# متى — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%89/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D9%89/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [متى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%89.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: متو

: ( ومَتَوْتُ في الأرضِ ) : ) مثْلُ ( مَطَوْتُ .
( و ) مَتَوْتُ ( الحَبْلَ ) *!مَتْواً : ( مَدَدْتُه ) ؛ ) والهَمْزُ لُغَةٌ فيه ، وقد تقدَّمَ .
( *!والتَّمَتِّي في نَزْعِ القَوْسِ : مَدُّ الصُّلبِ ) ؛ ) وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لامْرِىءِ القَيْسِ :
فأَتَتْه الوَحْشُ وارِدةً
*!فَتَمَتَّى النَّزْعَ في يَسَرِهْ ( *!وأَمْتَى ) الرَّجُلُ : ( مَشَى مِشْيَةً قَبِيحةً ) كأَنَّه يَمُدُّ فيها .
( و ) *!أَمْتَى : ( امْتَدَّ رِزْقُه وكَثُرَ ) ؛ ) عن ابنِ الأعْرابي .
( وابنُ *!ماتِي ) ؛ ) هو ( عليُّ بنُ عبدِ الرحمنِ ) بنِ عيسَى بنِ زيْدِ بن ماتِي الكُوفي الكاتِبُ ، ( محدِّثٌ ) مَشْهورٌ ؛ رَوَى عنه أَبو عليَ بنُ شاذَانَ .
( *!ومَتَى ) : ) يَأْتِي ذِكْرُه ( في الحُروفِ اللَّيِّنَةِ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!مَتاهُ بالعَصا : ضَرَبَه بها ، كمَطَاهُ ؛ نقلَهُ الأزْهرِي .
ودارِي بمِيتَا ، دارِهِ : أَي بحِذائِها ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
*!وتَمَتَّى : كتَمَطَّى ، على البَدَلِ .
وقيلَ لأعْرابيَ : ما هذا الأَثَر بوجْهِكَ ؟ فقالَ : من شدَّةِ *!التَّمتِّي في السُّجودِ .
( وأَمْتَى : ) طالَ عمرُهُ ؛ عن ابنِ الأعْرابي .

### Türkçe

: ( Ve **مَتَوْتُ في الأرضِ** ) : ) **مَطَوْتُ** gibi.
( Ve ) **مَتَوْتُ** ( **الحَبْلَ** ) *!**مَتْواً** : ( onu uzattım ) ; ) ve hemze onda bir lugattır; ve daha önce geçti.
( *!Ve **التَّمَتِّي** ok yayı çekmede: belin gerilmesi ) ; ) el-Cevherî, İmruü’l-Kays’tan inşad etti:
فأَتَتْه الوَحْشُ وارِدةً
*!فَتَمَتَّى النَّزْعَ في يَسَرِهْ
( *!Ve **أَمْتَى** ) adam: ( çirkin bir yürüyüşle yürüdü ) sanki onda uzatıyormuş gibi.
( Ve ) *!**أَمْتَى** : ( rızkı uzadı ve çoğaldı ) ; ) İbnü’l-A‘râbî’den.
( Ve İbnü *!**ماتِي** ) ; ) o, ( Ali b. Abdirrahman ) b. Îsâ b. Zeyd b. Mâtî el-Kûfî el-Kâtib’dir, ( muhaddis ) meşhurdur; ondan Ebû Ali b. Şâzân rivayet etti.
( *!**ومَتَى** ) : ) zikri ( **الحُروفِ اللَّيِّنَةِ** içinde ) gelecektir.
( Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
*!**مَتاهُ بالعَصا** : onunla ona vurdu, **مَطَاهُ** gibi; onu el-Ezherî nakletti.
Ve **دارِي بمِيتَا** , onun evi: yani onun hizasında; onu İbn Sîde nakletti.
*!**وتَمَتَّى** : **تَمَطَّى** gibi, bedel üzere.
Ve bir a‘râbîye denildi: yüzündeki bu iz nedir? O da dedi ki: secdede *!**التَّمتِّي** şiddetinden.
( Ve **أَمْتَى** : ) ömrü uzadı; İbnü’l-A‘râbî’den.

## Madde başı: متى

( *!مَتَى : وتُضَمُّ ) ، واقْتَصَرَ الجَوْهرِي وغيرُهُ على الفَتْح .
وقَضَى ابنُ سِيدَه عليها بالياءِ قال : لأنَّ بعضَهم حَكَى الإمالَةَ فيها مع أنَّ أَلَفها لامٌ ، قال : وانْقِلابُ الألِفِ عن الياءِ لاماً أَكْثَر .
وقال ابنُ الأنْبارِي : مَتَى حَرْفُ اسْتِفْهامٍ يُكْتَبُ بالياءِ .
وقال الفرَّاء : ويَجوزُ أنْ يُكْتَبَ بالألِفِ لأنَّا لا نَعْرفُ فيها فِعْلاً .
قال الجَوْهرِي : مَتَى ( ظَرْفٌ غيرُ مُتَمَكِّن ) وهو ( سُؤالٌ عن زَمانٍ ) كقولهِ تعالى : ﴿مَتَى نَصْرُ الله﴾ ، أَي في أَيِّ زَمانٍ ؛ ( ويُجازَى به ) .
وفي التّهْذِيبِ : مَتَى مِن حُرُوفِ المَعاني ولَها وُجُوهٌ شَتَّى : أَحَدُها : أنَّه سُؤالٌ عن وَقْتِ فِعْلٍ فُعِلَ أَو يُفْعَلُ كقولِكَ : مَتَى فَعَلْتَ؟ *!ومَتَى تَفْعَلُ ، أَي في أَيِّ وَقْتٍ ، والعربُ تُجازِي بها كما تُجازِي بأيِّ فَتَجْزِمُ الفِعْلَيْن تقولُ : مَتَى تأْتِني آتِكَ ، وكَذلكَ إذا أَدْخلْت عليها ما كقولِكَ : مَتَى ما يأْتِني أَخُوكَ أُرْضِه .
وفي المُحْكم : مَتَى كلمةُ اسْتِفْهامٍ عن وقْتِ أَمْرٍ ، وهو اسْمٌ مُغْنٍ عن الكَلامِ الكَثيرِ المُتناهِي في البُعْدِ والطُّولِ ، وذلكَ أنَّك إذا قلْت مَتَى تَقُومُ أَغْناكَ ذلكَ عن ذِكْرِ الأَزْمِنَةِ على بُعْدها .
وفي المِصْباح : مَتَى ظَرْفٌ يكونُ اسْتِفْهاماً عن زَمَانٍ فُعِلَ فيه أَو يُفْعَل ، ويُسْتَعْمل في المُمْكِنِ فيقالُ مَتَى القِتالُ ، أَي مَتَى زَمانه لا في المُحَقَّقِ فلا يقالُ : مَتَى طَلَعَتِ الشمسُ ، وتكونُ شَرْطاً فلا تَقْتِضي التَّكْرارَ لأنَّه

واقِعٌ مَوْقِع إنْ وهي لا تَقْتَضِيهِ ، أَو يقالُ : مَتَى ظَرفٌ لا يَقْتَضِي التِّكْرارَ في الاسْتِفْهامِ فلا يَقْتَضِيه في الشَّرْطِ قِياساً عليه ، وبه صرَّحَ الفرَّاءُ وغيرُهُ فقالوا : إذا قال مَتَى دَخَلْت الدَّارَ كان كذا ، فمعْناهُ أَي وقْتٍ ، وهو على مرَّةٍ ، وفرَّقُوا بَيْنه وبينَ كلَّما ، فقالوا : كلّما تَقَعُ على الفِعْلِ والفِعْل جائِزٌ تِكْرَاره ، ومَتَى تَقَعُ على الزَّمانِ والزَّمانُ لا يَقْبَل التِّكْرارَ فإذا قال كلّما دَخَلْت فمعْناه كلُّ دَخْلةٍ دَخَلْتها . وقال بعضُ العلماءِ : إذا وَقَعَتْ مَتَى في اليَمِين كانتْ للتِّكْرارِ فقوله : مَتَى دَخَلْت بمنْزَلةِ كلَّما دَخَلْت ، والسماعُ لا يُساعِدُه . وقال بعضُ النُّحاةِ : إذا زِيدَ عليها ما كانتْ للتِّكْرارِ ، فإذا قالَ : *!مَتَا ما سأْلَتَني أَجَبْتُكَ ، وَجَبَ الجَوابُ ولو أَلْف مَرَّة ، وهو ضَعِيفٌ لأنَّ الزائِدَ لا يُفِيدُ غَيْر التَّأْكِيد ؛ وهو عنْدَ بعضِ النَّحاةِ لا يُغَيِّرُ ، المعنى ويقول : قولُهم إنَّما زَيْدٌ قائِمٌ بمنْزِلَةِ أنّ الشّأْن زَيْدٌ قائِمٌ فهو يَحْتَمِلُ العُمُومَ كما يَحْتَمِله إنَّ زيْداً قائِمٌ وعنْدَ الأكْثَرين يَنْقُلُ المَعْنى مِن احْتِمالِ العُمُومِ إلى مَعْنى الحَصْر ، فإذا قيل : إنَّما زَيْدٌ قائِمٌ ، فالمَعْنى لا قائِم إلاَّ زَيْد ، قال : وإذا وَقَعَتْ شَرْطاً كانتْ للحالِ في النَّفْي ، وللحالِ والاسْتِقْبالِ في الإثْباتِ ، انتَهَى .
قال الأصْمعي : ( وقد تكونُ ) مَتَى ( بمعْنَى مِن ) في لغةَ هُذَيْل ،

يقولون ( أَخْرَجَها مَتَى كُمِّهْ ) ، أَي مِن كُمِّهْ ؛ وأَنْشَدَ الأصْمعي لأبي ذُؤَيْب :
شَرِبْنَ بماءِالبحرِ ثم ترفَّعَت
مَتَى لُجَجٍ خُضْرٍ لهُنَّ نَئَيجُأَي مِن لُجَجٍ .
وأَنْشَدَ الفرَّاء :
إذا أَقولُ صَحا قَلْبي أُتِيحَ له
سُكْرٌ متى قَهْوةٍ سارَتْ إلى الرّأْسِأَي مِن قهْوةٍ ، وأَنْشَدَ أَيْضاً :
مَتَى تُنْكِروها تَعْرِفُوها
مَتَى أَقْطارِها علق نفيتأَرادَ : مِن أَقْطارِها ، ونفيت أَي مُنْفَرج .
( واسْمُ شَرْطٍ ) كقولِه :
أَنا ابنُ جَلا وطَلاَّعُ الثَّنايا
( مَتَى أَضَعِ العِمامَةَ تَعْرِفُوني )

( و ) تأْتي ( بمَعْنَى وَسَطٍ ولا تُضَمُّ ) ، وسَمِعَ أَبو زيْدٍ بعضَهم يقولُ : وَضَعْته مَتَى كُمِّي ، أَي في وَسَطَ كُمِّي ؛ وأَنْشَدَ بيتَ أَبي ذؤَيْبٍ أَيْضاً ، وقالَ : أَرادَ وَسَطَ لُجَجٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
مَتَى : تأْتي للاسْتِنْكارِ ، تقولُ للرَّجُل إذا حَكَى عنْكَ فِعْلاً تُنْكرُه : مَتَى كانَ هذا ، بمعْنَى الإنْكارِ والنَّفْي ، أَي ما كانَ هذا ؛ ومنه قولُ جرير :
مَتَى كانَ حُكْمُ اللهاِ في كَرَبِ النَّخْلِ وأَمَّا قولُ امرىءِ القَيْسِ :
مَتَى عَهْدُنا بطِعانِ الكُما
ةِ والمَجْدِ والحَمدِ والسُّودَدِويقولُ : مَتَى لم يكُنْ كَذلكَ ، يقول : تَرَوْنَ أنَّا لا نُحْسَنُ طَعْنَ الكُماةِ وعَهْدُنا به قَرِيبٌ .
ومَتَا ما تُكْتَبُ بالألِفِ لتَوَسّطِها ، نَصَّ على ذلكَ ابنُ درستويه .

### Türkçe

( **مَتَى**: ve ( **تُضَمُّ** ) ) , ve el-Cevherî ve başkası fetha ile yetindi.
Ve İbn Sîde onu **الياء** ile (yazmaya) hükmetti; dedi ki: çünkü onların bazısı onda imâleyi nakletti, hâlbuki onun elif’i lâm’dır; dedi ki: elifin **الياء**’dan lâm olarak dönmesi daha çoktur.
Ve İbnü’l-Enbârî dedi ki: **مَتَى** istifham harfidir, **الياء** ile yazılır.
Ve el-Ferrâ dedi ki: onda fiil bilmediğimiz için **الألِف** ile yazılması câizdir.
el-Cevherî dedi ki: **مَتَى** (mütemekkin olmayan bir zarf)tır ve (bir zaman hakkında soru)dur; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**مَتَى نَصْرُ الله**﴾ yani hangi zamanda; (ve onunla cezalandırma yapılır).
Ve Tehzîb’de: **مَتَى** mânâ harflerindendir ve onun türlü türlü vecihleri vardır: birincisi: yapılmış veya yapılacak bir fiilin vakti hakkında sorudur; senin sözün gibi: **مَتَى فَعَلْتَ؟** ve **مَتَى تَفْعَلُ**; yani hangi vakitte; ve Araplar onunla, **أيّ** ile cezalandırdıkları gibi cezalandırırlar; böylece iki fiili cezmeder; dersin: **مَتَى تأْتِني آتِكَ**; ve yine onun üzerine **ما** soktuğun zaman, senin sözün gibi: **مَتَى ما يأْتِني أَخُوكَ أُرْضِه**.
Ve el-Muhkem’de: **مَتَى** bir işin vakti hakkında istifham kelimesidir; ve o, uzaklık ve uzunlukta nihayete varan çok sözden müstağni kılan bir isimdir; bu da şudur: sen **مَتَى تَقُومُ** dediğin zaman, bu sana, uzaklıklarına rağmen zamanları zikretmekten müstağni kılar.
Ve el-Misbâh’ta: **مَتَى** bir zarf olup, içinde yapılmış veya yapılacak bir zaman hakkında istifham olur; ve mümkün olanda kullanılır; böylece **مَتَى القِتالُ** denir; yani onun zamanı **مَتَى** (nedir), muhakkakta değil; bu yüzden: **مَتَى طَلَعَتِ الشمسُ** denmez; ve şart olur; böylece tekrar gerektirmez; çünkü o, **إنْ**’in yerine vâkidir ve o da onu gerektirmez; yahut denir ki: **مَتَى** istifhamda tekrar gerektirmeyen bir zarftır; öyleyse şartta da kıyas yoluyla onu gerektirmez; el-Ferrâ ve başkası bununla açıkça konuştu; şöyle dediler: eğer “**مَتَى دَخَلْت الدَّارَ** كان كذا” derse, mânâsı “hangi vakit”tir ve o bir keredir; ve onunla **كلَّما** arasını ayırdılar; şöyle dediler: **كلَّما** fiile vâki olur ve fiilin tekrarı câizdir; **مَتَى** ise zamana vâki olur ve zaman tekrar kabul etmez; böylece “**كلَّما دَخَلْت**” derse, mânâsı “girdiğin her giriş”tir. Ve âlimlerin bazısı dedi ki: **مَتَى** yemin içinde vâki olursa tekrar içindir; böylece onun sözü: **مَتَى دَخَلْت** , **كلَّما دَخَلْت** menzilesindedir; fakat semâ’ ona yardım etmez. Ve nahivcilerin bazısı dedi ki: onun üzerine **ما** ziyade edilirse tekrar içindir; böylece dediği zaman: **مَتَا ما سأْلَتَني أَجَبْتُكَ** , cevap vacip olur, bin kere bile; ve bu zayıftır; çünkü zâid, te’kidden başka bir şey fayda vermez; ve bazı nahivciler katında mânâyı değiştirmez; ve der ki: onların “**إنَّما زَيْدٌ قائِمٌ**” sözü, “şan şudur: Zeyd kâimdir” menzilesindedir; böylece “**إنَّ زَيْداً قائِمٌ**”ın ihtimal ettiği gibi umum ihtimal eder; ve ekserin katında mânâyı, umum ihtimalinden hasr mânâsına nakleder; böylece “**إنَّما زَيْدٌ قائِمٌ**” denilince, mânâ: “kâim olan yoktur, ancak Zeyd”dir; dedi ki: ve şart olarak vâki olunca, nefiyde hâl içindir; isbâtta hâl ve istikbal içindir; bitti.
el-Asma‘î dedi ki: (ve olabilir) **مَتَى** ( **مِن** mânâsında) Hüzeyl lügatinde;

derler: ( **أَخْرَجَها مَتَى كُمِّهْ** ), yani onun kolundan; ve el-Asma‘î, Ebû Züeyb için inşâd etti:
شَرِبْنَ بماءِالبحرِ ثم ترفَّعَت
مَتَى لُجَجٍ خُضْرٍ لهُنَّ نَئَيجُ
yani lüceclerden.
Ve el-Ferrâ inşâd etti:
إذا أَقولُ صَحا قَلْبي أُتِيحَ له
سُكْرٌ متى قَهْوةٍ سارَتْ إلى الرّأْسِ
yani kahveden; ve yine inşâd etti:
مَتَى تُنْكِروها تَعْرِفُوها
مَتَى أَقْطارِها علق نفيت
İstedi ki: onun kuturlarından; ve **نفيت** yani münferic.
(ve şart ismi) onun sözü gibi:
أَنا ابنُ جَلا وطَلاَّعُ الثَّنايا
( مَتَى أَضَعِ العِمامَةَ تَعْرِفُوني )

(ve) gelir ( **وَسَطٍ** mânâsında ve ( **لا تُضَمُّ** ) ); ve Ebû Zeyd, bazılarının şöyle dediğini işitti: **وَضَعْته مَتَى كُمِّي**; yani kolumun ortasına; ve Ebû Züeyb’in beytini de inşâd etti ve dedi ki: **وَسَطَ لُجَجٍ**’i kastetti.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**مَتَى**: inkâr için gelir; senden inkâr ettiğin bir fiili naklettiği zaman adama dersin: **مَتَى كانَ هذا**; inkâr ve nefiy mânâsında; yani “bu olmadı”; ve ondan Cerîr’in sözü:
مَتَى كانَ حُكْمُ اللهاِ في كَرَبِ النَّخْلِ
Ve İmrü’l-Kays’ın sözüne gelince:
مَتَى عَهْدُنا بطِعانِ الكُما
ةِ والمَجْدِ والحَمدِ والسُّودَدِ
ve der ki: **مَتَى** böyle olmadı; der ki: siz, bizim yiğitleri mızraklamayı iyi yapmadığımızı görüyorsunuz, hâlbuki onunla ahdimizi yakın (zamanda)dır.
Ve **مَتَا** ortada oluşu sebebiyle **الألِف** ile yazılır; buna İbn Dürüstüveyh nass etti.
