# مته — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مته](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مته

مَتَهَ الدَّلْوَ يَمْتَهُها مَتْهاً: مَتَحَها. والمَتْهُ والتَّمَتُّه: الأَخْذُ في الغَوايةِ والباطلِ. والتَّمَتُّه: التحمُّقُ والاخْتيال، وقيل: هو أَن لا يَدْرِيَ أَينَ يَقْصِد ويذهب، وقيل: هو التمَدُّحُ والتفخُّرُ، وكلُّ مبالغةٍ في شيء تَمَتُّهٌ، وقيل: التَّمَتُّهُ أَصله التَّمدُّه، وهو التمدُّحُ. وقد تَمتَّهَ إذا تمَدَّحَ بما ليس فيه؛ قال رؤبة:
تمَتَّهي ما شِئْتِ أَنْ تمَتَّهِي،
فلَسْتِ مِنْ هَوْئِي ولا ما أَشْتَهِي
قال ابن بري: التَّمَتُّه مثلُ التَّعَتُّهِ وهو المُبالغةُ في الشيء. وتَماتَه عنه: تَغافَل. الأَزهري: المَتَهُ التمتُّه في البِطالةِ والغَوايةِ والمُجونِ؛ قال رؤْبة:
بالحقِّ والباطلِ والتمتُّهِ
(* قوله «بالحق إلخ» صدره: عن التصابي وعن التعته).
وقال المفضل: التَّمَتُّهُ طلب الثناء بما ليس فيه. قال ابن بري: والتَّمتُّهُ التباعُدُ. قال ابن الأَعرابي: كان يقال التَّمتُّه يُزْري بالأَلِبّاء، ولا يتَمتَّهُ ذوُو العُقولِ.

### Türkçe

**مَتَهَ** **الدَّلْوَ** **يَمْتَهُها** **مَتْهاً**: onu **مَتَحَها** (çekti). Ve **المَتْهُ**
ve **التَّمَتُّه**: sapkınlık ve bâtılda girişmektir. Ve **التَّمَتُّه**: ahmaklaşma
ve hilekârlıktır; ve denildi ki: nereye yöneldiğini ve gittiğini bilmemesidir; ve denildi ki: o, övünmedir
ve böbürlenmedir; ve bir şeyde her aşırılık **تَمَتُّهٌ**’dur; ve denildi ki: **التَّمَتُّهُ**’ün aslı
**التَّمدُّه**’dür; ve o, **التمَدُّحُ**’tır. Ve gerçekten **تَمتَّهَ**: kendisinde olmayanla övündüğü zaman; dedi ki
Rü’be:
تمَتَّهي ما شِئْتِ أَنْ تمَتَّهِي،
فلَسْتِ مِنْ هَوْئِي ولا ما أَشْتَهِي
İbn Berrî dedi: **التَّمَتُّه** **التَّعَتُّهِ** gibidir ve o, şeyde aşırılıktır.
Ve **تَماتَه** ondan: görmezden geldi. Ezherî: **المَتَهُ** boş işte
ve sapkınlıkta ve mücûnda **التمتُّه**’dür; dedi ki Rü’be:
بالحقِّ والباطلِ والتمتُّهِ
(* Onun “بالحق إلخ” sözü: onun صدر’ı: عن التصابي وعن التعته).
Ve Mufaddal dedi: **التَّمَتُّهُ** kendisinde olmayanla övgü istemektir. İbn Berrî dedi:
ve **التَّمتُّهُ** uzaklaşmadır. İbnü’l-A‘râbî dedi: denilirdi ki **التَّمتُّه** akıllıları küçültür;
ve akıl sahipleri **يتَمتَّهُ** etmezler.
