# مثع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AB%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مثع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مثع

المثع، محركة: مشية قبيحة للنساء، كالمثعاء، وهذه عن كتاب المجمل، كذا وقع في نسخة صحيحة، أو هذه سقطة لابن فارس، والصواب المثع بالتحريك لا غير ونقله الصاغاني في كتابيه ولم ينبه على أنه سقطة منه، وفي أفعال ابن القطاع: مثعت المرأة، وكل ماش، مثعا: مشت مشية قبيحة، وهي المثعاء، فقوله: وهي المثعاء يحتمل أن يكون راجعا إلى المشية، فيكون كما فهمه الصاغاني من نص من نص المجمل، أو إلى المرأة وهو أولى، فتأمل والفعل كفرح عن أبي عمرو، ومنع ونصر، كلاهما عن شمر، وأنشد للمعني:
  كالضبع المثعاء عناها السدم
  تحفر منه جانبـا وينـهـدم قال: المثعاء: الضبع المنتنة، كما في اللسان والعباب.

### Türkçe

**المثع**, harekeli: kadınlar için çirkin bir yürüyüş; **المثعاء** gibi. Bu, **كتاب المجمل**’dendir; sahih bir nüshada böyle vâki olmuştur. Yahut bu, İbn Fâris için bir düşmedir; doğrusu, hareke ile **المثع**’dır, başka değil. Sâğânî onu iki kitabında nakletti ve bunun kendisinden bir düşme olduğuna dikkat çekmedi. **أفعال ابن القطاع**’ta: **مثعت المرأة**; ve her yürüyen, **مثعا**: çirkin bir yürüyüşle yürüdü; o da **المثعاء**’dır. Şu sözü: “ve o **المثعاء**’dır” yürüyüşe râci olmayı muhtemel kılar; böylece Sâğânî’nin **نص من نص المجمل**’den anladığı gibi olur; yahut kadına (râci olmayı) da (muhtemel kılar) ki bu daha evlâdır; öyleyse düşün. Fiil, Ebû Amr’dan **كفرح** (vezninde)dir; ve **منع** ve **نصر** (vezinlerinde)dir; ikisi de Şemmer’dendir. Mânâ için şu şiir okunmuştur:
  كالضبع **المثعاء** عناها السدم
  تحفر منه جانبـا وينـهـدم

Dedi ki: **المثعاء**: pis kokulu sırtlan; **اللسان** ve **العباب**’da olduğu gibi.
