# متن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [متن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: متن

ت ن م
متن ، تنم ، نتم : ( مستعملة ) .
( نتم ) : أهمل الليث : نتم .
وروي عن ابن السكيت في كتاب ( الألفاظ ) : قال أبو عمرو : انْتَتَمَ فلانٌ على فلانٍ بِقَوْلِ سَوْءٍ أي انْفَجَرَ بالقولِ القَبِيح . كَأَنَّه افْتَعَل من نَتَمَ كما يقال : من نَتَلَ انْتَتَل ، ومَن نَتَقَ انْتَتَقَ .
وأنشد أبو عمرو :
قد انْتَتَمَتْ عَلَيَّ بِقَوْلِ سُوءٍ
بُهَيْصِلَة لها وَجْهٌ دَمِيمُ
قلت : لا أدري : انتثمت بالثاء ، أو انتتمت بتاءَين ، والأقرب أنه من نَثَمَ يَنْثِمُ لأنه أشبه بالصواب ولا أعرف واحداً منهما .
وبعد هذا البيت :
حَليلةُ فاحشٍ وأْنٍ بَئِيل
مُزَوْزِكَةٌ لها حَسَبٌ لَئِيم
متن : قال الليث : المَتْنُ والْمَتْنَةُ لُغتان قال والمتنُ يُذَكَّر ويُؤَنّث ، وهما مَتنان لَحْمتان مَعْصُوبتان بينهما صُلْبُ الظَّهر ، مَعْلُوَّتانِ بِعقَبٍ والجميعُ المتون .
وقال امرؤ القيس في لغة من قال مَتْنَةٌ :
لها مَتْنَتان خَظَاتا كما
أَكَبَّ عَلَى سَاعِدَيْهِ النَّمِرُ
قال الليث : ويقال : مَتَنْتُ الرجلَ مَتْناً ، إذا ضَرَبتَ مَتْنَهُ بالسَّوط .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : مَتَنَهُ مِائةَ سَوْطٍ مَتْناً ، إذا ضرَبه ، ومَتَنَهُ مَتْناً إذا مَدَّه ، ومَتَنَ به مَتْناً ، إذا مَضى به يَوْمَه أجْمَع ، وهو يَمتُنُ به .
أبو عبيد عن الأمويّ : مَثنْتُه بالأمر مَثْناً بالثاء أي غَتَتُّهُ غَتَّا .
وقال شمر : لم أسمع مَثَنْتُه بهذا المعنى لِغير الأمويّ .
قلت : أحْسَبُه مَتَنْتُه مَتْناً بالتاء لا بالثاء مأخوذ من الشيء المتِين ، وهو القويّ الشديد ، والمُماتَنَةُ في السير . ويقال : ماتَنَ فلانٌ فلاناً إذا عارضَه في جَدَل أو خُصُومة .
وقال الطِّرِمَّاح :
أَبَوْا لِشقائِهم إلاَّ ابْتِعاثِي
ومِثْلِي ذو العُلالةِ والمِتانِ
وقال الليث : المُماتَنةُ المباعَدةُ في الغاية ، يقال : سار سيراً مُمَاتِناً أي بعيداً ، قال : والمتْنُ من الأرض ما ارتفع وصلُب ، والجميع : المِتان ، ومَتْنُ كل شيء ما ظَهَر منه ، ومَتْنُ السّيف عَيْرُه القائمُ في وسطه ، ومَتْنُ الْمَزادَة وَجْهُهَا البارزُ ، والمَتِينُ من كل شيء القويُّ ، وقد مَتُنَ مَتانةً .
أبو عبيد عن أبي زيد : إذا شَقَقتَ الصَّفْنَ وهو جِلدة الخُصْيَتَيْن وأخرجتَهما بعروقهما فذلك المتْنُ ، يقال : متَنْتُهُما أَمْتُنُهُمَا ، فهو مَمْتُونٌ .
رواه شمر : الصَّفْن رواه جَبَلة الصَّفَن .
وقال الله جلّ وعزّ : ( ( يُطْعِمُونِ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ ) ( الذاريات : 58 ) القراءة بالرفع ، المَتينُ صفة لقوله ذو القوة ، وهو الله .
ومعنى ذو القوة المتين : ذو الاقتدار الشديد ، والْمَتينُ في صفة الله تعالى القَوِيُّ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : التَّمْتِينُ تَضْرِيبُ المَظالِّ والفَساطِيطِ بالخُيوطِ . ويقال : مَتِّنْها تَمْتِيناً .
ويقال : مَتِّن خِباءَك تَمْتِيناً أي : أَجِدْ مَدَّ أَطْنابِهِ ، وهذا غيرُ المعنى الأول .
قال الحِرْمازِيُّ : التَّمْتِينُ أن تقُولَ لمن سابقَكَ : تَقَدَّمْنِي إلى موضع كذا وكذا ، ثم أَلْحَقُك ، فذلك التَّمتِين .
يقال : مَتَّنَ فلانٌ لِفلان كذا وكذا ذِراعاً ثمَّ لَحِقَه .
عمرو عن أبيه : الْمَتْنُ أن يُرَضَّ خُصْيَا الكَبْش حتى تَسْتَرْخِيا .
شمر عن ابن الأعرابي عن أبي عمرو : الْمُتُونُ جَوانبُ الأرض في إشْرَافٍ ، ويقال : مَتْنُ الأرض جلدُها .
وقال أبو زيد : طَرَّقُوا بيتهم تَطْرِيقاً ، ومتَّنُوا بَيْتهم تمتيناً ، والتَّمْتينُ أن يَجْعَلوا بَين الطرائق مُتُناً من شَعَر واحِدُها مِتانٌ .
تنم : في حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَن الشمس كُسِفَتْ على عهده فاسودَّت ، وآضَتْ كَأَنَّها تَنُّومَةٌ .
قال أبو عبيد : التَّنُّومَةُ هي من نبات الأرض فيه سوادُّ ، وفيه ثَمَرٌ يأكلُه النّعامُ وجمعها تَنُّومٌ .
وقال زهير :
أَصَكَّ مُصَلَّمُ الأُذْنَين أجْنَى
له بالسِّيء تَنُّومٌ وآءُ
قلت : التَّنُّومةُ شجرةٌ رأيتُها بالبادية يَضْرِبُ لونُ ورقِها إلى السواد ، ولها حَبٌّ كَحَبِّ الشاهدانج ، ورأيتُ نِساء البادية يَدْقُقْنَ حَبَّهُ ويَعْتَصِرن منه دُهناً أزرقَ فيه لُزوجةٌ ، ويَدْهِنَّ به شُعورَهن إذا امْتَشَطْنَ .
شمر عن أبي عمرو : التَّنُّومُ حَبَّةٌ دَسِمَة غَبْراء .
وقال ابن شميل : التَّنُومة تَمَهةُ الطعم لا يَحْمِدُها المالُ .

### Türkçe

ت ن م
**متن** ، **تنم** ، **نتم** : (kullanılanlar).

(**نتم**) : el-Leys ihmal etti: **نتم**.
İbnü’s-Sikkît’ten ( **الألفاظ** ) kitabında rivayet edildi: Ebû Amr dedi: **انْتَتَمَ** falan, falana **بِقَوْلِ سَوْءٍ** ile; yani çirkin sözle patladı. Sanki **نَتَمَ**’dan ifti‘âl yapmış gibidir; nitekim şöyle denir: **نَتَلَ**’den **انْتَتَل**; **نَتَقَ**’dan **انْتَتَق**.

Ebû Amr inşad etti:
قد **انْتَتَمَتْ** عَلَيَّ **بِقَوْلِ سُوءٍ**
بُهَيْصِلَة لها وَجْهٌ دَمِيمُ

Dedim: Bilmiyorum; **انتثمت** ث ile mi, yoksa **انتتمت** iki ت ile mi; en yakın olan, **نَثَمَ يَنْثِمُ**’dendir; çünkü doğruya daha benzer; ikisinden birini de bilmiyorum.

Ve bu beyitten sonra:
حَليلةُ فاحشٍ وأْنٍ بَئِيل
مُزَوْزِكَةٌ لها حَسَبٌ لَئِيم

**متن** : el-Leys dedi: **المَتْنُ** ve **الْمَتْنَةُ** iki lugattır. Dedi ki: **المتن** müzekker de yapılır müennes de; ikisi, aralarında sırtın sert kısmı bulunan, iki etli, bağlanmış **مَتنان**dır; bir **عقَب** ile yukarı kaldırılmıştır; çoğulu **المتون**dur.

İmruü’l-Kays, **مَتْنَةٌ** diyenin lugatında söyledi:
لها **مَتْنَتان** خَظَاتا كما
أَكَبَّ عَلَى سَاعِدَيْهِ النَّمِرُ

el-Leys dedi: **مَتَنْتُ** adamı **مَتْناً**; eğer onun **مَتْن**’ini kamçıyla vurduysan.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: Onu yüz kamçı **مَتْناً** ile **مَتَنَهُ**; yani onu dövdü. Ve **مَتَنَهُ مَتْناً**; yani onu uzattı. Ve onunla **مَتَنَ به مَتْناً**; yani onunla bütün gün geçti; o da onunla gider, **يَمتُنُ به**.

Ebû Ubeyd, el-Emevî’den: **مَثنْتُه** işi onunla **مَثْناً** (ث ile); yani onu boğdum, boğma ile.

Şemmer dedi: Bu manada **مَثَنْتُه**’yi Emevî’den başkası için işitmedim.

Dedim: Onun **مَتَنْتُه مَتْناً** (ت ile, ث ile değil) olduğunu sanıyorum; **الشيء المتِين**’den alınmıştır; o, kuvvetli şiddetlidir; ve yürüyüşte **المُماتَنَةُ**. Ve denir: **ماتَنَ** falan, falanı; eğer onu bir cedel yahut husumette karşılamışsa.

et-Tırimmâh dedi:
أَبَوْا لِشقائِهم إلاَّ ابْتِعاثِي
ومِثْلِي ذو العُلالةِ والمِتانِ

el-Leys dedi: **المُماتَنةُ** gayede uzaklaştırmadır; denir: **سار سيراً مُمَاتِناً**; yani uzak (bir yürüyüş). Dedi ki: **المتْنُ** yerden yükselen ve sertleşen kısımdır; çoğulu: **المِتان**. Ve her şeyin **مَتْنُ**’ü, ondan görünen kısımdır. Ve kılıcın **مَتْنُ**’ü, ortasındaki dik duran **عَيْرُه**’dur. Ve **الْمَزادَة**’nin **مَتْنُ**’ü, onun dışa çıkık yüzüdür. Ve her şeyden **المَتِينُ**, kuvvetli olandır; ve **مَتُنَ مَتانةً**.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الصَّفْن**’ı—o, iki husyenin derisidir—yardığında ve ikisini damarlarıyla çıkardığında, işte o **المتْنُ**’dür. Denir: **متَنْتُهُما أَمْتُنُهُمَا**; o da **مَمْتُونٌ**dur.

Şemmer rivayet etti: **الصَّفْن**; Cebele **الصَّفَن** diye rivayet etti.

Allah—azze ve celle—dedi: ( ( **يُطْعِمُونِ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ** ) ( **الذاريات : 58** ) ) okuma ref‘ iledir; **المَتينُ**, **ذو القوة** sözünün sıfatıdır; o da Allah’tır.

Ve **ذو القوة المتين**’in manası: şiddetli kudret sahibi. Ve Allah Teâlâ’nın sıfatında **الْمَتينُ**: güçlü olandır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّمْتِينُ**, gölgeliklerin ve çadırların iplerle sağlamlaştırılmasıdır. Ve denir: **مَتِّنْها تَمْتِيناً**.

Ve denir: **مَتِّن خِباءَك تَمْتِيناً**; yani onun **أَطْناب**’ının gerilmesini iyice yap; bu, birinci mananın dışındadır.

el-Hirmâzî dedi: **التَّمْتِينُ**, seni geçen kimseye şöyle demendir: “Beni falan falan yere kadar geç, sonra sana yetişirim”; işte bu **التَّمتِين**’dir.

Denir: **مَتَّنَ** falan, falan için falan falan arşın; sonra ona yetişti.

Amr, babasından: **الْمَتْنُ**, koçun iki husyesinin ezilmesidir; ta ki ikisi gevşesin.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den, Ebû Amr’dan: **الْمُتُونُ**, yerin yanlarıdır; bir yükseliş üzerindedir. Ve denir: yerin **مَتْنُ**’ü, onun derisidir.

Ebû Zeyd dedi: Evlerini **تَطْرِيقاً** **طَرَّقُوا**; evlerini **تمتيناً** **متَّنُوا**. Ve **التَّمْتينُ**, yolların arasına kıldan **مُتُناً** yapmalarıdır; bunun teki **مِتانٌ**dır.

**تنم** : Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: Güneş onun zamanında tutuldu da karardı; ve sanki **تَنُّومَةٌ** imiş gibi oldu.

Ebû Ubeyd dedi: **التَّنُّومَةُ**, yer bitkisindendir; onda bir karalık vardır; ve onda devekuşunun yediği bir meyve vardır; çoğulu **تَنُّومٌ**dur.

Züheyr dedi:
أَصَكَّ مُصَلَّمُ الأُذْنَين أجْنَى
له بالسِّيء **تَنُّومٌ** وآءُ

Dedim: **التَّنُّومةُ**, çölde gördüğüm bir ağaçtır; yaprağının rengi siyaha çalar; ve onda **الشاهدانج** tanesi gibi bir tane vardır. Çöl kadınlarını gördüm: onun tanesini döverler ve ondan, içinde yapışkanlık bulunan mavi bir yağ sıkarlar; tarandıklarında onunla saçlarını yağlarlar.

Şemmer, Ebû Amr’dan: **التَّنُّومُ**, tozlu, yağlı bir tanedir.

İbn Şümeyl dedi: **التَّنُومة** tadı gevşek (yavan)dır; davar onu övmez.
