın sertliği bulunan, sinirle bağlanmış iki et parçasıdır.
( Ve **مَتَنَ الكَبْشَ** ) onu **يَمْتُنُه** **مَتْناً**: ( onun torbasını yardı ve damarlarıyla birlikte yumurtasını çıkardı ),

**الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.
Ve **أَبو زيْدٍ** dedi: torbayı yardığın zaman—ki o, iki husyenin derisidir—ve ikisini damarlarıyla çıkardığın zaman, işte o **المَتْنُ**’dür; ve o **مَمْتُونٌ**’dur.
Ve onu **شَمِرٌ** **الصَّفْن** diye rivayet etti.
Ve onu **ابنُ جَبَلة** **الصَّفَن** diye rivayet etti.
Ve denildi: **المَتْنُ**: koçun iki husyesini, gevşeyinceye kadar ezmendir.
Ve denildi: o, binek hayvanının her dişisi hakkında geneldir.
( ve ) mecazdandır: **مَتَنَ** ( falancayı ): ) ( onun **مَتْنَ**’ini vurduğu zaman ), **كأَمْتَنَهُ** gibi.
( ve ) mecazdandır: **مَتَنَ** ( onunla ) **يَمْتنُ**: ( onunla bütün gün yürüdüğü zaman ); ) ve ondan hadis: ( falanca gün insanlarla **مَتَنَ** ) .
( ve ) **مَتَنَ** ( mekânda ) **مُتوناً**: ( ikamet etti ) onda.
( Ve **التَّمْتِينُ**: iplerdir ) ki onunla ( çadırların eklemleri ) bağlanır; **كالتمتسا** gibi, kesre ile; çoğulu **تَماتينُ**.
( ve ) **ابنُ الأَعْرابيِّ** dedi: **التَّمْتِينُ**: ( vurma ), nüshalarda böyle; doğrusu **تَضْريبُ**’dir, ( çadırların ) ve gölgeliklerin ve büyük çadırların ( ipleriyle ) . ) Denilir: onu **مَتِّنْها** **تَمْتِيناً**. Ve denilir: çadırını **مَتِّنْ** **تَمْتِيناً**; yani onun kazık iplerinin uzatmasını sağlamlaştır; ve bu, birinciden başka bir mânadır.
( ve ) **الحِرْمازِيُّ** dedi: **التَّمتِينُ** ( seni geçen kimseye “beni falanca yere kadar geç” demendir ) ve şöyle şöyle ( sonra sana yetişirim ). ) Denilir: falanca, falancaya şöyle şöyle arşın **مَتَّنَ** sonra ona yetişti.
( ve ) **التَّمْتِينُ**: ( evin kiriş yolları arasına, direklerin uçları onu yırtmasın diye, kıldan bir **مَتْن** yapmandır ); ve كذلك **التَّطْرِيقُ**.

( ve ) **التَمْتِينُ**: ( yayı sinirle germektir.
( ve ) ayrıca: ( kırbayı **الرُّبِّ** ile ) germek ve onu onunla düzeltmektir.
( Ve **المُماتَنَةُ**: oyalamadır ), ve onu **ماتَنَهُ** yaptı.
( ve ) mecazdandır: **المُماتَنَةُ** ( nihayette uzaklaştırmadır ); ) **الأساسِ**’ta olduğu gibi.
Ona istidrâk olunan şeylerdendir:
**المَتْنُ** her şeyden: sırtı sert olan şeydir.
Ve **مَتْنُ المَزادَةِ**: onun çıkıntılı yüzüdür.
Ve **مَتْنُ العُودِ**: onun yüzü, yahut onun ortasıdır.
Ve mecazdandır: o, kitabın **مَتْنِ**’inde ve kenar notlarında ve kitapların **مُتُونِ**’undadır.
Ve **المَتْنُ** ve **المِتانُ**: her iki direk arasındaki şeydir; çoğulu **مُتُنٌ**’dür, iki damme ile.
Ve **التَّمْتِينُ** , kesre ile: **التَّمْتِينِ**’de bir lugattır.
Ve **المَتْنَةُ**: **المَتْنِ**’de bir lugattır.
Ve denildi: **المَتَّنانِ** ve **المَتْنَتانِ**: sırtın iki yanıdır; ikisinin çoğulu **مُتُونٌ**’dur; **كمأْنَةٍ** ve **مُؤُونٌ** gibi; **امرؤُ القَيْسِ** **مَتْنَة** diyenin lugatında atı vasfederek dedi ki:
لها مَتْنانِ خَظَاتا كماأَكَبَّ على ساعِدَيْهِ النَّمِرْ
Ve **المَتْنُ**: şiddetli kiriş.
Ve **جِلْدٌ له مَتْنٌ**: yani sertlik. Ve yeme ve kuvvet.
Ve **المَتِينُ** Allah’ın isimlerindendir, عزَّ وجلَّ: kuvvet ve kudret ve şiddet ve kuvvet sahibi.
Ve **ابنُ الأَثيرِ** dedi: o, fiillerinde meşakkat ve külfet ve yorgunluk kendisine erişmeyen güçlü, şiddetli olandır.
Ve **المَتانَةُ**: şiddet ve kuvvettir; o, kudreti tam ve tamamına ulaşmış olması bakımından güçlüdür; ve kuvveti şiddetli olması bakımından **مَتِينٌ**’dir

Ve onu **مَتَّنَهُ** **تَمْتِيناً** yaptı: onu sertleştirdi.
Ve kovayı **مَتَّنَ**: onu sağlamlaştırdı.
Ve **سيرٌ مُماتِنٌ**: uzak; ve **الصِّحاحِ**’ta: şiddetli.
Ve **رأْيٌ مَتِينٌ** ve **شِعْرٌ مَتِينٌ**.
Ve onu iş ile **مَتَنَه** **مَتْناً** yaptı: onu azarladı; ve onu **الأُمويُّ** üç noktalı **الثاءِ** ile rivayet etti.
**شَمِرٌ** dedi: onu ondan başkası için işitmedim. Ve musannif için gelecektir, Allah تعالى ona rahmet etsin.
Ve **المُماتَنَةُ**: bir cedel yahut husumette karşı koymadır; ve ondan şiirde **المُمَاتَنَةُ**; ve ikisi **تَماتَنا**: hangisi şiirce daha **أَمْتَنُ**.
Ve **ابنُ بَرِّي** dedi: **المُماتَنَةُ** ve **المِتانُ**: koşuda ve bağışta ona karşı övünmendir; ve ondan **الطرمَّاحِ**’ın sözü:
أَبَوْا لِشَقائِهم إلاَّ اتْبِعانيومِثْلي ذو العُلالةِ والمِتانِ
Ve **سيفٌ مَتِينٌ**: **المَتْنِ**’i şiddetli.
Ve **ثَوْبٌ مَتِينٌ**: sert.
Ve **مَتْنُ ابن علياء**: Mekke’de **ثَنيَّةِ ذي طَوًى** yanında bir geçittir; **نَصْر**’dan, Allah تعالى ona rahmet etsin.
( (
