# مت (م-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب التَّاء والميم
تم ، مت : ( مستعملان ) .
( تم ) : قال الليث : تَمَّ الشيء يَتِمَّ تَماماً وتَمَّمَهُ الله تَتْمِيماً وتَتِمَّةً قال : وتَتِمَّةُ كلِّ شيء ما يكون تَمام غايته كقولك : هذه الدراهم تَمامُ هذه المائة ، وتَتِمَّة هذه المائة ، والتِّم الشيءُ التَّام يقال : جعلتُه لكِ تِمَّا أي : بتمامهِ قال : والتَّميمةُ قِلادة من سيور ، وربما جعلت العُوذَة التي تُعَلَّق في أعناق الصبيان .
وفي حديث ابن مسعود : إنَّ التَّمائمَ والرُّقى والتِّوَلةَ من الشرك .
قلت : التَّمائم واحدتها تميمةٌ وهي خَرَزَات كانت الأعراب يُعلقونها على أولادهم يَتَّقون بها النَّفْس والعَيْن بزعمهم ، وهو باطل ، وإياها أراد أبو ذؤيب الهذليّ بقوله :
وإذا المنيةُ أَنْشَبَتْ أَظْفَارها
أَلْفَيْتَ كلَّ تميمةٍ لا تنفعُ
وقال آخر :
إذا ماتَ لم تُفْلِحْ مُزَيْنَةُ بعدَه
فَتُوطى عليه يا مُزينُ التَّمائما
وجعلها ابن مسعود : من الشرك لأنهم جعلوها وَاقية من المقادير والموت ، فكأنهم جعلوا لِلَّهِ شريكاً فيما قَدَّر وكتب من آجال العباد والأعراض التي تصيبهم ، ولا دَافع لما قَضى ، ولا شريك له عزّ وجلّ فيما قدَّرَ ، قلتُ : ومن جَعل التمائم سيوراً فغَيْرُ مُصيبٍ ، وأما قول الفرزدق :
وكيْفَ يضلُّ العنْبَرِيُّ ببلدةٍ
بها قُطِعَتْ عنه سُيُورُ التَّمائم
فإنه أضاف السيور إلى التمائم لأن التمائم خَرَزٌ يُثْقَبُ ويُجعل فيها سيورٌ وخيوطٌ تُعلَّق بها ، ولم أرَ بين الأعراب خلافاً ، أَنّ التميمة هي الخرزةُ نفسُها ، وعلى هذا قول الأئمة ، ثعلب عن ابن الأعرابي :
تمَّ إذا كُسِرَ وتَمَّ إذا بَلَّغَ
وقال رؤبة :
في بطْنِهِ غَاشيةٌ تُتَمّمُهُ
قال شمر : الغاشيةُ وَرَمٌ في البَطنِ .
وقال تُتَمّمُهُ أي تُهلكهُ وتُبَلِّغُهُ أَجَلَه .
وقال ذو الرمة :
إذا نال مِنها نظرةً هِيضَ قَلْبُه
بها كانْهِياض المُعْنَتِ المُتَمِّمِ
يقال : ظلعَ فلانٌ ثُمَّ تَتَمَّمَ تَتَمُّمَا أي تمَّ عَرَجُه كَسْراً من قوله تُمَّ إذا كُسر .
وقال الليث : التَّمْتَمَةُ من الكلام ألاَّ يُبَيِّن اللسانُ ، يُخطىء مَوضع الحرفِ فيرجِع إلى لفظٍ كأنه التاء أو الميم وإن لم يكن بَيِّنا ، ورجل تَمتامٌ .
وأخبرني المنذري عن محمد بن يزيد أنه قال : التَّمْتَمَةُ التّردِيدُ في التاء والفأفأة الترديد في الفاء .
وقال أبو زيد : التّمتامُ هو الذي يَعْجَلُ في الكلام ولا يكاد يُفْهِمُك .
قال : والفأفاءُ الذي يَعْسرُ عليه خروجُ الكلام .
وقال أبو عبيد : التَّمِيمُ الصُّلْب وأَنشد :
وصُلبِ تميم يبهر اللِّبْد جَوْرُه
أي يضيق منه اللبد لتمامه . أبو عبيد : ولد فلان لتَمامٍ ، وتِمامٍ وليلُ التِّمام بالكسر لا غير .
وأخبرني المنذريّ عن الصَيْداويّ عن الرياشي قال : نهارٌ نحْبٌ مِثْلُ ليلٍ تِمام أطول ما يكون .
وقال الأصمعي : ليلُ التِّمام في الشتاء أطولُ ما يكون من الليل .
قال : ويطول ليلُ التِّمام حين تَطلعُ فيه النجوم كلُّها ، وهي ليلةُ ميلادِ عيسى عليه السلام ، والنصارى تُعَظِّمُها وتقوم فيها .
وحكى ثابت بن أبي ثابت عن أبي عمرو الشيباني أنه قال : ليلُ تِمام إذا كان الليلُ ثلاث عشرة ساعة إلى خمسَ عشرةَ ساعة .
وقال الليثُ : ليلُ التِّمام أطولُ ليلةٍ في السنة .
ويقال : هي ثلاثُ ليالٍ لا يُسْتَبان فيها نُقْصانها مِن زيادتها .
قال وقال بعضُهم : يقال : لِليلة أربع عشرةَ ، وهي الليلة التي يَتم فيها القمرُ : ليلةُ التَّمام بفتح التاء .
وروي عن عائشة أنها قالت : كان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يقوم اللَّيلَةَ التِّمام فيقرأ سورة البقرة وآل عمران ، وسورة النساء ولا يمر بآية إلا دعا الله فيها .
وقال شمر : قال ابن شميل : ليلُ التِّمام في الشِّتاء أطولُ ما يكون الليلُ ، ويكون لكل نجمٍ هَوِيٌّ من الليل يَطْلُع فيه حتى تَطْلُعَ كلها فيه فهذا ليل التِّمام .
ويقال : سافرنا شهرَنا ليلَ التِّمام لا نُعَرِّسُه .
وهذه ليالي التِّمامِ أي شهراً في ذلك الزمان .
قال وقال أبو عمرو : ليلُ التِّمام ستةُ أشهر ، ثلاثةُ أشهر حين تزيد على ثِنْتَيْ عشرةَ ساعة ، وثلاثَةُ أشهر حين ترْجع .
قال : وسمعت ابن الأعرابيّ يقول : كلُّ ليلةٍ طالت عليك فلم تَنمْ فهي ليلةُ التِّمامِ أو هي كليلةِ التِّمامِ .
ويقال : ليلُ التِّمام وليلٌ تِمامِيٌ أيضاً .
قال الفرزدق :
تِماميّاً كأنَ شآمِياتٍ
رَجَجْنَ بجانِبَيْه مِن الغُؤُورِ
وقال ابن شميل : يعني نحوها شآمية . ليلةُ السَّواءِ ليلةُ ثلاثَ عشرةَ ، وفيها يستوي القمر وهي ليلةُ التِّمام وليلةُ تَمامِ القمر هذا بفتح التاء والأول بالكسر .
وقال أبو خيرةَ : أبى قائلها إلاَّ تُمَّا .
وقال : رئي الهلالُ لِتِمِّ الشهر .
وقوله تعالى : ( ثُمَّ ءاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَحْسَنَ ) ( الأنعام : 154 ) .
قال الزجاج :
يجوز أنه يعني تماماً على المُحسن ، أراد تَماماً من الله على المحسنين ، ويكون تَماماً على الذي أَحْسَنَه مُوسى من طاعةِ الله واتِّباع أمره ، ويجوزُ تَمَاماً على الذي هو أحسن الأشياء ، وتماماً منصوب مفعول به ، وكذلك : ( وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ ) ( الأنعام : 115 ) أي حَقّت وَوَجبت ) وَتَفْصِيلاً لِّكُلِّ شَىْءٍ ) ( الأنعام : 154 ) ،
المعنى آتيناه لهذه العلة أي للتَّمام والتَّفْصِيلِ .
قال : وَالقِراءة على الذي أحسنَ بفتح النون ، ويجوز أحسنُ ، على إضمار على الذي هو أحسنُ وأَجاز الفراء : أن تكون أحسنُ في مَوضِع خَفْضٍ وأن يكون مِن صفة الذي ، وهو خَطَأ عند البصريين لأنهم لا يَعْرِفُون الَّذي إلاَّ موصولة ، ولا توصف إلا بعد تمام صِلتها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : التِّمُ الناسُ وجمعه تِمَمَة قال : والتميمُ الطويلُ ، والتَّمِيمُ العُوذُ واحدتها تميمة ، قلت : أراد الخرزَ التي تُتَّخذُ عُوَذاً .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : إذا فاز قَدْح الرجلِ مرة بعد مرة فأَطْعَمَ لحمَه المساكينَ ، سمي مُتَمِّماً ، ومنه قول النابغة :
إني أُتَمِّم أَيْسارِي وأمْنَحُهُمْ
مَثْنى الأَيَادِي وأَكْسُو الجفْنَة الأُدُما
وقال غيره : التَّمِيمُ في الأيسار أن ينقص الأيْسَارُ في الجزور ، فيأخذ رجلٌ ما بقي حتى يُتَمِّمَ الأَنصباء ، وهو قول اللحياني .
وقال الليث : تَمَّمَ الرجُل إذا صار تَمِيمِيَّ الرَّأْي والهَوَى والمَحَلَّةِ قلت : وقياس ما جاء في هذا الباب : تَتَمَّمَ بتاءين كما يقال تَمَضَّر وتَنزَّر وكأنهم حذفوا إحدى التاءين استثقالاً للجمع بينهما .
مت : قال الليث : مَتّ اسم أعجمي .
قال : والمَتُّ كالمَدِّ إلا أن المَتَّ توصُّل بقرابة ودَالَّةٍ يُمَتُّ بها . وأنشد فقال :
إنْ كُنْتَ في بكر يُمَتُّ خُؤولَةً
فأنا المُقاتِلُ في ذُرَى الأعْمامِ
قال : ويُونُس بن مَتَّى نَبِيٌّ كان أبوه يُسمَّى مَتّى على فَعْلَى فُعلِ ذلك أنهم لَمّا لم يكن لهم في كلامهم في آخر الاسم بعد فَتْحة على بناءِ مَتّى حملوا الياء على الفتحة التي قبلها فجعلوها ألفاً كما يَقولون : مِن غَنّيْتُ غَنّى ومن تَفَنَّيْتُ تَفَنَّى ، وهي بِلغة السريانية مَتّى .
وأنشد أبو حاتم قول مُزَاحِمٍ العُقَبْلِي :
أَلَمْ تَسْأَلِ الأطْلاَلَ مَتّى عُهودُها
وهل تَنْطِقَنْ بَيْدَاءُ قَفْرٌ صَعِيدُها
قال أبو حاتم : سألت الأصمعي عن مَتَّى في هذا البيت فقال : لا أدري .
وقال أبو حاتم : ثَقَّلَها كما تُثَقّلُ ربّ وتُخَفَّفُ وهي مَتَى خَفِيفَةً فَثَقَّلَها .
قال أبو حاتم : وإن كان يريدُ مصدرَ مَتَتُّ مَتّاً أي طويلاً أو بَعيداً عهودُها بالناس فلا أدري .
ثعلب عن ابن الأعرابي : مَتْمَتَ الرجلُ إذا تقرّب بمودَّة أو قَرابة .
قال : والمَتُّ مَدُّ الحبل وغيره ، يقال : مَتَّ ومَطَّ ومَطَلَ ومَغَطَ وشَبَحَ بمعنى واحد .
وقال النضر : مَتَتُّ إليه بِرَحمٍ أي مَدَدت إليه وتَقَرَّبتُ إليه ، قال : وبَيْنَنَا رحم ماتَّة أي قريبةٌ .

##### Türkçe

**تَاء** ve **مِيم** bâbı
**تم** , **مت** : (ikisi de kullanılır) .

(**تم**) : **اللَّيْث** dedi: **تَمَّ** şey **يَتِمَّ** **تَماماً**; ve Allah onu **تَتْمِيماً** ve **تَتِمَّةً** ile **تَمَّمَهُ**. Dedi: Her şeyin **تَتِمَّةُ**si, onun gayesinin tamamı olan şeydir; senin “Bu dirhemler bu yüzün **تَمامُ**udur ve bu yüzün **تَتِمَّة**sidir” demen gibi. Ve **التِّم**: **التَّام** olan şey; denir: “Onu sana **تِمَّا** yaptım” yani: onun tamamıyla. Dedi: **التَّميمةُ** kayışlardan bir gerdanlıktır; bazen de çocukların boyunlarına asılan **العُوذَة** yapılır.

İbn Mesud hadîsinde: “Şüphesiz **التَّمائمَ** ve **الرُّقى** ve **التِّوَلةَ** şirktendir.”

Dedim: **التَّمائم**in tekili **تميمةٌ**dir; o, bedevîlerin çocuklarına astıkları boncuklardır; onunla, zanlarınca, **النَّفْس** ve **العَيْن**den korunurlar; bu bâtıldır. Ve onu, Ebû Züeyb el-Hüzelî şu sözüyle kastetmiştir:
وإذا المنيةُ أَنْشَبَتْ أَظْفَارها
أَلْفَيْتَ كلَّ تميمةٍ لا تنفعُ

Bir başkası dedi:
إذا ماتَ لم تُفْلِحْ مُزَيْنَةُ بعدَه
فَتُوطى عليه يا مُزينُ التَّمائما

İbn Mesud onu şirktendir kıldı; çünkü onlar onu, takdirlerden ve ölümden koruyucu kıldılar; sanki Allah’a, kulların ecellerinden ve onlara isabet eden arazlardan takdir edip yazdığı şeyde ortak kılmış oldular. Hükmettiğini defeden yoktur; ve O’nun, عزّ وجلّ, takdir ettiğinde ortağı yoktur. Dedim: Kim **التمائم**i kayışlar kılarsa, isabet etmiş değildir. أما el-Ferezdak’ın sözü:
وكيْفَ يضلُّ العنْبَرِيُّ ببلدةٍ
بها قُطِعَتْ عنه سُيُورُ التَّمائم

Şüphesiz o, kayışları **التمائم**e izafe etti; çünkü **التمائم** delinir ve içine kayışlar ve ipler konur, onlarla asılır; bedevîler arasında bir ihtilaf görmedim ki **التميمة** bizzat boncuğun kendisidir. İmamların sözü de bunun üzerinedir. **ثعلب** İbnü’l-A‘râbî’den:
**تمَّ**: kırıldığı zaman; ve **تَمَّ**: ulaştırdığı zaman.

Rü’be dedi:
في بطْنِهِ غَاشيةٌ تُتَمّمُهُ

Şemmer dedi: **الغاشيةُ** karında bir şişliktir.
Ve **تُتَمّمُهُ** dedi; yani onu helâk eder ve eceline ulaştırır.

Zü’r-Rumme dedi:
إذا نال مِنها نظرةً هِيضَ قَلْبُه
بها كانْهِياض المُعْنَتِ المُتَمِّمِ

Denir: Falan topalladı, sonra **تَتَمَّمَ تَتَمُّمَا**; yani onun topallığı tamam oldu; **تُمَّ** “kırıldı” sözünden, yani “kırılma” olarak.

**اللَّيْث** dedi: **التَّمْتَمَةُ** konuşmadandır: dilin açıklamaması; harfin yerini şaşırır, sonra sanki **التاء** veya **الميم** gibi bir lafza döner, açık olmasa bile. Ve **تَمتامٌ** adam.

Münzirî bana Muhammed b. Yezîd’den haber verdi ki dedi: **التَّمْتَمَةُ** **التاء**da tekrar; ve **الفأفأة** **الفاء**da tekrardır.

Ebû Zeyd dedi: **التّمتامُ** o kimsedir ki konuşmada acele eder ve neredeyse sana anlatamaz.
Dedi: **الفأفاءُ** ise, sözün çıkması ona zor gelendir.

Ebû Ubeyd dedi: **التَّمِيمُ** sert/katıdır. Ve inşâd etti:
وصُلبِ تميم يبهر اللِّبْد جَوْرُه

Yani: onun tamlığından dolayı keçeyi ondan daraltır. Ebû Ubeyd: Falan, **لِتَمامٍ** ve **تِمامٍ** için doğdu; ve **ليلُ التِّمام** (kesre ile) başka değil.

Münzirî bana es-Saydâvî’den, o da er-Riyâşî’den haber verdi; dedi: **نهارٌ نحْبٌ** **مِثْلُ ليلٍ تِمام**: en uzun olduğu vakit.

Asma‘î dedi: Kışta **ليلُ التِّمام** gecenin en uzun olduğu zamandır.
Dedi: **ليلُ التِّمام** uzar; onda yıldızların hepsi doğduğu zaman; o, Îsâ عليه السلام’ın doğum gecesidir; Hristiyanlar onu yüceltir ve onda ayakta dururlar.

Sâbit b. Ebî Sâbit, Ebû Amr eş-Şeybânî’den hikâye etti ki dedi: **ليلُ تِمام**; gece on üç saatten on beş saate kadar olduğu zaman.

**اللَّيْث** dedi: **ليلُ التِّمام** senedeki en uzun gecedir.
Ve denir: O, üç gecedir; onda artışından eksilişi seçilmez.
Dedi ve bazısı dedi: Denir: On dördün gecesi; o, ayın tamam olduğu gecedir: **ليلةُ التَّمام** (تَاء fetha ile).

Âişe’den rivayet olundu ki dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) **اللَّيلَةَ التِّمام**da kalkar, Bakara sûresini ve Âl-i İmrân’ı ve Nisâ sûresini okurdu; bir âyete uğramazdı ki onda Allah’a dua etmesin.

Şemmer dedi: İbn Şümeyl dedi: Kışta **ليلُ التِّمام** gecenin en uzun olduğu zamandır; ve her yıldız için geceden bir **هَوِيٌّ** olur, onda doğar; ta ki hepsi onda doğuncaya kadar; işte bu **ليل التِّمام**dır.
Ve denir: Ayımızı **ليلَ التِّمام**da yolculuk ettik; onda konaklamayız.
Ve bunlar **ليالي التِّمامِ**dir; yani o zamanda bir ay.

Dedi ve Ebû Amr dedi: **ليلُ التِّمام** altı aydır: üç ay, on iki saatten fazla olduğu zaman; ve üç ay, geri döndüğü zaman.
Dedi: İbnü’l-A‘râbî’yi işittim, diyordu: Sana uzun gelen her gece, uyumadığın için, o **ليلةُ التِّمامِ**dır; yahut **كليلةِ التِّمامِ** gibidir.
Ve denir: **ليلُ التِّمام** ve ayrıca **ليلٌ تِمامِيٌ**.

El-Ferezdak dedi:
تِماميّاً كأنَ شآمِياتٍ
رَجَجْنَ بجانِبَيْه مِن الغُؤُورِ

İbn Şümeyl dedi: Yani ona benzer, Şâmî. **ليلةُ السَّواءِ** on üçün gecesidir; onda ay eşit olur; o, **ليلةُ التِّمام**dır ve ayın tamamı gecesi **ليلةُ تَمامِ القمر**; bu (تَاء fetha ile), birincisi (kesre ile).

Ebû Hayra dedi: Onu söyleyen, ancak **تُمَّا**yı kabul etti.
Ve dedi: Hilâl, ayın **لِتِمِّ**i için görüldü.

Yüce Allah’ın sözü: **( ثُمَّ ءاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِى أَحْسَنَ )** (الأنعام: 154).

Zeccâc dedi: Caizdir ki “muhsine tamam” demektir; Allah’tan muhsinlere bir tamam murad etti. Ve (şu da) olur: Mûsâ’nın Allah’a itaat ve emrine uymadan **أَحْسَنَ** ettiği şeye tamam. Ve caizdir: “en güzel şey olan şeye tamam”; ve **تَماماً** mansubdur, mef‘ûl bih olarak. Ve bunun gibi: **( وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ )** (الأنعام: 115) yani hak oldu ve vacip oldu. **( وَتَفْصِيلاً لِّكُلِّ شَىْءٍ )** (الأنعام: 154).
Mânâ: Ona bu illet için verdik; yani **التَّمام** ve **التَّفْصِيل** için.

Dedi: Kıraat **أحسنَ** üzere (نُون fetha ile)dir. Ve **أحسنُ** da caizdir; “**على الذي هو أحسنُ**” takdiri üzere. Ferrâ, **أحسنُ**un cer mahallinde olmasını ve **الذي**nin sıfatından olmasını caiz gördü; bu, Basralılara göre hatadır; çünkü onlar **الَّذي**yi ancak mevsûle olarak bilirler; ve sıfatlanmaz, sılası tamam olduktan sonra.

**ثعلب** İbnü’l-A‘râbî’den: **التِّمُ** insanlar; cem‘i **تِمَمَة**. Dedi: **التميمُ** uzun olandır. Ve **التَّمِيمُ** **العُوذُ**dur; tekili **تميمة**. Dedim: **عُوَذاً** olarak edinilen boncukları murad etti.

Münzirî bana **ثعلب**’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: Adamın **قَدْح**ı bir kere sonra bir kere daha kazanınca, etini miskinlere yedirirse, **مُتَمِّماً** diye adlandırılır. Ve ondan Nâbiga’nın sözü:
إني أُتَمِّم أَيْسارِي وأمْنَحُهُمْ
مَثْنى الأَيَادِي وأَكْسُو الجفْنَة الأُدُما

Bir başkası dedi: **الأيسار**da **التَّمِيمُ**, deve üzerinde **الأيْسَارُ**ın eksilmesidir; bir adam kalanını alır, ta ki payları **يُتَمِّمَ** edinceye kadar; bu, Lihyânî’nin sözüdür.

**اللَّيْث** dedi: Adam **تَمَّمَ** etti; **تَمِيمِيَّ** görüş, heves ve mahalle oldu. Dedim: Bu bâbda gelenin kıyası: iki **تَاء** ile **تَتَمَّمَ**dir; **تَمَضَّر** ve **تَنزَّر** denildiği gibi; sanki iki **تَاء**yı bir araya getirmeyi ağır görerek onlardan birini hazfettiler.

(**مت**) : **اللَّيْث** dedi: **مَتّ** acemî bir isimdir.
Dedi: **المَتُّ** **المَدِّ** gibidir; ancak **المَتَّ**, bir yakınlık ve bir **دَالَّةٍ** ile ulaşımdır; onunla **يُمَتُّ** edilir. Ve inşâd etti, dedi ki:
إنْ كُنْتَ في بكر يُمَتُّ خُؤولَةً
فأنا المُقاتِلُ في ذُرَى الأعْمامِ

Dedi: **يُونُس بن مَتَّى** bir nebîdir; babasının adı **مَتّى** idi, **فَعْلَى** vezninde. Bunun yapılması şundandır: Onların sözlerinde, ismin sonunda bir fetha’dan sonra **مَتّى** binası üzere (bir şekil) olmayınca, **الياء**yı kendinden önceki fetha üzerine حمل ettiler; onu **ألفاً** yaptılar; **غَنّيْتُ**tan **غَنّى** ve **تَفَنَّيْتُ**ten **تَفَنَّى** dedikleri gibi. Ve o, Süryânî dilinde **مَتّى**dır.

Ebû Hâtim, Muzâhim el-Ukablî’nin sözünü inşâd etti:
أَلَمْ تَسْأَلِ الأطْلاَلَ مَتّى عُهودُها
وهل تَنْطِقَنْ بَيْدَاءُ قَفْرٌ صَعِيدُها

Ebû Hâtim dedi: Bu beyitteki **مَتَّى** hakkında Asma‘î’ye sordum; dedi: Bilmiyorum.
Ebû Hâtim dedi: Onu ağırlaştırdı; **ربّ** ağırlaştırıldığı ve hafifletildiği gibi; o, hafif olarak **مَتَى**dır; onu ağırlaştırdı.
Ebû Hâtim dedi: Eğer **مَتَتُّ مَتّاً** masdarını murad ediyorsa; yani insanların (üzerinden) uzun veya uzak, onun ahitleri; bilmiyorum.

**ثعلب** İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **مَتْمَتَ** etti; bir sevgi veya bir yakınlık ile yaklaşınca.
Dedi: **المَتُّ** ipi ve başkasını germektir; denir: **مَتَّ** ve **مَطَّ** ve **مَطَلَ** ve **مَغَطَ** ve **شَبَحَ**; mânâca birdir.

Nadr dedi: Ona bir رحم ile **مَتَتُّ**; yani ona uzattım ve ona yaklaştım. Dedi: Ve aramızda **رحم ماتَّة** vardır; yani yakın.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم وما بعدها في المضاعف والمطابق)
 (من)  الميم والنون أصلان. أحدهما يدلُّ على قطع وانقطاع، والآخر على اصطناع خير.
الأوّل [المنّ]: القطع، ومنه يقال: مَنَنْتُ الحبلَ: قطعته. قال الله تعالى: ﴿فلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾ [التين 6]. والمَنُون: المنيّة، لأنها تنقص العدد وتقطع المدَد. والمنُّ: الإعياء، وذلك أنَّ المُعْيِيَ ينقطع عن السَّير. قال:
* قلائصاً لا يشتَكين المَنَّا *
والأصل الآخر المَنُّ، تقول([1]): مَنّ يمنّ منَّاً، إذا صنع صُنعاً جميلاً. ومن الباب المُنّة، وهي القُوَّة التي بها قِوام الإنسان، وربما قالوا: مَنَّ بيدٍ أسداها، إذا قَرَّع بها. وهذا يدلُّ على أنّه قطع الإحسان، فهو من الأوّل.
(مه)  الميم والهاء كلمتان تدلُّ إحداهما على زَجْر، والأخرى على مَنْظَرٍ ولَذَّةٍ.
فالأولَى قولهم: مَهْ([2]). ومهمه به: زَجره بقوله له ذلك. والمَهْمَه: الخَرق الأملس الواسع.
والأخرى قولهم: ليس له مَهَهٌ، إذا لم يكن جميلاً. ويقولون: "كل شيء مَهَهٌ ومَهَاهٌ إلاَّ النِّساء وذكرَهُنّ([3])". والمَهاهُ: اللّذَّة. أنشدنا القَطّان عن ثعلب:
وليس لعيشنا هذا مَهَاهٌ *** وليست دارنا الدُّنيا بدارِ([4])
(مت)  الميم والتاء أصيل يدلُّ على مدٍّ ونَزْع في الشيءُ. يقال مَتَتُّ ومدَدْتُ. ومنه قولهم يَمُتّ بكذا، إذا توصَّل بقرابةٍ وما أشبهها. ومنه المَتُّ: النَّزْع من البِئر على غير بَكَرة.
(مث)  الميم والثاء كلمتان. يقولون: مثَّ يدَه: مسحها ومَثَّ الشَّيء، إذا كان يرشَح دَسَماً. وقال ابن دريد([5]): مثَّ شارِبُه، إذا أكل دَسَماً فبقي عليه.
(مج)  الميم والجيم كلمتانِ إحداهما تخليطٌ في شيء، والثانية رَمْيٌ للشيء بسرعة.
فالأولى المجمجة: تخليطٌ فيما يُكتَب. ومَجمَجَ في أخباره: لم يَشْفِ ولم يُفصِح.
والأخرى مَجَّ الشرابَ من فيه: رمى به. والشَّراب مُجَاج العِنَب. والمَطَر مُجَاج المُزْن. والعسل مُجاج النَّحْل. وهو هرِم ماجٌّ: يمجُّ ريقَه ولا يستطيع أن يَحبسه من كِبره. ومن باب السرعة أمَجَّ في البلاد إمجاجاً: ذهب. وأمَجَّ الرّجُل: أسرَعَ في عَدْوِه.
(مح)  الميم والحاء ثلاثُ كلماتٍ لا تنقاس على أصلٍ واحد: الأولى مَحَّ الشَّيء وأَمَحَّ، إذا دَرَسَ وَبلِيَ. والمَحُّ: الثَّوْبُ البالي.
والثانية: الرَّجل* المَحَّاح: الكذّاب الذي يُرِي بكلامه ما لا يفعله.
والثالثة المُحُّ: صُفْرة البَيض. ويقال: المَاحُ بياضها([6]).
(مخ)  الميم والخاء كلمةٌ تدلُّ على خالصِ كلِّ شيء. منه مُخُّ العظم، معروف. وأمَخَّتِ الشَّاة: كثُر مخُّها. وربما سمَّوا الدماغ مُخَّاً. قال:
ولا يأكلُ الكلبُ السَّرُوقُ نِعالنا *** ولا يُنتقَى المُخُّ الذي في الجماجمِ([7])وخالصُ كلِّ شيءٍ مُخُّه.
(مد)  الميم والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على جَرِّ شيءٍ في طول، واتّصال شيء بشيء في استطالة. تقول: مدَدْت الشيءَ أمدُّه مَدَّاً. ومَدَّ النهرُ، ومَدَّهُ نهرٌ آخر، أي زاد فيه ووَاصله فأطال مدّته. وأمْدَدْتُ الجيشَ بمدَدٍ. ومنه أمَدَّ الجُرْح: صارت فيه مِدَّةٌ، وهي ما يخرج. ومنه مددت الإبل مدّاً: أسقيتها الماء بالدَّقيق أو بشيءٍ تمدّه به([8]). والاسم المَدِيد. ومدُّ النهارِ: ارتفاعُه إذا امتدَّ. والمِداد: ما يكتب به، لأنَّهُ يُمَدُّ بالماء. ومددت الدّواةَ وأمددتها. والمَدَّة: استمدادك من الدَّواة مدَّةً بقلمك. ومن الباب المُدُّ من المكاييل، لأنَّه يمدّ المكيل بالمكيل مثله.
ومما شذّ عن الباب ماءٌ إمِدَّانٌ: شديد المُلوحة.
(مر)  الميم والراء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على مضيِّ شيءٍ، والآخر على خلاف الحلاوة والطِّيب.
فالأوّل مرّ الشيء يمُرّ، إذا مضَى. ومَرُّ السَّحابِ: انسحابُه ومضيُّه. ولقيته مرّةً ومرتين إنّما هو عبارة عن زمانٍ قد مرّ. ويقولون: لقيته مرّة من المرّ، يجمعون المرّة على المَرّ.
والأصل الآخر أمَرَّ الشَّيءُ يُمِرّ ومَرّ، إذا صار مرّاً. ولقيت منه الأمرَّينِ، أي شدائد غير طيِّبَة. والأمرّان: الهمّ والمرَض([9]). والأمرّ: المصارين يجتمع فيها الفَرث. قال:
ولا تُهْدِي الأمَرَّ وما يليهِ *** ولا تُهدِنَّ معروقَ العِظامِ([10])وسمِّي الأمرَّ لأنّه غير طيّب. ثم سمِّيت بعد ذلك كلُّ شدّةٍ وشديدة بهذا البناء. يقولون: أمررت الحبلَ: فتَلتُه، وهو مُمَرّ. والمرّ: شِدّة الفَتْل. والمرير: الحبل المفتول. وكذلك المريرة: القُوّة منه. والمَرِيرة: عِزّة النَّفس. وكلُّ هذا قياسُه واحد. والمُرَار: شجرٌ مُرّ.
أمَّا المَرمر فضربٌ من الحجارة أبيض صافٍ. والمَرْمَرَة أيضاً: نَعمة الجِسم وتَرجرُجُه. وامرأة مَرْمارة، إذا كانت تترجرج من نَعمتها.
(مز)  الميم والزاء أصلانِ: أحدهما طعمٌ من الطعوم، والآخر [يدلُّ] على مزيّةٍ وفضل.
فالأول: المُزُّ: الشّيءُ بين الحامض والحُلْو. ويقولون: سمِّيت الخمر مُزَّاءً([11]) من هذا، وقيل بل هو من القياس الآخر.
والأصل الآخر الفضل. وله عليه مِزٌّ([12])، أي فَضْل. والمُزَّاء منه؛ يقولون: هذا الشراب أمزُّ من هذا، أي أفضل. قالوا: والمُزّاء اسم، ولو كان نعتاً لقيل مَزَّاءُ. والتمزُّز: تمصُّص الشَّرابِ قليلاً قليلاً. ويمكن أن يكون هذا من الأوَّل.
(مس)  الميم والسين أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على جَسِّ الشّيء باليد. ومَسِسْتُهُ أَمَسُّهُ. وربما قالوا: مَسَسْتُ أَمُسُّ. والممسُوسُ: الذي به مَسٌّ، كأنَّ الجِنّ مسَّتْه. والمَسُوس من الماء: ما نالته الأيدي. قال:
لو كنت ماءً كنت لا *** عذبَ المذاقِ ولا مَسُوسا([13])(مش)  الميم والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينٍ في الشَّيء وسهولةٍ ولُطف. منه المُشَاش، وهي العظام اللَّيِّنة، يقال مششتها أمُشُّها. قال:
لَحَا اللهُ صُعلوكَاً إذا جَنّ ليلُهُ	 *** مضى في المُشاشِ آلفاً كلَّ مَجزِرِ([14])والمشاش: الطِّينة اللَّيِّنة تُغرس فيها النخلة. قال:
* راسِي العُروقِ في المُشاشِ البجباجْ([15]) *
وهو طيِّب المُشاش، إذا كان بَرَّاً طيّباً. ويقولون: فلانٌ يمُشُّ مالَ فلانٍ، إذا أخَذَ منه الشَّيءَ بعد الشَّيء. ومنه مَشُّ اليد، إذا مُسِحت بمنديلٍ، لا يكون ذلك إلاّ بسهولة ولين. والمَشُوش، هو المِنديل. ومَشَشت النّاقَة: حلَبتُها وتركتُ في الضَّرعِ بعضَ اللَّبن. ومَشَّ الشَّيءَ: دافه في ماءٍ حتَّى يلينَ ويذوب. ويقال: مات ابنٌ لأمِّ الهَيثَم([16]) فسألناها فقالت: "ما زلت أَمُشُّ له الأشْفِيَة([17]) ألدُّه تارةً وأُوجِره* أخرى، فأبى قضاءُ الله تعالى". ومن الباب المَشَش: كلُّ ما شخَص من عظمٍ وكان له حَجْم، ويكون ذلك من عيبٍ يُصِيب العَظْم.
(مص)  الميم والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على شِبه التذوُّق للشّيء، وأخْذِ خالِصِه. من ذلك مَصِصْتُ الشيء أمَصُّه، وامتصصته أمتصُّه. والمصمصة: خلاف المَضمضة، لأنّ المصمصة بالصاد يكون بطرف اللِّسان. ومنه مُصاص الشيء: خالصه، وهو مقيسٌ من امتصصت الشيء، فهو الخالص الذي يُمتصّ. وفرس مُصامِصٌ: خالص العربية.
(مض)  الميم والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على ضَغْط الشَّيء للشيء.
منه مضَّنِي الشَّيءُ وأمضَّني: بلغ منِّي المشقّة، كأنّه قد ضغطك. والمضمضة: تحريك الماء في الفَم وضغطه. والكحلُ يمضُّ العين، إذا كانت لـه حُرْقة. ومَضِيضُه: حُرقَته. ويقولون: مِضِّ([18])، وهي حكايةٌ لشيءٍ يفعله الإنسان بشفته إذا أطمَعَ في الشيء([19]). يقولون للرّجُلِ إذا أقرَّ بحقٍّ عليه: مِضِّ. ومثلٌ من أمثالهم: "إنَّ في مِضِّ لطَمَعاً"، قالوا: وذلك إذا سُئِل حاجةً فكسر شفَتَيه.
(مط)  الميم والطاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على مدِّ الشيء. ومَطُّه: مَدُّه. والقياس فيه وفي المُطَيطاء واحدٌ، وهو المشيُ بتبختُر، لأنَّه إذا فعل مَطّ أطرافَه. قال الله تعالى: ﴿ثُمَّ ذَهَبَ إلى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى﴾ [القيامة 33]، قالوا: أصله يتمطَّط، فجعلت الطاء الثالثة ياءً للتخفيف، ومطَّ حاجِبَيه: تكبَّر، وهو منه. ومنه المَطِيطة: الماء المختلِط بالطِّين؛ وهذا يكون إذا مدّ الماءَ مياهُ سيلٍ كدرة.
(مظ)  الميم والظاء كلمةٌ تدلُّ على مشارَّة ومنازعة. وماظَظْتُه مماظّة ومِظاظا: شارَرتُه ونازعته. وفي الحديث: "لا تُمَاظَّ جارك فإنّه يبقى ويذهب النّاس". ومن غير هذا المَظُّ: رمَّان البَرِّ.
(مع)  الميم والعين كلمةٌ تدلُّ على اختلاطٍ وجلبةٍ وما أشبه ذلك. منه المَعْمعة: صوت الحريق وصوت الشُّجعان في الحرب. والمَعمعان: شدّة الحرّ. قال ذو الرمة:
حَتَّى إذا معمعانُ الصيف هَبَّ لهُ *** بأجَّةٍ نَشَّ عنها الماءُ والرُّطُبُ([20])ومما ليس من هذا الباب "مَعَ"، وهي كلمةُ مصاحبةٍ، يقال: هذا مع ذاك. ويقولون في صفة النساء([21]): "منهنَّ معْمَع، لها شَيْئها أجْمَع"، وهي التي لا تعطي أحداً شيئاً يكون معها أبداً.
(مغ)  الميم والغين يدلُّ على شِبه ما مضى ذكره. يقولون: المغمغة: الاختلاط. قال رؤبة:
* الخُلُقِ المُمَغْمَغِ([22]) *
ويقولون: مغمغ طعامَه، إذا روَّاه دسماً.
(مق)  الميم والقاف أصلٌ يدلُّ على طولٍ وتجاوُزِ حدّ. والطَّويل البائن أمَقُّ بيَّن المَقَق. والمُقَامِق من الرِّجال: الذي يتكلَّم بأقصى حَلْقه ويتشدَّق. ويقولون: مَققْت الطَّلعةَ: شقَقْتُها.
(مك)  الميم والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على انتقاء العَظْم، ثم يقاس على ذلك. يقولون: تمكَّكت العظم: أخرجت مُخَّه. وامتَكَّ الفصيلُ ما في ضَرع أمِّه: شربه. والتمكّك: الاستقصاء. وفي الحديث: "لا تُمككُوا على غرمائكم([23])". ويقال: سمِّيت مكّة لقلّة الماء بها، كأنَّ ماءها قد امتُكَّ. وقيل سمِّيت لأنها تمُكُّ مَن ظَلَمَ فيها، أي تُهلِكه وتَقْصِمُه كما يمكُّ العظم. وينشدون:
 * يا مَكَّةُ الفَاجِرَ مُكِّي مَكَّا([24]) *
(مل)  الميم واللام أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على تقليب شيء، والآخر على غَرَضٍ([25]) من الشَّيء.
فالأوَّل مَلَلْتُ الخُبزة في النّار أمُلُّها مَلاًّ، وذلك تقليبك إيَّاها فيها. والمَلَّة: الرَّماد أو التُّرابُ الحارّ. ويقال: أطعمنا خبزَ ملّةٍ وخبزةً مليلاً. والمُلْمُول: المِيل: لأنَّه يقلّب في العين عند الكَحْل.
ومن الباب طريقٌ مُمَلٌّ: سُلِك حتَّى صار مَعْلماً. قال:
رفعناها ذَمِيلاً في *** مُمَلّ مُعْمَلٍ لَحْبِ([26])والمَلِيلة: حُمَّى في العِظام: كأنَّها تقلِّب. وباتَ يتملمَلُ على فِراشه، أي يَقْلَق ويتضَوَّر عليه، حتَّى كأنَّه على مَلَّة؛ والأصل يتملّل.
ومن الباب امتلَّ يَعدُو، وذلك إذا أسرَعَ* بعضَ الإسراع.
والباب الآخَر مَللِته أَمَلُّه مَلَلاً ومَلاَلةً: سئِمْتُه. وأملَلْتُ القومَ: شَقَقْتَ عليهم حَتَّى مَلُّوا؛ وكذا أملَلْتُ عليهم.
فأمَّا إملالُ الكتاب وتفسير المَلَّة فقد ذُكِرَتا في الميم واللام والحرف المعتلّ.
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "المن من يقول".
([2]) في الأصل: "مكه" تحريف. وبعدها كلام مقحم وهو "إذا زجروه ومهمه به زجروره".
([3]) أي يغار الرجل ويغضب عند ذكر حرمه، والأصوب أن المهه هنا بمعنى اليسير الهين.
([4]) البيت لعمران بن حطان، كما في اللسان (مهه). والأصمعي يرويه: "مهاة".
([5]) الجمهرة (1: 48).
([6]) أي بياض البيضة. والماح بتخفيف الحاء. وكذا وردت في هذه المادة من المجمل واللسان، والصواب أن تذكر في مادة (ميح)، كما في القاموس.
([7]) البيت للنجاشي الشاعر يهجو هند بنت عاصم. البيان (3: 109) (والخزانة 4: 147). وأنشده في اللسان (مخخ، نقا) بدون نسبة.
([8]) في اللسان: "أن تسقيها الماء بالبزر أو الدقيق أو السمسم".
([9]) في المجمل: "الهرم والمرض"، وفي أساس البلاغة "المرض والهرم" وفي اللسان: "الشر والأمر العظيم"، وفي القاموس: "الفقر والهرم، أو الصبر والثفاء"، وهما نبتان. وفي جنى الجنتين: "العري والجوع".
([10]) قبله في اللسان (مرر):
إذا ما كنت مهدية فأهدي *** من المأنات أو فدر السنام
([11]) في المجمل: "والمزة: الخمر اللذيذة الطعم. والمزاء اسم لها".
([12]) المز، هذا بكسر الميم.
([13]) لذي الإصبع العدواني، كما في اللسان (مسس).
([14]) البيت لعروة بن الورد، في ديوانه 93.
([15]) في الأصل: "البجاج"، صوابه في المجمل.
([16]) في الأصول: "الهشم"، صوابه في المجمل واللسان، وانظر بعض أحاديث أم الهيثم في أمالي القالي (3: 96) والمزهر (2: 539، 546).
([17]) وكذا في المجمل، وهو جمع شفاء، وفي اللسان "الشفاء دواء معروف، وهو ما يبرئ من السقم، والجمع أشفية وأشاف". وبدله في اللسان: "الأدوية".
([18]) مض، بكسر الميم والضاد المشددة.
([19]) هي أن يقول الإنسان بطرف لسانه شبه لا، وهي مع ذلك كلمة مطمعة في الإجابة.
([20]) ديوان ذي الرمة 11 واللسان (رطب، نشش). وصدره في (أجج). وقد سبق في (أج).
([21]) هو في حديث أوفى بن دلهم، كما في اللسان (معع).
([22]) وكذا اقتصر على هذا القدر في المجمل. وفي اللسان:
* ما منك خلط الخلق الممغمغ *
          وفي الديوان 97:
* ما منك خلط الكذب الممغمغ *
([23]) في الأصل: "لا تمكو"، صوابه من المجمل واللسان. وفي اللسان: "يقول: لا تلحوا عليهم إلحاحاً يضر بمعايشهم، ولا تأخذوهم على عسرة، وارفقوا بهم في الاقتضاء والأخذ". وفي المجمل: "على غير مائكم".
([24]) بعده في اللسان: * ولا تمكي مذحجاً وعكا *
([25]) الغرض، بالتحريك، الضجر والملال.
([26]) لأبي دواد الإيادي، كما في المجمل واللسان (ملل).

ـ

##### Türkçe

(**باب الميم وما بعدها في المضاعف والمطابق**)
 (**من**)  **الميم** ve **النون** iki asıldır. Bunlardan biri kesmeye ve kesilmeye delâlet eder; diğeri hayır yapmaya (güzel iş işlemeye) delâlet eder.
Birincisi [**المنّ**]: kesmedir; bundan dolayı denir ki: **مَنَنْتُ الحبلَ**: onu kestim. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿فلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾ [التين 6]. Ve **المَنُون**: ölüm(dür); çünkü sayıyı eksiltir ve müddetleri keser. Ve **المنُّ**: bitkinliktir; bu da, bitkin olanın yürüyüşten kesilmesi (yürüyüşe devam edememesi) sebebiyledir. Dedi ki:
* قلائصاً لا يشتَكين **المَنَّا** *
Diğer asıl ise **المَنُّ**’dür; dersin([1]): **مَنّ** **يمنّ** **منَّاً**; güzel bir iş yaptığı zaman. Babdan **المُنّة** vardır; o, insanın ayakta duruşu (varlığının devamı) kendisiyle olan kuvvettir. Bazen derler: **مَنَّ بيدٍ أسداها**; onunla azarladığı zaman. Bu, onun iyiliği kestiğine delâlet eder; o hâlde birincidendir.

(**مه**)  **الميم** ve **الهاء** iki kelimedir; bunlardan biri azarlamaya, diğeri görünüşe ve lezzete delâlet eder.
Birincisi onların sözü: **مَهْ**([2]). Ve **مهمه به**: ona bunu söyleyerek onu azarladı. Ve **المَهْمَه**: geniş, düz, pürüzsüz çöldür.
Diğeri onların sözü: **ليس له مَهَهٌ**; güzel olmadığı zaman. Ve derler: "**كل شيء مَهَهٌ ومَهَاهٌ إلاَّ النِّساء وذكرَهُنّ**([3])". Ve **المَهاهُ**: lezzettir. Bize **القَطّان** **ثعلب**’den okuttu:
وليس لعيشنا هذا **مَهَاهٌ** *** وليست دارنا الدُّنيا بدارِ([4])

(**مت**)  **الميم** ve **التاء** asıl(dır); şeyde bir uzatma ve çekip çıkarma (naza‘)ya delâlet eder. Denir: **مَتَتُّ** ve **مدَدْتُ**. Ve ondan onların sözü: **يَمُتّ** bununla; bir akrabalık ve benzeriyle ulaştığı (vasıta edindiği) zaman. Ve ondan **المَتُّ**: makaralı kova olmaksızın kuyudan çekip çıkarma.

(**مث**)  **الميم** ve **الثاء** iki kelimedir. Derler: **مثَّ يدَه**: onu sildi. Ve **مَثَّ الشَّيء**; yağ sızdırır olduğu zaman. Ve İbn Düreyd([5]) dedi: **مثَّ شارِبُه**; yağlı yedi de (yağ) üzerinde kaldığı zaman.

(**مج**)  **الميم** ve **الجيم** iki kelimedir; bunlardan biri bir şeyde karıştırma, ikincisi bir şeyi süratle atmadır.
Birincisi **المجمجة**: yazılanda karıştırmadır. Ve **مَجمَجَ في أخباره**: ne doyurdu (tatmin etti) ne de açıkladı.
İkincisi: **مَجَّ الشرابَ من فيه**: onu attı. Ve içecek, **مُجَاج العِنَب**’dir. Ve yağmur, **مُجَاج المُزْن**’dir. Ve bal, **مُجاج النَّحْل**’dir. Ve o, yaşlı, **ماجٌّ** (bir kimsedir): tükürüğünü dışarı atar ve yaşlılığından dolayı onu tutamaz. Sürat babından: **أمَجَّ في البلاد إمجاجاً**: gitti. Ve **أمَجَّ الرّجُل**: koşusunda süratlendi.

(**مح**)  **الميم** ve **الحاء** üç kelimedir; tek bir asla kıyas edilmez: birincisi **مَحَّ الشَّيء** ve **أَمَحَّ**; silinip eskidiği zaman. Ve **المَحُّ**: eski elbisedir.
İkincisi: **الرَّجل المَحَّاح**: sözüyle yapmadığını gösteren yalancıdır.
Üçüncüsü **المُحُّ**: yumurtanın sarılığıdır. Ve denir: **المَاحُ** onun beyazlığıdır([6]).

(**مخ**)  **الميم** ve **الخاء** her şeyin hâlis(ine) delâlet eden bir kelimedir. Ondan **مُخُّ العظم**; bilinir. Ve **أمَخَّتِ الشَّاة**: iliği çoğaldı. Bazen beyne **مُخّاً** adını verdiler. Dedi ki:
ولا يأكلُ الكلبُ السَّرُوقُ نِعالنا *** ولا يُنتقَى **المُخُّ** الذي في الجماجمِ([7])
Ve her şeyin hâlisi onun **مُخُّه**’dur.

(**مد**)  **الميم** ve **الدال** tek bir asıldır; bir şeyi uzunlamasına çekmeye ve bir şeyin bir şeye uzayarak bağlanmasına delâlet eder. Dersin: **مدَدْت** şeyi, **أمدُّه** **مَدَّاً**. Ve **مَدَّ النهرُ**; ve onu başka bir nehir **مَدَّهُ**; yani onda arttı ve ona bağlandı da onun uzamasını uzattı. Ve **أمْدَدْتُ الجيشَ بمدَدٍ**. Ve ondan **أمَدَّ الجُرْح**: onda **مِدَّةٌ** oldu; o, çıkan şeydir. Ve ondan **مددت الإبل مدّاً**: onlara suyu, unla yahut onunla uzattığın bir şeyle içirdim([8]). İsim **المَدِيد**’dir. Ve **مدُّ النهارِ**: uzadığı zaman onun yükselmesidir. Ve **المِداد**: kendisiyle yazılan şeydir; çünkü su ile uzatılır. Ve **مددت الدّواةَ** ve **أمددتها**. Ve **المَدَّة**: kaleminle hokkadan bir **مدَّةً** (mürekkep çekiş) istemendir. Babdan ölçülerden **المُدُّ** vardır; çünkü ölçülen şeyi, onun benzeri ölçüyle uzatır (tamamlar).
Babdan şâz olanlardan: **ماءٌ إمِدَّانٌ**: şiddetli tuzludur.

(**مر**)  **الميم** ve **الراء** iki sahih asıldır; bunlardan biri bir şeyin geçip gitmesine, diğeri tatlılığın ve hoşluğun zıddına delâlet eder.
Birincisi: **مرّ** şey **يمُرّ**; geçtiği zaman. Ve **مَرُّ السَّحابِ**: onun sürüklenmesi ve geçip gitmesidir. Ve onu bir kere ve iki kere gördüm; ancak geçmiş bir zamanın ifadesidir. Ve derler: onu **مرّة** **من المرّ** gördüm; **المرّة**’yi **المَرّ** üzerine cem ederler.
Diğer asıl: **أمَرَّ** şey **يُمِرّ** ve **مَرّ**; acı olduğu zaman. Ve ondan **الأمرَّينِ** ile karşılaştım; yani hoş olmayan şiddetler. Ve **الأمرّان**: gam ve hastalıktır([9]). Ve **الأمرّ**: içinde dışkı biriken bağırsaklardır. Dedi ki:
ولا تُهْدِي **الأمَرَّ** وما يليهِ *** ولا تُهدِنَّ معروقَ العِظامِ([10])
Ve **الأمرّ** diye adlandırıldı; çünkü hoş değildir. Sonra bundan sonra her şiddet ve şiddetli şey bu bina ile adlandırıldı. Derler: **أمررت الحبلَ**: onu büktüm; o da **مُمَرّ**’dır. Ve **المرّ**: bükmenin şiddetidir. Ve **المرير**: bükülmüş iptir. Keza **المريرة**: ondan kuvvettir. Ve **المَرِيرة**: nefsin izzetidir. Bütün bunların kıyası birdir. Ve **المُرَار**: acı bir ağaçtır.
أما **المَرمر** ise, beyaz, saf bir taş türüdür. Ve **المَرْمَرَة** de: bedenin yumuşaklığı ve sallanmasıdır. Ve **امرأة مَرْمارة**; yumuşaklığından sallanır olduğu zaman.

(**مز**)  **الميم** ve **الزاء** iki asıldır: bunlardan biri tatlardan bir tattır; diğeri [delâlet eder] bir meziyete ve fazilete.
Birincisi: **المُزُّ**: ekşi ile tatlı arasındaki şeydir. Ve derler: şarap bu sebeple **مُزَّاءً**([11]) diye adlandırıldı; denildi ki bilakis o, diğer kıyastandır.
Diğer asıl fazilettir. Onun üzerinde **مِزٌّ**([12]) vardır; yani fazlalık. Ve ondan **المُزَّاء**; derler: bu içecek bundan daha **أمزُّ**’dür; yani daha faziletlidir. Dediler: **المُزّاء** bir isimdir; eğer sıfat olsaydı **مَزَّاءُ** denirdi. Ve **التمزُّز**: içeceği azar azar emip çekmektir. Bu, birinciden de olabilir.

(**مس**)  **الميم** ve **السين** sahih tek bir asıldır; şeyi elle yoklamaya delâlet eder. **مَسِسْتُهُ أَمَسُّهُ**. Bazen derler: **مَسَسْتُ أَمُسُّ**. Ve **الممسُوسُ**: kendisinde **مَسٌّ** olan; sanki cin ona dokunmuştur. Ve sudan **المَسُوس**: ellere değmiş olan. Dedi ki:
لو كنت ماءً كنت لا *** عذبَ المذاقِ ولا **مَسُوسا**([13])

(**مش**)  **الميم** ve **الشين** sahih bir asıldır; şeyde yumuşaklığa, kolaylığa ve inceliğe delâlet eder. Ondan **المُشَاش** vardır; o, yumuşak kemiklerdir; denir: **مششتها أمُشُّها**. Dedi ki:
لَحَا اللهُ صُعلوكَاً إذا جَنّ ليلُهُ	 *** مضى في **المُشاشِ** آلفاً كلَّ مَجزِرِ([14])
Ve **المشاش**: hurma fidanının dikildiği yumuşak çamurdur. Dedi ki:
* راسِي العُروقِ في **المُشاشِ** البجباجْ([15]) *
Ve o, **طيِّب المُشاش**’tır; iyi, hoş olduğu zaman. Ve derler: falan, falanın malını **يمُشُّ**; ondan şeyi şeyden sonra aldığı zaman. Ve ondan **مَشُّ اليد**; mendille silindiği zaman; bu ancak kolaylık ve yumuşaklıkla olur. Ve **المَشُوش**: mendildir. Ve **مَشَشت النّاقَة**: onu sağdım ve memede sütün bir kısmını bıraktım. Ve **مَشَّ الشَّيءَ**: yumuşayıp eriyinceye kadar onu suda ovdu. Ve denir: **ابنٌ** **لأمِّ الهَيثَم**([16]) öldü; ona sorduk, dedi ki: "**ما زلت أَمُشُّ له الأشْفِيَة**([17]) ألدُّه تارةً وأُوجِره أخرى، فأبى قضاءُ الله تعالى". Babdan **المَشَش**: kemikten sivrilen ve hacmi olan her şeydir; bu, kemiğe isabet eden bir ayıptan olur.

(**مص**)  **الميم** ve **الصاد** sahih bir asıldır; şey için tadına bakmaya benzer bir şeye ve onun hâlisini almaya delâlet eder. Bundan: **مَصِصْتُ** şeyi **أمَصُّه**; ve **امتصصته أمتصُّه**. Ve **المصمصة**: **المَضمضة**’nin zıddıdır; çünkü **المصمصة** **بالصاد** dilin ucuyla olur. Ve ondan **مُصاص** şey: onun hâlisidir; bu, **امتصصت** şeyden kıyas edilmiştir; o hâlis, emilip çekilen hâlistir. Ve **فرس مُصامِصٌ**: hâlis Arap (atı).

(**مض**)  **الميم** ve **الضاد** sahih bir asıldır; şeyin şeyi sıkıştırmasına delâlet eder.
Ondan: **مضَّنِي** şey ve **أمضَّني**: benden meşakkate ulaştı; sanki seni sıkıştırmış gibidir. Ve **المضمضة**: ağızda suyu hareket ettirmek ve onu sıkıştırmaktır. Ve sürme gözü **يمضُّ**; onda yanma olduğu zaman. Ve onun **مَضِيضُه**: yanmasıdır. Ve derler: **مِضِّ**([18]); bu, insanın bir şeye tamah ettiği zaman dudağıyla yaptığı bir şeyin hikâyesidir([19]). Bir hak ikrar eden adama derler: **مِضِّ**. Onların darb-ı mesellerinden bir mesel: "**إنَّ في مِضِّ لطَمَعاً**"; dediler: bu, bir ihtiyaç sorulduğunda iki dudağını kırdığı (büzdüğü) zamandır.

(**مط**)  **الميم** ve **الطاء** sahih bir asıldır; şeyi uzatmaya delâlet eder. Ve **مَطُّه**: onun uzatılmasıdır. Kıyas onda ve **المُطَيطاء**’da birdir; o, böbürlenerek yürümektir; çünkü bunu yaptığında uzuvlarını uzatır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿ثُمَّ ذَهَبَ إلى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى﴾ [القيامة 33]; dediler: aslı **يتمطَّط** idi; hafifletme için üçüncü **الطاء**’yı **ياءً** yaptılar. Ve **مطَّ حاجِبَيه**: kibirlendi; o da ondandır. Ve ondan **المَطِيطة**: çamurla karışık su; bu, sel sularının suyu bulanık olarak uzatması (çekip getirmesi) zamanında olur.

(**مظ**)  **الميم** ve **الظاء** ortaklık ve çekişmeye delâlet eden bir kelimedir. **ماظَظْتُه** **مماظّة** ve **مِظاظا**: onunla ortaklaştım ve çekiştim. Hadiste: "لا تُمَاظَّ جارك فإنّه يبقى ويذهب النّاس". Bunun dışında **المَظُّ**: kır narıdır.

(**مع**)  **الميم** ve **العين** karışmaya, gürültüye ve buna benzer şeye delâlet eden bir kelimedir. Ondan **المَعْمعة**: yangının sesi ve savaşta yiğitlerin sesidir. Ve **المَعمعان**: sıcağın şiddetidir. Zü’r-Rumme dedi ki:
حَتَّى إذا **معمعانُ** الصيف هَبَّ لهُ *** بأجَّةٍ نَشَّ عنها الماءُ والرُّطُبُ([20])
Bu babdan olmayan: "**مَعَ**"; o, beraberlik kelimesidir; denir: bu, onunla beraberdir. Ve kadınların sıfatında([21]) derler: "**منهنَّ معْمَع، لها شَيْئها أجْمَع**"; o, yanında ebediyen kendisiyle olacak bir şeyi kimseye vermeyen kadındır.

(**مغ**)  **الميم** ve **الغين** zikredilmiş olana benzer şeye delâlet eder. Derler: **المغمغة**: karışmadır. Ru’be dedi ki:
* الخُلُقِ **المُمَغْمَغِ**([22]) *
Ve derler: **مغمغ طعامَه**; onu yağla sulandırdığı (yağlandırdığı) zaman.

(**مق**)  **الميم** ve **القاف** bir asıldır; uzunluğa ve sınırı aşmaya delâlet eder. Açık seçik uzun olan: **أمَقُّ**; **المَقَق**’ı apaçıktır. Erkeklerden **المُقَامِق**: boğazının en dibinden konuşan ve ağzını yayarak konuşan kimsedir. Ve derler: **مَققْت الطَّلعةَ**: onu yardım.

(**مك**)  **الميم** ve **الكاف** sahih bir asıldır; kemiği ayıklamaya delâlet eder; sonra buna kıyas edilir. Derler: **تمكَّكت العظم**: onun iliğini çıkardım. Ve **امتَكَّ الفصيلُ** annesinin memesindekini: onu içti. Ve **التمكّك**: sonuna kadar gitmedir (tam istiksâ). Hadiste: "لا تُمككُوا على غرمائكم([23])". Ve denir: **مكّة** suyun azlığından dolayı böyle adlandırıldı; sanki suyu **امتُكَّ** edilmiştir. Ve denildi: orada zulmeden kimseyi **تمُكُّ** ettiği için adlandırıldı; yani onu helâk eder ve onu kırar; kemiği **يمكُّ** ettiği gibi. Ve şu beyitleri okurlar:
 * يا **مَكَّةُ** الفَاجِرَ **مُكِّي** مَكَّا([24]) *

(**مل**)  **الميم** ve **اللام** iki sahih asıldır; bunlardan biri bir şeyi çevirmeye, diğeri şeyden bir **غَرَضٍ**([25])a delâlet eder.
Birincisi: **مَلَلْتُ الخُبزة في النّار أمُلُّها مَلاًّ**; bu, onu ateşte çevirip durmandır. Ve **المَلَّة**: kül yahut sıcak topraktır. Ve denir: bize **خبزَ ملّةٍ** ve **خبزةً مليلاً** yedirdiler. Ve **المُلْمُول**: **المِيل**’dir; çünkü sürme sırasında gözde çevrilir.
Babdan **طريقٌ مُمَلٌّ** vardır: gidile gidile bir alâmet olmuş (belirginleşmiş) yoldur. Dedi ki:
رفعناها ذَمِيلاً في *** مُمَلّ مُعْمَلٍ لَحْبِ([26])
Ve **المَلِيلة**: kemiklerde bir hummadır; sanki çevirip durur. Ve yatağında **يتملمَلُ** etti; yani huzursuzlanır ve kıvranır; ta ki sanki bir **مَلَّة** üzerindedir; aslı **يتملّل**’dir.
Babdan: **امتلَّ** koşar; bu, bir miktar süratlendiği zamandır.
Diğer bab: **مَللِته أَمَلُّه مَلَلاً ومَلاَلةً**: ondan usandım. Ve **أملَلْتُ القومَ**: onlara ağır geldin de usandılar; keza **أملَلْتُ عليهم**.
أما kitabın **إملالُ**’ı ve **المَلَّة**’nin tefsiri ise, **الميم** ve **اللام** ve illetli harf bahsinde zikredildi.

--------------ـــ
([1]) Asılda: "المن من يقول".
([2]) Asılda: "مكه" tahriftir. Ondan sonra sokulmuş söz vardır; o da "إذا زجروه ومهمه به زجروره".
([3]) Yani erkek, mahreminin zikredilmesi عندında kıskanır ve öfkelenir; daha doğru olan, buradaki **المهه**’nin az, kolay (önemsiz) mânasında olmasıdır.
([4]) Beyit İmrân b. Hattân’ındır; **اللسان** (مهه)’de olduğu gibi. el-Asma‘î onu "مهاة" diye rivayet eder.
([5]) **الجمهرة** (1: 48).
([6]) Yani yumurtanın beyazı. **الماح** **الحاء**’ın hafifletilmesiyle. Keza bu maddede **المجمل** ve **اللسان**’da geldi; doğru olan, **القاموس**’ta olduğu gibi (ميح) maddesinde zikredilmesidir.
([7]) Beyit, şair en-Neccâşî’nindir; Hind bint Âsım’ı hicveder. **البيان** (3: 109) (**والخزانة** 4: 147). **اللسان** (مخخ، نقا)’da nisbesiz olarak okuttu.
([8]) **اللسان**’da: "أن تسقيها الماء بالبزر أو الدقيق أو السمسم".
([9]) **المجمل**’de: "الهرم والمرض"; **أساس البلاغة**’de "المرض والهرم"; **اللسان**’da: "الشر والأمر العظيم"; **القاموس**’ta: "الفقر والهرم، أو الصبر والثفاء"; ikisi de bitkidir. **جنى الجنتين**’de: "العري والجوع".
([10]) Ondan önce **اللسان** (مرر)’de:
إذا ما كنت مهدية فأهدي *** من المأنات أو فدر السنام
([11]) **المجمل**’de: "والمزة: الخمر اللذيذة الطعم. والمزاء اسم لها".
([12]) **المز**; bu, **الميم**’in kesresiyle.
([13]) Zî’l-İsba‘ el-‘Adwânî’nindir; **اللسان** (مسس)’te olduğu gibi.
([14]) Beyit ‘Urve b. el-Verd’ündür; divanında 93.
([15]) Asılda: "البجاج"; doğrusu **المجمل**’dedir.
([16]) Asıllarda: "الهشم"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır; ve bk. Ümmü’l-Heysem’in bazı hadisleri **أمالي القالي** (3: 96) ve **المزهر** (2: 539، 546).
([17]) Keza **المجمل**’dedir; o, **شفاء**’nın cem‘idir. **اللسان**’da: "**الشفاء** bilinen bir ilaçtır; o, hastalıktan iyileştirendir; cem‘i **أشفية** ve **أشاف**’dır." **اللسان**’da onun yerine: "**الأدوية**".
([18]) **مض**; **الميم**’in kesresiyle ve şeddeli **الضاد** ile.
([19]) O, insanın dilinin ucuyla “hayır”a benzer bir şey söylemesidir; bununla beraber o, cevapta ümit veren bir kelimedir.
([20]) Zü’r-Rumme divanı 11 ve **اللسان** (رطب، نشش). Sadrı (أجج)’dedir. Daha önce (أج)’de geçti.
([21]) O, Evfâ b. Delhem hadîsindedir; **اللسان** (معع)’da olduğu gibi.
([22]) Keza **المجمل**’de bu kadarıyla yetindi. **اللسان**’da:
* ما منك خلط الخلق الممغمغ *
Divanda 97’de:
* ما منك خلط الكذب الممغمغ *
([23]) Asılda: "لا تمكو"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır. **اللسان**’da: "der ki: geçimlerine zarar verecek bir ısrarla onlara ısrar etmeyin; darlıkta iken onları sıkıştırmayın; tahsil ve almada onlara yumuşak davranın." **المجمل**’de: "على غير مائكم".
([24]) Ondan sonra **اللسان**’da: * ولا تمكي مذحجاً وعكا *
([25]) **الغرض**; harekeli olarak: bıkkınlık ve usanç.
([26]) Ebû Duvâd el-İyâdî’nindir; **المجمل** ve **اللسان** (ملل)’de olduğu gibi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَتَّ
1 مَتَّ ذ , aor. مَتُ٣َ , inf. n. مَتٌّ, He extended, or stretched out, (S, K,) a rope, &c. (TA); i. q. مَدَّ (S, K) and مَطَّ and مَغَطَ. (TA.) ― -b2- مَتَّ فِى السَّيْرِ i. q. مَدَّ. (TA.) ― -b3- مَتَّ, aor. مَتُ٣َ , inf. n. مَتٌّ, He drew [water], or drew up [a bucket], without a pulley. (S, K.) ― -b4- مَتَّ, aor. مَتُ٣َ , inf. n. مَتٌّ; (S, K;) and ↓ مَتْمَتَ, inf. n. مَتْمَتَةٌ; (K;) He sought to bring himself near [to another], or to approach [to him], or to gain access [to him], or to advance himself in [his] favour, (تَوَسَّلَ,) by relationship, (S, K,) or by what is termed حُرْمَة, [see مَاتَّةٌ, below,] or by other means: (TA:) or i. q. تَوَصَّل [which seems here to signify nearly or exactly the same as توسّل] by relationship, or by what is termed دَالَّة [or blandishment, &c.] (L.) ― -b5- مَتَّ اِلَيْهِ بِالشَّىْءِ He sought to bring himself near to him, &c., (توسّل اليه,) by the thing. (M.) ― -b6- ↓ مَتْمَتَ He sought to bring himself near, &c., [to another,] by affection, or love, or by relationship. (IAar.) ― -b7- لَا تَمُتَّاْنِ اِلَى اللّٰهِ بِحَبْلٍ وَلَا تَمُدَّانِ اِلَيْهِ بِسَبَبٍ [Ye two shall not approach, or obtain access, to God by means of any friend, nor shall ye do so by means of any relation]. A trad. (TA.) ― -b8- مَتَّهُ i. q. طَلَبَ اِلَيْهِ المَتَاتَ, q. v. infra. (L.)

ماتّ فُلَانًا
3 ماتّ فُلَانًا ذ He reminded such a one of what are termed مَوَاتّ [pl. of مَاتَّةٌ, q. v.]. (A.)

تَمَتَّى
5 تَمَتَّى ذ , originally تَمَتَّتَ, which has not been heard, (like تَظَنَّى for تَظَنَّنَ, TA,) i. q. تَمَطَّى. (K.) ― -b2- تَمَتَّى فِى الحَبْلِ He bore upon the rope in order to break it, (K,) or to stretch it out. (TA.) See also art. متو.

متمت
R. Q. 1 متمت ذ : see 1, in two places.

مَتَّى
مَتَّى ذ dial. form of مَتَى, q. v. (K.) It occurs in the following instances:
أَلَمْ تَسْأَلِ الأَطَلَالَ مَتَّى عُهُودُهَا
[Didst thou not ask the remains of the dwelling, when were their times?] AHát asked As respecting متّى in this hemistich, and he answered, I know not. AHát thinks that it is for مَتَى: or that it may be for مَتًّا, inf. n. of مَتَّ; and that the meaning may be [Didst thou not ask the remains of the dwelling,] whereof the times when men were present there are (or were) long past, or distant, or remote? but he confesses that he does not know. (L.) MF remarks upon it, that it is very extraordinary. (TA.)

مَتَاتٌ
مَتَاتٌ ذ signifies مَا يُمَتّ بِهِ; (K;) i. e., That whereby one seeks to bring himself near [to another], or, to approach [to him], or, to advance himself in [his] favour; or to gain access [to him]. (TA.) طَلَبَ اِلَيْهِ الَمَتاتَ [He sought the means of drawing near to him, or, of advancing himself in his favour, &c.: or he sought access to him]. (TA.) [See also ↓ مَاتَّة, which signifies the same.]

مَاتَّةٌ
مَاتَّةٌ ذ i. q. حُرْمَةٌ and وَسِيلَةٌ: [the former signifies, Anything that is sacred or inviolable; and here, such a bond, or tie, or the like; or a quality &c. to be regarded as sacred, or inviolable; or that which renders one entitled to respect and reverence: so says IbrD: the latter, a thing whereby one seeks to bring himself near, or to approach, to another, or to advance himself in his favour:] (S, K:) pl. مَوَاتُّ. (S.) [See also مَتَاتٌ, which signifies the same.] ― -b2- بَيْنَنَا رَحِمٌ مَاتَّةٌ, i. e. قَرِيبَةٌ, Between us is a near relationship. (L.)

##### Türkçe

مَتَّ
1 **مَتَّ** **ذ** , muzâri‘ **مَتُ٣َ** , mastar ismi **مَتٌّ**, O uzattı, yahut gerdi, (S, K,) bir ipi, vb. (TA); **مَدَّ** (S, K) ve **مَطَّ** ve **مَغَطَ** ile aynı (TA.) ― -b2- **مَتَّ فِى السَّيْرِ** **مَدَّ** ile aynı. (TA.) ― -b3- **مَتَّ**, muzâri‘ **مَتُ٣َ** , mastar ismi **مَتٌّ**, O [su] çekti, yahut [bir kovayı] çekip çıkardı, bir makara olmaksızın. (S, K.) ― -b4- **مَتَّ**, muzâri‘ **مَتُ٣َ** , mastar ismi **مَتٌّ**; (S, K;) ve ↓ **مَتْمَتَ**, mastar ismi **مَتْمَتَةٌ**; (K;) O, [bir başkasına] kendisini yaklaştırmayı, yahut [ona] yaklaşmayı, yahut [ona] erişim elde etmeyi, yahut [onun] nezdinde kendisini ilerletmeyi, (**تَوَسَّلَ,**) akrabalık yoluyla, (S, K,) yahut **حُرْمَة** diye adlandırılan şey yoluyla, [aşağıda **مَاتَّةٌ**’ye bak,] yahut başka vasıtalarla istedi: (TA:) yahut akrabalık yoluyla, yahut **دَالَّة** diye adlandırılan şey yoluyla (**تَوَصَّل** ile aynı; ki burada neredeyse yahut tam olarak **توسّل** ile aynı manaya gelmiş görünür) [yahut yaltaklanma, vb.]. (L.) ― -b5- **مَتَّ اِلَيْهِ بِالشَّىْءِ** O, o şey ile ona kendisini yaklaştırmayı, vb., (**توسّل اليه,**) istedi. (M.) ― -b6- ↓ **مَتْمَتَ** O, sevgi, yahut muhabbet, yahut akrabalık ile [bir başkasına] kendisini yaklaştırmayı, vb., istedi. (IAar.) ― -b7- **لَا تَمُتَّاْنِ اِلَى اللّٰهِ بِحَبْلٍ وَلَا تَمُدَّانِ اِلَيْهِ بِسَبَبٍ** [Siz ikiniz Allah’a herhangi bir dost vasıtasıyla yaklaşamayacak, yahut erişim elde edemeyeceksiniz; ve herhangi bir akrabalık vasıtasıyla da bunu yapmayacaksınız]. Bir rivayet. (TA.) ― -b8- **مَتَّهُ** **طَلَبَ اِلَيْهِ المَتَاتَ** ile aynı; aşağıda bak, q. v. (L.)

ماتّ فُلَانًا
3 **ماتّ فُلَانًا** **ذ** O, falancaya **مَوَاتّ** diye adlandırılan şeyleri hatırlattı [**مَاتَّةٌ**’nun çoğulu; q. v.]. (A.)

تَمَتَّى
5 **تَمَتَّى** **ذ** , aslında **تَمَتَّتَ**, ki işitilmemiştir, (TA’da **تَظَنَّى**’nın **تَظَنَّنَ** yerine olması gibi,) **تَمَطَّى** ile aynı. (K.) ― -b2- **تَمَتَّى فِى الحَبْلِ** O, ipi koparmak için (K,) yahut onu uzatmak için (TA) ipe yüklendi. Ayrıca bk. md. متو.

متمت
R. Q. 1 **متمت** **ذ** : 1’e bak, iki yerde.

مَتَّى
**مَتَّى** **ذ** **مَتَى**’nın lehçe şeklidir, q. v. (K.) Şu örneklerde vâki olur:
**أَلَمْ تَسْأَلِ الأَطَلَالَ مَتَّى عُهُودُهَا**
[Mesken kalıntılarına sormadın mı, ne vakit idi onun zamanları?] AHát, bu mısradaki **متّى** hakkında As’a sordu ve o, “Bilmiyorum” diye cevap verdi. AHát, bunun **مَتَى** yerine olduğunu düşünür: yahut bunun **مَتًّا** yerine olabileceğini, **مَتَّ**’nin mastar ismi; ve mananın [Mesken kalıntılarına sormadın mı,] orada insanların hazır bulundukları zamanların (yahut bulunduğu zamanların) çoktan geçmiş, yahut uzak, yahut ırak olduğuna dair olabileceğini; fakat bilmediğini itiraf eder. (L.) MF bunun üzerine, bunun pek fevkalâde olduğunu kaydeder. (TA.)

مَتَاتٌ
**مَتَاتٌ** **ذ** **مَا يُمَتّ بِهِ** manasına gelir; (K;) yani, kişinin [bir başkasına] kendisini yaklaştırmayı, yahut [ona] yaklaşmayı, yahut [onun] nezdinde kendisini ilerletmeyi; yahut [ona] erişim elde etmeyi aradığı şey. (TA.) **طَلَبَ اِلَيْهِ الَمَتاتَ** [Ona yaklaşmanın, yahut onun nezdinde kendisini ilerletmenin, vb. vasıtasını aradı: yahut ona erişim aradı]. (TA.) [Ayrıca aynı manaya gelen ↓ **مَاتَّة**’ye bak.]

مَاتَّةٌ
**مَاتَّةٌ** **ذ** **حُرْمَةٌ** ve **وَسِيلَةٌ** ile aynı: [birincisi, kutsal yahut dokunulmaz olan herhangi bir şey demektir; ve burada, böyle bir bağ, yahut rabıta, yahut benzeri; yahut kutsal yahut dokunulmaz sayılacak bir vasıf vb.; yahut kişiyi saygı ve hürmete lâyık kılan şey: IbrD böyle der: ikincisi, kişinin bir başkasına kendisini yaklaştırmayı, yahut yaklaşmayı, yahut onun nezdinde kendisini ilerletmeyi aradığı şey:] (S, K:) çoğulu **مَوَاتُّ**. (S.) [Ayrıca aynı manaya gelen **مَتَاتٌ**’a da bak.] ― -b2- **بَيْنَنَا رَحِمٌ مَاتَّةٌ**, yani **قَرِيبَةٌ**, Aramızda yakın bir akrabalık vardır. (L.)
