# مثع (م-ث-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AB%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ث - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

مَثَعَتِ المرأةُ مَثْعاً، ومَثِعَتْ مَثْعاً: مشت مشيةً قبيحة.

##### Türkçe

**مَثَعَتِ** kadın **مَثْعاً**; ve **مَثِعَتْ** **مَثْعاً**: çirkin bir yürüyüşle yürüdü.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والثاء مع الميم
عثم ، مثع ، ثعم : مستعملة .
عثم : أبو عبيد عن الكسائي : عَثَمت يَدُه تعثِم ، وعثَمتها أنا إذا جَبَرتها على غير استواء . وقال أبو زيد في العثم مثله .
وقال الفرّاء : تَعْثُم بضم الثاء وتعْثُل مثله .
وقال الليث : العَثْم : إساءة الجَبْر حتى يبقى فيه أَوَد كهيئة المَشَش . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَيْثُوم : الأنثى من الفِيلة .
وقال أبو عبيد : العَيْثُوم : الضَبُع والذكر ضِبْعان .
وقال الليث : العَيْثوم : الضخم الشديد من كل شيء . ويقال للفيلَة الأنثى عَيْثوم . قال : ويقال للفيل الذكر : عَيْثُوم وجمعُه عَيَاثيم .
وقال الشاعر :
وقد أسير أمام الحيّ تحملني
والفضلتين كِنَازُ اللحم عَيثوم
وصف ناقته فجعلها عَيْثُوماً . قال : والعَيْثام : شجر يقال له البيضاء ، الواحد عَيْثامة . أبو عبيد عن عمرو : العَثْمْثَم : الشديد العظيم من الإبل . وقال الليث : العَثمْثَم من الإبل : الطويل في غِلَظ ، والجمع عَثَمْثَات . قال : والأسد عَثَمْثَم ، يقال ذلك من ثِقَل وَطْئه . بَغْل عَثَمْثَم : قويّ . وقال الجعديّ يصف جملاً :
أتاك أبو ليلى يجوب به الدُجَى
دُجَى الليل جَوّابُ الفلاة عَثَمْثَم
أبو العباس عن ابن الأعرابي : إني لأعْثِم له شيئاً من الرَجَز أي أنتف . وقال ابن الفرج : سمعت جماعة من قيس يقولون : فلان يَعْثِم ويَعْثِن أي يجتهد في الأمر ويُعْمِل نَفْسه فيه . وقال ابن شميل : العَثْم في الكسر والجرح : تداني العظم حتى هَمّ أن يَجْبُر ولم يَجْبُر بعد كما ينبغي . يقال : أجبَر عظمُ البعير ؟ فيقال : لا ولكنه عَثَم ولم يَجْبُر . وقد عَثَمَ الجرح وهو أن يُكْنب ويَجْلُب ولم يبرأ بعد . ثعلب عن ابن الأعرابي : العُثْمُ جمع عاثم وهم المُجبَّرون ، عَثَمه إذا جَبَره . عمرو عن أبيه قال : العُثْمان : الجانّ ، جاء به في باب الحيَّات : أبو عبيد ابن عمرو : العَثْمْثَم : الشديد العظيم من الإبل . قال الأزهري : عُثمان : فُعْلان من العَثْم .
ثعم : الليث : الثَعْم : النَزْعُ والجرُّ . ويقال : تثعَّمتْ فلاناً أرضُ بني فلان إذا أعجبَتْه
وجرَّته إليها ، ونحوُ ذلكَ كذلك . قلت ولا أبعده من الصواب وما سمعت الثعْم في شيء من كلامهم غير ما ذكره الليث .
مثع : أهمله الليث وهو معروف . روى أبو عبيد عن أبي عمرو قال : المَثَع : مشية قبيحة للنساء وقد مَثَعث تَمْثَع . وقال شمر : تَمْثَع وتَمْثُع : وأنشد :
كالضبع المثعاء عنَّاها السُدُم
قال : المَثْعاء : الضبع المُنْتِنة .

##### Türkçe

**باب العين والثاء مع الميم**
**عثم** ، **مثع** ، **ثعم** : kullanımdadır.

**عثم** : Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **عَثَمت** eli, **تعثِم**; ve ben onu **عَثَمتها** (yani) onu düzgün olmayan bir hâl üzere cebrettim (kırığı sardım) zaman. Ebû Zeyd **العثم** hakkında bunun benzerini söyledi.
El-Ferrâ dedi: **تَعْثُم** (ثاء’nın dammesiyle) ve **تعْثُل** bunun benzeridir.
El-Leys dedi: **العَثْم**: cebretmeyi kötü yapmak; ta ki onda **أَوَد** (eğrilik) **المَشَش** heyeti gibi kalır. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **العَيْثُوم**: filler(in) dişisi.
Ebû Ubeyd dedi: **العَيْثُوم**: sırtlan; erkeği **ضِبْعان**.
El-Leys dedi: **العَيْثوم**: her şeyden iri, şiddetli olan. Ve dişi file **عَيْثوم** denir. Dedi: ve erkek file denir: **عَيْثُوم**; çoğulu **عَيَاثيم**.
Şair dedi:
وقد أسير أمام الحيّ تحملني
والفضلتين كِنَازُ اللحم عَيثوم
Devesini vasfetti; onu **عَيْثُوماً** yaptı. Dedi: ve **العَيْثام**: bir ağaçtır; ona **البيضاء** denir; teki **عَيْثامة**. Ebû Ubeyd, Amr’dan: **العَثْمْثَم**: develerden şiddetli, büyük olan. El-Leys dedi: develerden **العَثمْثَم**: kalınlık içinde uzun olan; çoğulu **عَثَمْثَات**. Dedi: ve aslan **عَثَمْثَم**’dir; bu, onun basışının ağırlığından söylenir. **بَغْل عَثَمْثَم**: kuvvetli. El-Ca‘dî bir deveyi vasfederek dedi:
أتاك أبو ليلى يجوب به الدُجَى
دُجَى الليل جَوّابُ الفلاة عَثَمْثَم
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: “Ben onun için recezden bir şey **لأعْثِم** ederim” yani koparırım. İbnü’l-Ferec dedi: Kays’tan bir topluluğu işittim; derlerdi ki: falan **يَعْثِم** ve **يَعْثِن**; yani işte çabalar ve onda nefsini işletir. İbn Şümeyl dedi: kırık ve yarada **العَثْم**: kemiğin yaklaşmasıdır; ta ki cebretmeye azmetti, fakat henüz gerektiği gibi cebretmedi. Denir: devenin kemiği **أجبَر** oldu mu? Denir ki: hayır; fakat **عَثَم** oldu ve **يَجْبُر** olmadı. Ve yara **عَثَمَ** olmuştur; bu, **يُكْنب** ve **يَجْلُب** olmasıdır; henüz iyileşmemiştir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العُثْمُ**: **عاثم**’in çoğuludur; onlar cebredilmiş olanlardır; onu **عَثَمه**: onu cebrettiği zaman. Amr, babasından dedi: **العُثْمان**: cinndir; onu yılanlar babında getirdi. Ebû Ubeyd, İbn Amr: **العَثْمْثَم**: develerden şiddetli, büyük olan. El-Ezherî dedi: **عُثمان**: **العَثْم**’den **فُعْلان** veznindedir.

**ثعم** : el-Leys: **الثَعْم**: çekip çıkarma ve sürükleme. Ve denir: **تثعَّمتْ** falanı, falan oğullarının toprağı; onu beğendiği ve onu oraya çekip sürüklediği zaman; ve bunun benzeri de böyledir. Dedim: onu doğrudan uzak görmem; ve onların sözlerinden **الثعْم**’ı, el-Leys’in zikrettiğinden başka bir şeyde işitmedim.

**مثع** : el-Leys onu ihmal etti; hâlbuki o bilinir. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan rivayet etti; dedi: **المَثَع**: kadınlar için çirkin bir yürüyüştür; ve **مَثَعث** eder, **تَمْثَع**. Şemmer dedi: **تَمْثَع** ve **تَمْثُع**; ve inşad etti:
كالضبع المثعاء عنَّاها السُدُم
Dedi: **المَثْعاء**: kokmuş sırtlandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والثاء وما يثلثهما)
(مثع) الميم والثاء والعين كلمة واحدة. يقولون: المَثْعاء: مِشْيةٌ قبيحة(1). يقال: مَثَعَت الضّبُع تَمثَع. قال الرّاجز(2):‏
* كالضَّبُعِ المثعاءِ عَنّاها السُّدُمْ(3) *‏
(مثل) الميم والثاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على مناظرَة الشّيءِ للشيء. وهذا مِثْل هذا، أي نَظِيرُه، والمِثْل والمِثال في معنىً واحد. وربَّما قالوا مَثِيل كشبيه. تقول العرب: أمثَلَ السُّلطان فلاناً: قَتَلَه قَوَداً، والمعنى أنَّه فعل به مِثلَ ما كان فَعَلَه. والمَثَل: المِثْل أيضاً، كشَبَه وشِبْه. والمثَلُ المضروبُ مأخوذٌ من هذا، لأنَّه يُذكَر مورَّىً به عن مِثلِه في المعنى. وقولهم: مَثَّل به، إذا نَكَّل، هو من هذا أيضاً، لأنَّ المعنى فيه أنَّه إذا نُكِّل بِهِ جُعِل ذلك مِثالاً لكلِّ مَن صَنَعَ ذلك الصَّنيعَأو أرادَ صُنْعَه. ويقولون: مَثَل(4) بالقَتيل: جَدَعه. والمَثُلات من هذا أيضاً. قال الله تعالى: ﴿وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ المَثُلات﴾ [الرعد 6]، أي العقوبات التي تَزجُر عن مثل ما وقعت لأجلِه، وواحدها مَثُلَةٌ كسَمُرَة وصَدُقَة. ويحتمل أنَّها التي تَنْزِل بالإنسان فتُجعَل مِثالاً يَنْزجِرُ به ويرتدع غيرُه. ومَثَلَ* الرّجُلُ قائماً: انتصب، والمعنى ذاك، لأنَّه كأنَّه مِثالٌ نُصِب. وجمع المِثال أمثِلةٌ. والمِثالُ: الفِراش والجمع مُثُل، وهو شيء يُماثِلُ ما تحتَهُ أو فوقَه. وفلانٌ أمْثَلُ بني فلانٍ: أدناهم للخير، أي إنَّه مماثِلٌ لأهل الصَّلاح والخير. وهؤلاء أماثل القوم، أي خِيارُهم.‏
--------------ـــ
(1) اعترض صاحب القاموس على "المثعاء" ثم قال: "أو هذه سقطة من ابن فارس".‏
(2) هو المعنى، كما في اللسان (مثع).‏
(3) أنشده في اللسان شاهداً على أن المثعاء: الضبع المنتنة. وأنشد بعده:‏
* نحفره من جانب وينهدم *‏
(4) يقال بتخفيف الثاء وتشديدها.‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** و**الثاء** وما يثلثهما)
(**مثع**) **الميم** ve**الثاء** ve**العين** tek bir kelimedir. Derler ki: **المَثْعاء**: çirkin bir yürüyüş(1). Denilir: **مَثَعَت** **الضّبُع** **تَمثَع**. **الرّاجز** dedi ki(2):‏
* **كالضَّبُعِ المثعاءِ** عَنّاها السُّدُمْ(3) *‏
(**مثل**) **الميم** ve**الثاء** ve**اللام** sahih bir asıldır; şeyin şeye benzemesine delâlet eder. Ve bu, bunun **مِثْل**’idir; yani onun benzeridir; **المِثْل** ve**المِثال** tek bir mânâdadır. Ve bazen **مَثِيل** derler; **شبيه** gibi. Araplar der ki: **أمثَلَ** **السُّلطان** falancayı: onu kısas olarak öldürdü; mânâ, onunla, onun yapmış olduğu şeyin benzerini yapmış olmasıdır. Ve**المَثَل**: yine **المِثْل**’dir; **شَبَه** ve**شِبْه** gibi. Ve vurulan **المثَلُ المضروبُ** bundan alınmıştır; çünkü mânâda onun benzeri hakkında onunla kinayeli olarak anılır. Ve onların sözü: **مَثَّل به**; eğer ibretlik ceza verdi ise, bu da bundandır; çünkü ondaki mânâ, onunla ibretlik ceza verildiğinde, bunun, o fiili yapan yahut yapmayı isteyen herkes için bir **مِثال** kılınmasıdır. Ve derler ki: **مَثَل**(4) **بالقَتيل**: onu burnunu/kulağını keserek sakatladı. Ve**المَثُلات** da yine bundandır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ المَثُلات﴾ [الرعد 6]؛ yani, uğradığı şeyin benzeri hakkında vazgeçiren cezalar; ve onun teki **مَثُلَةٌ**’dir; **سَمُرَة** ve**صَدُقَة** gibi. Ve muhtemeldir ki o, insana inen şeylerdir; böylece bir **مِثال** kılınır; onunla başkası vazgeçer ve geri durur. Ve**مَثَلَ** * **الرّجُلُ** **قائماً**: doğruldu; mânâ odur; çünkü sanki dikilmiş bir **مِثال** gibidir. Ve**المِثال**’ın çoğulu **أمثِلةٌ**’dir. Ve**المِثالُ**: döşek/yatak; çoğulu **مُثُل**’dür; o, altındakine yahut üstündekine benzeyen bir şeydir. Ve falan, falan oğullarının **أمْثَلُ**’idir: hayra en yakın olanlarıdır; yani o, صلاح ve hayır ehline benzeyendir. Ve bunlar, kavmin **أماثل**’idir; yani onların seçkinleridir.‏
--------------ـــ
(1) **القاموس** sahibi **"المثعاء"** üzerine itiraz etti; sonra dedi ki: "yahut bu, İbn Fâris’ten bir düşmedir".‏
(2) O, mânâdır; **اللسان**’da (**مثع**) olduğu gibi.‏
(3) Onu **اللسان**’da, **المثعاء**’ın: kokmuş **الضبع** olduğuna şahit olarak rivayet etti. Ve onun ardından okudu:‏
* نحفره من جانب وينهدم *‏
(4) **الثاء**’ın hafifletilmesiyle ve şeddelenmesiyle söylenir.‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَثَعُ: مِشْيةٌ قبيحة للنساء، مَثَعَتِ المرأَة تَمْثَعُ مَثْعاً وتَمْثُعُ ومَثِعَت، كلاهما: مَشَتْ مِشْيةً قبيحة، وضَبُعٌ مَثْعاء كذلك؛ قال المعْنيُّ:
كالضَّبُعِ المَثْعاء عَنَّاها السُّدُمْ،
تَحْفِرُه من جانِبٍ ويَنْهَدِمْ
المَثْعاءُ: الضَّبُعُ المُنْتِنةُ.

##### Türkçe

**المَثَعُ**: kadınlar için çirkin bir yürüyüştür; kadın **مَثَعَتِ** **تَمْثَعُ** **مَثْعاً** ve **تَمْثُعُ** ve **مَثِعَت**; ikisi de: çirkin bir yürüyüşle yürüdü; ve **ضَبُعٌ مَثْعاء** da böyledir; **المعْنيُّ** dedi ki:

**كالضَّبُعِ المَثْعاء عَنَّاها السُّدُمْ،**
**تَحْفِرُه من جانِبٍ ويَنْهَدِمْ**

**المَثْعاءُ**: pis kokulu sırtlandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المثع، محركة: مشية قبيحة للنساء، كالمثعاء، وهذه عن كتاب المجمل، كذا وقع في نسخة صحيحة، أو هذه سقطة لابن فارس، والصواب المثع بالتحريك لا غير ونقله الصاغاني في كتابيه ولم ينبه على أنه سقطة منه، وفي أفعال ابن القطاع: مثعت المرأة، وكل ماش، مثعا: مشت مشية قبيحة، وهي المثعاء، فقوله: وهي المثعاء يحتمل أن يكون راجعا إلى المشية، فيكون كما فهمه الصاغاني من نص من نص المجمل، أو إلى المرأة وهو أولى، فتأمل والفعل كفرح عن أبي عمرو، ومنع ونصر، كلاهما عن شمر، وأنشد للمعني:
  كالضبع المثعاء عناها السدم
  تحفر منه جانبـا وينـهـدم قال: المثعاء: الضبع المنتنة، كما في اللسان والعباب.

##### Türkçe

**المثع**, harekeli: kadınlar için çirkin bir yürüyüş; **المثعاء** gibi. Bu, **كتاب المجمل**’dendir; sahih bir nüshada böyle vâki olmuştur. Yahut bu, İbn Fâris için bir düşmedir; doğrusu, hareke ile **المثع**’dır, başka değil. Sâğânî onu iki kitabında nakletti ve bunun kendisinden bir düşme olduğuna dikkat çekmedi. **أفعال ابن القطاع**’ta: **مثعت المرأة**; ve her yürüyen, **مثعا**: çirkin bir yürüyüşle yürüdü; o da **المثعاء**’dır. Şu sözü: “ve o **المثعاء**’dır” yürüyüşe râci olmayı muhtemel kılar; böylece Sâğânî’nin **نص من نص المجمل**’den anladığı gibi olur; yahut kadına (râci olmayı) da (muhtemel kılar) ki bu daha evlâdır; öyleyse düşün. Fiil, Ebû Amr’dan **كفرح** (vezninde)dir; ve **منع** ve **نصر** (vezinlerinde)dir; ikisi de Şemmer’dendir. Mânâ için şu şiir okunmuştur:
  كالضبع **المثعاء** عناها السدم
  تحفر منه جانبـا وينـهـدم

Dedi ki: **المثعاء**: pis kokulu sırtlan; **اللسان** ve **العباب**’da olduğu gibi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَثَعَ
مَثَعَ A ,  U ( n. ac. مَثْع 1 ),
a.  Walked ungracefully.

مَثِعَ
مَثِعَ A ( n. ac. مَثَع 4 ),
a.  see supra.

مَثَع
مَثَع 4 ,
a.  Ungraceful gait.

مَثْعَآءُ
مَثْعَآءُ 42 ,
a.  Ungraceful ( woman ).

b.  Hyena.

##### Türkçe

**مَثَعَ**
**مَثَعَ** A , U (mast. ismi: **مَثْع** 1),
a. Zarif olmayan bir şekilde yürüdü.

**مَثِعَ**
**مَثِعَ** A (mast. ismi: **مَثَع** 4),
a. Yukarıdakine bak.

**مَثَع**
**مَثَع** 4,
a. Zarif olmayan yürüyüş.

**مَثْعَآءُ**
**مَثْعَآءُ** 42,
a. Zarif olmayan (kadın).

b. Sırtlan.
