# مثل (م-ث-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AB%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir

- Harfler: م - ث - ل
- Kur'an'da: 169 geçiş · 148 ayet · 53 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (53)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [مَثَلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | فَعَلًا | Örnek | 20 | 18 | [2:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:26.md) |
| [مِثْلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8E.md) | فِعْلَ | Benzer | 17 | 17 | [2:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:113.md) |
| [مَثَلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%84%D9%8F.md) | فَعَلُ | Örnek | 15 | 14 | [2:214](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:214.md) |
| [كَمَثَلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%83%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%84%D9%90.md) | كَفَعَلِ | Örnek gibi | 13 | 13 | [2:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:17.md) |
| [الْأَمْثَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | الْأَفْعَالَ | Örnekler | 8 | 8 | [13:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/13:17.md) |
| [مِثْلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8F.md) | فِعْلُ | Benzer | 8 | 8 | [2:228](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:228.md) |
| [مِثْلِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فِعْلِهِ | Onun benzeri | 7 | 7 | [2:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:23.md) |
| [مِثْلُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِعْلُكُمْ | Sizin benzeriniz | 6 | 6 | [14:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/14:11.md) |
| [بِمِثْلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%90.md) | بِفِعْلِ | Benzer ile | 5 | 5 | [2:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:137.md) |
| [مَثَلٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%84%D9%8D.md) | فَعَلٍ | Örnek | 4 | 4 | [17:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/17:89.md) |
| [مِثْلُنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فِعْلُنَا | Benzerimiz | 4 | 4 | [14:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/14:10.md) |
| [مِثْلُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | فِعْلُهُ | Onun benzeri | 3 | 3 | [3:140](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/3:140.md) |
| [وَمَثَلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%84%D9%8F.md) | وَفَعَلُ | Örnek; Ve örnek | 3 | 3 | [2:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:171.md) |
| [وَمِثْلَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | وَفِعْلَهُ | Ve onun benzeri | 3 | 3 | [5:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/5:36.md) |
| [أَمْثَالَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالَكُمْ | Sizin örnekleriniz | 2 | 2 | [47:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/47:38.md) |
| [أَمْثَالَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالَهُمْ | Onların benzerleri | 2 | 2 | [47:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/47:3.md) |
| [أَمْثَالُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالُكُمْ | Sizin benzerleriniz | 2 | 2 | [6:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/6:38.md) |
| [الْأَمْثَالُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F.md) | الْأَفْعَالُ | Örnekler | 2 | 2 | [29:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/29:43.md) |
| [الْمَثَلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%84%D9%8F.md) | الْفَعَلُ | Örnek | 2 | 2 | [16:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/16:60.md) |
| [بِمِثْلِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | بِفِعْلِهِ | Onun benzeri ile | 2 | 2 | [17:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/17:88.md) |
| [فَمَثَلُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | فَفَعَلُهُ | Onun örneği | 2 | 2 | [2:264](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:264.md) |
| [مَثَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | فَعَلَ | Örnek | 2 | 2 | [3:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/3:59.md) |
| [مَثَلُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلُهُمْ | Onların örneği | 2 | 2 | [2:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:17.md) |
| [مِثْلَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فِعْلَهَا | Onun benzeri | 2 | 2 | [6:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/6:160.md) |
| [مِثْلَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِعْلَهُمْ | Onların benzeri | 2 | 2 | [17:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/17:99.md) |
| [مِثْلُهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فِعْلُهَا | Onun benzeri | 2 | 2 | [42:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/42:40.md) |
| [وَمَثَلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | وَفَعَلًا | Ve örnek | 2 | 2 | [24:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/24:34.md) |
| [وَمِثْلَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفِعْلَهُمْ | Ve onların benzeri | 2 | 2 | [21:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/21:84.md) |
| [أَمْثَالُهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَالُهَا | Onun benzerleri | 1 | 1 | [47:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/47:10.md) |
| [أَمْثَالِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَالِهَا | Onun benzerleri | 1 | 1 | [6:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/6:160.md) |
| [أَمْثَلُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AB%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلُهُمْ | Onların en iyi örneği | 1 | 1 | [20:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/20:104.md) |
| [التَّمَاثِيلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%AB%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8F.md) | التَّفَاعِيلُ | Heykeller | 1 | 1 | [21:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/21:52.md) |
| [الْمَثُلَاتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8F%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8F.md) | الْفَعُلَاتُ | İbret olan örnekler | 1 | 1 | [13:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/13:6.md) |
| [الْمُثْلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | الْفُعْلَى | İdeal | 1 | 1 | [20:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/20:63.md) |
| [بِمَثَلٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%84%D9%8D.md) | بِفَعَلٍ | Örnek ile | 1 | 1 | [25:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/25:33.md) |
| [بِمِثْلِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | بِفِعْلِهَا | Onun benzeri ile | 1 | 1 | [10:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/10:27.md) |
| [فَتَمَثَّلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8E.md) | فَتَفَعَّلَ | Hemen şeklinde göründü | 1 | 1 | [19:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/19:17.md) |
| [كَأَمْثَالِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90.md) | كَأَفْعَالِ | Benzerleri gibi | 1 | 1 | [56:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/56:23.md) |
| [كَمِثْلِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%83%D9%8E%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | كَفِعْلِهِ | Onun benzeri gibi | 1 | 1 | [42:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/42:11.md) |
| [لِمِثْلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%90.md) | لِفِعْلِ | Benzeri için | 1 | 1 | [37:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/37:61.md) |
| [لِمِثْلِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | لِفِعْلِهِ | Onun benzeri için | 1 | 1 | [24:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/24:17.md) |
| [مَثَلٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%84%D9%8C.md) | فَعَلٌ | Örnek | 1 | 1 | [22:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/22:73.md) |
| [مَثَلُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلُهُ | Onun örneği | 1 | 1 | [6:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/6:122.md) |
| [مِثْلَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِعْلَكُمْ | Sizin benzeriniz | 1 | 1 | [23:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/23:34.md) |
| [مِثْلَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فِعْلَنَا | Benzerimiz | 1 | 1 | [11:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/11:27.md) |
| [مِثْلَهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | فِعْلَهُنَّ | Onların benzeri | 1 | 1 | [65:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/65:12.md) |
| [مِثْلَيْهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فِعْلَيْهَا | Onun iki katı | 1 | 1 | [3:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/3:165.md) |
| [مِثْلَيْهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فِعْلَيْهِمْ | Onların iki katı | 1 | 1 | [3:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/3:13.md) |
| [مِثْلُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِعْلُهُمْ | Onların benzeri | 1 | 1 | [4:140](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/4:140.md) |
| [مِثْلِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فِعْلِنَا | Benzerimiz | 1 | 1 | [23:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/23:47.md) |
| [مِثْلِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فِعْلِهَا | Onun benzeri | 1 | 1 | [2:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:106.md) |
| [وَتَمَاثِيلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%AB%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8E.md) | وَتَفَاعِيلَ | Ve heykeller | 1 | 1 | [34:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/34:13.md) |
| [وَمَثَلُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَعَلُهُمْ | Onların örneği | 1 | 1 | [48:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/48:29.md) |

## Mücavir kökler — 220 mücavir (520 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 29 ortak ayet · G² 149 · Örnek verdi
2. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 16 ortak ayet · G² 32 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
3. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 29 ortak ayet · G² 25 · Şey
4. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 71 ortak ayet · G² 21 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
5. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 28 ortak ayet · G² 21 · Hufre, çukur demektir
6. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 13 ortak ayet · G² 21 · Kıdr kazandır
7. [وبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 21 · Odun demeti demektir
8. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 28 ortak ayet · G² 19 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
9. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 19 ortak ayet · G² 16 · Zalimler
10. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 29 ortak ayet · G² 14 · Hayvanların ön ayaklarına denir
11. [حظظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B8%D8%B8.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Huzve atışlardaki hedef demektir
12. [سلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Boynun üst tarafıdır
13. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 18 ortak ayet · G² 12 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
14. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 12 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
15. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 8 ortak ayet · G² 11 · İki yüzlüler
16. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 11 ortak ayet · G² 10 · Beraber
17. [وقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Onun yakıtı
18. [ترك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83.md) — 5 ortak ayet · G² 10 · Terke civciv çıkmış yumurta kabuğu demektir
19. [نبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Bitki
20. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · Sağanak yağmur demektir
21. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 9 ortak ayet · G² 9 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
22. [فدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Fidye
23. [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) — 7 ortak ayet · G² 9 · “Karye”, kaynar veya kuyu suyunun bulunduğu, halkın…
24. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 10 ortak ayet · G² 8 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
25. [خلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Haliy : Boş arı kovanıdır
26. [ربو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Rebbe’deki be vav’a dönüşmüş, gelişmek, evrimleşmek anlamı…
27. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 20 ortak ayet · G² 8 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
28. [سور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · “Sare” inişli çıkışlı dağ silsilesidir
29. [بكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Dilsiz
30. [خلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B7.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Bulanık su demektir
31. [ضوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%88%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Aydınlattı
32. [فكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Feker “Vekr” kuş yuvasının giriş kapısıdır
33. [نصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Yarısı
34. [بطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Batn ve zehr sırt ve karın (daha çok hayvanlar için)…
35. [ورث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · “İrs”, ateş söndükten sonra kalan kül ve kömür atıklarına…
36. [عقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%A8.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Örümcektir, “a’kibe” yumru, “ka’b” da topuk demektir
37. [عود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Kalabalık hayvan sürülerinin sulamalarında varış yoluyla…
38. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 10 ortak ayet · G² 6 · Ateş demektir
39. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 6 · Sicim bağıdır
40. [جوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Cevbe içi su dolu çukur, kova demektir
41. [وعظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B8.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · “Vea’de” (dal) yağmur yüklü bulut anlamına gelir
42. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 11 ortak ayet · G² 5 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
43. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 9 ortak ayet · G² 5 · İşiten
44. [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
45. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 12 ortak ayet · G² 5 · Ana kapının önündeki bekçidir
46. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 9 ortak ayet · G² 5 · Uyanık yılan demektir
47. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Rical ayak demektir
48. [أنث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AB.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Eğildiği zaman tekrar eski yerine gelen demir gibi şeylere…
49. [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Ağaç
50. [طرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Patika yol demektir
51. [أبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · İbiye sütten kesilen kadın manasındadır
52. [زرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Ekin demektir
53. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Sülle çokluk demektir
54. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 26 ortak ayet · G² 5 · Dağın sivri noktası demektir
55. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · “Sunv’a” tas demektir
56. [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Akledersiniz
57. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 9 ortak ayet · G² 4 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
58. [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Affetti
59. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
60. [صمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Sağırlar

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AB%D9%84/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | مثل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [شبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%87.md), [ندد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AF.md), [كفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%A3.md), [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) |
| Zıt Kök | [فرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Dikilerek görünür olma, bir nesnenin biçim, işlev ve mahiyetçe diğerine denk tutulması veya somut bir kalıp/örnek olarak öne çıkarılması |
| Çekirdek Özet 2 | Soyut hakikatlerin zihinde canlandırılması için somut modeller (meseller) getirilmesi; ilahî adalette tam denk karşılık ilkesi; mutlak benzersizlik (tenzih) |
| Çekirdek Özet 3 | Bir varlığın yerini tutabilme, modelleme ve tümel-tikel uyuşumu üzerinden kavranabilirlik ve normatif denkliğin kurulması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca yüzeysel dış görünüş benzerliği (şebih) veya salt hikaye/fabl (mesel) düzeyine indirgeyerek ontolojik, ahlaki ve hukuki denklik boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| مث | Bir şeyi yaymak, uzatmak, açığa vurmak veya sürmek; [مثث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D8%AB.md) ve مثر köklerinde olduğu gibi bir şeyin yüzeye çıkması veya yayılması | ل | Çoban değneği ve bağlama imgesiyle yayılma hareketini sınırlandırıp dik tutarak belirli bir kalıp, duruş, denklik ve ölçü çerçevesine bağlamıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| م | Su; akış, yayılma, potansiyel ve şekilsiz madde | Şekil almaya ve yayılmaya hazır ham potansiyeli ve mahiyeti temsil eder. |
| ث | İşaret/im (türetme imge); belirlenme, keskinleşme ve ayırt edicilik | Potansiyel maddenin sınırlarını belirleyerek ona özgül bir nitelik ve alamet kazandırır. |
| ل | Çoban değneği; yöneltme, bağlama, ölçü ve standart koyma | Belirlenmiş niteliği bir modele, ölçüye ve dik bir standarta bağlayarak mukayese edilebilir kılar. |
| مثل | Suyun sınırlanıp bir kalıba dökülerek dik durması | Belirsiz bir mahiyetin belirli bir ölçü ve form dahilinde ayağa dikilmesi, somut bir model veya diğerine denk bir standart haline gelmesi hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyin ayakta dikilmesi, heykel veya suret gibi görünür kılınması (مثول); bir nesnenin kalıba dökülerek diğerinin aynı ölçü ve hacminde biçimlendirilmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîʿa divanında terk edilmiş yurt kalıntılarını ve dikili taşları tasvir ederken маثلاً fiilini ayakta dikili duran, silinmemiş kalıntı anlamında kullanmıştır. |
| Erken Arapça kullanım | Suçlunun organlarını keserek ibretlik hale getirme (مثلة), birinin huzurunda esas duruşta dikilme (مثل بين يديه) ve misilleme yoluyla tam denk ceza uygulama (قود) bağlamında kullanılmıştır. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dīvânü Lebîd.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde مثل kökü, biçim ve işlev bakımından mukayese etme, mesel/atasözü söyleme, bir şeyi temsil etme ve yönetme/hükmetme semantik alanlarını kapsayan ortak bir köktür. İbranicede m-š-l (משל) kökü iki ana eksende gelişmiştir: İlki "atasözü söylemek, benzetmek, mesel getirmek" (māšāl), ikincisi ise "hükmetmek, egemen olmak, temsil gücüne sahip olmak"tır. Aramice ve Süryanicede m-t-l (ܡܬܠ) formu doğrudan "mesel, benzetme, karşılaştırma ve timsal" anlamlarını taşır. Akadcada mašālu(m) "eşit olmak, benzemek, yarı yarıya denk gelmek" anlamına gelir. Arapçada ise kök, hem ontolojik dikilme ve temsil (مثول/تمثال) hem bilişsel modelleme (ضرب المثل) hem de hukukî denklik/kısas (مماثلة) boyutlarını koruyarak Sami dillerindeki çekirdeğin en zengin semantik yelpazesini muhafaza etmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith Syriac Dictionary, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | مثل kökünden türeyen mastarlar ve isimler | Dikilip görünür olma (مثول), kalıp/suret (مثال/تمثال), denklik (مِثل) ve ibretlik durum (مَثُلة) arasında tam semantik süreklilik vardır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice māšāl, Süryanice matlā, Akadca mašālu | Karşılaştırma, model kurma, denk olma ve temsil yoluyla hükmetme anlamları bütün merkezi Sami dillerinde ortaktır. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Güney Arapça ve Ge'ez dillerindeki paraleller | Etiyopya dillerinde ms-l/massala biçiminde "benzemek, uygun düşmek" anlamı korunmuştur; Afroasyatik derin katmanda ölçü ve benzerlik ekseninde yer alır. | Güçlü |

Kaynak: David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques; Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| مثل | Anlamlı | Benzerlik, model, dikilme | Bir şeyin diğeriyle denk olması, dikilip somutlaşması ve ibret kılınması | Hedef kök; Kur'an'da çok sık geçer |
| [ملث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%AB.md) | Anlamlı | Karışıklık, alacakaranlık | Suyun veya havanın bulanıklaşması, işin içinden çıkılamaz hale gelmesi | Kur'an'da geçmez; belirginliğin zıddı |
| [ثمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%84.md) | Anlamlı | Dipte kalma, sarhoşluk | Kabın dibinde kalan tortu veya aklın sarhoşlukla durağanlaşması | Kur'an'da geçmez; durağanlık taşır |
| [ثلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D9%85.md) | Anlamlı | Gedik açma, kırma | Bir kabın veya kılıcın ağzında gedik açarak bütünlüğünü bozma | Kur'an'da geçmez; tamlığın zıddı |
| لمث | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilişte anlamlı bir kök kaydedilmemiştir | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmeldir |
| [لثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AB%D9%85.md) | Anlamlı | Örtme, öpme | Ağzı ve burnu örtüyle kapatma (nikap/litam) veya dudakla dokunma | Kur'an'da geçmez; yüzü kapama |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| مثل | Merkez | Denklik, model, benzerlik | Mahiyet, değer, işlev ve formda birbirinin yerini tutabilecek denklik | Somut veya soyut her düzeyde tam temsil ve mukayese imkânı |
| [شبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%87.md) | Komşu | Görünüşte benzerlik | Yalnızca dış nitelik veya algı bakımından birbirine benzeyip iltibasa yol açma | Özde veya değerde değil, daha çok görünüşteki örtüşmedir |
| [ندد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AF.md) | Komşu | Rakip denklik | Aynı konumda iddia sahibi olan, karşıt kutup oluşturan denk veya ortak | Çekişme ve rekabet unsuru içeren denklik iddiasıdır |
| [كفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%A3.md) | Komşu | Hukuki ve işlevsel denklik | Birbirini dengeleyen, birbirine denk ve mütekabil olan karşılık | Yetkinlik, kapasite ve sosyal/hukuki statü dengesidir |
| [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) | Komşu | Ölçüsel eşitlik | İki taraf arasında eğrilik, fazlalık veya eksiklik olmaksızın tam düzlük | Hacim, mesafe veya pay bakımından simetrik eşitliktir |
| [فرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF.md) | Zıt | Teklik, benzersizlik | Eşi, benzeri, dengi veya paraleli bulunmayıp tek başına olma | Eşleşmenin, kıyasın ve modelin bulunmaması halidir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | مثل | Denk, model, mesel | Mahiyette denklik, ayağa dikilmiş numune ve ibretlik anlatı | Kesin |
| Latince | exemplar, similis, parabola | Örnek model, benzer, alegorik anlatı | exemplar kavramı kökün timsal ve model boyutunu, similis nitelik benzerliğini karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | likeness, equivalent, parable, model | Benzerlik, eşdeğer, mesel, model | likeness görünüşü, equivalent denkliği, parable ise ضرب المثل yapısını karşılar; tek kelime tüm alanı kapsamaz. | Güçlü |
| Almanca | Gleichnis, Ebenbild, Äquivalent | Mesel/teşbih, tam benzer/suret, eşdeğer | Gleichnis bilişsel meselleri, Ebenbild varoluşsal timsali ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | parabole, semblable, équivalent | Mesel, benzer, denk | parabole anlatı modelini, équivalent hak ve cezada denklik boyutunu verir. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مِثْل | Mahiyet, güç veya hacimde tam denklik | Beşeriyet iddiası, ilahî tenzih veya cezada eşitlik bağlamında (İbrâhîm [14:11](https://lisan.digital/tr/ayet/14:11.md), Şûrâ [42:11](https://lisan.digital/tr/ayet/42:11.md), En'âm [6:160](https://lisan.digital/tr/ayet/6:160.md)) |
| مَثَل | Bilişsel model, teşbih, analoji | Hakikatlerin zihne yaklaştırılması için kurulan somut temsiller (Bakara [2:17](https://lisan.digital/tr/ayet/2:17.md), Kehf [18:45](https://lisan.digital/tr/ayet/18:45.md), Nahl [16:112](https://lisan.digital/tr/ayet/16:112.md)) |
| مَثَل | Sıfat, nitelik, durum, ibret verici vasıf | Cennetin niteliği veya geçmiş toplumların ibretlik hali bağlamında (Ra'd [13:35](https://lisan.digital/tr/ayet/13:35.md), Muhammed [47:15](https://lisan.digital/tr/ayet/47:15.md), Zuhruf [43:8](https://lisan.digital/tr/ayet/43:8.md)) |
| أَمْثَل | En doğru, en yetkin, ideal | Tutulan yolun veya fikrin en tutarlı ve dengeli olması bağlamında (Tâhâ [20:63](https://lisan.digital/tr/ayet/20:63.md), Tâhâ [20:104](https://lisan.digital/tr/ayet/20:104.md)) |
| مَثُلات | İbret verici ve yok edici cezalar | Geçmiş kavimlerin başına gelen ve sonrakilere model teşkil eden azaplar (Ra'd [13:6](https://lisan.digital/tr/ayet/13:6.md)) |
| تَمَاثِيل | Heykeller, kabartmalar, dikili tasvirler | Sanat eseri veya tapınma nesnesi olarak dikilen suretler bağlamında (Enbiyâ [21:52](https://lisan.digital/tr/ayet/21:52.md), Sebe' [34:13](https://lisan.digital/tr/ayet/34:13.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Sıfatlar ve tenzih | Şûrâ [42:11](https://lisan.digital/tr/ayet/42:11.md) ayetindeki لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ifadesinde kâf harfinin zâidliği veya kökün zat/sıfat düzeyinde benzerliği tamamen nefyetmesi | Tenzih, teşbih ve tecsîm tartışmalarında mutlak ontolojik benzersizlik |
| Fıkıh | Tazminat ve ceza hukuku | Telef edilen malın mislî mi kıyemî mi olduğu ayrımı ve kısas/misillemede denk ceza (مماثلة) ilkesi | İktisadi ikame edilebilirlik ve adalet dağıtımında mutlak denklik |
| Tefsir | Emsâlü'l-Kur'ân ilmi | Ayetlerde geçen mesellerin hakikati, temsîlî istiareler ve soyut-somut irtibatı | Akli ve manevi ilkeleri hissi modellerle idrake sunma yöntemi |
| Hadis | Ahlak ve adab | Bir kimsenin önünde insanların esas duruşta dikilmesinin (مثول) yasaklanması ve savaşta cesede işkence yapılmaması (نهي عن المثلة) | Kibre yol açan dikilme ile cesedin fıtri formunu bozmanın menedilmesi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tenzih ve tevhit | Ontolojik benzersizlik | Tanrı ile yaratılmışlar arasındaki mutlak kategorik ayrımı koruma | Allah'ın hiçbir benzeri (مِثل) veya dengi (نِدّ) olamaz; zatında ve sıfatlarında tektir. | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve pedagoji | Bilişsel modelleme | Bilinmeyeni bilinene irca ederek kavratma | Meseller, soyut metafizik ve ahlaki ilkeleri insan zihninin algılayabileceği bir kalıba döker. | Kesin |
| Siyasi | Hukuk ve meşruiyet | Adalette ve cezada denklik | Keyfiyeti önleyip misliyle mukabele etme standardı kurma | İntikam yerine fiile denk bir karşılık (قود/قصاص) koyarak aşırılığı engeller. | Güçlü |
| İktisadi | Ticaret ve tazmin | Mislî mallar ve mübadele dengesi | Piyasada ikame edilebilirlik ve adil tazmin mekanizması sağlama | Standart malların kendi misliyle, dengiyle takası ve tazmininde ikame standardı oluşturur. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | İzomorfizma ve homomorfizma (Matematik / Cebir) | İki cebirsel yapı arasında operasyonel yapıyı ve ilişkileri birebir koruyan yapısal eşleme; bir modelin diğer sistemle tam uyuşması | Kesin |
| Beşeri bilimler | Normatif eşitlik ve rol model teorisi (Hukuk ve Sosyoloji) | Hukuk önünde eşdeğer statü kurma ve bireyin davranışını inşa etmek üzere bir ideal örneği (timsali) içselleştirmesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca çocuksu hikayeler, edebi süsleme amaçlı benzetmeler veya salt fiziksel dış görünüş benzerliğine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; ontolojik dikilme (temsil), ahlaki numune (üsve/ideal model), pedagojik analoji (mesel) ve hukuki-iktisadi tam denklik (mümâsele) katmanlarını bir arada kurar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Meselleri tarihi hakikat veya edebi eğlence zannederek arkasındaki yapısal kanunu kavrayamamak; ayrıca ilahi sıfatlarda teşbihe düşmek veya hukukta denkliği ihlal etmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın temel bilişsel yöntemi olan mesel getirme (ضرب الأمثال) tekniğini, tenzih akidesinin merkezindeki benzersizlik ilkesini ve ahlaki-hukuki denkliği aynı kökten türeterek inşa ettiği için hayati öneme sahiptir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İlahi tenzihi vurgulayan ayetlerde (Şûrâ [42:11](https://lisan.digital/tr/ayet/42:11.md), İhlâs [112:4](https://lisan.digital/tr/ayet/112:4.md)), mesellerle imanın ve küfrün tabiatının anlatıldığı pasajlarda (Bakara [2:17](https://lisan.digital/tr/ayet/2:17.md)-26, İbrâhîm [14:24](https://lisan.digital/tr/ayet/14:24.md)-26, Nûr [24:35](https://lisan.digital/tr/ayet/24:35.md)) ve adalet-kısas ilkelerinde (Nahl [16:126](https://lisan.digital/tr/ayet/16:126.md), Şûrâ [42:40](https://lisan.digital/tr/ayet/42:40.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an mesellerinin basit benzetmeler olduğu zannını yıkar; bunların varlığın yasalarını gösteren arketipik modeller olduğunu, ayrıca benzerlik iddiasının şirkle neticeleneceğini göstererek zihinleri arındırır. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir nesnenin dikilerek görünür kılınması, kalıba dökülerek diğerinin aynı ölçü ve işlevinde üretilmesi veya ibretlik bir ceza ile dikkate sunulması.
- Soyut anlam: Bir hakikatin kavranması için zihne sunulan arketipik model; iki varlık veya durum arasında fonksiyonel ve yapısal denklik kurulması.
- Sistematik karşılık: Epistemolojide analoji ve modelleme, ontolojide mutlak tenzih sınırı, fıkıhta ise mislîlik ve denk ceza ile adaletin temini.
- LaTeX modeli: $$f: X \to Y \quad \text{öyle ki} \quad \forall x \in X, \; \mu(x) \approx \mu(f(x)) \implies X \sim_M Y$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $X$ kaynak alanı (soyut hakikat, suç fiili veya özgün durum), $Y$ ise hedef alanı (darbedilen mesel, uygulanan ceza veya ikame edilen mislî değer) temsil eder. $f$ fonksiyonu bir alanı diğerine eşleyen temsil veya modelleme hareketidir. $\mu$ ölçüm/değer fonksiyonu olup her iki taraftaki fonksiyonel, ahlaki veya iktisadi mahiyetin korunduğunu gösterir. $\sim_M$ ise $X$ ve $Y$ sistemleri arasında kurulan yapısal denkliği (mümâsele) simgeler. Tanrısal düzlemde ise bu denklik bozulur ve hiçbir $Y$ için $X \sim_M Y$ bağıntısı geçerli olamaz ($X \not\sim_M Y$).

## Geçtiği ayetler (148 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AB%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:17.md) — مَثَلُهُمْ · كَمَثَلِ

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ

Meal (IK): Onların misali; ateş yakan kimsenin misali gibidir ki, ateş çevresindekileri aydınlatınca, Allah onların ışığını giderdi. Karanlıkların içerisinde görmez halde bırakıverdi.

### [Bakara 2:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:23.md) — مِثْلِهِ

وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Eğer siz, kulumuza indirdiğimizden şüphede iseniz, haydin ona benzer bir sure getirin. Allah’dan başka şahidlerinizi de çapırın; eğer doğru sözlüler iseniz...

### [Bakara 2:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:26.md) — مَثَلًا

إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): Şüphe yok ki, Allah, bir sivri sineği ve ondan küçük bir şeyi misal getirmekten çekinmez. İman etmiş olanlar bunun Rablarından bir gerçek olduğunu bilirler. Kafirler ise; Allah bu misali vermekle ne murad etmiş? derler. Allah onunla bir çoğunu sapıtır, bir çoğunu da hidayete erdirir. Bununla fasıklardan başkasını saptırmaz.

### [Bakara 2:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:106.md) — مِثْلِهَا

مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Biz, bir ayeti nesheder veya unutturursak ondan daha hayırlısını, yahut da dengini getiririz. Bilmez misin ki, Allah şüphesiz her şeye kadir’dir.

### [Bakara 2:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:113.md) — مِثْلَ

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى عَلَى شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Yahudiler: Hristiyanlar hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Hristiyanlar da yahudiler hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Halbuki hepsi de kitabı okuyorlar. Bilmeyen kimseler de onların dedikleri gibi dedi. İhtilafa düşer oldukları şeyde kıyamet günü Allah aralarında hükmünü verecektir.

### [Bakara 2:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:118.md) — مِثْلَ

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Meal (IK): Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi demişlerdi. Kalbleri birbirine benzemiş. Biz yakınen bilmek isteyen bir kavme ayetlerimizi apaçık bildirdik.

### [Bakara 2:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:137.md) — بِمِثْلِ

فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Meal (IK): Onlar da, sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse muhakkak doğru yolu bulmuşlardır. Şayet yüz çevirirlerse; şüphesiz ki onlar çekişme içerisindedirle. Onlara karşı Allah sana yetecektir. O, Semi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:171.md) — وَمَثَلُ · كَمَثَلِ

وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Küfredenlerin misali; bağırıp çağırmadan başka bir şey duymayana haykıranınki gibidir. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akledemezler.

### [Bakara 2:194](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:194.md) — بِمِثْلِ

الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Haram ay haram aya karşılıktır. Hürmetler karşılıklıdır. Kim size saldırırsa, siz de tıpkı onun saldırdığı gibi ona saldırın. Allah’tan korkun. Ve bilin ki Allah şüphesiz takva sahibleriyle beraberdir.

### [Bakara 2:214](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:214.md) — مَثَلُ

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

Meal (IK): Yoksa siz; sizden önce geçenlerin durumu başınıza gelmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluk, öyle sıkıntı gelmiş ve sarsıntıya uğramışlardı ki, nihayet Peygamber ve beraberindeki mü’minler: Allah’ın yardımı ne zaman? diyordu. Bilesiniz ki, Allah’ın yardımı pek yakındır.

### [Bakara 2:228](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:228.md) — مِثْلُ

وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Boşanmış kadınlar; kendi kendilerine, üç adt ve temizlenme müddeti beklerler. Eğer onlar, Allah’a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah’ın kendi rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Eğer barışmak isterlerse; kocaları onları geri almaya daha layıktırlar. Erkeklerin kadınların üzerinde hakları olduğu, gibi, kadınların da onlar üzerinde hakları vardır. Erkekler onların üzerinde bir dereceye sahiptirler. Allah Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Bakara 2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:233.md) — مِثْلُ

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyen içindir. Onların yiyeceği, giyeceği uygun şekilde çocuk kendisinden olana aittir. Kimse gücünün üstünde bir şeyle mükellef olmaz. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de baba çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçıya düşen de bunun gibidir. Eğer kendi aralarında anlaşıp, danışarak çocuğu memeden kesmek isterlerse; ikisine de bri vebal yoktur. Çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, vereceğinizi güzelce teslim etmek şartıyla size yine bir vebal yoktur. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah yaptığınız şeyleri görendir.

### [Bakara 2:261](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:261.md) — مَثَلُ · كَمَثَلِ

مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Mallarını Allah yolunda infak edenlerin durumu, her başağında yüz tane olmak üzere yedi başak veren tanenin durumu gibidir. Allah, dilediğine kat kat verir. Ve Allah, Vasi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:264](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:264.md) — فَمَثَلُهُ · كَمَثَلِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَى كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا لَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a ve ahiret gününe inanmayıp, insanlara gösteriş için malını harcayan kimse gibi sadakalarınızı başa kakma ve eziyet etmekle heder etmeyin, O gösteriş yapanın hali; üzerinde toprak bulunan kayanınki gibidir. Şiddetli bir yağmur isabet ettiğnde onu katı bir taş halinde bırakır. Onlar kazandıklarından hiç bir şey elde edemezler. Allah kafirler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Bakara 2:265](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:265.md) — وَمَثَلُ · كَمَثَلِ

وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Allah’ın rızasını kazanmak ve kalblerindekini sağlamlaştırmak için mallarını infak edenlerin hali, bir tepedeki güzel bir bahçenin haline benzer. Kuvvetli bir sağanak düşünce; yemişlerini iki kat verir. Bol yağmur yağmasa bile bir çisenti bulunur ve Allah işlediklerinizi görür.

### [Bakara 2:275](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/2:275.md) — مِثْلُ

الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَى فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Faiz yiyenler ancak, şeytan çarpan kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların: Zaten alış-veriş faiz gibidir, demelerinden dolayıdır. Halbuki Allah, alış-verişi helal, faizi haram kılmıştır. Kime Rabbından bir öğüt gelir de faizcilikten vazgeçerse, geçmiş olanlar kendisine ve hakkındaki hüküm Allah’a aittir. Kim de dönerse, onlar cehennem yaranıdırlar, orada temelli kalacaklardır.

### [Ali İmran 3:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/3:13.md) — مِثْلَيْهِمْ

قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ

Meal (IK): Karşılaşan iki topluluğun durumlarında sizin için ibret vardır. Biri, Allah yolunda döğüşüyordu. Diğeri ise, kafirdi. Onlar, öbürlerinin kendilerinin iki katı olduklarını gözleriyle görüyorlardı. Allah, dilediğini yardımıyla destekler. Görebilenler için bunda ibret vardır.

### [Ali İmran 3:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/3:59.md) — مَثَلَ · كَمَثَلِ

إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Meal (IK): Gerçekten Allah katında İsa’nın durumu, Adem’in durumu gibidir. Allah o’nu topraktan yarattı. Sonra o’na; ol dedi, o da oluverdi.

### [Ali İmran 3:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/3:73.md) — مِثْلَ

وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَى هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Kendi dininize uyanlardan başkasına inanmayın. De ki: Doğru yol, Allah’ın yoludur. Derler ki: Size verilen bir benzerinin de birine verildiğini veya Rabbınızın katında size delil gösterecekleri bir şeyi açıklamayın. De ki: Doğrusu lütuf Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah Vasi’dir, Alim’dir.

### [Ali İmran 3:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/3:117.md) — مَثَلُ · كَمَثَلِ

مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Bu dünya hayatında onların sarfettikleri şeylerin durumu; kendilerine zulmeden bir kavmin ekinlerine isabet ederek mahveden kavurucu bir rüzgarın durumuna benzer. Allah onlara zulmetmedi, ama onlar; kendilerine zulmediyorlardı.

### [Ali İmran 3:140](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/3:140.md) — مِثْلُهُ

إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Eğer size bir yara dokunduysa; şüphesiz o kavme de o kadar yara dokunmuştur. Hem o günleri Biz, insanlar arasında döndürür dururuz. Bu; Allah’ın iman edenleri belirtmesi ve içinizden şahidler edinmesi içindir. Allah, zalimleri sevmez.

### [Ali İmran 3:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/3:165.md) — مِثْلَيْهَا

أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Onları iki misline uğrattığınız bir musibete kendiniz uğrayınca; bu nereden? dediniz. De ki: O, kendinizdendir. Doğrusu Allah herşeye kadirdir.

### [Nisa 4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/4:11.md) — مِثْلُ

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Çocuklarınızın mirastaki durumu hakkında Allah, size şöyle emir buyuruyor: Erkeğe iki dişinin hissesi kadardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise; bırakılan malların üçte ikisi onlarındır. Şayet kız tek ise, yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa; ana ve babadan herbirine bırakılan malın altıda biri; çocuğu olmayıp da ona ana ve babası mirasçı olduysa; üçte biri, anasınındır. Kardeşleri varsa; o vakit, altıda bir anasınındır. Bu hükümler ölenin borcu ödenip yaptığı vassiyetler yerine getirildikten sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Allah’tan bir fariza olarak. Doğrusu Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:140](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/4:140.md) — مِثْلُهُمْ

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

Meal (IK): O, size kitabda; Allah’ın ayetlerine küfür edildiğini ve alaya alındığını işittiğinizde, onlar başka bir mevzua intikal edinceye kadar yanlarında oturmayın, yoksa siz de onlar gibi olursunuz, diye bildirdi. Doğrusu Allah; münafıkların ve kafirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.

### [Nisa 4:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/4:176.md) — مِثْلُ

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Senden fetva isterler. De ki: Size babası ve çocuğu olmayanın mirası hakkında fetvayı Allah veriyor. Çocuğu olmayıp bir kız kardeşi bulunan erkek ölürse; bıraktığının yarısı kız kardeşine kalır. Fakat kız kardeşinin çocuğu yoksa; kendisi ona tamamen varis olur. Eğer iki kız kardeş kalmışsa; bıraktığının üçte ikisi onlaradır. Eğer erkekli kadınlı bir çok kardeşi varsa; erkeğe iki kadının hissesi kadar pay vardır. Şaşırasınız diye Allah, size açıklıyor. Allah; her şeyi hakkıyla bilendir.

### [Maide 5:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/5:31.md) — مِثْلَ

فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَاوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

Meal (IK): Sonra Allah; kardeşinin ölüsünü nasıl gömeceğini göstermek için, ona yeri eşeleyen bir karga gösterdi. Yazıklar olsun bana, bu karga gibi bile olmaktna aciz kaldım da kardeşimin ölüsünü örtemedim, dedi. Pişmanlık duyanlardan oldu.

### [Maide 5:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/5:36.md) — وَمِثْلَهُ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Muhakkak ki yeryüzündeki bütün şeyler ve onların bir katı daha kafirlerin olsa da kıyamet gününün azabından kurtulmak için onu fidye olarak verseler; onlardan kabul olunmaz ve onlara elim bir azab vardır.

### [Maide 5:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/5:95.md) — مِثْلُ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz ihramlı iken avı öldürmeyin. Sizden her kim; bile bile onu öldürürse; öldürdüğü o hayvanın benzeri bir ceza vardır ki, Ka’be’ye ulaşmış bir kurbanlık olmak üzere, buna içinizden adil iki kişi hükmedecektir. Yahut düşkünlere yemek yedirmek şeklinde keffaret veya onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki yaptığının vebalini tatmış olsun. Allah; geçmiştekileri affetmiştir. Kim de sonradan böyle yaparsa; Allah, ondan intikamını alır. Allah, Aziz’dir, İntikam sahibidir.

### [En'am 6:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/6:38.md) — أَمْثَالُكُمْ

وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Meal (IK): Yerde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki; onlar da sizin gibi bir ümmet olmasınlar. Biz, kitabta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Sonra onlar Rabblarına toplanırlar.

### [En'am 6:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/6:93.md) — مِثْلَ

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُوا أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

Meal (IK): Allah’a karşı yalan uydurandan, yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken; bana da vahyolundu, diyenden ve; Allah’ın indirdiği gibi ben de indireceğim, diyenden daha zalim kimdir? Bir görseydin; o zalimler can çekişirlerken melekler de ellerini uzatmış: Can verip bugün Allah’a karşı haksız yere söylediklerinizden ve O’nun ayetlerine büyüklük taslamanızdan ötürü horluk azabı ile cezalandırılacaksınız, derken.

### [En'am 6:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/6:122.md) — مَثَلُهُ

أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Ölü iken dirilttiğimiz ve insanlar arasında yürüyebileceği bir nur verdiğimiz kimse; karanlıklarda kalıp ondan çıkamayan kimse gibi midir hiç? İşte böyle, kafirlere işledikleri süslü gösterilmiştir.

### [En'am 6:124](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/6:124.md) — مِثْلَ

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّى نُؤْتَى مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ

Meal (IK): Onlara bir ayet geldiği zaman; derler ki: Allah’ın peygamberlerine verilen bize de verilmedikçe asla iman etmeyiz. Allah, risaletini nereye vereceğini en iyi bilendir. Suç işleyenlere; yapageldikleri hilekarlık yüzünden Allah katında bir horluk ve şiddetli bir azab erişecektir.

### [En'am 6:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/6:160.md) — أَمْثَالِهَا · مِثْلَهَا

مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Kim, bir iyilikle gelirse; ona, onun on katı vardır. Kim de bir kötülükle gelirse; o, ancak misliyle cezalandırılır. Ve onlara haksızlık edilmez.

### [Araf 7:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/7:169.md) — مِثْلُهُ

فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الْأَدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Onlardan kötü kimseler gelip onların yerine geçmiş, kitaba varis olmuşlardı. Dünyanın geçici meta’ını alıyorlar ve: İleride affedileceğiz diyorlardı. Onlara buna benzer bir meta’ gelse onu da alıyorlar. Onlardan; Allah’a karşı ancak hakkı söyleyeceklerine dair kitab üzerine ahd alınmamış mıydı? Ahiret yurdu, Allah’tan korkanlar için daha hayırlıdır. Hala aklınızı başınıza almayacak mısınız?

### [Araf 7:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/7:176.md) — فَمَثَلُهُ · كَمَثَلِ · مَثَلُ

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ذَلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Dileseydik onu, bununla yükseltirdik. Fakat o; yere saplandı ve hevesine uydu. Artık onun hali; o köpeğin hali gibidir ki, üstüne varsan da dilini sarkıtıp solur, kendi haline bıraksan da dilini sarkıtıp solur. İşte ayetlerimizi yalanlayan kavmin hali böyledir. Sen, kıssayı anlat. Belki düşünürler.

### [Araf 7:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/7:177.md) — مَثَلًا

سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Ayetlerimizi yalanlayarak kendilerine zulmeden kavmin misali ne kötüdür.

### [Araf 7:194](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/7:194.md) — أَمْثَالُكُمْ

إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Allah’tan başka taptıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer sadıklardan iseniz; haydi onları çağırın da size karşılık versinler.

### [Enfal 8:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/8:31.md) — مِثْلَ

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَذَا إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman; işittik, istersek biz de bunun benzerini söyleriz. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, demişlerdi.

### [Yunus 10:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/10:24.md) — مَثَلُ

إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّى إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Dünya hayatının misali; sadece gökten indirdiğimiz su gibidir. Onunla, insan ve hayvanların yiyerek beslendikleri bitkiler bol bol yetişir; yeryüzü renk renk, çeşit çeşit masullerle süslenir. Ve yerin sahibleri bütün bunlara kadir olduklarını sandıkları sırada; geceleyin veya gündüzün emrimiz geliverirde orayı hiç birşey bitirmemişe çeviririz. Daha dün birşey yokmuş gibi olur. İşte Biz, ayetlerimizi düşünen insanlar için böylece açıklarız.

### [Yunus 10:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/10:27.md) — بِمِثْلِهَا

وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Kötülükleri kazananlara; kötülükleri kadar ceza verilir. Onların yüzlerini zillet bürür. Allah’a karşı onları savunacak kimse yoktur. Yüzleri, geceden de kara bir parçayla örtülmüş gibidir. İşte bunlar da ateşin yaranıdırlar. Orada temelli kalacaklardır.

### [Yunus 10:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/10:38.md) — مِثْلِهِ

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Yoksa: Onu uydurdu mu? diyorlar. De ki: Sadıklardan iseniz, onun benzeri bir sure getirin. Ve Allah’tan başka çağırabileceklerinizi de çağırın.

### [Yunus 10:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/10:102.md) — مِثْلَ

فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ

Meal (IK): Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen günler gibisinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim.

### [Hud 11:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/11:13.md) — مِثْلِهِ

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Yoksa: Onu kendisi uydurdu mu? diyorlar. De ki: Eğer doğru söylüyorsanız; haydi onun surelerine benzer uydurma on sure meydana getirin. Allah’tan başka çağırabileceklerinizi de çağırın.

### [Hud 11:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/11:24.md) — مَثَلُ · مَثَلًا

مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَى وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Bu iki zümrenin durumu kör ve sağır kimse ile gören ve işiten kimsenin durumuna benzer. İkisi bir olur mu hiç? Hala ibret almıyor musunuz?

### [Hud 11:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/11:27.md) — مِثْلَنَا

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine kavminden küfredenlerin elebaşları dediler ki: Biz, senin ancak kendimiz gibi bir insan olduğunu görüyoruz. İçimizde sadece ayak takımının, başlangıçta düşünmeden sana uydukları gözümüzün önündedir. Sizin bize üstün bir meziyyetinizi görmüyoruz. Aksine biz, sizi yalancılar sanıyoruz.

### [Hud 11:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/11:89.md) — مِثْلُ

وَيَاقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ

Meal (IK): Ey kavmim; bana karşı gelmeniz; Nuh kavminin, Hud kavminin, Salih kavminin başına gelen felaketin benzerini, sakın başınıza getirmesin. Lut kavmi de sizden pek uzak değildir.

### [Rad 13:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/13:6.md) — الْمَثُلَاتُ

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): İyilikten önce, kötülük isterler çabucak senden. Oysa onlardan önce nice örnekler geçmiştir. Doğrusu insanların zulmetmelerine rağmen, Rabbın mağfiret sahibidir. Şüphesiz ki Rabbının cezalandırması; şiddetlidir.

### [Rad 13:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/13:17.md) — مِثْلُهُ · الْأَمْثَالَ

أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ

Meal (IK): Göten su indirir de dereler onunla dolar taşar. Üste çıkan köpüğü sel alır götürür. Süslenmek veya yararlanmak için ateşle erittiklerinizin üzerinde de buna benzer bir köpük vardır. Böyle misal verir Allah hak ile batıl için. Köpük; uçar gider, insanlara fayda veren ise yerde kalır. İşte böyle; Allah daha nice misaller verir.

### [Rad 13:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/13:18.md) — وَمِثْلَهُ

لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَى وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Meal (IK): Rabblarına icabet edenlere; en güzel karşılık vardır. O’na icabet etmeyenler ise; şayet yeryüzünde bulunan her şey ve bir katı daha onların olsa, kurtulmak için onu fidye verirlerdi. Hesabın kötüsü, onlar içindir. Varacakları yer, cehennemdir ve o, ne kötü konaktır.

### [Rad 13:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/13:35.md) — مَثَلُ

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

Meal (IK): Müttakilere vaad olunan cennetin içinden ırmaklar akar. Oranın yiyecekleri de, gölgeleri de ebedidir. Bu, takva sahiplerinin akıbetidir. Kafirlerin akıbeti ise ateştir.

### [İbrahim 14:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/14:10.md) — مِثْلُنَا

قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Peygamberleri onlara: Gökleri ve yeri yaratan, günahlarınızı bağışlamak için çağıran ve sizi belirli bir süreye kadar tehir eden Allah’tan mı şüphe ediyorsunuz? demişlerdi. Onlar da: Siz de bizim gibi sadece birer insansınız. Siz; bizi, atalarımızın tapındığı şeylerden döndürmek istiyorsunuz. Öyleyse, bize açık bir delil getirin, demişlerdi.

### [İbrahim 14:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/14:11.md) — مِثْلُكُمْ

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Peygamberleri onlara: Biz de sizin gibi birer insanız, ama Allah kullarından dilediğine ihsanda bulunur. Allah’ın izni olmadıkça biz; size delil getiremeyiz. Mü’minler; Allah’a tevekkül etsinler, demişlerdi.

### [İbrahim 14:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/14:18.md) — مَثَلُ

مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَى شَيْءٍ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ

Meal (IK): Rabblarına küfredenlerin hali; fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu küle benzer. Yaptıklarından dolayı hiçbir şey elde edemezler. İşte bu, uzak bir sapıklıktır.

### [İbrahim 14:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/14:24.md) — مَثَلًا

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ

Meal (IK): Görmez misin; Allah, nasıl bir misal verdi. Hoş bir söz; kökü sağlam, dalları göğe doğru olan hoş bir ağaca benzer.

### [İbrahim 14:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/14:25.md) — الْأَمْثَالَ

تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Ki, Rabbının izniyle her zaman yemişini verir. İnsanlar ibret alsınlar diye Allah, onlara misal veriyor.

### [İbrahim 14:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/14:26.md) — وَمَثَلُ

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

Meal (IK): Çirkin bir söz; yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.

### [İbrahim 14:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/14:45.md) — الْأَمْثَالَ

وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ

Meal (IK): Üstelik kendilerine zulmedenlerin yerlerinde oturdunuz, onlara yaptıklarımız ise sizlere açıklanmıştı. Size misaller vermiştik.

### [Nahl 16:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/16:60.md) — مَثَلُ · الْمَثَلُ

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَى وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Ahirete inanmayanlar kötülük örneğidirler. En yüce örnek ise Allah’ındır. O; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Nahl 16:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/16:74.md) — الْأَمْثَالَ

فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Allah’a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.

### [Nahl 16:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/16:75.md) — مَثَلًا

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُونَ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Allah, size bir misal verir: Başkasının malı olan ve hiç bir şeye gücü yetmeyen bir köle ile tarafımızdan güzel bir rızka nail olup gizli veya açık infak eden; hiç bir olur mu? Hamd, Allah’a mahsustur. Fakat onların çoğu bilmezler.

### [Nahl 16:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/16:76.md) — مَثَلًا

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Allah; iki kişiyi de misal veriyor: Biri hiç bir şeye gücü yetmez bir dilsizdir ki, efendisine yüktür. Nereye gönderse bir hayır getirmez. Bununla; doğru yolda olup adaletle emreden bir olur mu hiç?

### [Nahl 16:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/16:112.md) — مَثَلًا

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Meal (IK): Allah; size, huzur ve güven içinde bir kasabayı misal olarak verir. Her yandan oraya bol bol rızık geliyordu. Ama Allah’ın nimetine nankörlük ettiler de yaptıklarından dolayı Allah onlara açlık ve korku belasını tattırdı.

### [Nahl 16:126](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/16:126.md) — بِمِثْلِ

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ

Meal (IK): Eğer ceza verecek olursanız; ancak sizin cezalandırıldığınızın misliyle ceza verin. Sabrederseniz; elbette bu, sabredenler için daha iyidir.

### [İsra 17:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/17:48.md) — الْأَمْثَالَ

انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Meal (IK): Bak, sana nasıl misaller veriyorlar. Bunun için dalalete düşmüşlerdir. Ve bir daha yol bulamamaktadırlar.

### [İsra 17:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/17:88.md) — بِمِثْلِ · بِمِثْلِهِ

قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

Meal (IK): De ki: İnsanlar ve cinnler bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek için toplansalardı; birbirlerine yardımcı da olsalar onun bir benzerini getiremezlerdi.

### [İsra 17:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/17:89.md) — مَثَلٍ

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, bu Kur’an’da insanlar için her türlü örneği çeşitli şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu pek nankör oldu.

### [İsra 17:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/17:99.md) — مِثْلَهُمْ

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا

Meal (IK): Görmezler mi ki; gökleri ve yeri yaratmış olan Allah; onların benzerlerini de yaratmaya Kadir’dir. Onlar için şüphe olmayan bir ecel kılmıştır Buna rağmen zalimler küfürden başka bir şeyde diretmediler.

### [Kehf 18:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/18:32.md) — مَثَلًا

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

Meal (IK): Onlara iki adamı örnek ver ki; birisine iki üzüm bağı verip çevresini hurmalıklarla çevirmiş ve aralarında ekinler bitirmiştik.

### [Kehf 18:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/18:45.md) — مَثَلَ

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا

Meal (IK): Dünya hayatının misalini de anlat onlara. Gökten indirdiğimiz su gibidir. Ki bununla yeryüzünde yetişen bitkiler birbirine karışır. Ama sonunda da rüzgarın savuracağı çörçöpe döner. Allah; her şeyin üstünde bir kudret sahibidir.

### [Kehf 18:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/18:54.md) — مَثَلٍ

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, bu Kur’an’da insanlara türlü türlü misal gösterip açıkladık. İnsanın en çok yaptığı iş ise, tartışmadır.

### [Kehf 18:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/18:109.md) — بِمِثْلِهِ

قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا

Meal (IK): De ki: Rabbımın sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa ve bir o kadarını da katsak; daha Rabbımın sözleri tükenmeden denizler tükenirdi.

### [Kehf 18:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/18:110.md) — مِثْلُكُمْ

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا

Meal (IK): De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyediliyor. Artık kim, Rabbına kavuşmayı arzu ediyorsa salih bir amel işlesin. Ve Rabbına ibadette hiç kimseyi ortak koşmasın.

### [Meryem 19:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/19:17.md) — فَتَمَثَّلَ

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

Meal (IK): Onlardan gizlenmek için de bir perde germişti. Derken, Biz de ona ruhumuzu göndermiştik de tam bir insan olarak görünmüştü ona.

### [Taha 20:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/20:58.md) — مِثْلِهِ

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًى

Meal (IK): Şimdi biz de seninkine benzer bir sihir göstereceğiz sana. Bizimle senin aranda bir buluşma zamanı ve yeri tayin et ki; sen de, biz de düz bir yerde bulunalım, caymayalım.

### [Taha 20:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/20:63.md) — الْمُثْلَى

قَالُوا إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى

Meal (IK): Dediler ki: Muhakkak bu iki sihirbaz sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkar mak ve örnek olan yolunuzu yok etmek istiyorlar.

### [Taha 20:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/20:104.md) — أَمْثَلُهُمْ

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

Meal (IK): Onların söylediklerini Biz daha iyi biliriz. En akıllıları da: Sadece bir gün eğleştiniz, der.

### [Enbiya 21:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/21:3.md) — مِثْلُكُمْ

لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ

Meal (IK): Kalbleri gaflet içerisinde. Zulmedenler gizlice fısıldaştılar: Bu sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göre göre büyüye mi aldanacaksınız?

### [Enbiya 21:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/21:52.md) — التَّمَاثِيلُ

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

Meal (IK): Hani o, babasına ve kavmine demişti ki: Şu tapınıp durduğunuz heykeller de nedir?

### [Enbiya 21:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/21:84.md) — وَمِثْلَهُمْ

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرَى لِلْعَابِدِينَ

Meal (IK): Biz de onun duasını kabul etmiş ve uğradığı sıkıntıyı kaldırmıştık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere, ona hem ailesini, hem de bir katını vermiştik.

### [Hac 22:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/22:60.md) — بِمِثْلِ

ذَلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Meal (IK): İşte böyle. Kim, kendisine yapılan haksızlığa benzeriyle mukabele eder de sonra yine kendisine saldırılırsa; andolsun ki Allah; ona yardım edecektir. Şüphesiz ki Allah; Afüvv’dür, Gafur’dur.

### [Hac 22:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/22:73.md) — مَثَلٌ

يَاأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ

Meal (IK): Ey insanlar, bir misal verildi, şimdi onu dinleyin: Şüphesiz ki Allah’ı bırakıp da taptıklarınız bir araya gelseler; bir sinek bile yaratamazlar Ama sinek, onlardan bir şey kapsa bunu da ondan kurtaramazlar. İsteyen de, istenen de aciz.

### [Müminun 23:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/23:24.md) — مِثْلُكُمْ

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine kavminin önde gelen kafirlerinden bir grup dediler ki: Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Şayet Allah dilemiş olsaydı; melekler indirirdi. İlk atalarımızdan da böyle bir şey işitmedik.

### [Müminun 23:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/23:33.md) — مِثْلُكُمْ

وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

Meal (IK): Onun kavminden; kendilerine dünya hayatında rızık verdiğimiz halde küfr ederek ahirete kavuşmayı yalanlayan ileri gelenler dediler ki: Bu, sizin gibi bir beşerden başka bir şey değildir. Sizin yediklerinizden yiyor, içtiklerinizden içiyor.

### [Müminun 23:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/23:34.md) — مِثْلَكُمْ

وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ

Meal (IK): Eğer kendiniz gibi bir insana boyun eğecek olursanız; hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur.

### [Müminun 23:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/23:47.md) — مِثْلِنَا

فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ

Meal (IK): Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kulluk edip dururken, bizim gibi şu iki insana mı inanacağız?

### [Müminun 23:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/23:81.md) — مِثْلَ

بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ

Meal (IK): Hayır, onlar yine de öncekilerin dediklerini derler.

### [Nur 24:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/24:17.md) — لِمِثْلِهِ

يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Eğer mü’min kişilerdenseniz; buna benzer bir şeye bir daha dönmemeniz için Allah, size öğüt veriyor.

### [Nur 24:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/24:34.md) — وَمَثَلًا

وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Andolsun ki Biz; apaçık ayetler, sizden önce geçenlerden misaller ve takvaya erenler için de öğütler indirdik.

### [Nur 24:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/24:35.md) — مَثَلُ · الْأَمْثَالَ

اللَّهُ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Allah; göklerin ve yerin nurudur. O’nun nurunun misali; içinde çerağ bulunan bir kandil yuvası gibidir. O çerağ bir sırça içindedir. Sırça sanki inci gibi parlayan bir yıldızdır. Güneşin doğduğu yere de, battığı yere de nisbeti olmayan mübarek bir ağaçtan, zeytinden tutuşturulup yakılır. Ateş değmese dahi, neredeyse yağın kendisi aydınlatacak. Nur üstüne nurdur. Allah; dilediğini nuruna kavuşturur. Allah; insana misaller verir. Ve Allah; her şeyi bilendir.

### [Furkan 25:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/25:9.md) — الْأَمْثَالَ

انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Meal (IK): Bir bak; sana nasıl misaller getirip saptılar. Bir daha yol bulamazlar.

### [Furkan 25:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/25:33.md) — بِمَثَلٍ

وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

Meal (IK): Onlar sana bir misal getirmeye görsünler, Biz; onun gerçeğini ve en iyi anlaşılanını sana getirmişizdir.

### [Furkan 25:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/25:39.md) — الْأَمْثَالَ

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

Meal (IK): Her birine misaller vermiştik. Ama hepsini kırdık geçirdik.

### [Şuara 26:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/26:154.md) — مِثْلُنَا

مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Meal (IK): Hem sen, bizim gibi insandan başka bir şey değilsin. Şayet sadıklardan isen o zaman bir ayet getir.

### [Şuara 26:186](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/26:186.md) — مِثْلُنَا

وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

Meal (IK): Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu biz, seni yalancılardan sanıyoruz.

### [Kasas 28:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/28:48.md) — مِثْلَ

فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ

Meal (IK): Ama onlara katımızdan gerçek gelince: Musa’ya verilenler gibi ona da verilmeli değil miydi? derler. Daha önce Musa’ya verileni de inkar etmemişler miydi? Birbirine destek olan iki büyücü, demişlerdi ve biz, hepsini inkar edenleriz, demişlerdi.

### [Kasas 28:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/28:79.md) — مِثْلَ

فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَالَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Meal (IK): Debdebe içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler: keşki Karun’a verildiği gibi bizim de olsaydı. Doğrusu o, büyük bir varlık sahibidir, demişlerdi.

### [Ankebut 29:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/29:41.md) — مَثَلُ · كَمَثَلِ

مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Allah’tan başka dostlar edinenlerin misali; kendine yuva yapan örümceğin misali gibidir. Evlerin en çürüğü muhakkak ki örümceğin yuvasıdır. Keşki bilselerdi.

### [Ankebut 29:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/29:43.md) — الْأَمْثَالُ

وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ

Meal (IK): İşte misaller. Biz, onları insanlara anlatıyoruz. Bilenlerden başkası bunları anlamaz.

### [Rum 30:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/30:27.md) — الْمَثَلُ

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَى فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): İlkin yaratıp sonra onu iade eden O’dur. Bu, O’nun için pek kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce misal O’nundur. Ve O; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Rum 30:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/30:28.md) — مَثَلًا

ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنْتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Meal (IK): O, size kendi nefislerinizden bir misal verdi: Size verdiğimiz rızıklarda sağ ellerinizin malik olduklarından ortaklarınız olmasını ister de onlarla, eşit olur ve birbirinizi saydığınız gibi bunları da sayar mısınız? İşte Biz, akleden bir kavim için ayetleri böyle açıklarız.

### [Rum 30:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/30:58.md) — مَثَلٍ

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; bu Kur’an’da insanlar için her türlü misali irad etmişizdir. Bununla beraber sen, onlara herhangi bir ayet getirmiş olsan küfredenler: Siz ancak batıl şeyler ortaya atanlarsınız, derler.

### [Sebe 34:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/34:13.md) — وَتَمَاثِيلَ

يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

Meal (IK): Onlar; kalelerden, heykellerden, büyük havuzlara benzer çanaklardan ve taşınması güç kazanlardan ne dilerse kendisine yaparlardı. Ey Davud hanedanı; şükrederek çalışın. Kullarımdan pek azı şükredicidir.

### [Fatır 35:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/35:14.md) — مِثْلُ

إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

Meal (IK): Onları çağırsanız; çağrınızı işitmezler. İşitseler dahi size cevap veremezler. Kıyamet günü de şirk koşmanızı inkar ederler. Haberdar olan gibi, kimse sana haber veremez.

### [Yasin 36:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/36:13.md) — مَثَلًا

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ

Meal (IK): Onlara misal olarak şu kasaba halkını anlat: Hani oraya elçiler gelmişlerdi.

### [Yasin 36:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/36:15.md) — مِثْلُنَا

قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَنُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

Meal (IK): Onlar da; siz, ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman, size hiç bir şey indirmemiştir. Siz, sadece yalan söylüyorsunuz, demişlerdi.

### [Yasin 36:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/36:42.md) — مِثْلِهِ

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

Meal (IK): Ve kendilerine bunun gibi nice binecek şeyler yapmamız da.

### [Yasin 36:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/36:78.md) — مَثَلًا

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ

Meal (IK): Kendi yaratılışını unutarak Bize bir misal getirdi de; çürümüşken kemikleri diriltecek kimdir? dedi.

### [Yasin 36:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/36:81.md) — مِثْلَهُمْ

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلَى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

Meal (IK): Gökleri ve yeri yaratmış olan, kendileri gibisini yaratmaya kadir olmaz mı? Elbette O; Hallak’tır, Alim’dir.

### [Saffat 37:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/37:61.md) — لِمِثْلِ

لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

Meal (IK): Çalışanlar bunun gibisi için çalışsınlar.

### [Sad 38:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/38:43.md) — وَمِثْلَهُمْ

وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Katımızdan bir rahmet, akıl sahipleri için de bir öğüt olmak üzere ona, ailesini ve onlarla birlikte olanların bir mislini lutfettik.

### [Zümer 39:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/39:27.md) — مَثَلٍ

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, bu Kur’an’da insanlara her çeşit misali verdik. Belki öğüt alırlar.

### [Zümer 39:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/39:29.md) — مَثَلًا

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Allah, bir misal verir: Bir adamın, huysuz ve birbirleriyle ortak birkaç efendisi var. Bir adamın da tek bir efendisi var. Bu ikisi bir olur mu hiç? Hamd; Allah’a mahsustur; ama onların çoğu bilmezler.

### [Zümer 39:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/39:47.md) — وَمِثْلَهُ

وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ

Meal (IK): Yeryüzünde olanların hepsi ve bir misli daha zalimlerin olsaydı; kıyamet günündeki kötü azab için elbette bunları fidye verirlerdi. Halbuki Allah katından onlara hiç hesablamadıkları şeyler belirmiştir.

### [Mü'min 40:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/40:30.md) — مِثْلَ

وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَاقَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ

Meal (IK): İnanmış olan dedi ki: Ey kavmim; doğrusu ben, sizin hakkınızda peygamberleri yalanlayan toplulukların uğradıkları bir günün benzerinden korkuyorum.

### [Mü'min 40:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/40:31.md) — مِثْلَ

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعِبَادِ

Meal (IK): Nuh kavminin, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumu gibi. Allah, kullarına zulüm dilemez.

### [Mü'min 40:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/40:40.md) — مِثْلَهَا

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

Meal (IK): Kim, bir kötülük işlerse; ancak onun benzerleriyle ceza görür. Kadın veya erkek her kim de inanarak salih amel işlerse; işte onlar, cennete girerler ve orada hesapsız şekilde rızıklanırlar.

### [Fussilet 41:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/41:6.md) — مِثْلُكُمْ

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ

Meal (IK): De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyediliyor. Artık O’na yönelin ve O’ndan mağfiret dileyin. Müşriklerin vay haline.

### [Fussilet 41:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/41:13.md) — مِثْلَ

فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ

Meal (IK): Eğer yüz çevirecek olurlarsa; Ad ve Semud’un yıldırımına benzer bir yıldırımla sizi uyarırım, de.

### [Şura 42:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/42:11.md) — كَمِثْلِهِ

فَاطِرُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Meal (IK): Göklerin ve yerin yaratanı, size kendinizden eşler yarattı. Davarlardan da çiftler. Bu suretle çoğalmanızı sağlıyor. O’nun benzeri hiç bir şey yoktur. Ve O; Semi’dir, Basir’dir.

### [Şura 42:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/42:40.md) — مِثْلُهَا

وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Kötülüğün karşılığı; ona denk bir kötülüktür. Kim, affeder ve ıslah ederse; ecri Allah’a aittir. Muhakkak ki Allah; zalimleri sevmez.

### [Zuhruf 43:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/43:8.md) — مَثَلُ

فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Biz, bunlardan daha güçlü olanları helak ettik. Öncekilerin misali geçti.

### [Zuhruf 43:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/43:17.md) — مَثَلًا

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Meal (IK): Ama Rahman’a isnad edilen kız evladla onlardan birisi müjdelenince; yüzü kapkara kesilir de öfkesinden yutkunur durur.

### [Zuhruf 43:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/43:56.md) — وَمَثَلًا

فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ

Meal (IK): Ve onları, sonradan geleceklere bir geçmiş ve örnek kıldık.

### [Zuhruf 43:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/43:57.md) — مَثَلًا

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Meal (IK): Meryem’in oğlu misal olarak verilince; senin kavmin hemen bağrıştı.

### [Zuhruf 43:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/43:59.md) — مَثَلًا

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): O; kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.

### [Ahkaf 46:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/46:10.md) — مِثْلِهِ

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): De ki: Şayet Allah katından ise ve siz de onu inkar etmişseniz, İsrailoğullarından birisi de bunu böyle olduğuna dair şehadet edip inandığı halde siz yine de büyüklük taslamışsanız, zulmetmiş olmaz mısınız? Muhakkak ki Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Muhammed 47:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/47:3.md) — أَمْثَالَهُمْ

ذَلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ

Meal (IK): İşte böyle. Muhakkak ki o küfredenler, batıla uymuşlar ve iman edenler de Rabblarından gelen hakka uymuşlardır. Böylece Allah, insanlara misallerini anlatır.

### [Muhammed 47:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/47:10.md) — أَمْثَالُهَا

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا

Meal (IK): Yeryüzünde dolaşmazlar mı, kendilerinden öncekilerin akibetlerinin nasıl olduğuna baksınlar. Allah onları yere batırmıştır. Ve kafirlere de bunun benzeri vardır.

### [Muhammed 47:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/47:15.md) — مَثَلُ

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ

Meal (IK): Muttakilere vaadolunan cennetin misali: İçinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere zevk veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Orada meyvelerin her çeşidi onlarındır. Ve Rabblarından mağfiret de vardır. Hiç bu; ateşte temelli kalan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimseler gibi midir?

### [Muhammed 47:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/47:38.md) — أَمْثَالَكُمْ

هَأَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ

Meal (IK): İşte sizler; Allah yolunda infak etmek için çağrılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse; ancak kendi nefsine cimrilik etmiş olur. Allah; Gani’dir, siz ise fakirlersiniz. Eğer O’ndan yüz çevirirseniz; yerinize sizden başka bir kavmi getirir. Sonra onlar sizin benzerleriniz olmazlar.

### [Fetih 48:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/48:29.md) — مَثَلُهُمْ · وَمَثَلُهُمْ

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Muhammed; Allah’ın Rasulüdür. Beraberinde bulunanlar da; kafirlere karşı zorlu, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rüku’ edenler, secde edenler olarak görürsün. Allah’tan lutuf ve rıza isterler. Onlar; yüzlerindeki izinden tanınırlar. İşte onların Tevrat’taki vasıfları budur. İncil’de de şöyle vasıflandırılmışlardı: Onlat filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekine benzerler ki bu, ekicilerin de hoşuna gider. Allah; böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle, kafirleri öfkelendirir. Allah; iman edip salih amel işleyenlere hem mağfiret, hem de büyük bir mükafat vaadetmiştir.

### [Zariyat 51:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/51:23.md) — مِثْلَ

فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

Meal (IK): Göğün ve yerin Rabbına andolsun ki; bu, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.

### [Zariyat 51:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/51:59.md) — مِثْلَ

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

Meal (IK): Muhakkak ki zulmedenlerin, arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır. Acele etmesinler.

### [Tur 52:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/52:34.md) — مِثْلِهِ

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

Meal (IK): Şayet sadıklardan iseler, onun benzeri bir söz getirsinler.

### [Vakıa 56:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/56:23.md) — كَأَمْثَالِ

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

Meal (IK): Saklı inci misali.

### [Vakıa 56:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/56:61.md) — أَمْثَالَكُمْ

عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Yerinize benzerlerinizi getirmekte ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışla tekrar var etmekte.

### [Hadid 57:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/57:20.md) — كَمَثَلِ

اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Meal (IK): Bilin ki; dünya hayatı ancak bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda bir övünme ve daha çok mal ve evlad sahibi olmak isteğinden ibarettir. Bu; yağmurun bitirdiği, ekicilerin de hoşuna giden bir bitki gibidir ki; sonra kurur da sapsarı olduğunu görürsün. Sonra da çörçöp olur. Ahirette şiddetli azab vardır. Allah’ın rızası ve mağfireti de vardır. Dünya hayatı, aldatıcı bir geçinmeden başka bir şey de değildir.

### [Haşr 59:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/59:15.md) — كَمَثَلِ

كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Kendilerinden az önce geçmiş ve işlerin vebalini tatmış olanların durumu gibidir. Onlar için elim bir azab vardır.

### [Haşr 59:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/59:16.md) — كَمَثَلِ

كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Şeytanın durumu gibi; hani o, insana; küfret, deyip de küfredince; doğrusu ben senden uzağım, çünkü ben; alemlerin Rabbı Allah’tan korkarım, demişti.

### [Haşr 59:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/59:21.md) — الْأَمْثَالُ

لَوْ أَنْزَلْنَا هَذَا الْقُرْآنَ عَلَى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Şayet Biz, bu Kur’an’ı bir dağa indirmiş olsaydık; sen, onun Allah’ın haşyetinden baş eğerek parça parça olduğunu görürdün. İşte Biz, bu misalleri insanlara anlatırız, belki düşünürler.

### [Mümtehine 60:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/60:11.md) — مِثْلَ

وَإِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Eğer eşlerinizden kafirlere bir şey geçecek olursa ve siz de galib durumda bulunursanız; eşleri gidenlere sarfettikleri kadarını verin. İnandığınız Allah’tan sakının.

### [Cuma 62:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/62:5.md) — مَثَلُ · كَمَثَلِ

مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Kendilerine Tevrat yükletildiği halde onu taşıyamayanların misali; koca koca kitablar taşıyan eşeğin misalidir. Allah’ın ayetlerini yalanlamış olan kavmin durumu ne de kötüdür. Ve Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Talak 65:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/65:12.md) — مِثْلَهُنَّ

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا

Meal (IK): Allah; yedi göğü ve yerden de o kadarını yaratmış olandır. Allah’ın buyruğu bunlar arasında iner durur. Ki, Allah’ın gerçekten her şeye kadir olduğunu ve Allah’ın gerçekten her şeyi ilmiyle kuşatmış oşduğunu bilesiniz.

### [Tahrim 66:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/66:10.md) — مَثَلًا

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَةَ نُوحٍ وَامْرَأَةَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ

Meal (IK): Allah; küfredenlere Nuh’un karısıyla Lut’un karısını misal verdi. Onlar, kullarımızdan iki salih kulun nikahında iken hainlik ettiler de, onları Allah’tan hiç bir şeyle kurtaramadılar. O iki kadına; ateşe girenlerle beraber siz de girin, denildi.

### [Tahrim 66:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/66:11.md) — مَثَلًا

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَةَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Allah; iman edenlere de, Firavun’un karısını misal gösterdi. O; Rabbım, bana katında, cennette bir ev yap, beni Firavun’dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni zalimler güruhundan kurtar, demişti.

### [Müddessir 74:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/74:31.md) — مَثَلًا

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْبَشَرِ

Meal (IK): Cehennem bekçilerini yalnız meleklerden kıldık. Onların sayılarını da ancak küfretmiş olanlar için bir fitne kıldık. Ki kendilerine kitab verilmiş olanlar, kesin bilgi sahibi olsunlar. İman edenlerin de imanları artsın. Kendilerine kitab verilmiş olanlar ve mü’minler kuşkuya düşmesinler. Bir de kalblerinde hastalık bulunanlarla kafirler: Bununla Allah neyi kasdetmiş? desinler. İşte böyle Allah, dilediğini saptırır, dilediğini hidayete erdirir. Rabbının ordularını ancak kendisi bilir. Bu, ancak insanlara bir öğüttür.

### [İnsan 76:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/76:28.md) — أَمْثَالَهُمْ

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

Meal (IK): Biz yarattık onları ve mafsallarını da Biz pekiştirdik. Dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz.

### [Fecr 89:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/ayet/89:8.md) — مِثْلُهَا

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

Meal (IK): Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir. Dengi, benzeri anlamına da gelir. Eş manası da taşır. “Adl”, ağırlıkla birbirine eşit olan demektir. “Şebih” görünşte birbirine benzeri olandır. “Misl” ise fonksiyonda, işte ve yarayışta birbirine benzer olandır.
أمثال kelimesi hem مِثْل hem de مَثَل in çoğuludur. Muzaf olarak gelince مِثْل ün çoğulu olur ve benzer anlamına gelir, tek gelince مَثَل in çoğulu olur ve örnekler anlamına gelir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء واللام والميم معهما
م ث ل، ث م ل، ل ث م، ث ل م مستعملات
مثل:
الْمَثَلُ: الشيءُ يُضرَبُ للشيء فيُجْعَل مِثْلَه.
والْمَثَلُ: الحديث نفسُه.
وأكثرُ ما جاءَ في القرآن نحوُ قوله- جَلَّ وعزَّ-: "مثل الجنَّةِ التي وُعِدَ المُتَّقُونَ" فيها أنهار، فمَثَلُها هو الخَبَرُ عنها.
وكذلك قوله تعالى: "ضُرِبَ مَثَلٌ فاستمِعوا له"، ثمّ أخبَرَ: أَنَّ الذين تَدعونَ من دونِ اللهِ، فصارَ خَبَرُه عن ذلك مَثَلاً، ولم تكن هذه الكلماتُ ونحوُها مَثَلاً ضُرِبَ لشيءٍ آخر كقوله تعالى: "كَمثَلِ الحِمارِ يَحمِلُ"، و"كَمَثلَ الكلْبِ".
والمِثلُ: شِبْهُ الشيءِ في المِثال والقَدْر ونحوِه حتى في المعنى.
ويقال: ما لهذا مَثيلٌ.
والمِثالُ: ما جُعِلَ مقداراً لغيره، وجمعُه مُثُل، وثلاثة أمثلةٍ.
والمُثُول: الانتِصابُ قائماً، والفعل: مَثَلَ يَمْثُلُ، قال لبيد:
ثم أَصدَرُنا هُما فـي وارِدٍ		صادِرٍ وَهْمٍ صُواهُ قد مَثَلْ
والتَّمثيل: تصويرُ الشيءِ كأنَّه تنظُر إليه.
والتِّمثال: اسْمٌ للشيءِ المُمَثَّل المُصَوَّر على خِلْقةِ غيره، كَسَرْتَ التاءَ حيث جَعَلت اسماً بمنزلةِ التِّجفافِ وشِبْهِهِ، ولو أرَدْتَ مصدراً لفَتَحتَ، وجاءتْ تِفعالٌ في حروف قليلةٍ نحو تِمراد وتِلقاء، وإنّما صارَ تِلقاءُ اسماً لأنّه صار في حال لدُن، وفي حال حِيال، وما كانَ مصدراً فالتّاء مفتوحةٌ يُجرَى مُجرَى المصدر في كلام العرب، لا يُجمَع ولا يُصَغَّرُ، وهذا أمثَلُ من ذلك، أي أفضَلُ.
ثمل:
الثَّميلةُ: الماءُ القليل الباقي في الحَوض والسِّقاء.
والثَّمَلةُ: خِرْقة الهِناء، وتكون ايضاً من الصوف ونحوِه.
والثَّمَل: الظِّلُّ.
والثَّمَل: السُّكْرُ.
والمُثَمَّلُ: السُّمُّ لأنه يُثَمِّلُ من يلجَأ إليه.
لثم:
اللَّثْمُ: وضعُكَ فاكَ على في آخَرَ، ومنه اللِّثامُ، أي شَدُّكَ الفَمَ بالمِقنَعةِ.
ثلم:
الثَّلمة معروفة، ثَلْمَةُ الحائط ونحوِه.
ملث:
مَلثُ الظلام ونحوِه أي اختِلاط السواد.

##### Türkçe

باب **الثاء** ve**اللام** ve**الميم** onlarla birlikte

**م ث ل**، **ث م ل**، **ل ث م**، **ث ل م** kullanımdadırlar.

**مثل**:
**الْمَثَلُ**: bir şey için bir şeye vurulan (misal getirilen) şeydir; böylece onun benzeri kılınır.
Ve **الْمَثَلُ**: hadisin kendisidir.
Ve Kur’ân’da en çok gelen, onun sözü -yüce ve aziz- gibidir: “**مثل** cennetin ki takvâ sahiplerine vaad olundu”; onda ırmaklar vardır; onun **مَثَلُ**i, onun hakkında haberdir.
Ve yine O’nun sözü (yüce): “**ضُرِبَ مَثَلٌ**; öyleyse onu dinleyin”; sonra haber verdi: Allah’tan başka çağırdıklarınız; böylece onun bunun hakkında haberi bir **مَثَل** oldu; ve bu kelimeler ve benzerleri, O’nun sözü (yüce) gibi başka bir şeye vurulmuş bir **مَثَل** değildi: “**كَمثَلِ الحِمارِ يَحمِلُ**” ve “**كَمَثلَ الكلْبِ**”.
Ve **المِثلُ**: misalde, ölçüde ve benzerinde, hatta manada, şeyin benzeridir.
Ve denilir: bunun için bir **مَثيلٌ** yoktur.
Ve **المِثالُ**: başkası için ölçü kılınan şeydir; onun çoğulu **مُثُل**dür; ve “üç **أمثلةٍ**”.
Ve **المُثُول**: ayakta dikilmedir; fiil: **مَثَلَ يَمْثُلُ**. Lebîd dedi:
ثم أَصدَرُنا هُما فـي وارِدٍ		صادِرٍ وَهْمٍ صُواهُ قد مَثَلْ
Ve **التَّمثيل**: sanki ona bakıyormuşsun gibi şeyin tasvir edilmesidir.
Ve **التِّمثال**: başkasının yaratılışı üzere temsil edilmiş, tasvir edilmiş şey için bir isimdir; **التاء**’yı kesreledin; çünkü **التِّجفاف** ve benzeri menzilesinde bir isim kıldın; eğer bir mastar isteseydin fetha ederdin. Ve **تِفعالٌ** az harflerde geldi; **تِمراد** ve **تِلقاء** gibi. Ancak **تِلقاءُ** isim oldu; çünkü **لَدُن** hâlinde ve **حِيال** hâlinde oldu. Ve mastar olan şeyde **التّاء** fethalıdır; Arapların كلامında mastarın yürütüldüğü gibi yürütülür; cem‘ edilmez ve küçültülmez. Ve bu, ondan daha **أمثَلُ**dür; yani daha faziletlidir.

**ثمل**:
**الثَّميلةُ**: havuzda ve kırbada kalan az sudur.
Ve **الثَّمَلةُ**: kına bezi parçasıdır; ve ayrıca yün ve benzerinden de olur.
Ve **الثَّمَل**: gölgedir.
Ve **الثَّمَل**: sarhoşluktur.
Ve **المُثَمَّلُ**: zehirdir; çünkü ona sığınanı **يُثَمِّلُ**.

**لثم**:
**اللَّثْمُ**: ağzını bir başkasının ağzına koymandır; ondan **اللِّثامُ**; yani ağzı **المِقنَعةِ** ile bağlamandır.

**ثلم**:
**الثَّلمة** bilinir; duvarın ve benzerinin **ثَلْمَةُ**si.

**ملث**:
**مَلثُ** karanlığın ve benzerinin; yani siyahlığın karışması.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

مِثْلَ: كلمة تسوية. يقال: هذا مِثلُهُ ومَثَلهُ كما يقال شِبْهُهُ وشَبَهُهُ بمعنًى. والعرب تقول: هو مُثَيْلُ هذا، وهم أُمَيْثالُهُمْ؛ يريدون أنَّ المُشَبَّه به حقيرٌ كما أنَّ هذا حَقيرٌ. والمثَلُ: ما يُضرب به من الأمثال. ومَثَلُ الشيءِ أيضاً: صفَتُه. والمِثالُ: الفِراشُ؛ والجمع مُثُل، وإن شئت خفَّفتَ. والمِثالُ معروفٌ، والجمع أمثلةٌ ومُثُلٌ. ومَثَّلْتُ له كذا تمثيلاً، إذا صوَّرت له مِثالَه بالكتابَةِ وغيرها. والتِمْثالُ: الصورَةُ، والجمع التماثيلُ. ومثل بين يديه مُثولاً، أي انتصبَ قائماً. ومنه قيل لمَنارَةِ المِسْرَجَةِ: مائلةٌ. ومَثَلَ، أي لَطَأَ بالأرض، وهو من الأضداد. وقال:
رُسومٌ فمنها مُسْتَبينٌ وماثلُ
والمُسْتبينُ: الأطلالُ. والماثلُ: الرُسُومُ. ومَثَلَ به يَمْثُلُ مَثْلاً، أي نَكَّلَ به. والاسم المُثْلَةُ بالضم. ومَثَّلَ بالقتيل: جَدَعَهُ. والمَثُلةُ: العُقوبةُ، والجمع المَثُلاتُ. وأَمْثَلَهُ: جعله مُثْلَةً. يقال: أمْثلَ السلطانُ فُلاناً، إذا قتله قوَداً. ويقال للحاكم: أَمْثِلْني، وأَقِصَّني، وأَقِدْني. وفلانٌ أمثلُ بني فلانٍ، أي أدناهم للخير. وهؤلاء أماثلُ القومِ، أي خيارُهم. وقد مَثُل الرجلُ بالضم مَثالةً، أي صار فاضلاً. والمُثْلى: تأنيث الأمثلِ. وتَماثَلَ من عِلَّتِهِ، أي أَقْبَلَ. وتمثل بهذا البيتِ وهذا البيتَ بمعنًى. وامتثل أمرَه، أي احتَذاهُ.

##### Türkçe

**مِثْلَ**: eşitleme kelimesi. Denir: bu onun **مِثلُهُ**’dur ve **مَثَلهُ**’dir; nasıl ki **شِبْهُهُ** ve **شَبَهُهُ** denildiği gibi, anlamca. Araplar der: o bunun **مُثَيْلُ**’idir, onlar da onların **أُمَيْثالُهُمْ**’dur; kastederler ki kendisine benzetilen hakirdir, nasıl ki bu da hakirdir. Ve **المثَلُ**: mesellerden onunla darb olunan şeydir. Ve şeyin **مَثَلُ**’i de: onun sıfatıdır. Ve **المِثالُ**: döşektir; çoğulu **مُثُل**’dür; istersen hafifletirsin. Ve **المِثالُ** bilinen (şey)dir; çoğulu **أمثلةٌ** ve **مُثُلٌ**’dür. Ve ona şöyle şöyle **تمثيلاً** ile **مَثَّلْتُ**; yani yazı ile ve başkasıyla onun **مِثالَ**’ini ona tasvir ettiğim zaman. Ve **التِمْثالُ**: sûrettir; çoğulu **التماثيلُ**’dir. Ve onun önünde **مُثولاً** olarak **مثل**; yani ayakta dikildi. Ondan, kandilin **مِسْرَجَةِ**’sinin **مَنارَةِ**’sine “**مائلةٌ**” denildi. Ve **مَثَلَ**, yani yere yapıştı; ve o zıtlardandır. Ve dedi ki:
رُسومٌ فمنها مُسْتَبينٌ وماثلُ
Ve **المُسْتبينُ**: harabelerdir. Ve **الماثلُ**: izlerdir. Ve onunla **مَثْلاً** olarak **يَمْثُلُ** **مَثَلَ**; yani ona ibretlik ceza verdi. İsim **المُثْلَةُ**’dir (ötre ile). Ve maktulle **مَثَّلَ**: onu burnunu-kulağını keserek sakatladı. Ve **المَثُلةُ**: cezadır; çoğulu **المَثُلاتُ**’tır. Ve onu **أَمْثَلَهُ**: onu **مُثْلَةً** kıldı. Denir: sultan falanı **أمْثلَ**, onu kısas olarak öldürdüğü zaman. Ve hâkime denir: **أَمْثِلْني** ve **أَقِصَّني** ve **أَقِدْني**. Ve falan, falanoğullarının **أمثلُ**’idir; yani onların hayra en yakın olanıdır. Ve bunlar kavmin **أماثلُ**’idir; yani onların seçkinleridir. Ve adam ötre ile **مَثالةً** olarak **مَثُل**; yani faziletli oldu. Ve **المُثْلى**: **الأمثلِ**’in müennesi. Ve hastalığından **تَماثَلَ**; yani (iyileşmeye) yöneldi. Ve bu beyitle ve şu beyti **تمثل** etti; anlamca. Ve emrini **امتثل** etti; yani ona uydu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث ل م
ثلم ، ثمل ، مثل ، ملث ، لثم .
ثلم : الحرّاني ، عن ابن السِّكِّيت : في الإناء ثَلْمٌ ، إذا انْكسر مِن شَفَته شَيءٌ .
وفي السَّيْف ثَلْمٌ .
قال : والثَّلَمُ : ثَلْم الوادِي ، وهو أن يَنْثَلم جُرْفُه .
قلتُ : ورأَيتُ بناحية الصّمَّان موضعاً يقال له : الثّلَم ؛ وأَنشدني أَعْرابيٌّ :
تَرَبَّعَتْ جوَّ خُوَيَ فالثَّلَم
والثَّلْمَةُ : الموضعُ الذي قد انْثَلَم ؛ وجَمْعها : ثُلَم . وقد انْثَلم الحائط ، وتَثَلَّم .
وقال عَنْترة :
بالحَزْن فالصَّمَّان فالمُتَثَلَّم
ويُقال : ثَلَمْتُ الحائط أَثْلِمه ثَلْماً ، فهو مَثْلُوم .
ثمل : أبو عُبيد ، عن أَصحابه : الثَّميلةُ : البَقِيَّة من الطَّعام أو الشَّراب تَبْقَى في البَطْن ؛ وقال ذو الرُّمَّة يَصِف عَيْراً وأُتُنَه :
وأَدْرَك المُتَبَقَّى من ثَمِيلته
ومن ثَمَائِلها واسْتُنْشِىءَ الغَرَبُ
يعني : ما بَقي في أَمْعَائها وأَعْضائها من الرُّطْب والعَلَف .
وكذلك يُقال لِبَقيَّة الماء في الغِدْران والحَفِير : ثَمِيلة ، وثَمِيل ؛ قال الأَعْشى :
بِعَيْرانةٍ كأَتَان الثَّمِيل
تُوافِي السُّرى بعد أَيْنٍ عَسِيرَا
تُوافي السُّرَى : أي تُوفِّيها .
أبو عُبيد : الثُّمْلَةُ : الحَبُّ والسَّوِيق والتَّمْر في الوعاء ، يكون نِصْفَه فما دُونَه .
قال : والثُّمْلَة : أيضاً : ما أَخْرجت مِن أسفَل الرّكِيّة من الطِّين .
قالهما أبو زَيد .
والمِيم في هذين الحَرْفَين ساكنة والثاء مَضْمومة .
وأما الثَّمَلَة ، بتحريك الميم ، فهي الصُّوفة التي يُهْنأ بها الجَرَب ؛ وأنشد :
مَمْفُوثَة أَعْراضُهم مُمَرْطَله
كما تُلاث بالهَناء الثّمَلَهْ
أبو عُبَيد : الثُّمالة : بقيَّة الماء وغَيْره .
وقال ابن الأَعرابي : تقول العَربُ في كلامها : قالت اليَنَمة : أنا اليَنَمة ، أَغْبُق الصَّبِيَّ قبل العَتَمة ، وأَكُبّ الثُّمالَ فوق الأكَمَة .
أراد بالثُّمَال : جمع الثُّمَالة ، وهي الرَّغوة . واليَنَمة : بَقْلَةٌ طَيِّبة .
وقال أبو عُبيد : الثَّمَالُ : السُّمّ المُنْقَع ، وهو المُثَمّل .
وقال ابن بُزُرْجَ : ثَمَلْت القَوْمَ ، وأنا أَثْمِلُهم ، وأَثْمُلهم .
قلت : مَعْناه أن يكون ثِمَالاً لهم ، أي غِيَاثاً يَفْزَعون إِليه .
ابن السِّكّيت ، عن يُونس ، يقال : ما ثَمَلْتُ شَرابي بشيءٍ من طَعام .
ومعناه : ما أَكَلْت قبل أنْ أَشْرَبَ طعاماً .
وذلك يُسَمَّى : الثَّمِيلة .
الأصْمعي : ثَمِل الرّجُلُ يَثْمَل ثَمَلاً ، إذا سَكِر . فهو : ثَمِلٌ .
ويُقال : سَقَاه المُثَمَّلَ ، أي سَقاه السُّمّ .
ونُرَى أنه الذي أُنْقِع فَبَقِي وثَبَتَ .
قال : والثّمَل : المُقَام والخَفْضُ .
يقال : ثَملَ فلانٌ فما يَبْرح .
واختار فلانٌ دارَ الثَّمَل ، أي دار الخَفْض والمُقَام .
ويقال : فلانٌ ثِمالٌ لبني فلانٍ ، إذا كان لهم غياثاً وقواماً يَقُوم بأمْرهم .
يقال : هو يَثْمِلُهم .
وقال أبو طالب يَمدح النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم )
ثِمَال اليتَامى عِصْمة للأرَامل
ويقال : أَثلَمت الماشية من الكلأ ما يَثْمل ما في أَجوافها من الماء ، أي يكون سواءً لما شَرِبَت من الماء .
ويقال : ما ثَمَلْت طَعامي بشيء من شراب ، أي ما شرِبت بعد الطعام شَراباً .
وقول ابن مُقْبِل :
لمن الدّيارُ عَرَفتُها بالسّاحِل
وكأنّها ألواحُ سَيْفٍ شامِلِ
قال الأصمعيّ : الثامل : القديم العَهد بالصِّقال ، كأنه بَقِي في أَيدي أصحابه زماناً ؛ من قولهم : ارْتحل بنو فلان .
وثَملَ فلانٌ في دارِهم ، أَي بقِي .
والثَّمْلُ : المُكْثُ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : قال : المُثمَّلُ : السُّمّ المُقَوَّى بالسَّلَع ، وهو شجرٌ مُرٌّ .
والمَثْمَلُ : أَفْضل العشيرة .
شَمِرٌ : المُثَمَّلُ من السُّمّ : المُثَمَّنُ المجموع ، وكل شيء جمعته ، فقد ثمَّلْته
وثمَّنْته . وثمَلْتُ الطعامَ : أَصْلَحْتُه . وثمَلْته : سَترتُه وغَيَّبْته .
وثُمالة : بَطن من الأزد ، وإليهم يُنسَب المبَرّد .
وفي حديث عبد الملك أَنه كتب إلى الحجاج : أمّا بعد : فقد وَلّيتُك العِراقَيْن صَدْمَةً فسِرْ إليها مُنطوي الثميلة خَفيف الخَصيلة .
الثميلة ، أصلُها : ما يَبقى من العَلف في بَطن الدابة . أراد : سِرْ إليها مُخِفّا . والخَصيلة : لَحمة الساق . أراد : سِرْ إليها نجيب السّاق .
مثل : قال اللَّيْثُ : المثَلُ : الشّيْءُ الذي يُضرب مَثلاً فيُجْعل مِثْلَه .
والمثَلُ : الحديثُ نَفْسُه .
وقال الله تعالى : ( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ) ( الرعد : 37 ) .
قال : مَثَلُها ، هو الخبَرُ عنها .
أبو عُبيد ، عن الفرّاء : يقال : مَثَلٌ ومِثْل ، وشَبَه وشِبه ، بمعنًى واحد .
وأخبرني المُنذرِيّ عن ابن فَهم ، عن ابن سلام ، قال : أخبرني عُمر ابن أبي خليفة ، قال : سمعت مُقاتل صاحب التفسير يسأل أبا عمرو بن العَلاء عن قول الله تعالى : ( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ) ( الرعد : 35 ) : ما مَثلها ؟ قال : فيها أنهارٌ من ماء غير آسِن . قال : ما مثَلها ؟ فسكَت أبو عمرو . قال : فسألت يونس عنها ، فقال : مَثَلُها صِفَتُها .
قال محمّد بن سلام : ومثل ذلك قولُه تعالى : ( السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِى ) ( الفتح : 29 ) أي صِفتهم .
قلت : ونَحو ذلك رُوي عن ابن عبّاس .
وأما جَواب أبي عمرٍ و لمُقاتل حين سأَله : ما مثلها ؟ فقال : ( فيها أنهار . ثم تَكريره السُّؤال : ما مَثَلُها ؟ وسُكوت أبي عمرو عنه . فإنّ أبا عمرو أجابه جواباً مُقْنِعاً ، ولما رأى نَبْوة فَهم مُقاتِل عما أجابه سَكت عنه ، لما وقف عليه من غِلَظ فَهْمه ، وذلك أنّ قول الله عزّ وجلّ : مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ) ( الرعد : 37 ) تَفْسِير لقوله عزّ وجلّ : ( إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جَنَاتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاَنْهَارُ ) ( الحج : 14 ) ففسّر جلّ وعزّ تلك الأنهار فقال : ( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ( مما قد عرفتموه في الدُّنيا مِن جَنّاتها وأَنهارها جَنَة فيها أنهار من ماءٍ غير آسن وأنهار من كذا .
ولما قال الله تعالى : ( إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جَنَاتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاَنْهَارُ ) ( الحج : 14 ) وصَف تلك الجنات فقال : ( مَّثَلُ الْجَنَّةِ ) ( الرعد : 37 ) أي صفتَها .
وكذلك قوله تعالى : ( السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِى
التوراة ) ( الفتح : 29 ) أي ذلك صِفة محمّد ( صلى الله عليه وسلم ) في التوراة . ثم أَعْلم أنّ صِفتهم في الإنجيل كزَرْع .
قلتُ وللنّحْوييّن في قوله تعالى : ( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ) ( الرعد : 37 ) قولٌ آخر قاله محمّد بن يَزيد الثُّماليّ في كتاب ( المُقتضب ) ، قال : التقدير : فيما يُتْلى عليكم مَثَلُ الجَنة ، ثم فيها وفيها .
قال : ومن قال : إنّ مَعناه : صِفة الجَنّة . فقد أَخطأَ ، لأن ( مَثَل ) لا يُوضع في موضع صِفَة ، إنما يُقال : صِفة زَيد أنّه ظريف ، وأنه عاقل ، ويُقال : مَثَلُ فلانٍ : المثَلُ مأخوذ من : المثال والحذو ، والصفة تَحْلِيةٌ ونَعْتٌ .
وقال الله تعالى : ( ياأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ ) ( الحج : 73 ) وذلك أنهم عَبَدُوا مِن دُون الله ما لا يَسْمع ولا يُبْصر وما لم تَنْزل به حُجَّة ، فأَعلمهم الله الجوابَ مما جَعلوه لله مَثَلاً ونِدّاً ، فقال : ( إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً ) ( الحج : 73 ) .
يقول : كيف تكون هذه الأصنام أَنْدَاداً وأمثالاً لله ، وهي لا تَخْلق أَضْعف شيء ممّا خلق الله . ولو اجْتمعوا كُلّهم له ، وإن يَسْلُبهم الذباب الضعيفُ شيئاً لم يُخلِّصوا المَسْلُوب منه .
ثم قال : ( ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ ) ( الحج : 73 ) .
وقد يكون ( المَثَل ) بمعنى : العِبْرة : ومنه قولُ الله تعالى : ( ( أَجْمَعِينَ فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِّلاَخِرِينَ ) ( الزخرف : 56 ) فمعنى ( السلف ) أنّا جعلناهم مُتَقَدِّمين يَتَّعِظُ بهم الغابرُون . ومعنى قوله تعالى : ( سَلَفاً ( ، أي عِبْرة يَعْتبر بهم المُتأَخِّرون .
ويكون ( المثل ) بمعنى : الآية ، قال الله تعالى في صفة عِيسى : ( عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلاً لِّبَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ) ( الزخرف : 59 ) أي آية تدلُّهم على نُبُوّته .
وأمّا قوله تعالى : ( ( لِّلاَخِرِينَ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ ) ( الزخرف : 57 ) جاء في التّفسير : أنّ كفَّار قريش خاصمت النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) فلما قيل لهم : ( إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ ) ( الأنبياء : 98 ) قالوا : قد رَضِينا أن تكون آلهتنا بمنزلة عيسى ابنِ مريم والملائكة الذين عُبِدوا مِن دُون الله .
فهذا معنى ضَرب المَثل بعيسى .
ويُقال : تمثَّل فلان ، إذا ضَرَب مَثَلاً .
والمِثَالُ ما جعل مِثْلُه .
حَدّثنا عبدُ الرحمن بن علي ، قال : حدّثنا محمد بن حُميد ، قال : حدثنا جرير ، عن مُغيرة ، عن أُمّ مُوسى أُمّ ولد الحُسين بن علي ، قالت : زَوّح عليُّ بن أبي طالب
رَضي الله عنه شابّين وابني منهم ، فاشترى لكُلّ واحد منهما مِثَالَيْن .
قال جريرٌ : قلتُ للمُغيرة : ما مِثالان ؟ قال : نَمطَان .
والنمط : ما يُفترش مِن مَفارِش الصُّوف الملوَّنة .
وقال الإياديّ : سُئِل أبُو الهَيْثم عن مَلِك قال لِرَجُل : ائتِني بقومك ؛ فقال : إنَّ قومي مُثُلٌ .
قال أبو الهَيْثم : يُريد أنّهم ساداتٌ ليس فوقهم أَحَد .
والمِثال : الفِراش ، وجَمْعها : مُثُل ؛ ومنه قوله : وفي البَيت مِثَالٌ رَثٌّ ، أي فِرَاشٌ خَلَق ؛ وقال الأعْشى :
بكُلّ طُوَالِ السَّاعِدَيْنِ كأَنَّما
يَرى بسُرَى اللَّيْل المِثَالَ المُمَهّدَا
والتّمثال : اسم للشيء المَصْنوع مُشَبَّهاً بِخَلْقٍ مِن خَلْق الله ؛ وجمعه : التّماثِيل .
وأصله من : مَثَّلت الشيءَ بالشيء ، إذا قَدَّرْتَه على قَدْره .
ويكون تَمثيل الشيء بالشَّيء تَشْبِيهاً له .
واسم ذلك المُمثَّل : تِمْثَال .
وأمّا التَّمْثَال ، بفتح التاء : فهو مَصْدر : مَثَّلْت تَمْثِيلاً ، وَتَمْثَالاً .
ويُقال : فلان أمْثل من فلان ، أي أَفْضَل مِن فُلانٍ .
وقال الله تعالى حكايةً عن فِرْعون إنه قال : ( وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى ) ( طه : 63 ) .
قال الأخْفش : المُثْلَى ، تَأْنيث : الأمْثل .
وقال أبو إسحاق : معنى ( الأمثل ) : ذو الفَضل الذي يَسْتحق أن يُقال له ، هو أَمْثَلُ قومه .
وقال الفَرّاء : المُثْلى ، في هذه الآية ، بمنزلة : الأسماء الحُسْنى ، وهو نَعت للطَّريقة ، وهم الرّجال الأشراف : جُعلت ( المثلى ) مؤنثة لتأنيث ( الطريقة ) .
وقال ابن شُميل : قال الخَلِيل : يُقال : هذا عبد الله مِثْلك ، وهذا رَجُلٌ مِثْلك ؛ لأنّك تقول : أخوك الذي رأيته بالأمس ، ولا يكون ذلك في ( مَثَل ) .
ويُقال : امْتثلت مِثَال فلان ، أي احتذيت حَذْوَه وسَلَكْت طَرِيقته .
وقول الله تعالى : ( وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ) ( الرعد : 6 ) يقول : يَسْتَعْجلونك بالعَذاب الذي لم أُعاجِلْهم به ، وقد عَلِموا ما نزَل من عقوبتنا بالأمم الخالية ، فلم يعتبروا بهم .
والعَرب تقول للعُقوبة : مَثُلة ، ومُثْلَة .
فمن قال : ( مَثُلة ) جمعَها على : مَثُلات ، ومن قال ( مُثْلَة ) جمعَها على : مُثُلات ، ومُثَلات : ومُثْلات ، بإِسكان الثاء .
يقول : يَسْتَعجلونك بالعَذاب ، أي يطلبون
العَذاب في قولهم : ( فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ ) ( الأنفال : 32 ) . وقد تقدّم مِن العذاب ما هو مُثْلة وما فيه نَكَال لهم ، لو اتَّعطوا .
ويقال : مَثَل به يَمْثُل مَثْلاً .
والمُثْلَة ، الاسْم .
وكأنّ ( المَثْلَ ) مأخوذ من ( المَثَل ) ، لأنه إذا شَنَّع في عُقوبته جعله مَثَلاً ، أي عَلَماً .
ويقال : امْتثل فلانٌ من قوم أماثِلَهم ، إذا اختار فاضِلَهم .
والواحد : أَمْثل .
يقال : هو أَمْثل القوم ، وهَؤلاء مُثل القوم . وأَماثلهم ، يكون جمع ( أمثال ) ، ويكون جمع ( الأمْثل ) .
وفي الحديث : نَهى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أن يُمثَّل بالدّوابّ وأن تُؤْكل المَمْثُول بها ، وهو أن تُنْصب فتُرْمَى .
ويُقال : امْتثلتُ مِن فلان امْتثالاً ، أي اقْتَصَصْت منه ، ومنه قولُ ذي الرُّمّة :
رَبَاعٍ لها مُذْ أَوْرَق العُودُ عنده
خُمَاشاتُ ذَحْلٍ ما يُراد امْتِثالُها
أي ما إن يُقْتصّ منها ، هي أذلّ من ذلك ، أو هِي أَعزّ عليه من ذلك .
ويقول الرّجُل للحاكم : أَمْثِلْني من فلانٍ ، أي أَقِصَّني منه .
وقد أَمْثله الحاكم منه .
قال أبو زَيد : والمِثَالُ : القِصَاص .
أبو عُبَيد ، عن أبي عَمرو : والماثِلُ : القائم . والماثل : اللاطىء بالأرْض .
قال : وسمعتُه يقول : كان فلانٌ عندنا ثم مَثَل ، أي ذَهَب .
وقال لَبِيد في ( الماثل ) بمعنى القائم المُنتصب :
ثم أَصْدَرْناهما في وارِدٍ
صادِرٍ وَهْمٍ صُوَاه كالمَثَلْ
أي انْتَصب .
والماثِل : الدّارِس . وقد مَثَل مُثُولاً .
وقيل : إن قولَهم : تماثَل المَريض ، من : المُثُول والانتصاب ، كأنه هَمّ بالنُّهوض والانتصاب .
ويقال : المريضُ اليومَ أَمْثَلُ ، أي أَحْسن مُثولاً وانتصاباً . ثم جُعل صفةً للإقْبال .
قلتُ : معنى قولهم : المريضُ اليوم أَمْثل : أي أَفْضل حالاً من حالةٍ كانت قَبلها ، وهو من قولهم : هو أَمْثل قَوْمه ، أي أَفْضَل قومه .
والأمْثال : أَرَضون ذاتُ جِبَال يُشْبه بعضُها بعضاً ، ولذلك سُمِّيت أمْثالاً ، وهي من البَصرة على لَيْلتين .
وقوله تعالى : ( ) الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ ) ( يس : 42 ) . قال قَتادة : السُّفن .
وقال الحَسن : هي الإبل ، فكأنّهم قالوا
للإِبل سُفُن البَرّ ، من ها هُنا .
وقوله تعالى : ( فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ ) ( الشورى : 11 ) أي ليس مِثْله شيء ، والكاف مؤكّدة .
ملث : ابن السكيت : المَلْثُ : أن يَعِد الرَّجُلُ الرَّجُلَ عِدَةً لا يُريد أن يَفِيَ بها .
وقد مَلَثه يَمْلُثه مَلْثاً ، ومَلَذَه يَمْلُذه مَلْذاً ، مثله ، إذا طَيَّبه بكَلاَمٍ لا وَفَاءَ له .
أبو عمرو : أتَيْتُه مَلَثَ الظَّلام ، ومَلَسَ الظلام ، وهو اخْتِلاَطُه .
وقال أبو عمرو الجَرْميّ ، عن أبي زَيد : مَلْث الظلام : اخْتِلاط الضَّوْء بالظُّلْمة ، وهو عند العِشاء ، وعند طلوع الفجر .
وقال ابن الأعرابيّ : المَلْثَة ، والمَلْث : أوّل سَواد اللَّيل .
والمَلْث : وقت العِشاء الآخرة .
قال : فقولهم : اخْتلط المَلس بالمَلث . فالمَلث : أوّل سَوادِ المَغرب . فإِذا اشتدّ حتى يأتي وقت العشاء الأخيرة فهو المَلَس فلا يُميّز هذا من هذا ، لأنه قد دَخل المَلث في المَلس .
ومثله : اخْتلط الزُّبَاد بالخائِر .
لثم : أبو عُبَيد ، عن أبي زَيْد ، قال : تَميم تَقُول : تَلَثَّمْتُ على الفَم ؛ وغيرهم يقول : تَلَفَّمْتُ .
وقال الفَرّاء : إذا كان على الفَم فهو اللِّثام ، وإذا كان على الأنف فهو اللِّفَام .
قال : ويُقال من اللِّثام : لَثَمْت أَلْثِمُ .
فإذا أردت التَّقْبِيل قلت : لَثِمْت أَلْثَمُ .
وأَنشد غيرُه :
فَلثِمْتُ فاهَا آخِذاً بقُرونِها
ولَثِمْتُ مِن شَفَتَيْه أَطْيَبَ مَلثَمِ

##### Türkçe

ث ل م
**ثلم** , **ثمل** , **مثل** , **ملث** , **لثم** .

**ثلم** : el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: kapta **ثَلْمٌ** vardır; dudağından bir şey kırıldığı zaman.
Ve kılıçta **ثَلْمٌ** vardır.
Dedi: ve **الثَّلَمُ**: vadinin **ثَلْم**’i; o da, yarınının (kenarının) yarılmasıdır.
Dedim: ve Ṣammân tarafında **الثّلَم** denilen bir yer gördüm; ve bana bir bedevî inşâd etti:
تَرَبَّعَتْ جوَّ خُوَيَ فالثَّلَم
Ve **الثَّلْمَةُ**: yarılmış olan yer; onun çoğulu: **ثُلَم**. Ve duvar yarıldı, ve yarıldı (parçalandı).
Ve ‘Antere dedi:
بالحَزْن فالصَّمَّان فالمُتَثَلَّم
Ve denir: duvarı **ثَلَمْتُ**; onu **أَثْلِمه** **ثَلْماً**; o da **مَثْلُوم**dur.

**ثمل** : Ebû ‘Ubeyd, ashabından: **الثَّميلةُ**: karında kalan yiyecek veya içecek artığıdır; ve Zü’r-Rumme bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfederken dedi:
وأَدْرَك المُتَبَقَّى من ثَمِيلته
ومن ثَمَائِلها واسْتُنْشِىءَ الغَرَبُ
Yani: bağırsaklarında ve uzuvlarında yaş ot ve yemden kalan şey.
Ve aynı şekilde gölcüklerde ve çukurda kalan su artığına da **ثَمِيلة** ve **ثَمِيل** denir; el-A‘şâ dedi:
بِعَيْرانةٍ كأَتَان الثَّمِيل
تُوافِي السُّرى بعد أَيْنٍ عَسِيرَا
**تُوافي السُّرَى**: yani onu tamamlarsın (ona vefâ edersin).
Ebû ‘Ubeyd: **الثُّمْلَةُ**: kapta tane, kavut ve hurmadır; yarısı yahut daha aşağısı olur.
Dedi: ve **الثُّمْلَة**: ayrıca: kuyunun dibinden çıkardığın çamurdur.
İkisini de Ebû Zeyd söyledi.
Ve bu iki lafızda **المِيم** sâkindir ve **الثاء** dammelidir.
Ama **الثَّمَلَة** (mîm’i harekeli olarak) uyuzu katranlamakta kullanılan yün parçasıdır; ve inşâd etti:
مَمْفُوثَة أَعْراضُهم مُمَرْطَله
كما تُلاث بالهَناء الثّمَلَهْ
Ebû ‘Ubeyd: **الثُّمالة**: suyun ve başkasının artığıdır.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar sözlerinde derler: **قالت اليَنَمة : أنا اليَنَمة ، أَغْبُق الصَّبِيَّ قبل العَتَمة ، وأَكُبّ الثُّمالَ فوق الأكَمَة**.
**الثُّمَال** ile muradı **الثُّمَالة**’nin çoğuludur; o da köpüktür. Ve **اليَنَمة**: hoş bir ottur.
Ve Ebû ‘Ubeyd dedi: **الثَّمَالُ**: ıslatılmış zehirdir; o da **المُثَمّل**dir.
Ve İbn Buzurc dedi: kavmi **ثَمَلْتُ**, ben onları **أَثْمِلُهم**, ve **أَثْمُلهم**.
Dedim: manası, onlara **ثِمَالاً** olmasıdır; yani kendisine sığınılan bir imdat olmasıdır.
İbn es-Sikkît, Yûnus’tan: denir: içkimi bir yiyecek şey ile **ثَمَلْتُ** etmedim.
Manası: içmeden önce bir yiyecek yemedim.
Ve buna **الثَّمِيلة** denir.
el-Asma‘î: adam **ثَمِل** olur, **يَثْمَل** **ثَمَلاً**, sarhoş olduğu zaman. O da **ثَمِلٌ**dür.
Ve denir: ona **المُثَمَّلَ** içirdi; yani ona zehir içirdi.
Ve biz görürüz ki o, ıslatılıp da kalmış ve sabit olmuş olandır.
Dedi: ve **الثّمَل**: ikamet ve rahatlıktır.
Denir: falan **ثَملَ** etti de ayrılmaz.
Ve falan **دارَ الثَّمَل**’i seçti; yani rahatlık ve ikamet yurdu.
Ve denir: falan, falanoğullarına **ثِمالٌ**dur; onlara imdat ve dayanak olduğu, işlerini yürüttüğü zaman.
Denir: o, onları **يَثْمِلُهم**.
Ve Ebû Tâlib Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) överken dedi:
ثِمَال اليتَامى عِصْمة للأرَامل
Ve denir: hayvanlar otlaktan, karınlarındaki sudan olanı **يَثْمل** edecek kadar **أَثلَمت**; yani içtikleri suya denk olur.
Ve denir: yiyeceğimi bir içecek şey ile **ثَمَلْت** etmedim; yani yemekten sonra bir içecek içmedim.
Ve İbn Mukbil’in sözü:
لمن الدّيارُ عَرَفتُها بالسّاحِل
وكأنّها ألواحُ سَيْفٍ شامِلِ
el-Asma‘î dedi: **الثامل**: cilâ ile eski ahitli (eskiden beri cilâ görmüş) olandır; sanki sahiplerinin ellerinde bir zaman kalmıştır; onların “falanoğulları göçtü” sözünden.
Ve falan onların evinde **ثَملَ** etti; yani kaldı.
Ve **الثَّمْلُ**: kalıştır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **المُثمَّلُ**: **السُّمّ**’ün **السَّلَع** ile kuvvetlendirilmiş olanıdır; o, acı bir ağaçtır.
Ve **المَثْمَلُ**: aşiretin en faziletlisidir.
Şemir: zehirden **المُثَمَّلُ**: toplanmış, bir araya getirilmiş olandır; ve her şeyi topladığında onu **ثمَّلْتُه** etmiş olursun, ve onu **ثمَّنْته** etmiş olursun. Ve yemeği **ثمَلْتُ**: onu ıslah ettim. Ve onu **ثمَلْته**: onu örttüm ve gizledim.
Ve **ثُمالة**: Ezd’den bir batındır; ve el-Müberred onlara nisbet edilir.
Ve Abdülmelik hadîsinde: Haccâc’a yazdı: “Amma ba‘d: seni Irakeyn’e bir çarpışma olarak tayin ettim; öyleyse ona git, **مُنطوي الثميلة** (thamilası dürülmüş), **خَفيف الخَصيلة** (baldır eti hafif).”
**الثميلة**’nin aslı: binek hayvanının karnında kalan yem artığıdır. Muradı: ona hafif olarak git. Ve **الخَصيلة**: baldırın etidir. Muradı: ona baldırı ince (çevik) bir deve üzerinde git.

**مثل** : el-Leys dedi: **المثَلُ**: kendisiyle örnek vurulan şeydir; böylece onun benzeri kılınır.
Ve **المثَلُ**: hadisin kendisidir.
Ve Allah Teâlâ dedi: **( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ )** ( الرعد : 37 ).
Dedi: onun **مَثَلُها**’sı, onun hakkındaki haberdir.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: denir: **مَثَلٌ** ve **مِثْل**; ve **شَبَه** ve **شِبه**; tek bir manada.
Ve bana el-Münzirî haber verdi; İbn Fehm’den; İbn Selâm’dan; dedi: bana Ömer b. Ebî Halîfe haber verdi; dedi: tefsir sahibi Mukâtil’i, Allah’ın sözü hakkında Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’ya sorarken işittim: **( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ )** ( الرعد : 35 ): onun **مَثلها**’sı nedir? Dedi: onda, kokmayan sudan ırmaklar vardır. Dedi: onun **مَثَلُها**’sı nedir? Ebû ‘Amr sustu. Dedi: ben de Yûnus’a onu sordum; dedi: onun **مَثَلُها**’sı, onun sıfatıdır.
Muhammed b. Selâm dedi: bunun benzeri, O’nun şu sözüdür: **( السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِى )** ( الفتح : 29 ) yani onların sıfatı.
Dedim: bunun benzeri İbn Abbâs’tan rivayet edildi.
Ama Ebû ‘Amr’ın Mukâtil’e cevabı; ona “onun **مَثلها**’sı nedir?” diye sorduğunda “onda ırmaklar vardır” demesi; sonra soruyu tekrar etmesi: “onun **مَثَلُها**’sı nedir?” ve Ebû ‘Amr’ın ona susması: şüphesiz Ebû ‘Amr onu ikna edici bir cevapla cevapladı; Mukâtil’in, kendisine cevap verilenden anlayışının uzaklığını görünce ona sustu; onun kaba anlayışından durduğu için. Bu, Allah عزّ وجلّ’ün sözü: **مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ** ( الرعد : 37 ) Allah عزّ وجلّ’ün şu sözüne bir tefsirdir: **( إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جَنَاتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاَنْهَارُ )** ( الحج : 14 ); böylece o ırmakları açıkladı da dedi: **( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ( مما قد عرفتموه في الدُّنيا مِن جَنّاتها وأَنهارها جَنَة فيها أنهار من ماءٍ غير آسن وأنهار من كذا**.
Ve Allah Teâlâ dediğinde: **( إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جَنَاتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاَنْهَارُ )** ( الحج : 14 ) o cennetleri vasfetti de dedi: **( مَّثَلُ الْجَنَّةِ )** ( الرعد : 37 ) yani onun sıfatı.
Ve aynı şekilde O’nun sözü: **( السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التوراة )** ( الفتح : 29 ) yani bu, Tevrat’ta Muhammed’in ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatıdır. Sonra onların İncil’deki sıfatının ekin gibi olduğunu bildirdi.
Dedim: nahivcilerin Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında: **( مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ )** ( الرعد : 37 ) başka bir sözü daha vardır; onu Muhammed b. Yezîd es-Sümâlî ( **المُقتضب** ) kitabında söyledi; dedi: takdir: size okunan şey içinde cennetin **مَثَلُ**’i; sonra onda ve onda.
Dedi: “manası cennetin sıfatıdır” diyen hata etmiştir; çünkü **( مَثَل )** sıfat yerinde konulmaz; ancak denir: Zeyd’in sıfatı zarif olmasıdır ve akıllı olmasıdır; ve denir: falanın **مَثَلُ**’i; **المثَل** şu kökten alınmıştır: **المثال** ve **الحذو**; ve sıfat, süsleme ve nitelemedir.
Ve Allah Teâlâ dedi: **( ياأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ )** ( الحج : 73 ); bu, onların Allah’tan başka, işitmeyen ve görmeyen ve hakkında hüccet inmeyen şeylere ibadet etmeleridir; Allah onlara, Allah’a **مَثَلاً** ve **نِدّاً** kıldıkları şeyden cevabı bildirdi de dedi: **( إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُواْ ذُبَاباً )** ( الحج : 73 ).
Der ki: bu putlar nasıl Allah’a **أَنْدَاداً** ve **أمثالاً** olur; hâlbuki Allah’ın yarattıklarının en zayıfını bile yaratmazlar. Hepsi onun için toplansalar bile; zayıf sinek onlardan bir şey kapsa, kapsananı ondan kurtaramazlar.
Sonra dedi: **( ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ )** ( الحج : 73 ).
Ve **( المَثَل )** bazen ibret manasında olur; ondan Allah’ın sözü: **( أَجْمَعِينَ فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِّلاَخِرِينَ )** ( الزخرف : 56 ); böylece **( السلف )**’in manası: onları, sonrakilerin ibret alacağı öncekiler kıldık. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **( سَلَفاً )**’ın manası: sonrakilerin ibret alacağı bir ibret.
Ve **( المثل )** âyet manasında olur; Allah Teâlâ Îsâ’nın sıfatında dedi: **( وَجَعَلْنَاهُ مَثَلاً لِّبَنِى )** ( الزخرف : 59 ) yani nübüvvetine delâlet eden bir âyet.
Ama Allah Teâlâ’nın sözü: **( وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ )** ( الزخرف : 57 ) tefsirde geldi: Kureyş kâfirleri Peygamber’le ( صلى الله عليه وسلم ) tartıştı; onlara şu söylendiğinde: **( إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ )** ( الأنبياء : 98 ) dediler: ilâhlarımızın, Meryem oğlu Îsâ ve Allah’tan başka ibadet edilen melekler menzilesinde olmasına razı olduk.
İşte bu, Îsâ ile mesel vurmanın manasıdır.
Ve denir: falan **تمثَّل** etti; mesel vurduğu zaman.
Ve **المِثَالُ**: benzeri kılınan şeydir.
Bize Abdurrahman b. Ali haber verdi; dedi: bize Muhammed b. Humeyd haber verdi; dedi: bize Cerîr haber verdi; Muğîre’den; Ümm Mûsâ’dan, Hüseyin b. Ali’nin ümmü veledi; dedi: Ali b. Ebî Tâlib ( رضي الله عنه ) iki genci evlendirdi ve beni onlardan iki oğul sahibi kıldı; böylece onların her biri için iki **مِثَال** satın aldı.
Cerîr dedi: Muğîre’ye dedim: iki **مِثال** nedir? Dedi: iki **نَمط**.
Ve **النمط**: renkli yün döşeklerden serilen şeydir.
Ve el-İyâdî dedi: Ebû’l-Heysem’e, bir kralın bir adama “kavmini bana getir” dediği soruldu; o da “kavmim **مُثُلٌ**dür” dedi.
Ebû’l-Heysem dedi: onların, üstlerinde kimse olmayan efendiler olduklarını kasteder.
Ve **المِثال**: döşektir; onun çoğulu: **مُثُل**; ondan: “evde eski bir **مِثَالٌ** var” sözü; yani yıpranmış bir döşek; el-A‘şâ dedi:
بكُلّ طُوَالِ السَّاعِدَيْنِ كأَنَّما
يَرى بسُرَى اللَّيْل المِثَالَ المُمَهّدَا
Ve **التّمثال**: Allah’ın yaratıklarından bir yaratılışa benzetilerek yapılmış şeyin adıdır; onun çoğulu: **التّماثِيل**.
Ve aslı şundandır: bir şeyi bir şeyle **مَثَّلت**; onu ölçüsüne göre takdir ettiğin zaman.
Ve bir şeyi bir şeyle temsîl etmek, ona benzetme olur.
Ve o temsil edilenin adı: **تِمْثَال**.
Ama **التَّمْثَال** (tâ’yı fetha ile): masdardır: **مَثَّلْت** **تَمْثِيلاً** ve **تَمْثَالاً**.
Ve denir: falan, falandan daha **أمْثل**dir; yani falandan daha faziletlidir.
Ve Allah Teâlâ Firavun’dan hikâye ederek dedi ki: **( وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى )** ( طه : 63 ).
el-Ahfeş dedi: **المُثْلَى**, **الأمْثل**’in müennesi.
Ve Ebû İshâk dedi: **( الأمثل )**’in manası: fazilet sahibi; kendisine “kavminin en **أمْثَل**’idir” denmeyi hak eden.
Ve el-Ferrâ dedi: bu âyette **المُثْلى**, **الأسماء الحُسْنى** menzilesindedir; o, **الطَّريقة**’nın sıfatıdır; ve onlar şerefli adamlardır; **( المثلى )** müennes kılındı, **( الطريقة )**’nın te’nîsi için.
Ve İbn Şümeyl dedi: el-Halîl dedi: denir: “bu Abdullah senin **مِثْلك**’indir” ve “bu adam senin **مِثْلك**’indir”; çünkü sen dersin: “dün gördüğün kardeşin”; ve bu, **( مَثَل )**’de olmaz.
Ve denir: falanın **مِثَال**’ini **امْتثلت**; yani onun izini izledin ve yolunu tuttun.
Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **( وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ )** ( الرعد : 6 ): der ki, kendilerine acele etmediğim azabı senden acele istiyorlar; hâlbuki önceki ümmetlere azabımızdan inen şeyi bildiler de onlardan ibret almadılar.
Ve Araplar cezaya **مَثُلة** ve **مُثْلَة** der.
Kim **( مَثُلة )** derse onun çoğulunu **مَثُلات** üzerine toplar; kim **( مُثْلَة )** derse onun çoğulunu **مُثُلات** üzerine toplar; ve **مُثَلات** ve **مُثْلات** (ثاء’yı sâkin kılarak).
Der ki: senden azabı acele istiyorlar; yani şu sözlerinde azabı istiyorlar: **( فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ )** ( الأنفال : 32 ). Ve azaptan, **مُثْلة** olan ve onlara ibret olan şey daha önce geçti; eğer öğüt alsalardı.
Ve denir: onunla **مَثَل** etti; **يَمْثُل** **مَثْلاً**.
Ve **المُثْلَة**: isimdir.
Ve sanki **( المَثْلَ )**, **( المَثَل )**’den alınmıştır; çünkü cezasında çirkinleştirdiğinde onu bir **مَثَلاً** kılar; yani bir alâmet.
Ve denir: falan, kavminden **أماثِلَهم**’i **امْتثل** etti; faziletlilerini seçtiği zaman.
Ve tekili: **أَمْثل**.
Denir: o, kavmin **أَمْثل**’idir; ve bunlar kavmin **مُثل**’üdür. Ve **أَماثلهم**, **( أمثال )**’ın çoğulu olur; ve **( الأمْثل )**’in çoğulu olur.
Ve hadiste: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) binek hayvanlara **يُمثَّل** edilmesini ve onunla **المَمْثُول** edileni yemeyi yasakladı; o, dikilip de atılmaya hedef yapılmasıdır.
Ve denir: falandan **امْتثلتُ** **امْتثالاً**; yani ondan kısas aldım; ondan Zü’r-Rumme’nin sözü:
رَبَاعٍ لها مُذْ أَوْرَق العُودُ عنده
خُمَاشاتُ ذَحْلٍ ما يُراد امْتِثالُها
Yani ondan kısas alınmak istenmez; o, bundan daha zelildir; yahut o, ona bundan daha azizdir.
Ve adam hâkime der: falandan beni **أَمْثِلْني**; yani ondan beni kısasla al.
Ve hâkim onu ondan **أَمْثله** etti.
Ebû Zeyd dedi: ve **المِثَالُ**: kısastır.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: ve **الماثِلُ**: ayakta duran. Ve **الماثل**: yere yapışan.
Dedi: onu şöyle derken işittim: falan bizdeydi sonra **مَثَل** etti; yani gitti.
Ve Lebîd, **( الماثل )**’de ayakta dikilen manasında dedi:
ثم أَصْدَرْناهما في وارِدٍ
صادِرٍ وَهْمٍ صُوَاه كالمَثَلْ
Yani dikildi.
Ve **الماثِل**: silinmiş (izleri yok olmuş) olandır. Ve **مَثَل** **مُثُولاً**.
Ve denildi: onların “hasta **تماثَل** etti” sözleri, **المُثُول** ve dikilmedendir; sanki kalkmaya ve doğrulmaya niyet etti.
Ve denir: hasta bugün daha **أَمْثَلُ**; yani daha iyi doğrulma ve dikilme üzeredir. Sonra bu, iyileşmeye sıfat kılındı.
Dedim: onların “hasta bugün **أَمْثل**” sözlerinin manası: daha önceki bir hâlinden daha iyi hâldedir; ve bu, onların “o, kavminin **أَمْثل**’idir” sözündendir; yani kavminin en faziletlisidir.
Ve **الأمْثال**: birbirine benzeyen dağlı arazilerdir; bu yüzden **أمْثالاً** diye adlandırıldı; ve o, Basra’dan iki gecelik yerdedir.
Ve O’nun sözü: **( الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ )** ( يس : 42 ). Katâde dedi: gemiler.
Ve el-Hasen dedi: develerdir; sanki develere “kara gemileri” dediler; buradan.
Ve O’nun sözü: **( فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ )** ( الشورى : 11 ): yani O’nun benzeri hiçbir şey yoktur; ve kâf pekiştiricidir.

**ملث** : İbn es-Sikkît: **المَلْثُ**: adamın adama, yerine getirmek istemediği bir vaadi vaat etmesidir.
Ve onu **مَلَثه**; **يَمْلُثه** **مَلْثاً**; ve onu **مَلَذَه**; **يَمْلُذه** **مَلْذاً**; onun gibidir; onu, vefası olmayan bir sözle hoş tutmasıdır.
Ebû ‘Amr: ona **مَلَثَ الظَّلام**’da geldim; ve **مَلَسَ الظلام**’da; o, onun karışmasıdır.
Ve Ebû ‘Amr el-Cermî, Ebû Zeyd’den: **مَلْث الظلام**: ışığın karanlıkla karışmasıdır; o, yatsı vaktinde ve fecrin doğuşunda olur.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَلْثَة** ve **المَلْث**: gecenin siyahlığının başlangıcıdır.
Ve **المَلْث**: yatsı vaktidir.
Dedi: onların “**اخْتلط المَلس بالمَلث**” sözleri: **المَلث**: akşamın siyahlığının başlangıcıdır; yatsı vaktine gelinceye kadar şiddetlenirse o **المَلَس** olur; bu, şundan ayırt edilmez; çünkü **المَلث**, **المَلس**’e girmiştir.
Ve onun benzeri: **اخْتلط الزُّبَاد بالخائِر**.

**لثم** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den, dedi: Temîm “ağız üzerine” **تَلَثَّمْتُ** der; başkaları **تَلَفَّمْتُ** der.
Ve el-Ferrâ dedi: ağız üzerinde olursa o **اللِّثام**’dır; burun üzerinde olursa o **اللِّفَام**’dır.
Dedi: **اللِّثام**’dan denir: **لَثَمْت** **أَلْثِمُ**.
Öpmeyi kastettiğinde ise **لَثِمْت** **أَلْثَمُ** dersin.
Ve başkası inşâd etti:
فَلثِمْتُ فاهَا آخِذاً بقُرونِها
ولَثِمْتُ مِن شَفَتَيْه أَطْيَبَ مَلثَمِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والثاء وما يثلثهما)
(مثع) الميم والثاء والعين كلمة واحدة. يقولون: المَثْعاء: مِشْيةٌ قبيحة(1). يقال: مَثَعَت الضّبُع تَمثَع. قال الرّاجز(2):‏
* كالضَّبُعِ المثعاءِ عَنّاها السُّدُمْ(3) *‏
(مثل) الميم والثاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على مناظرَة الشّيءِ للشيء. وهذا مِثْل هذا، أي نَظِيرُه، والمِثْل والمِثال في معنىً واحد. وربَّما قالوا مَثِيل كشبيه. تقول العرب: أمثَلَ السُّلطان فلاناً: قَتَلَه قَوَداً، والمعنى أنَّه فعل به مِثلَ ما كان فَعَلَه. والْمَثَل: الْمِثْل أيضاً، كشَبَه وشِبْه. والْمثَلُ المضروبُ مأخوذٌ من هذا، لأنَّه يُذكَر مورَّىً به عن مِثلِه في المعنى. وقولهم: مَثَّل به، إذا نَكَّل، هو من هذا أيضاً، لأنَّ المعنى فيه أنَّه إذا نُكِّل بِهِ جُعِل ذلك مِثالاً لكلِّ مَن صَنَعَ ذلك الصَّنيعَأو أرادَ صُنْعَه. ويقولون: مَثَل(4) بالقَتيل: جَدَعه. والمَثُلات من هذا أيضاً. قال الله تعالى: ﴿وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلات﴾ [الرعد 6]، أي العقوبات التي تَزجُر عن مثل ما وقعت لأجلِه، وواحدها مَثُلَةٌ كسَمُرَة وصَدُقَة. ويحتمل أنَّها التي تَنْزِل بالإنسان فتُجعَل مِثالاً يَنْزجِرُ به ويرتدع غيرُه. ومَثَلَ* الرّجُلُ قائماً: انتصب، والمعنى ذاك، لأنَّه كأنَّه مِثالٌ نُصِب. وجمع الْمِثال أمثِلةٌ. والْمِثالُ: الفِراش والجمع مُثُل، وهو شيء يُماثِلُ ما تحتَهُ أو فوقَه. وفلانٌ أمْثَلُ بني فلانٍ: أدناهم للخير، أي إنَّه مماثِلٌ لأهل الصَّلاح والخير. وهؤلاء أماثل القوم، أي خِيارُهم.‏
--------------
(1) اعترض صاحب القاموس على "المثعاء" ثم قال: "أو هذه سقطة من ابن فارس".‏
(2) هو المعنى، كما في اللسان (مثع).‏
(3) أنشده في اللسان شاهداً على أن المثعاء: الضبع المنتنة. وأنشد بعده:‏
* نحفره من جانب وينهدم *‏
(4) يقال بتخفيف الثاء وتشديدها.‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** و**الثاء** وما يثلثهما)
(**مثع**) **الميم** ve**الثاء** ve**العين** tek bir kelimedir. Derler ki: **المَثْعاء**: çirkin bir yürüyüştür(1). Denilir: **مَثَعَت** **الضّبُع** **تَمثَع**. **الرّاجز**(2) dedi ki:‏
* **كالضَّبُعِ المثعاءِ** عَنّاها السُّدُمْ(3) *‏
(**مثل**) **الميم** ve**الثاء** ve**اللام** sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeye benzerliğine delâlet eder. Ve bu, şunun **مِثْل**’idir; yani onun benzeridir; **المِثْل** ve**المِثال** tek bir mânâdadır. Ve bazen **مَثِيل** derler, **شبيه** gibi. Araplar şöyle der: **أمثَلَ** **السُّلطان** falancayı: onu kısas olarak öldürdü; mânâ, onunla, onun yapmış olduğu şeyin benzerini yapmış olmasıdır. Ve**الْمَثَل**: **الْمِثْل** de demektir; **شَبَه** ve**شِبْه** gibi. Ve**الْمثَلُ المضروبُ** bundan alınmıştır; çünkü mânâda onun benzeri hakkında kinayeli olarak zikredilir. Ve onların sözü: **مَثَّل به**; **نَكَّل** ettiği zaman, bu da bundandır; çünkü ondaki mânâ, onunla ibret verici ceza uygulandığında, bunun, o fiili yapan yahut yapmayı isteyen herkes için bir **مِثال** kılınmasıdır. Ve derler ki: **مَثَل**(4) **بالقَتيل**: onun burnunu kesti. Ve**المَثُلات** da bundandır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلات﴾ [الرعد 6]; yani, uğradığı şeyin benzeri sebebiyle vuku bulduğu şeyden alıkoyan cezalar; ve onun teki **مَثُلَة**’dir; **سَمُرَة** ve**صَدُقَة** gibi. Ve muhtemeldir ki o, insana inen ve onunla başkası sakınıp vazgeçsin diye bir **مِثال** kılınan şeylerdir. Ve**مَثَلَ** * **الرّجُلُ** **قائماً**: doğruldu; mânâ odur; çünkü sanki dikilmiş bir **مِثال** gibidir. Ve**الْمِثال**’ın çoğulu **أمثِلة**’dir. Ve**الْمِثال**: döşek; çoğulu **مُثُل**; o, altındakine yahut üstündekine benzeyen bir şeydir. Ve falanca, falancaların oğullarının **أمْثَلُ**’idir: hayra en yakın olanlarıdır; yani o, salâh ve hayır ehline benzer olandır. Ve bunlar, kavmin **أماثل**’idir; yani onların seçkinleridir.‏
--------------
(1) **القاموس**’un sahibi **"المثعاء"** üzerine itiraz etti; sonra dedi ki: "yahut bu, İbn Fâris’ten bir düşmedir".‏
(2) **اللسان**’da (**مثع**) olduğu üzere, mânâ odur.‏
(3) **اللسان**’da, **المثعاء**’ın: kokmuş sırtlan olduğuna delil olarak onu rivayet etti. Ve onun ardından şu beyti rivayet etti:‏
* نحفره من جانب وينهدم *‏
(4) **الثاء**’ın hafifletilmesiyle de, şeddelenmesiyle de söylenir.‏

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- أصل المثول: الانتصاب، والممثل: المصور على مثال غيره، يقال: مثل الشيء. أي: انتصب وتصور، ومنه قوله صلى الله عليه وسلم: (من أحب أن يمثل له الرجال فليتبؤأ مقعده من النار) (عن ابن الزبير قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (من أحب أن يمثل له عباد الله قياما فليتبوأ مقعده من النار) أخرجه أحمد 4/91؛ وأبو داود برقم (5229) ؛ والترمذي، وقال: حديث حسن (انظر: عارضة الأحوذي 10/213) ). والتمثال: الشيء المصور، وتمثل كذا: تصور. قال تعالى: ﴿فتمثل لها بشرا سويا﴾ [مريم/17] والمثل عبارة عن قول في شيء يشبه قولا في شيء آخر بينهما مشابهة؛ ليبين أحدهما الآخر ويصوره. نحو قولهم: الصيف ضيعت اللبن (المثل يضرب لمن يطلب شيئا قد فوته على نفسه.
وقال المبرد: أصل المثل كان لامرأة، وإنما يضرب لكل واحد على ما جرى في الأصل، فإذا قلته للرجل فإنما معناه: أنت عندي بمنزلة التي قيل لها هذا. انظر: مجمع الأمثال 2/68؛ والمقتضب 2/143) فإن هذا القول يشبه قولك: أهملت وقت الإمكان أمرك.
وعلى هذا الوجه ما ضرب الله تعالى من الأمثال، فقال: ﴿وتلك الأمثال نضربها للناس لعلهم يتفكرون﴾ [الحشر/21]، وفي أخرى: ﴿وما يعقلها إلا العالمون﴾ [العنكبوت/43]. والمثل يقال على وجهين: أحدهما: بمعنى المثل.
نحو: شبه وشبه، ونقض ونقض. قال بعضهم: وقد يعبر بهما عن وصف الشيء (انظر ص 732 في الحاشية). نحو قوله: ﴿مثل الجنة التي وعد المتقون﴾ [الرعد/35].
والثاني: عبارة عن المشابهة، لغيره في معنى من المعاني أي معنى كان، وهو أعم الألفاظ الموضوعة للمشابهة، وذلك أن الند يقال فيما يشارك في الجوهر فقط، والشبه يقال فيما يشارك في الكيفية فقط، والمساوي يقال فيما يشارك في الكمية فقط، والشكل يقال فيما يشاركه في القدر والمساحة فقط، والمثل عام في جميع ذلك، ولهذا لما أراد الله تعالى نفي التشبيه من كل وجه خصه بالذكر فقال: ﴿ليس كمثله شيء﴾ [الشورى/11] وأما الجمع بين الكاف والمثل فقد قيل: ذلك لتأكيد النفي تنبيها على أنه لا يصح استعمال المثل ولا الكاف، فنفى ب (ليس) الأمرين جميعا. وقيل: المثل ههنا هو بمعنى الصفة، ومعناه: ليس كصفته صفة، تنبيها على أنه وإن وصف بكثير مما يوصف به البشر فليس تلك الصفات له على حسب ما يستعمل في البشر، وقوله تعالى: ﴿للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء ولله المثل الأعلى﴾ [النحل/60] أي: لهم الصفات الذميمة وله الصفات العلى. وقد منع الله تعالى عن ضرب الأمثال بقوله: ﴿فلا تضربوا لله الأمثال﴾ [النحل/74] ثم نبه أنه قد يضرب لنفسه المثل، ولا يجوز لنا أن نقتدي به، فقال: ﴿إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون﴾ [النحل/74] ثم ضرب لنفسه مثلا فقال: ﴿ضرب الله مثلا عبدا مملوكا﴾ الآية [النحل/75]، وفي هذا تنبيه أنه لا يجوز أن نصفه بصفة مما يوصف به البشر إلا بما وصف به نفسه، وقوله: ﴿مثل الذين حملوا التوراة﴾ الآية [الجمعة /5]، أي: هم في جهلهم بمضمون حقائق التوراة كالحمار في جهله بما على ظهره من الأسفار، وقوله: ﴿واتبع هواه فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث﴾ [الأعراف/176] فإنه شبهه بملازمته واتباعه هواه وقلة مزايلته له بالكلب الذي لا يزايل اللهث على جميع الأحوال. وقوله: ﴿مثلهم كمثل الذي استوقد نارا﴾ [البقرة/17]، فإنه شبه من آتاه الله تعالى ضربا من الهداية والمعارف، فأضاعه ولم يتوصل به إلى ما رشح له من نعيم الأبد بمن استوقد نارا في ظلمة،
فلما أضاءت له ضيعها ونكس فعاد في الظلمة وقوله تعالى: ﴿ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع إلا دعاء ونداء﴾ [البقرة/171] فإنه قصد تشبيه المدعو بالغنم، فأجمل وراعى مقابلة المعنى دون مقابلة الألفاظ، وبسط الكلام: مثل راعي الذين كفروا والذين كفروا كمثل الذي ينعق بالغنم، ومثل الغنم التي لا تسمع إلا دعاء ونداء.
وعلى هذا النحو قوله: ﴿مثل الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله كمثل حبة أنبتت سبع سنابل في كل سنبلة مائة حبة﴾ [البقرة/261] ومثله قوله: ﴿مثل ما ينفقون في هذه الحياة الدنيا كمثل ريح فيها صر﴾ [آل عمران/117] وعلى هذا النحو ما جاء من أمثاله. والمثال: مقابلة. مقابلة شيء بشيء هو نظيره، أو وضع شيء ما ليتحذى به فيما يفعل، والمثلة: نقمة تنزل بالإنسان فيجعل مثالا يرتدع به غيره، وذلك كالنكال، وجمعه مثلات ومثلات، وقد قرئ: ﴿من قبلهم المثلات﴾ [الرعد/6]، و (المثلات) (وهي لغة بني تميم. وهي قراءة شاذة قرأ بها الأعمش.

انظر: تفسير القرطبي 9/285؛ وإعراب القرآن للنحاس 2/166؛ ومعاني الفراء 2/59) بإسكان الثاء على التخفيف. نحو: عضد وعضد، وقد أمثل السلطان فلانا: إذا نكل به، والأمثل يعبر به عن الأشبه بالأفاضل، والأقرب إلى الخير، وأماثل القوم: كناية عن خيارهم، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما﴾ [طه/104]، وقال: ﴿ويذهبا بطريقتكم المثلى﴾ [طه/63] أي: الأشبه بالفضيلة، وهي تأنيث الأمثل.

##### Türkçe

- **أصل المثول**: doğrulup dikilmedir; **والممثل**: başkasının örneği üzere tasvir edilmiş olandır; “**مثل الشيء**” denir; yani: doğrulup dikildi ve tasavvur edilip suretlendi. Bundan, onun صلى الله عليه وسلم sözü: “(Kim erkeklerin kendisi için ayağa dikilmesini severse, ateşten yerini hazırlasın)” (İbn ez-Zübeyr’den: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi ki: “(Allah’ın kullarının kendisi için ayakta dikilmesini seven kimse, ateşten yerini hazırlasın)”; Ahmed 4/91; Ebû Dâvûd (5229) numarasıyla; Tirmizî; ve dedi ki: hasen hadistir (bkz.: Ârıdatü’l-Ahvezî 10/213)). **والتمثال**: tasvir edilmiş şeydir; “**وتمثل كذا**”: tasavvur edilip suretlendi. Yüce Allah dedi ki: ﴿فتمثل لها بشرا سويا﴾ [Meryem/17]. **والمثل**: aralarında benzerlik bulunan, birinin ötekini açıklaması ve tasvir etmesi için, bir şey hakkında söylenen bir sözün başka bir şey hakkında söylenen bir söze benzemesi hususunda bir sözden ibarettir; onların “yazın sütü zayi ettin” sözü gibi (mesel, kendisine bir şeyi kaçırmış olanın onu istemesi için darb olunur.
Ve el-Müberred dedi ki: meselin aslı bir kadın içindi; ancak asılda cereyan edene göre her birine darb olunur; onu erkeğe söylediğinde, manası ancak şudur: sen benim yanımda, kendisine bu söylenenin söylendiği kimsenin menzilesindesin. Bkz.: Mecmaʿu’l-Emsâl 2/68; el-Muktedab 2/143). Çünkü bu söz, senin “imkân vaktinde işini ihmal ettin” sözün gibidir.

Ve bu vech üzere, Yüce Allah’ın darb ettiği meseller vardır; şöyle dedi: ﴿وتلك الأمثال نضربها للناس لعلهم يتفكرون﴾ [Haşr/21]; bir diğerinde: ﴿وما يعقلها إلا العالمون﴾ [Ankebût/43]. **والمثل** iki vech üzere söylenir: birincisi: **المثل** manasında.
“**شبه**” ve “**شبه**”, “**نقض**” ve “**نقض**” gibi. Bazıları dedi ki: ikisiyle de şeyin vasfı ifade edilebilir (bkz. 732. s. haşiyede). Şu sözü gibi: ﴿مثل الجنة التي وعد المتقون﴾ [Raʿd/35].

İkincisi: herhangi bir mana olmak üzere manalardan bir manada, başkasına benzerlikten ibarettir; benzerlik için vazolunmuş lafızların en umumisidir. Şu sebeple ki **الند** yalnız cevherde ortak olana denir; **والشبه** yalnız keyfiyette ortak olana denir; **والمساوي** yalnız kemmiyette ortak olana denir; **والشكل** yalnız miktar ve mesahada ortak olana denir; **والمثل** bütün bunların hepsinde umumidir. Bundan dolayı Yüce Allah her vechten teşbihi nefyetmek isteyince onu zikre tahsis etti de şöyle dedi: ﴿ليس كمثله شيء﴾ [Şûrâ/11]. Kâf ile **المثل**’in bir araya getirilmesine gelince, denildi ki: bu, nefyin te’kidi içindir; **المثل**’in de kâfın da kullanılmasının sahih olmadığına dikkat çekmek için; böylece (ليس) ile iki işi birden nefyetti. Ve denildi ki: buradaki **المثل** sıfat manasındadır; manası: “Onun sıfatı gibi bir sıfat yoktur”; şu hususa dikkat çekmek için ki, her ne kadar beşerin vasıflandığı şeylerin çoğuyla vasıflansa da, o sıfatlar onun için beşerde kullanılan üzere değildir. Yüce Allah’ın sözü: ﴿للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء ولله المثل الأعلى﴾ [Nahl/60], yani: onlara zemmedici sıfatlar vardır, ona ise yüce sıfatlar vardır. Yüce Allah mesel darb etmeyi şu sözüyle menetti: ﴿فلا تضربوا لله الأمثال﴾ [Nahl/74]; sonra, kendisi için mesel darb edebileceğine, bizim ise ona uymamızın caiz olmadığına dikkat çekti; şöyle dedi: ﴿إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون﴾ [Nahl/74]; sonra kendisi için bir mesel darb etti de şöyle dedi: ﴿ضرب الله مثلا عبدا مملوكا﴾ âyet [Nahl/75]. Bunda, beşerin vasıflandığı bir sıfatla onu vasfetmenin, ancak kendisini vasfettiği şeyle caiz olduğuna dair bir tenbih vardır. Yüce Allah’ın sözü: ﴿مثل الذين حملوا التوراة﴾ âyet [Cuma/5], yani: onlar, Tevrat’ın hakikatlerinin muhtevasını bilmemeleri hususunda, sırtındaki kitap tomarlarının ne olduğunu bilmeyen eşek gibidir. Ve sözü: ﴿واتبع هواه فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث﴾ [Aʿrâf/176]; çünkü onu, hevasına yapışıp onu izlemesi ve ondan az ayrılması bakımından, her hâlde solumadan ayrılmayan köpeğe benzetti. Ve sözü: ﴿مثلهم كمثل الذي استوقد نارا﴾ [Bakara/17]; çünkü Yüce Allah’ın kendisine bir tür hidayet ve marifet verdiği, sonra onu zayi edip onunla kendisi için hazırlanmış ebedî nimetlere ulaşmayan kimseyi, karanlıkta bir ateş yakan kimseye benzetti;
ateş ona aydınlatınca onu zayi etti ve ters döndü; böylece karanlığa döndü. Yüce Allah’ın sözü: ﴿ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع إلا دعاء ونداء﴾ [Bakara/171]; çünkü çağrılanı koyuna benzetmeyi kastetti; sonra icmal etti ve lafızların mukabelesi değil mananın mukabelesini gözetti. Sözün tafsili: kâfirlerin çobanının meseli ve kâfirlerin meseli, koyunlara bağıran kimse gibidir; ve yalnız çağırma ve seslenmeden başkasını işitmeyen koyunların meseli.

Ve bu tarz üzere onun sözü: ﴿مثل الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله كمثل حبة أنبتت سبع سنابل في كل سنبلة مائة حبة﴾ [Bakara/261]; ve onun benzeri sözü: ﴿مثل ما ينفقون في هذه الحياة الدنيا كمثل ريح فيها صر﴾ [Âl-i İmrân/117]; ve bu tarz üzere mesellerinden gelen şeyler vardır. **والمثال**: mukabeledir; bir şeyi, onun naziri olan bir şeyle mukabele etmektir; yahut yapılan şeyde ona uyulsun diye bir şeyi vazetmektir. **والمثلة**: insana inen bir cezadır; onunla başkası sakındırılsın diye örnek kılınır; bu, **كالنكال** gibidir. Cem‘i: **مثلات** ve **مثلات**’tır. Şöyle okunmuştur: ﴿من قبلهم المثلات﴾ [Raʿd/6]; ve ( **المثلات** ) (bu, Benî Temîm’in lügatidir; bu, el-Aʿmeş’in okuduğu şâz bir kıraattir.

Bkz.: Kurtubî Tefsiri 9/285; en-Nehhâs’ın İʿrâbu’l-Kur’ân’ı 2/166; el-Ferrâ’nın Meʿânî’si 2/59) sâ’yı sükûnlu kılmak suretiyle tahfif için; “**عضد**” ve “**عضد**” gibi. “**وقد أمثل السلطان فلانا**”: sultan falana ibret verici ceza uyguladı, yani ona tenkil ettiğinde. **والأمثل**: faziletlilere daha çok benzeyen ve hayra daha yakın olan hakkında ifade edilir. **وأماثل القوم**: onların seçkinleri hakkında kinayedir. Ve bu üzere Yüce Allah’ın sözü: ﴿إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما﴾ [Tâhâ/104]. Ve dedi: ﴿ويذهبا بطريقتكم المثلى﴾ [Tâhâ/63], yani: fazilete daha çok benzeyen; ve o, **الأمثل**’in müennesihtir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ث ل
لي مثله ومثيله ومماثله‏.‏
ومثّل به مثلةً ‏"‏ ولا تمثّلوا بنامية الله ‏"‏ وهو أن يقطع بعض أعضائه أو يسوّد وجهه وحلّت به المثلة‏:‏ العقوبة والمثلات‏.‏
ومثل قائماً‏:‏ انتصب مثولاً ورأيته ماثلاً بين يديه‏.‏
وتماثل من مرضه‏.‏
ومثّله به شبّهه وتمثّل به‏:‏ تشبّه به‏.‏
ومثل الشيء بالشيء‏:‏ سوّيَ به وقدّر تقديره‏.‏
قال سلم بن معبد الوالبيّ‏:‏ جزى الله الموالي فيك نصفاً وكلّ صحابة لهم جزاء بفعلهم فإن خيراً فخيراً وإن شراً كما مثل الحذاء وحذاه على المثال وعلى الأمثلة والمثل ومثّل مثالاً وممثّله‏:‏ اعتمله‏.‏
ومثّل التماثيل ومثلها‏:‏ صوّرها‏.‏
قال طرفة‏:‏ أتعرف رسم الدار قفراً منازله كجفن اليماني زخرف الوشي مائله ونام على المثال وهو الفراش‏:‏ وهذا البيت مثل نتمثّله عندنا ونتمثّل به ونمتثله ونمتثل به‏.‏
وامتثلت الأمر‏:‏ احتذيته‏.‏
وامتثل منه‏:‏ اقتص وأمثله منه القاضي‏:‏ أقصّه وأخذ المثال‏:‏ القصاص‏.‏
قال الكميت يصف الوتد‏:‏ إلا شجيج أصابته منقّلةٌ لا عقل فيها ولا المشجوج يمتثل المنقلة من الشجّاج‏.‏
وهو أمثل بني فلان وهم أماثلهم‏.‏
وطريقته المثلى‏.‏
ومثل الرجل مثالة وهو أبلغ نفير بني شهاب كلهم وذوي المثالة من بني عتّاب ويقول المريض‏:‏ أنا اليوم أمثل‏.‏

##### Türkçe

م ث ل
Onun için onun benzeri, onun benzeri, ve ona benzeşen vardır.‏
Ve onunla **مثلةً** yaptı: “Ve Allah’ın yaratığına **تمثّلوا** yapmayın” (sözü); bu, onun bazı uzuvlarını kesmesi yahut yüzünü karartmasıdır; ve ona **المثلة** indi: ceza ve **المثلات**.‏
Ve **مثل** ayakta: **مثولاً** olarak doğruldu; ve onu, onun iki eli arasında **ماثلاً** gördüm.‏
Ve hastalığından **تماثل** etti.‏
Ve onu onunla **مثّل** etti: onu ona benzetti; ve onunla **تمثّل** etti: ona benzemeye çalıştı.‏
Ve şeyi şey ile **مثل** etti: onunla eşitlendi ve onun takdirini takdir etti.‏
Salm b. Ma‘bed el-Vâlibî dedi: Allah, senin hakkında mevalîye yarısını ve bütün ashaba, fiilleriyle bir karşılık olarak karşılık versin; artık eğer hayır ise hayır, ve eğer şer ise, ayakkabıcının **مثل** ettiği ve onu **حذاه** ettiği gibi; **المثال** üzere ve **الأمثلة** üzere; ve **المثل**; ve bir **مثالاً** yaptı; ve onun **ممثّله**si: onu yaptı.‏
Ve **التماثيل**i **مثّل** etti ve onları **مثلها** etti: onları tasvir etti.‏
Tarafa dedi: Evin izlerini, menzilleri ıssız iken tanır mısın? Yemenlinin göz kapağı gibi; eğik nakışlı süsleme onu bezemiştir. Ve **المثال** üzerine uyudu—o, döşektir: ve bu beyit, yanımızda onu **نتمثّله** ettiğimiz ve onunla **نتمثّل** ettiğimiz ve onu **نمتثله** ettiğimiz ve onunla **نمتثل** ettiğimiz bir **مثل**dür.‏
Ve emri **امتثلت** ettim: onu **احتذيته** ettim.‏
Ve ondan **امتثل** etti: kısas yaptı; ve kadı, ondan onu **أمثله** eder: onu kısas eder; ve **المثال**ı aldı: kısas.‏
El-Kumeyt, kazığı vasfederek dedi: Ancak bir **شجيج** (vardır ki) ona bir **منقّلةٌ** isabet etmiştir; onda akıl yoktur ve **المشجوج** **يمتثل** etmez; **المنقلة** şeccâc (yaralar)dandır.‏
Ve o, falan oğullarının **أمثل**idir; ve onlar, onların **أماثل**leridir.‏
Ve onun yolu **المثلى**dır.‏
Ve adam **مثالة** olarak **مثل** etti; ve o, Şihâb oğullarının hepsinin en beliğ **نفير**idir; ve ‘Attâb oğullarından **المثالة** sahiplerindendir. Ve hasta der ki: Ben bugün **أمثل**im.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

مِثل: كلمةُ تَسْوِيَةٍ. يقال: هذا مِثْله ومَثَله كما يقال شِبْهه وشَبَهُه بمعنى؛ قال ابن بري: الفرق بين المُماثَلة والمُساواة أَن المُساواة تكون بين المختلِفين في الجِنْس والمتَّفقين، لأَن التَّساوِي هو التكافُؤُ في المِقْدار لا يزيد ولا ينقُص، وأَما المُماثَلة فلا تكون إِلا في المتفقين، تقول: نحوُه كنحوِه وفقهُه كفقهِه ولونُه كلونِه وطعمُه كطعمِه، فإِذا قيل: هو مِثْلة على الإِطلاق فمعناه أَنه يسدُّ مسدَّه، وإِذا قيل: هو مِثْلُه في كذا فهو مُساوٍ له في جهةٍ دون جهةٍ، والعرب تقول: هو مُثَيْلُ هذا وهم أُمَيْثالُهم، يريدون أَن المشبَّه به حقير كما أَن هذا حقير. والْمِثْل: الشِّبْه. يقال: مِثْل ومَثَل وشِبْه وشَبَه بمعنى واحد؛ قال ابن جني: وقوله عز وجل: فَوَرَبِّ السماء والأَرض إِنه لحقٌّ مثل ما أَنَّكم تَنْطِقون؛ جَعَل مِثْل وما اسماً واحداً فبنى الأَولَ على الفتح، وهما جميعاً عندهم في موضع رفعٍ لكونهما صفة لحقّ، فإِن قلت: فما موضع أَنكم تنطِقون؟ قيل: هو جر بإِضافة مِثْلَ ما إِليه، فإِن قلت: أَلا تعلم أَن ما على بِنائها لأَنها على حرفين الثاني منهما حرفُ لِينٍ، فكيف تجوز إِضافة المبني؟ قيل: ليس المضاف ما وحدَها إِنما المضاف الاسم المضموم إِليه ما، فلم تَعْدُ ما هذه أَن تكون كتاء التأْنيث في نحو جارية زيدٍ، أَو كالأَلف والنون في سِرْحان عَمْرو، أَو كياء الإِضافة في بَصْرِيِّ القومِ، أَو كأَلف التأْنيث في صحراء زُمٍّ، أَو كالأَلف والتاء في قوله:
في غائلاتِ الحائِر المُتَوّهِ
وقوله تعالى: ليس كَمِثْلِه شيء؛ أَراد ليس مِثْلَه لا يكون إِلا ذلك، لأَنه إِن لم يَقُل هذا أَثبتَ له مِثْلاً، تعالى الله عن ذلك؛ ونظيرُه ما أَنشده سيبويه:
لَوَاحِقُ الأَقْرابِ فيها كالمَقَقْ
أَي مَقَقٌ. وقوله تعالى: فإِن آمنوا بمثل ما آمنتم به؛ قال أَبو إِسحق: إِن قال قائل وهل للإِيمان مِثْل هو غير الإِيمان؟ قيل له: المعنى واضح بيِّن، وتأْويلُه إِن أَتَوْا بتصديقٍ مِثْلِ تصديقكم في إِيمانكم بالأَنبياء وتصديقكم كتوحيدكم
(* قوله «وتصديقكم كتوحيدكم» هكذا في الأصل،
ولعله وبتوحيد كتوحيدكم) فقد اهتدوا أَي قد صاروا مسلمين مثلكم. وفي حديث المِقْدام: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: أَلا إِنِّي أُوتِيتُ الكِتاب ومِثْلَه معه؛ قال ابن الأَثير: يحتمل وجهين من التأْويل: أَحدهما أَنه أُوتِيَ من الوَحْي الباطِن غيرِ المَتْلُوِّ مثل ما أُعطيَ من الظاهر المَتْلُوِّ، والثاني أَنه أُوتي الكتابَ وَحْياً وأُوتي من البَيان مثلَه أَي أُذِنَ له أَن يبيِّن ما في الكتاب فيَعُمَّ ويَخُصَّ ويَزيد وينقُص، فيكون في وُجوب العَمَل به ولزوم قبوله كالظاهِر المَتْلوِّ من القرآن. وفي حديث المِقْدادِ: قال له رسول الله، صلى الله عليه وسلم: إِن قَتَلْتَه كنتَ مِثْلَه قبلَ أَن يقولَ كلمته أَي تكون من أَهل النار إِذا قتلتَه بعد أَن أَسْلَمَ وتلفَّظ بالشهادة، كما كان هو قبل التلفُّظ بالكلمة من أَهل النار، لا أَنه يصير كافراً بقتله، وقيل: إِنك مِثْله في إِباحة الدَّمِ لأَن الكافرَ قبل أَن يُسْلِم مُباحُ الدم، فإِن قتله أَحد بعد أَن أَسلم كان مُباحَ الدم بحقِّ القِصاصِ؛ ومنه حديث صاحب النِّسْعةِ: إِن قَتَلْتَه كنتَ مِثْلَه؛ قال ابن الأَثير: جاء في رواية أَبي هريرة أَنَّ الرجلَ قال والله ما أَردت قَتْله، فمعناه أَنه قد ثَبت قَتْلُه إِياه وأَنه ظالم له، فإِن صَدَقَ هو في قوله إِنه لم يُرِد قَتْله ثم قَتَلْتَه قِصاصاً كنتَ ظالماً مثلَه لأَنه يكون قد قَتَلَه خطأً. وفي حديث الزكاة: أَمَّا العبَّاس فإِنها عليه ومثلُها مَعها؛ قيل: إِنه كان أَخَّرَ الصَّدَقة عنه عامَيْن فلذلك قال ومثلُها معها، وتأْخير الصدقةِ جائز للإِمام إِذا كان بصاحبها حاجةٌ إِليها، وفي رواية قال: فإِنها عَليَّ ومثلُها معها، قيل: إِنه كان اسْتَسْلَف منه صدقةَ عامين، فلذلك قال عَليَّ. وفي حديث السَّرِقة: فعَلَيْه غَرامةُ مِثْلَيْه؛ هذا على سبيل الوَعِيدِ والتغليظِ لا الوُجوبِ ليَنْتَهِيَ فاعِلُه عنه، وإِلاّ فلا واجبَ على متلِف الشيء أَكثر من مِثْلِه، وقيل: كان في صدْر الإِسلام تَقَعُ العُقوباتُ في الأَموال ثم نسِخ، وكذلك قوله: في ضالَّة الإِبِلِ غَرامَتُها ومثلُها معها؛ قال ابن الأَثير: وأَحاديث كثيرة نحوه سبيلُها هذا السبيل من الوعيد وقد كان عمر، رضي الله عنه، يحكُم به، وإِليه ذهب أَحمدُ وخالفه عامَّة الفقهاء. والْمَثَلُ والْمَثِيلُ: كالْمِثْل، والجمع أَمْثالٌ، وهما يَتَماثَلانِ؛ وقولهم: فلان مُسْتَرادٌ لمِثْلِه وفلانةُ مُسْتَرادةٌ لمِثْلِها أَي مِثْلُه يُطلَب ويُشَحُّ عليه، وقيل: معناه مُسْتَراد مِثْله أَو مِثْلها، واللام زائدة: والمَثَلُ: الحديثُ نفسُه. وقوله عز وجل: ولله المَثَلُ الأَعْلى؛ جاء في التفسير: أَنه قَوْلُ لا إِله إِلاَّ الله وتأْويلُه أَن الله أَمَر بالتوحيد ونَفى كلَّ إِلهٍ سِواهُ، وهي الأَمثال؛ قال ابن سيده: وقد مَثَّلَ به وامْتَثَلَهُ وتَمَثَّلَ به وتَمَثَّله؛ قال جرير:
والتَّغْلَبيّ إِذا تَنَحْنَح للقِرى،
حَكَّ اسْتَهُ وتَمَثَّلَ الأَمْثالا
على أَن هذا قد يجوز أَن يريد به تمثَّل بالأَمْثال ثم حذَف وأَوْصَل. وامْتَثَل القومَ وعند القوم مَثَلاً حَسَناً وتَمَثَّل إِذا أَنشد بيتاً ثم آخَر ثم آخَر، وهي الأُمْثولةُ، وتمثَّل بهذا البيتِ وهذا البيتَ بمعنى. والمَثَلُ: الشيء الذي يُضرَب لشيء مثلاً فيجعل مِثْلَه، وفي الصحاح: ما يُضرَب به من الأَمْثال. قال الجوهري: ومَثَلُ الشيء أَيضاً صفته. قال ابن سيده: وقوله عز من قائل: مَثَلُ الجنَّةِ التي وُعِدَ المُتَّقون؛ قال الليث: مَثَلُها هو الخبر عنها، وقال أَبو إِسحق: معناه صِفة الجنة، وردّ ذلك أَبو علي، قال: لأَن المَثَلَ الصفة غير معروف في كلام العرب، إِنما معناه التَّمْثِيل. قال عمر بن أَبي خليفة: سمعت مُقاتِلاً صاحبَ التفسير يسأَل أَبا عمرو بن العلاء عن قول الله عز وجل، مَثَل الجنة: ما مَثَلُها؟ فقال: فيها أَنْهار من ماءٍ غير آسِنٍ، قال: ما مثلها؟ فسكت أَبو عمرو، قال: فسأَلت يونس عنها فقال: مَثَلُها صفتها؛ قال محمد ابن سلام: ومثل ذلك قوله: ذلك مَثَلُهم في التوراة ومَثَلُهم في الإِنجيل؛ أَي صِفَتُهم. قال أَبو منصور: ونحوُ ذلك رُوي عن ابن عباس، وأَما جواب أَبي عمرو لمُقاتِل حين سأَله ما مَثَلُها فقال فيها أَنْهار من ماءٍ غير آسِنٍ، ثم تكْريرُه السؤال ما مَثَلُها وسكوت أَبي عمرو عنه، فإِن أَبا عمرو أَجابه جواباً مُقْنِعاً، ولما رأَى نَبْوةَ فَهْمِ مُقاتِل سكت عنه لما وقف من غلظ فهمه، وذلك أَن قوله تعالى: مَثَل الجنة، تفسير لقوله تعالى: إِن الله يُدْخِل الذين آمنوا وعملوا الصالحاتِ جناتٍ تجري من تحتها الأَنهار؛ وَصَفَ تلك الجناتِ فقال: مَثَلُ الجنة التي وصفْتُها، وذلك مِثْل قوله: ذلك مَثَلُهم في التوراة ومَثَلُهم في الإِنجيل؛ أَي ذلك صفةُ محمدٍ، صلى الله عليه وسلم، وأَصحابِه في التوراة، ثم أَعلمهم أَن صفتهم في الإِنجيل كَزَرْعٍ. قال أَبو منصور: وللنحويين في قوله: مثل الجنة التي وُعِد المتقون، قولٌ آخر قاله محمد بن يزيد الثمالي في كتاب المقتضب، قال: التقدير فيما يتلى عليكم مَثَلُ الجنة ثم فيها وفيها، قال: ومَنْ قال إِن معناه صِفةُ الجنةِ فقد أَخطأَ لأَن مَثَل لا يوضع في موضع صفة، إِنما يقال صفة زيد إِنه ظَريفٌ وإِنه عاقلٌ. ويقال: مَثَلُ زيد مثَلُ فلان، إِنما المَثَل مأْخوذ من المِثال والحَذْوِ، والصفةُ تَحْلِية ونعتٌ. ويقال: تمثَّل فلانٌ ضرب مَثَلاً، وتَمَثَّلَ بالشيء ضربه مَثَلاً. وفي التنزيل العزيز: يا أَيُّها الناسُ ضُرِب مَثَل فاستَمِعوا له؛ وذلك أَنهم عَبَدُوا من دون الله ما لا يَسْمَع ولا يُبْصِر وما لم ينزِل به حُجَّة، فأَعْلَم اللهُ الجوَاب ممَّا جعلوه له مَثَلاً ونِدًّا فقال: إِنَّ الذين تَعْبُدون من دون الله لن يخلُقوا ذُباباً؛ يقول: كيف تكونُ هذه الأَصنامُ أَنْداداً وأَمثالاً للهِ وهي لا تخلُق أَضعفَ شيء مما خلق اللهُ ولو اجتمعوا كلُّهم له، وإِن يَسْلُبْهُم الذُّبابُ الضعيفُ شيئاً لم يخلِّصوا المَسْلوبَ منه، ثم قال: ضَعُفَ الطالِبُ والمَطْلوبُ؛ وقد يكون المَثَلُ بمعنى العِبْرةِ؛ ومنه قوله عز وجل: فجعلناهم سَلَفاً ومَثَلاً للآخرين، فمعنى السَّلَفِ أَنا جعلناهم متقدِّمين يَتَّعِظُ بهم الغابِرُون، ومعنى قوله ومَثلاً أَي عِبْرة يعتبِر بها المتأَخرون، ويكون المَثَلُ بمعنى الآيةِ؛ قال الله عز وجل في صفة عيسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: وجعلناه مَثَلاً لبني إِسرائيل؛ أَي آيةً تدلُّ على نُبُوّتِه. وأَما قوله عز وجل: ولَمَّا ضُرِب ابنُ مريم مثلاً إِذا قومُك منه يَصُدُّون؛ جاء في التفسير أَن كفَّارَ قريشٍ خاصَمَتِ النبيَّ، صلى الله عليه وسلم، فلما قيل لهم: إِنكم وما تعبُدون من دون الله حَصَبُ جهنم، قالوا: قد رَضِينا أَن تكون آلهتنا بمنزلة عيسى والملائكةِ الذين عُبِدوا من دون الله، فهذا معنى ضَرْبِ المَثَل بعيسى. والمِثالُ: المقدارُ وهو من الشِّبْه، والمثل: ما جُعل مِثالاً أَي مقداراً لغيره يُحْذَى عليه، والجمع المُثُل وثلاثة أَمْثِلةٍ، ومنه أَمْثِلةُ الأَفعال والأَسماء في باب التصريف. والمِثال: القالَِبُ الذي يقدَّر على مِثْله. أَبو حنيفة: المِثالُ قالَِب يُدْخَل عَيْنَ النَصْل في خَرْق في وسطه ثم يُطْرق غِراراهُ حتى يَنْبَسِطا، والجمع أَمْثِلةٌ.
وتَماثَل العَليلُ: قارَب البُرْءَ فصار أَشْبَهَ بالصحيح من العليل المَنْهوك، وقيل: إِن قولَهم تَماثَل المريضُ من المُثولِ والانتصابِ كأَنه هَمَّ بالنُّهوض والانتصاب. وفي حديث عائشة تَصِفُ أَباها، رضوان الله عليهما: فَحَنَتْ له قِسِيَّها وامْتَثَلوه غَرَضاً أَي نَصَبوه هَدَفاً لِسِهام مَلامِهم وأَقوالِهم، وهو افتَعل من المُثْلةِ.
ويقال: المريضُ اليومَ أَمْثَلُ أَي أَحسن مُثولاً وانتصاباً ثم جعل صفة للإِقبال. قال أَبو منصور: معنى قولهم المريضُ اليومَ أَمْثَلُ أَي أَحسن حالاً من حالةٍ كانت قبلها، وهو من قولهم: هو أَمْثَلُ قومه أَي أَفضل قومه. الجوهري: فلانٌ أَمْثَلُ بني فلانٍ أَي أَدناهم للخير. وهؤلاء أَماثِلُ القوم أَي خيارُهم.
وقد مَثُل الرجل، بالضم، مَثالةً أَي صار فاضِلاً؛ قال ابن بري: المَثالةُ حسنُ الحال؛ ومنه قولهم: زادك الله رَعالةً كلما ازْدَدْتَ مَثالةً، والرَّعالةُ: الحمقُ؛ قال: ويروى كلما ازْددْت مَثالة زادك اللهُ رَعالةً.والأَمْثَلُ: الأَفْضَلُ، وهو من أَماثِلِهم وذَوِي مَثَالَتِهم. يقال: فلان أَمْثَلُ من فلان أَي أَفضل منه، قال الإِيادي: وسئل أَبو الهيثم عن مالك قال للرجل: ائتني بقومك، فقال: إِن قومي مُثُلٌ؛ قال أَبو الهيثم: يريد أَنهم سادات ليس فوقهم أَحد. والطريقة المُثْلى: التي هي أَشبه بالحق. وقوله تعالى: إِذ يقول أَمْثَلُهم طريقةً؛ معناه أَعْدَلُهم وأَشْبهُهم بأَهل الحق؛ وقال الزجاج: أَمْثَلُهم طريقة أَعلمهم عند نفسه بما يقول. وقوله تعالى حكاية عن فرعون أَنه قال: ويَذْهَبا بطريقتكم المُثْلى؛ قال الأَخفش: المُثْلى تأْنيثُ الأَمْثَل كالقُصْوى تأْنيث الأَقْصَى، وقال أَبو إِسحق: معنى الأَمْثَل ذو الفضل الذي يستحق أَن يقال هو أَمثل قومه؛ وقال الفراء: المُثْلى في هذه الآية بمنزلة الأَسماء الحُسْنى وهو نعت للطريقة وهم الرجال الأَشراف، جُعِلَتِ المُثْلى مؤنثةً لتأْنيث الطريقة. وقال ابن شميل: قال الخيل يقال هذا عبدُ الله مِثْلك وهذا رجل مِثْلك، لأَنك تقول أَخوك الي رأَيته بالأَمس، ولا يكون ذلك في مَثَل. والمَثِيلُ: الفاضلُ، وإِذا قيل مَنْ أَمْثَلُكُم قلت: كُلُّنا مَثِيل؛ حكاه ثعلب، قال: وإِذا قيل مَنْ أَفضلكُم؟ قلت فاضِل أَي أَنك لا تقول كلُّنا فَضيل كما تقول كُلُّنا مَثِيل. وفي الحديث: أَشدُّ الناس بَلاءً الأَنبياءُ ثم الأَمْثَلُ فالأَمْثَلُ أَي الأَشرفُ فالأَشرفُ والأَعلى فالأَعلى في الرُّتبةِ والمنزلة. يقال: هذا أَمثلُ من هذا أَي أَفضلُ وأَدنَى إِلى الخير. وأَماثِلُ الناس: خيارُهم. وفي حديث التَّراويح: قال عمر لو جَمَعْت هؤلاء على قارئ واحد لكان أَمْثلَ أَي أَولى وأَصوب. وفي الحديث: أَنه قال بعد وقعةِ بَدْر: لو كان أَبو طالب حَيّاً لَرَأَى سُيوفَنا قد بَسَأَتْ بالمَياثِل؛ قال الزمخشري: معناه اعتادت واستأْنستْ بالأَماثِل. وماثَلَ الشيءَ: شابهه.
والتِّمْثالُ: الصُّورةُ، والجمع التَّماثيل. ومَثَّل له الشيءَ: صوَّره حتى كأَنه ينظر إِليه. وامْتَثله هو: تصوَّره. والمِثالُ: معروف، والجمع أَمْثِلة ومُثُل. ومَثَّلت له كذا تَمْثيلاً إِذا صوَّرت له مثالة بكتابة وغيرها. وفي الحديث: أَشدُّ الناس عذاباً مُمَثِّل من المُمَثِّلين أَي مصوِّر. يقال: مَثَّلْت، بالتثقيل والتخفيف، إِذا صوَّرت مِثالاً. والتِّمْثالُ: الاسم منه، وظِلُّ كل شيء تِمْثالُه. ومَثَّل الشيء بالشيء: سوَّاه وشبَّهه به وجعله مِثْلَه وعلى مِثالِه. ومنه الحديث: رأَيت الجنةَ والنار مُمَثَّلَتين في قِبْلةِ الجِدار أَي مصوَّرتين أَو مثالُهما؛ ومنه الحديث: لا تمثِّلوا بنَامِيَةِ الله أَي لا تشبهوا بخلقه وتصوِّروا مثل تصويره، وقيل: هو من المُثْلة. والتِّمْثال: اسم للشيء المصنوع مشبَّهاً بخلق من خلق الله، وجمعه التَّماثيل، وأَصله من مَثَّلْت الشيء بالشيء إِذا قدَّرته على قدره، ويكون تَمْثيل الشيء بالشيء تشبيهاً به، واسم ذلك الممثَّل تِمْثال.
وأَما التَّمْثال، بفتح التاء، فهو مصدر مَثَّلْت تمثيلاً وتَمْثالاً. ويقال: امْتَثَلْت مِثالَ فلان احْتَذَيْت حَذْوَه وسلكت طريقته. ابن سيده: وامْتَثَلَ طريقته تبِعها فلم يَعْدُها.
ومَثَلَ الشيءُ يَمْثُل مُثُولاً ومَثُل: قام منتصباً، ومَثُل بين يديه مُثُولاً أَي انتصب قائماً؛ ومنه قيل لِمَنارة المَسْرَجة ماثِلةٌ. وفي الحديث: مَنْ سرَّه أَن يَمْثُل له الناس قِياماً فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَده من النار أَي يقوموا قِياماً وهو جالس؛ يقال: مَثُل الرجل يَمْثُل مُثولاً إِذا انتصب قائماً، وإِنما نهى عنه لأَنه من زِيِّ الأَعاجم، ولأَن الباعث عليه الكِبْر وإِذلالُ الناس؛ ومنه الحديث: فقام النبي، صلى الله عليه وسلم، مُمْثِلاً؛ يروى بكسر الثاء وفتحها، أَي منتصباً قائماً؛ قال ابن الأَثير: هكذا شرح، قال: وفيه نظر من جهة التصريف، وفي رواية: فَمَثَلَ قائماً. والمَاثِلُ: القائم. والماثِلُ: اللاطِيءُ بالأَرض. ومَثَل: لَطِئَ بالأَرض، وهو من الأَضداد؛ قال زهير:
تَحَمَّلَ منها أَهْلُها، وخَلَتْ لها
رُسومٌ، فمنها مُسْتَبِينٌ وماثِلُ
والمُسْتَبِين: الأَطْلالُ. والماثلُ: الرُّسومُ؛ وقال زهير أَيضاً في الماثِل المُنْتَصِبِ:
يَظَلُّ بها الحِرْباءُ للشمس ماثِلاً
على الجِذْل، إِلا أَنه لا يُكَبِّرُ
وقول لبيد:
ثم أَصْدَرْناهُما في وارِدٍ
صادِرٍ وَهْمٍ، صُوَاه كالمَثَلْ
فسَّره المفسِّر فقال: المَثَلُ الماثِلُ؛ قال ابن سيده: ووجهه عندي أَنه وضع المَثَلَ موضع المُثُولِ، وأَراد كَذِي المَثَل فحذف المضاف وأَقام المضاف إِليه مقامه؛ ويجوز أَن يكون المَثَلُ جمع ماثِل كغائب وغَيَب وخادِم وخَدَم وموضع الكاف الزيادة، كما قال رؤبة:
لَوَاحِقُ الأَقْرابِ فيها كالمَقَقْ
أَي فيها مَقَقٌ. ومَثَلَ يَمْثُل: زال عن موضعه؛ قال أَبو خِراش الهذلي:يقرِّبه النَّهْضُ النَّجِيجُ لِما يَرى،
فمنه بُدُوٌّ مرَّةً ومُثُولُ
(* قوله «يقربه النهض إلخ» تقدم في مادة نجح بلفظ ومثيل والصواب ما هنا).أَبو عمرو: كان فلان عندنا ثم مَثَل أَي ذهب. والماثِلُ: الدارِس، وقد مَثَل مُثولاً.
وامْتَثَلَ أَمرَه أَي احتذاه؛ قال ذو الرمة يصف الحمار والأُتُن: رَبَاعٍ لها، مُذْ أَوْرَقَ العُودُ عنده،
خُماشاتُ ذَحْلٍ ما يُراد امتِثالُها
ومَثَلَ بالرجل يَمْثُل مَثْلاً ومُثْلة؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي، ومَثَّل، كلاهما: نكَّل به، وهي المَثُلَة والمُثْلة، وقوله تعالى: وقد خَلَت من قبلهمُ المَثُلاتُ؛ قال الزجاج: الضمة فيها عِوَض من الحذف، وردّ ذلك أَبو علي وقال: هو من باب شاةٌ لَجِبَة وشِياهٌ لَجِبات. الجوهري: المَثُلة، بفتح الميم وضم الثاء، العقوبة، والجمع المَثُلات. التهذيب: وقوله تعالى ويستعجلونك بالسيئة قبل الحسنة وقد خلت من قبلهم المَثُلات؛ يقول: يستعجلونك بالعذاب الذي لم أُعاجلهم به، وقد علموا ما نزل من عُقوبَتِنا بالأُمَمِ الخالية فلم يعتبروا بهم، والعرب تقول للعقوبة مَثُلَه ومُثْلة فمن قال مَثُله جمعها على مَثُلات، ومن قال مُثْلة جمعها على مُثُلات ومُثَلات ومُثْلات، بإِسكان الثاء، يقول: يستعجلونك بالعذاب أَي يطلبُون العذاب في قولهم: فأَمطر علينا حجارةً من السماء؛ وقد تقدم من العذاب ما هو مُثْلة وما فيه نَكالٌ لهم لو اتَّعظوا، وكأَن المَثْل مأْخوذ من المَثَل لأَنه إِذا شَنَّعَ في عُقوبته جعله مَثَلاً وعَلَماً. ويقال: امْتَثَل فلان من القوم، وهؤُلاء مُثْلُ القوم وأَماثِلُهم، يكون جمع أَمْثالٍ ويكون جمع الأَمْثَلِ.
وفي الحديث: نهى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَن يُمَثَّل بالدوابِّ وأَن تُؤْكَلَ المَمْثُول بها، وهو أَن تُنْصَب فترمَى أَو تُقَطَّع أَطرافها وهي حَيَّة. وفي الحديث: أَنه نهى عن المُثْلة. يقال: مَثَلْت بالحيوان أَمْثُل به مَثْلاً إِذا قطعت أَطرافه وشَوَّهْت به، ومَثَلْت بالقتيل إِذا جَدَعت أَنفَه وأُذنَه أَو مَذاكيره أَو شيئاً من أَطرافه، والاسم المُثلة، فأَما مَثَّل، بالتشديد، فهو للمبالغة. ومَثَلَ بالقتيل: جَدَعه، وأَمْثَله: جعله مُثْلة. وفي الحديث: من مَثَلَ بالشَّعَر فليس له عند الله خَلاق يوم القيامة؛ مُثْلة الشَّعَر: حَلْقُه من الخُدُودِ، وقيل: نتفُه أَو تغيِيرُه بالسَّواد، وروي عن طاووس أَنه قال: جعله الله طُهْرةً فجعله نَكالاً.
وأَمْثَلَ الرجلَ: قَتَلَه بقَوَدٍ. وامْتَثَل منه: اقتصَّ؛ قال: إِن قَدَرْنا يوماً على عامِرٍ،
نَمْتَثِلْ منه أَو نَدَعْهُ لكْم
وتَمَثَّل منه: كامْتَثَل. يقال: امْتَثَلْت من فلان امْتِثالاً أَي اقتصصت منه؛ ومنه قول ذي الرمة يصف الحمار والأُتن:
خُماشات ذَحْلٍ ما يُرادُ امْتِثالُها
أَي ما يُراد أَن يُقْتَصَّ منها، هي أَذل من ذلك أَو هي أَعز عليه من ذلك. ويقول الرجل للحاكم: أَمْثِلْني من فلان وأَقِصَّني وأَقِدْني أَي أَقِصَّني منه، وقد أَمْثَله الحاكم منه. قال أَبو زيد: والمِثالُ القِصاص؛ قال: يقال أَمْثَله إِمْثالاً وأَقصَّه إِقْصاصاً بمعنى، والاسم المِثالُ والقِصاصُ. وفي حديث سُويد بن مقرّن: قال ابنُه معاوية لَطَمْتُ مَوْلىً لنا فدَعاه أَبي ودعاني ثم قال امْثُل منه، وفي رواية: امْتَثِل، فعَفا، أَي اقتصَّ منه. يقال: أَمْثَلَ السلطانُ فلاناً إذا أَقادَه. وقالوا: مِثْلٌ ماثِلٌ أَي جَهْدٌ جاهِدٌ؛ عن ابن الأعرابي؛ وأَنشد: مَن لا يَضَعْ بالرَّمْلةِ المَعاوِلا،
يَلْقَ مِنَ القامةِ مِثْلاً ماثِلا،
وإِنْ تشكَّى الأَيْنَ والتَّلاتِلا
عنى بالتَّلاتِل الشدائد. والمِثالُ: الفِراش، وجمعه مُثُل، وإِن شئت خفَّفت. وفي الحديث: أَنه دخل على سعد وفي البيت مِثالٌ رَثٌّ أَي فِراش خَلَق. وفي الحديث عن جرير عن مغيرة عن أُم موسى أُم ولد الحسين بن علي قالت: زوَّج علي بن أَبي طالب شابَّين وابْني منهما فاشترى لكل واحد منهما مِثالَيْن، قال جرير: قلت لمُغيرة ما مِثالان؟ قال: نَمَطان، والنّمَطُ ما يُفْترش من مَفارش الصوف الملوَّنة؛ وقوله: وفي البيت مِثالٌ رَثٌّ أَي فِراش خلَق؛ قال الأَعشى:
بكلِّ طُوَالِ السَّاعِدَيْنِ، كأَنما
يَرَى بِسُرَى الليلِ المِثالَ المُمَهَّدا
وفي حديث عكرمة: أَن رجلاً من أَهل الجنة كان مُسْتَلْقِياً على مُثُله؛ هي جمع مِثال وهو الفِراش. والمِثالُ: حجَر قد نُقِر في وَجْهه نَقْرٌ على خِلْقة السِّمَة سواء، فيجعل فيه طرف العمود أَو المُلْمُول المُضَهَّب، فلا يزالون يَحْنون منه بأَرْفَق ما يكون حتى يَدخل المِثال فيه فيكون مِثْله.
والأَمْثال: أَرَضُون ذاتُ جبال يشبه بعضُها بعضاً ولذلك سميت أَمْثالاً وهي من البَصرة على ليلتين. والمِثْل: موضع
(* قوله «والمثل موضع» هكذا
ضبط في الأصل ومثله في ياقوت بضبط العبارة، ولكن في القاموس ضبط بالضم) ؛ قال مالك بن الرَّيْب:
أَلا ليت شِعْري عل تَغَيَّرَتِ الرَّحَى،
رَحَى المِثْل، أَو أَمْسَتْ بفَلْجٍ كما هِيَا؟

##### Türkçe

**مِثل**: denkleştirme kelimesidir. Denilir: bu onun **مِثْله**’idir ve **مَثَله**’idir; nasıl ki **شِبْهه** ve **شَبَهُه** denildiği gibi, anlamca; İbn Berrî dedi: **المُماثَلة** ile **المُساواة** arasındaki fark şudur ki, **المُساواة** cins bakımından farklı olanlar ile (cins bakımından) uyuşanlar arasında olur; çünkü **التَّساوِي** miktarda denkliğe (**التكافُؤُ**) denir; ne artar ne eksilir. **المُماثَلة** ise ancak uyuşanlar arasında olur. Dersin ki: onun nahvi onun nahvi gibidir, onun fıkhı onun fıkhı gibidir, onun rengi onun rengi gibidir, onun tadı onun tadı gibidir. Artık “o mutlak olarak **مِثْلة**’dir” denilirse, anlamı: onun yerini tutar. “O, şunda onun **مِثْلُه**’idir” denilirse, bir yönden değil bir yönden ona eşittir. Araplar der ki: o, bunun **مُثَيْلُ**’idir; onlar da onların **أُمَيْثالُ**’ıdır; (bununla) benzetilenin değersiz olduğunu, tıpkı bunun değersiz olduğu gibi, kastederler. **الْمِثْل**: **الشِّبْه**’tir. Denilir: **مِثْل** ve **مَثَل** ve **شِبْه** ve **شَبَه** tek bir anlamdadır; İbn Cinnî dedi: Aziz ve celil olanın sözü: **فَوَرَبِّ السماء والأَرض إِنه لحقٌّ مثل ما أَنَّكم تَنْطِقون**; **مِثْل** ile **ما**’yı tek bir isim yaptı da birincisini fetha üzere bina etti; ikisi de onların yanında, **حقّ**’a sıfat olmaları sebebiyle, ref mahallindedir. Eğer dersen: “**أَنكم تَنْطِقون**”un mahalli nedir? Denilir: **مِثْلَ ما**’nın ona izafesiyle cerrdir. Eğer dersen: “**ما**’nın bina üzere olduğunu bilmez misin; çünkü iki harf üzeredir, ikincisi de bir lîn harfidir; öyleyse bina edilmişin izafesi nasıl caiz olur?” Denilir: izafe edilen, onu tek başına kılan şey değildir; izafe edilen, **ما**’nın kendisine bitiştirildiği isimdir. Şu hâlde bu **ما**, ancak şu örneklerdeki te’nis **تاء**’sı gibi olur: **جارية زيدٍ**; yahut **سِرْحان عَمْرو**’daki **الأَلف والنون** gibi; yahut **بَصْرِيِّ القومِ**’daki izafe **ياء**’sı gibi; yahut **صحراء زُمٍّ**’daki te’nis **أَلف**’i gibi; yahut şu sözdeki **الأَلف والتاء** gibi:
في غائلاتِ الحائِر المُتَوّهِ

Ve onun yüce sözü: **ليس كَمِثْلِه شيء**; “onun **مِثْلَه**’i yoktur”u murat etti; ancak o olur; çünkü bunu söylemezse ona bir **مِثْل** ispat etmiş olur; Allah bundan yücedir. Bunun benzeri, Sîbeveyh’in inşad ettiği şeydir:
لَوَاحِقُ الأَقْرابِ فيها كالمَقَقْ
yani: **مَقَقٌ**. Ve onun yüce sözü: **فإِن آمنوا بمثل ما آمنتم به**; Ebû İshâk dedi: Eğer bir söyleyen derse: “İmanın, imandan başka bir **مِثْل**’ü var mıdır?” Ona denilir: anlam açık ve bellidir; te’vili şudur: eğer sizin peygamberlere imanınızdaki tasdikiniz gibi bir tasdik getirirlerse ve sizin tevhidiniz gibi sizin tasdikiniz
(* “**وتصديقكم كتوحيدكم**” asılda böyledir; belki de “**وبتوحيد كتوحيدكم**”dur)
o hâlde hidayete ermişlerdir; yani sizin gibi Müslüman olmuşlardır. **المِقْدام** hadîsinde: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Dikkat edin, bana **الكِتاب** ve onunla beraber onun **مِثْلَه**’i verildi.” İbnü’l-Esîr dedi: te’vil bakımından iki vecih ihtimal eder: birincisi, zâhir **المَتْلُوِّ**’dan kendisine verildiği gibi, okunmayan (**غيرِ المَتْلُوِّ**) bâtın vahiyden de **مِثْل**i verildi; ikincisi, kendisine kitap vahiy olarak verildi ve beyandan da onun **مِثْلَه**’i verildi; yani kitaptakini beyan etmesine izin verildi; böylece umum eder, tahsis eder, artırır, eksiltir; böylece onunla amel etmenin vücubunda ve kabulünün lüzumunda, Kur’an’dan zâhir **المَتْلوِّ** gibi olur. **المِقْداد** hadîsinde: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, ona dedi: “Eğer onu öldürürsen, onun kelimesini söylemeden önce onun **مِثْلَه** olursun”; yani, onu İslâm’a girdikten ve şehadeti telaffuz ettikten sonra öldürürsen cehennem ehlinden olursun; tıpkı onun, kelimeyi telaffuzdan önce cehennem ehlinden olduğu gibi; yoksa onu öldürmekle kâfir olur demek değildir. Ve denildi: “Sen, kanın helâl oluşunda onun **مِثْلَه**’isin”; çünkü kâfir, Müslüman olmadan önce kanı helâldir; artık birisi onu Müslüman olduktan sonra öldürürse, kısas hakkıyla kanı helâl olur. Bundan: **صاحب النِّسْعةِ** hadîsi: “Eğer onu öldürürsen onun **مِثْلَه** olursun.” İbnü’l-Esîr dedi: Ebû Hureyre rivayetinde geldi ki adam dedi: “Vallahi onu öldürmeyi istemedim.” Bunun anlamı: onun onu öldürmesi sabit olmuştur ve ona zulmedicidir; artık o, “onu öldürmeyi istemedim” sözünde doğru ise, sonra onu kısas olarak öldürürsen, onun **مِثْلَه** zalim olursun; çünkü o, onu hataen öldürmüş olur. Zekât hadîsinde: “Ama **العبَّاس**’a gelince, o onun üzerinedir ve onun **مثلُها**’sı da onunla beraberdir.” Denildi: sadakayı ondan iki yıl geciktirmişti; bu yüzden “ve onun **مثلُها**’sı onunla beraberdir” dedi. Sadakayı geciktirmek, sahibi ona muhtaç ise, imam için caizdir. Bir rivayette dedi: “O, benim üzerimedir ve onun **مثلُها**’sı onunla beraberdir.” Denildi: ondan iki yılın sadakasını borç almıştı; bu yüzden “benim üzerimedir” dedi. Hırsızlık hadîsinde: “Onun üzerine **مِثْلَيْه**’in tazminatı vardır.” Bu, vücub için değil, tehdit ve ağırlaştırma yolundadır; yapan ondan vazgeçsin diye; yoksa bir şeyi telef edenin üzerine, onun **مِثْل**ünden fazla bir şey vacip değildir. Ve denildi: İslâm’ın başında mallarda cezalar vuku bulurdu, sonra neshedildi. Yine bunun gibi onun sözü: “Develerin yitiğinde, onun tazminatı ve onun **مثلُها**’sı onunla beraberdir.” İbnü’l-Esîr dedi: bunun benzeri birçok hadis, bu yol üzeredir: tehdit yoludur. Ömer, radıyallahu anh, bununla hükmederdi; Ahmed de buna gitti; fukahanın çoğu ona muhalefet etti. **الْمَثَلُ** ve **الْمَثِيلُ**: **كالْمِثْل** gibidir; cem’i **أَمْثالٌ**’dır; ikisi **يَتَماثَلانِ**. Onların “falanca, onun **مِثْلِه** için **مُسْتَرادٌ**’dır ve falanca kadın, onun **مِثْلِها** için **مُسْتَرادةٌ**’dır” sözleri: yani onun **مِثْلُه** istenir ve ona karşı cimrilik edilir. Ve denildi: anlamı, **مُسْتَراد** olan onun **مِثْلُه**’idir yahut onun **مِثْلُها**’ıdır; **اللام** ziyadedir. **والمَثَلُ**: hadisin kendisidir. Aziz ve celil olanın sözü: **ولله المَثَلُ الأَعْلى**; tefsirde geldi: o, “**لا إِله إِلاَّ الله**” sözüdür; te’vili: Allah tevhidi emretti ve kendisinden başka her ilâhı nefyetti; bunlar **الأَمثال**’dır. İbn Sîde dedi: onunla **مَثَّلَ** etti, onu **امْتَثَلَهُ** etti, onunla **تَمَثَّلَ** etti ve onu **تَمَثَّله** etti. Cerîr dedi:
والتَّغْلَبيّ إِذا تَنَحْنَح للقِرى،
حَكَّ اسْتَهُ وتَمَثَّلَ الأَمْثالا
Şu şartla ki bu, “**تَمَثَّل بالأَمْثال**”ı murat etmiş olabilir; sonra hazfetti ve ulaştırdı. **وامْتَثَل** kavmi ve kavmin yanında güzel bir **مَثَلاً** (getirdi); ve **تَمَثَّل**: bir beyti sonra bir başkasını sonra bir başkasını inşad ettiği zaman; bu **الأُمْثولةُ**’dur. Ve “şu beyitle ve şu beyti **تمثَّل** etti” anlamca (böyledir). **والمَثَلُ**: bir şeye mesel olarak vurulan şeydir; böylece onun **مِثْلَه**’i yapılır. **الصحاح**’ta: mesellerden kendisiyle vurulan şey. Cevherî dedi: bir şeyin **مَثَلُ**’ü de onun sıfatıdır. İbn Sîde dedi: Aziz ve celil olanın sözü: **مَثَلُ الجنَّةِ التي وُعِدَ المُتَّقون**; Leys dedi: onun **مَثَلُها**’sı, onun hakkındaki haberdir. Ebû İshâk dedi: anlamı, cennetin sıfatıdır. Ebû Ali bunu reddetti; dedi: çünkü **المَثَل**’in “sıfat” olması Arapların كلامında bilinmiş değildir; ancak anlamı **التَّمْثِيل**’dir. Ömer b. Ebî Halîfe dedi: tefsir sahibi Mukâtil’i işittim; Ebû Amr b. el-Alâ’ya Allah’ın aziz ve celil sözü olan **مَثَل الجنة** hakkında soruyordu: “Onun **مَثَلُها**’sı nedir?” O dedi: “İçinde, kokusu bozulmamış sudan ırmaklar vardır.” Dedi: “Onun **مَثَلُها**’sı nedir?” Ebû Amr sustu. Dedi: bunun hakkında Yûnus’a sordum; dedi: “Onun **مَثَلُها**’sı, onun sıfatıdır.” Muhammed b. Selâm dedi: bunun benzeri onun sözü: “Bu, onların Tevrat’taki **مَثَلُهم**’idir ve onların İncil’deki **مَثَلُهم**’idir”; yani onların sıfatıdır. Ebû Mansûr dedi: bunun benzeri İbn Abbâs’tan rivayet edildi. Mukâtil ona “Onun **مَثَلُها**’sı nedir?” diye sorduğunda Ebû Amr’un cevabına gelince; “İçinde, kokusu bozulmamış sudan ırmaklar vardır” demesi, sonra soruyu tekrar etmesi “Onun **مَثَلُها**’sı nedir?” ve Ebû Amr’un ona susması; şüphesiz Ebû Amr onu ikna edici bir cevapla cevapladı; Mukâtil’in anlayışının (konuya) yabancılığını görünce, onun anlayışının kabalığından anladığı şey sebebiyle ona sustu. Bu da şundandır ki, yüce söz olan **مَثَل الجنة** sözü, yüce söz olan **إِن**’in tefsiridir.

Allah, iman edenleri ve salih ameller işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar; o cennetleri vasfetti de şöyle dedi: **مَثَلُ الجنة** ki onu vasfettim; ve bu, şu sözünün **مِثْل**’idir: **ذلك مَثَلُهم في التوراة ومَثَلُهم في الإِنجيل**; yani bu, Muhammed’in, sallallahu aleyhi ve sellem, ve ashabının Tevrat’taki sıfatıdır; sonra onlara, İncil’deki sıfatlarının ekin gibi olduğunu bildirdi. Ebû Mansûr dedi: Nahivcilerin, onun sözü olan: **مثل الجنة التي وُعِد المتقون** hakkında, **المقتضب** kitabında Muhammed b. Yezîd es-Sümâlî’nin söylediği başka bir söz vardır; dedi: Size tilavet olunan şeyde takdir: **مَثَلُ الجنة** sonra onda ve onda (şöyledir). Dedi: Her kim, onun manasının cennetin sıfatı olduğunu söylerse hata etmiştir; çünkü **مَثَل** sıfatın yerine konulmaz; ancak şöyle denir: Zeyd’in sıfatı: onun zarif olduğu ve onun akıllı olduğu. Ve denir: Zeyd’in **مَثَل**’i falanın **مَثَل**’idir; **المَثَل** ancak **المِثال** ve **الحَذْو**’dan alınmıştır; sıfat ise süsleme ve niteleme (dir).

Ve denir: Falan **تمثَّل**: bir **مَثَل** vurdu; ve şey ile **تَمَثَّلَ**: onu bir **مَثَل** vurdu. Aziz tenzilde: **يا أَيُّها الناسُ ضُرِب مَثَل فاستَمِعوا له**; ve bu, onların Allah’tan başka, işitmeyen ve görmeyen ve hakkında hüccet indirilmemiş olanı ibadet etmelerindendir; Allah, kendisine **مَثَلاً** ve **نِدًّا** kıldıkları şeyden cevabı bildirdi de şöyle dedi: **إِنَّ الذين تَعْبُدون من دون الله لن يخلُقوا ذُباباً**; der ki: Bu putlar, Allah’a **أَنْداداً** ve **أَمثالاً** nasıl olur da (olur), hâlbuki Allah’ın yarattığı şeylerin en zayıfını bile yaratmazlar; hepsi onun için toplansalar bile. Ve eğer zayıf sinek onlardan bir şey kaparsa, kapılanı ondan kurtaramazlar; sonra dedi: **ضَعُفَ الطالِبُ والمَطْلوبُ**. Ve **المَثَل** ibret manasında da olabilir; ondan, aziz ve celîl olanın sözü: **فجعلناهم سَلَفاً ومَثَلاً للآخرين**; **السَّلَف**’in manası: onları, sonrakilerin kendileriyle öğüt alacağı önden gidenler kıldık; ve onun sözü **ومَثَلاً**’ın manası: sonrakilerin onunla ibret alacağı bir ibret (kıldık). Ve **المَثَل** âyet manasında da olur; aziz ve celîl olan Allah, Îsâ’nın sıfatında—nebîmize ve ona salât ve selâm olsun—şöyle dedi: **وجعلناه مَثَلاً لبني إِسرائيل**; yani onun nübüvvetine delâlet eden bir âyet (kıldık). Amma aziz ve celîl olanın sözü: **ولَمَّا ضُرِب ابنُ مريم مثلاً إِذا قومُك منه يَصُدُّون**; tefsirde geldi ki Kureyş kâfirleri, Peygamber’le, sallallahu aleyhi ve sellem, çekişti; onlara: “Siz ve Allah’tan başka ibadet ettikleriniz cehennemin odunusunuz” denilince, dediler: “İlahlarımızın, Allah’tan başka ibadet edilmiş olan Îsâ ve melekler menzilesinde olmasına razı olduk”; işte bu, Îsâ ile **ضَرْبِ المَثَل**’in manasıdır. Ve **المِثال**: miktardır; o, benzerliktendir. Ve **المثل**: başkası için, üzerine uyulacak bir **مِثال** yani bir miktar kılınmış şeydir. Çoğulu **المُثُل** ve üç **أَمْثِلة**’dir; ondan, sarf babında fiillerin ve isimlerin **أَمْثِلة**’leri. Ve **المِثال**: kendisinin misli üzerine takdir edilen kalıptır. Ebû Hanîfe: **المِثال** bir kalıptır; **عَيْنَ النَصْل** onun ortasındaki bir yarığa sokulur, sonra iki kenarı dövülür de yayılır; çoğulu **أَمْثِلة**’dir.

Ve **تَماثَل** eden hasta: iyileşmeye yaklaştı; böylece bitkin hastadan daha çok sağlama benzer oldu. Ve denildi: Onların “hasta **تَماثَل** etti” sözleri, **المُثول** ve doğrulup dikilmedendir; sanki kalkmaya ve doğrulup dikilmeye niyet etti. Âişe’nin, Allah’ın rızası ikisine de olsun, babasını vasfettiği hadiste: “Onun için yaylarını eğdiler ve onu **امْتَثَلوه غَرَضاً**” yani onu, kınamalarının okları ve sözleri için bir hedef olarak diktiler; o, **المُثْلة**’den **افتَعل** babındandır.

Ve denir: Bugün hasta **أَمْثَلُ**; yani daha iyi **مُثولاً** ve doğrulup dikilmece; sonra, yönelmenin sıfatı kılındı. Ebû Mansûr dedi: Onların “bugün hasta **أَمْثَلُ**” sözünün manası: önceki bir hâlden daha iyi hâldedir; ve o, onların “o, kavminin **أَمْثَلُ**’idir” sözündendir; yani kavminin en faziletlisidir. Cevherî: Falan, falanoğullarının **أَمْثَلُ**’idir; yani hayra en yakın olanlarıdır. Ve bunlar, kavmin **أَماثِلُ**’idir; yani seçkinleridir.

Ve adam **مَثُل** etti—zamm ile—**مَثالةً**; yani faziletli oldu. İbn Berrî dedi: **المَثالة** hâlin güzelliğidir; ondan onların sözü: “Her ne zaman **مَثالةً** arttıysan Allah sana **رَعالةً** arttırsın”; ve **الرَّعالة**: ahmaklıktır. Dedi: “Her ne zaman **مَثالة** arttıysan Allah sana **رَعالةً** arttırsın” diye de rivayet olunur. Ve **الأَمْثَلُ**: en faziletli olandır; o, onların **أَماثِل**’inden ve **ذَوِي مَثَالَتِهم**’dendir. Denir: Falan, falandan **أَمْثَلُ**’dir; yani ondan daha faziletlidir. el-İyâdî dedi: Ebû’l-Heysem’e, Mâlik’in adama “kavmini bana getir” demesi hakkında soruldu; o da dedi ki: “Benim kavmim **مُثُلٌ**’dür.” Ebû’l-Heysem dedi: Onların, üstlerinde hiç kimse olmayan efendiler olduklarını kasteder. Ve **الطريقة المُثْلى**: hakka daha çok benzeyen (yol)dur. Ve onun sözü, yüce olan: **إِذ يقول أَمْثَلُهم طريقةً**; manası: onların en adili ve hak ehline en çok benzeyenidir. Zecâc dedi: **أَمْثَلُهم طريقة**: kendi nezdinde söylediklerini en iyi bilenleridir. Ve onun sözü, Firavun’dan hikâye olarak: **ويَذْهَبا بطريقتكم المُثْلى**; Ahfeş dedi: **المُثْلى**, **الأَمْثَل**’in müennesi olup **القُصْوى**’nın **الأَقْصَى**’nın müennesi olması gibidir. Ebû İshâk dedi: **الأَمْثَل**’in manası, fazilet sahibi olup “o, kavminin **أَمثل**’idir” denilmeyi hak edendir. Ferrâ dedi: Bu âyette **المُثْلى**, **الأَسماء الحُسْنى** menzilesindedir; o, **الطريقة**’nın sıfatıdır; onlar şerefli adamlardır; **الطريقة**’nın te’nîsi sebebiyle **المُثْلى** müennes kılınmıştır. İbn Şümeyl dedi: el-Hayl dedi ki: “Bu Abdullah senin **مِثْلك**’indir ve bu adam senin **مِثْلك**’indir” denir; çünkü sen “dün gördüğün kardeşin” dersin; bu, **مَثَل**’de olmaz.

Ve **المَثِيلُ**: faziletli olandır. Ve eğer “Sizin hanginiz **أَمْثَلُ**?” denilirse “Hepimiz **مَثِيل**’iz” dersin; bunu Sa‘leb nakletti. Dedi: Ve eğer “Sizin en faziletliniz kim?” denilirse “**فاضِل**” dersin; yani “hepimiz **فَضيل**’iz” demezsin; “hepimiz **مَثِيل**’iz” dediğin gibi. Hadiste: “İnsanların belâca en şiddetlisi peygamberlerdir, sonra **الأَمْثَلُ فالأَمْثَلُ**”; yani daha şerefli olan, daha şerefli olan; ve rütbe ve menzilede daha yüksek olan, daha yüksek olan. Denir: Bu, bundan **أَمثلُ**’dir; yani daha faziletli ve hayra daha yakındır. Ve insanların **أَماثِلُ**’i: seçkinleridir. Terâvih hadîsinde: Ömer dedi: “Şunları tek bir kârî üzerine toplasaydım daha **أَمْثلَ** olurdu”; yani daha evlâ ve daha isabetli. Hadiste: Bedir vak‘asından sonra dedi ki: “Eğer Ebû Tâlib hayatta olsaydı, kılıçlarımızın **بَسَأَتْ بالمَياثِل** ettiğini görürdü.” Zemahşerî dedi: Manası: **الأَماثِل** ile alıştı ve ünsiyet etti. Ve **ماثَلَ** şeyi: ona benzedi.

Ve **التِّمْثالُ**: sûrettir; çoğulu **التَّماثيل**. Ve ona şeyi **مَثَّل** etti: onu tasvir etti; ta ki sanki ona bakıyor. Ve onu **امْتَثله**: onu tasavvur etti. Ve **المِثال**: mâlûmdur; çoğulu **أَمْثِلة** ve **مُثُل**. Ve ona şunu **تَمْثيلاً** ile **مَثَّلت**: yazı ve başkasıyla ona bir **مثالة** tasvir ettiğinde. Hadiste: “İnsanların azapça en şiddetlisi, **مُمَثِّل** olan, **المُمَثِّلين**’dendir”; yani tasvir edici. Denir: **مَثَّلْت**—teşdîd ile ve tahfîf ile—bir **مِثال** tasvir ettiğinde. Ve **التِّمْثالُ**: ondan isimdir; her şeyin gölgesi onun **تِمْثالُه**’dur. Ve şeyi şey ile **مَثَّل** etti: onu ona eşitledi ve ona benzetti ve onu onun **مِثْل**’ü ve onun **مِثال**’i üzere kıldı. Ondan hadîs: “Cenneti ve ateşi, duvarın kıblesinde **مُمَثَّلَتين** gördüm”; yani tasvir edilmiş iki sûret olarak yahut ikisinin misali. Ondan hadîs: “Allah’ın bitkisine **لا تمثِّلوا**”; yani onun yaratmasıyla benzetmeyin ve onun tasviri gibi tasvir etmeyin; ve denildi: o, **المُثْلة**’dendir. Ve **التِّمْثال**: Allah’ın yaratıklarından bir yaratılışa benzetilerek yapılmış şey için isimdir; çoğulu **التَّماثيل**’dir. Aslı, “şeyi şey ile **مَثَّلْت**”tendir; onu onun miktarı üzerine takdir ettiğinde. Ve şeyin şey ile **تَمْثيل**’i ona benzetme olur; bunun adı da…

**الممثَّل**: **تِمْثال**.

**التَّمْثال**’a gelince; **التاء**’nın fethasıyla, o, **مَثَّلْت**’in masdarıdır: **تمثيلاً** ve **تَمْثالاً**.

Ve denir: **امْتَثَلْت مِثالَ فلان**; yani onun izini izledim, onun yolunu tuttum. İbn Sîde: Ve **امْتَثَلَ طريقته**; yani ona tâbi oldu da ondan ayrılmadı.

Ve **مَثَلَ الشيءُ يَمْثُل مُثُولاً** ve **مَثُل**: dikilip ayakta durdu. Ve **مَثُل بين يديه مُثُولاً**: yani dikilip ayakta durdu; bundan dolayı kandilin minaresine **ماثِلةٌ** denildi. Ve hadiste: “Kim, insanların onun için ayakta dikilmelerinden sevinç duyarsa, ateşten yerini hazırlasın”; yani onlar ayakta dururlar, o ise oturur; denir: **مَثُل الرجل يَمْثُل مُثولاً**: eğer dikilip ayakta durursa. Ancak bundan nehyedildi; çünkü bu, Acemlerin kıyafetindendir ve çünkü onu harekete geçiren şey kibir ve insanları zelil kılmaktır. Bundan hadiste: “Peygamber, صلى الله عليه وسلم, **مُمْثِلاً** olarak kalktı”; **الثاء**’nın kesriyle ve fethasıyla rivayet edilir; yani dikilip ayakta. İbnü’l-Esîr dedi: Böylece şerh edildi; dedi: Ve onda, sarf yönünden bir nazar vardır. Ve bir rivayette: “**فَمَثَلَ قائماً**”. Ve **المَاثِلُ**: ayakta duran. Ve **الماثِلُ**: yere yapışan. Ve **مَثَل**: yere yapıştı; ve o, zıt anlamlılardandır. Züheyr dedi:

تَحَمَّلَ منها أَهْلُها، وخَلَتْ لها
رُسومٌ، فمنها مُسْتَبِينٌ وماثِلُ

Ve **المُسْتَبِين**: harabeler. Ve **الماثلُ**: izler. Züheyr, **الماثِل المُنْتَصِبِ** hakkında da dedi:

يَظَلُّ بها الحِرْباءُ للشمس ماثِلاً
على الجِذْل، إِلا أَنه لا يُكَبِّرُ

Ve Lebîd’in sözü:

ثم أَصْدَرْناهُما في وارِدٍ
صادِرٍ وَهْمٍ، صُوَاه كالمَثَلْ

Müfessir onu şöyle tefsir etti: **المَثَلُ**: **الماثِلُ**. İbn Sîde dedi: Bana göre onun vechi şudur: **المَثَل**’i **المُثُول**’ün yerine koydu; ve **كَذِي المَثَل**’i kastetti; sonra muzâfı hazfetti ve muzâfun ileyhi onun makamına ikame etti. Ve caizdir ki **المَثَلُ**, **ماثِل**’in cemi olsun; **غائب** ve **غَيَب**, **خادِم** ve **خَدَم** gibi. Ve **الكاف**’ın yeri ziyadeliktir; Ru’be’nin dediği gibi:

لَوَاحِقُ الأَقْرابِ فيها كالمَقَقْ

Yani: onda **مَقَقٌ** vardır. Ve **مَثَلَ يَمْثُل**: yerinden ayrıldı; Ebû Hırâş el-Hüzelî dedi:

يقرِّبه النَّهْضُ النَّجِيجُ لِما يَرى،
فمنه بُدُوٌّ مرَّةً ومُثُولُ

(* “**يقربه النهض إلخ**” sözü, **نجح** maddesinde **ومثيل** lafzıyla geçti; doğrusu buradaki gibidir.) Ebû Amr: Falan bizde idi, sonra **مَثَل**; yani gitti. Ve **الماثِلُ**: silinmiş (izleri kaybolmuş); ve **مَثَل مُثولاً**.

Ve **امْتَثَلَ أَمرَه**: yani onu izledi; Zü’r-Rumme, eşeği ve dişi eşekleri vasfederken dedi:

رَبَاعٍ لها، مُذْ أَوْرَقَ العُودُ عنده،
خُماشاتُ ذَحْلٍ ما يُراد امتِثالُها

Ve **مَثَلَ بالرجل يَمْثُل مَثْلاً ومُثْلة**; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **مَثَّل**; ikisi de: ona ibretlik ceza verdi, onu teşhir ederek cezalandırdı. Ve o, **المَثُلَة** ve **المُثْلة**’dir. Yüce Allah’ın sözü: “**وقد خَلَت من قبلهمُ المَثُلاتُ**”; Zeccâc dedi: Ondaki damme, haziften bir ivazdır. Ebû Ali bunu reddetti ve dedi: O, “**شاةٌ لَجِبَة**” ve “**شِياهٌ لَجِبات**” babındandır. Cevherî: **المَثُلة**; **الميم**’in fethası ve **الثاء**’nın dammesiyle: ceza; cem‘i **المَثُلات**. **التهذيب**: Yüce Allah’ın sözü: “**ويستعجلونك بالسيئة قبل الحسنة وقد خلت من قبلهم المَثُلات**”; der ki: Seni, kendilerini acele cezalandırmadığım azapla acele ettiriyorlar; hâlbuki geçmiş ümmetlere bizim cezalarımızdan inen şeyi bildiler de onlardan ibret almadılar. Araplar cezaya **مَثُلَه** ve **مُثْلة** derler; kim **مَثُله** derse onu **مَثُلات** üzerine cem‘ eder; kim **مُثْلة** derse onu **مُثُلات** ve **مُثَلات** ve **مُثْلات** üzerine cem‘ eder; **الثاء**’nın sükûnuyla. Der ki: Seni azapla acele ettiriyorlar; yani azabı istiyorlar; “Bize gökten taş yağdır” sözlerinde olduğu gibi. Azaptan, eğer öğüt alsalardı, onlar için **مُثْلة** olan ve içinde **نَكالٌ** bulunan şey daha önce geçti. Sanki **المَثْل** **المَثَل**’den alınmıştır; çünkü cezasında teşhir ederse onu bir **مَثَلاً** ve bir alâmet kılar.

Ve denir: **امْتَثَل فلان من القوم**; ve bunlar, kavmin **مُثْلُ**’ü ve **أَماثِلُهم**’dir; **أَمْثالٍ**’ın cemi olur ve **الأَمْثَلِ**’in cemi olur.

Ve hadiste: Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, binek hayvanlara **أَن يُمَثَّل** edilmesini ve onunla **المَمْثُول بها**’nın yenmesini nehyetti; o da şudur: dikilir de ona atılır; yahut canlı iken uzuvları kesilir. Ve hadiste: O, **المُثْلة**’den nehyetti. Denir: **مَثَلْت بالحيوان أَمْثُل به مَثْلاً**: eğer uzuvlarını kestim ve onunla çirkinleştirdimse. Ve **مَثَلْت بالقتيل**: eğer burnunu ve kulağını yahut tenasül uzuvlarını yahut uzuvlarından bir şeyini kestimse. İsim: **المُثلة**. Ama şeddeli olarak **مَثَّل** ise mübalağa içindir. Ve **مَثَلَ بالقتيل**: onu sakatladı. Ve **أَمْثَله**: onu **مُثْلة** yaptı. Ve hadiste: “Kim saçla **مَثَلَ** ederse, kıyamet günü Allah katında onun için bir nasip yoktur.” **مُثْلة الشَّعَر**: onu yanaklardan tıraş etmektir. Ve denildi: onu yolmak yahut onu siyahla değiştirmektir. Tâvûs’tan rivayet edildi: O dedi: Allah onu bir temizlik kıldı; o ise onu bir ibretlik ceza kıldı.

Ve **أَمْثَلَ الرجلَ**: onu kısasla öldürdü. Ve **امْتَثَل منه**: kısas yaptı; dedi:

إِن قَدَرْنا يوماً على عامِرٍ،
نَمْتَثِلْ منه أَو نَدَعْهُ لكْم

Ve **تَمَثَّل منه**: **كامْتَثَل** gibidir. Denir: **امْتَثَلْت من فلان امْتِثالاً**: yani ondan kısas aldım. Bundan, Zü’r-Rumme’nin eşeği ve dişi eşekleri vasfederken sözü:

خُماشات ذَحْلٍ ما يُرادُ امْتِثالُها

Yani: onlardan kısas alınması istenmez; onlar bundan daha zelildir; yahut ona bundan daha azizdir. Ve adam hâkime der: **أَمْثِلْني من فلان** ve bana kısas yap ve beni kısasa eriştir; yani ondan bana kısas yap; hâkim de onu ondan **أَمْثَله**. Ebû Zeyd dedi: **المِثالُ** kısastır; dedi: **أَمْثَله إِمْثالاً** ve **أَقصَّه إِقْصاصاً** denir; anlamca birdir. İsim: **المِثالُ** ve **القِصاصُ**. Süveyd b. Mukarrin hadîsinde: Oğluna denildi: Muâviye, bizim bir mevlâmıza tokat attım; babam onu çağırdı ve beni çağırdı, sonra dedi: **امْثُل منه**; ve bir rivayette: **امْتَثِل**; o da affetti; yani ondan kısas al. Denir: **أَمْثَلَ السلطانُ فلاناً**: eğer onu kısasa sevk ederse.

Ve dediler: **مِثْلٌ ماثِلٌ**; yani çaba, gayret; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve şu beyit okundu:

مَن لا يَضَعْ بالرَّمْلةِ المَعاوِلا،
يَلْقَ مِنَ القامةِ مِثْلاً ماثِلا،
وإِنْ تشكَّى الأَيْنَ والتَّلاتِلا

**التَّلاتِل** ile şiddetleri kastetti. Ve **المِثالُ**: döşek; cem‘i **مُثُل**; istersen hafifletirsin. Ve hadiste: O, Sa‘d’ın yanına girdi; evde **مِثالٌ رَثٌّ** vardı; yani eski bir döşek. Ve Cerîr’den, Muğîre’den, Mûsâ’nın annesi (Hüseyin b. Ali’nin ümmü veledi) hakkında hadiste: O dedi: Ali b. Ebî Tâlib iki genci ve onlardan iki oğlumu evlendirdi; sonra her birine **مِثالَيْن** satın aldı. Cerîr dedi: Muğîre’ye dedim: **مِثالان** nedir? Dedi: **نَمَطان**. Ve **النّمَطُ**: renkli yün döşeklerden yere serilen şeydir. Ve onun sözü: “Evde **مِثالٌ رَثٌّ** vardı”; yani eski bir döşek. A‘şâ dedi:

بكلِّ طُوَالِ السَّاعِدَيْنِ، كأَنما
يَرَى بِسُرَى الليلِ المِثالَ المُمَهَّدا

Ve İkrime hadîsinde: Cennet ehlinden bir adam, **مُسْتَلْقِياً** olarak **على مُثُله** idi; o, **مِثال**’ın cem‘idir ve o döşektir. Ve **المِثالُ**: yüzünde, damganın yaratılışı üzere eşit bir oyuk oyulmuş bir taştır; direğin ucu yahut yaldızlı **المُلْمُول** onun içine konur; sonra onlar, en yumuşak şekilde onu eğerler; ta ki **المِثال** onun içine girer de onun **مِثْله** olur.

Ve **الأَمْثال**: birbirine benzeyen dağlı araziler; bu yüzden **أَمْثالاً** diye adlandırıldı; ve o, Basra’dan iki gecelik mesafededir. Ve **المِثْل**: bir yer.

(* “**والمثل موضع**” sözü: böylece.)

Asılda ضبط edilmiştir; **ياقوت**’ta da ibarenin ضبط’ıyla onun gibidir; fakat **القاموس**’ta (ضم ile ضبط edilmiştir)؛
**مالك بن الرَّيْب** dedi ki:
“Dikkat edin, keşke bilseydim: değirmen değişti mi,
**رَحَى المِثْل** değirmeni; yoksa olduğu gibi **فَلْج**’de mi akşamladı?”

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م ث ل * مِثْلٌ كلمة تسوية يقال هذا * مِثْلُهُ * و * مَثَلُه * كما يقال شِبْهُه وشَبَهه و * المَثَلُ * ما يضرب به من * الأَمْثَالِ * و * مَثَلُ * الشيء أيضا بفتحتين صفته و * المِثَالُ * الفراش والجمع * مُثُلٌ * بضم الثاء وسكونها و * المِثَالُ * أيضا معروف والجمع * أمْثِلةٌ * و * مُثُلٌ * و * مَثَّلَ * له كذا * تمثِيلاً * إذا صور له مثاله بالكتابة أو غيرها و * التِمْثَالُ * الصورة والجمع * التَمَاثِيلُ * و * مَثَلَ * بين يديه انتصب قائما وبابه دخل ومَثَلَ به نكل به وبابه نصر والاسم * المُثْلَةُ * بالضم و * مَثَلَ * بالقتيل جدعه وبابه أيضا نصر و * المَثُلةُ * بفتح الميم وضم الثاء العقوبة والجمع * المَئُلاتُ * و * أمْثَلَهُ * جعله مثله يقال أمثل السلطان فلانا إذا قتله قَوَدَا وفلان أمْثل بني فلان أي أدناهم للخير وهؤلاء * أمَاثِلُ * القوم أي خيارهم و * المُثْلَى * تأنيث * الأَمْثَلِ * كالقصوى تأنيث الأقصى و * تَمَاثَلَ * من علته أقبل و * تَمَثَّلَ * بهذا البيت وتَمَثَّل هذا البيت بمعنى و * امْتَثَلَ * أمره احتذاه

##### Türkçe

* م ث ل * **مِثْلٌ** eşitleme kelimesidir; “bu, **مِثْلُهُ** ve **مَثَلُه**” denir; “**شِبْهُه** ve **شَبَهه**” denildiği gibi. **المَثَلُ**: **الأَمْثَالِ**’den, kendisiyle darb olunan (örnek verilen) şeydir. **مَثَلُ** الشيء da iki fetha ile: onun sıfatıdır. **المِثَالُ**: döşektir; çoğulu **مُثُلٌ**’dür; ث’nin dammesi ve sükûnu ile. **المِثَالُ** ayrıca bilinen (meşhur)dir; çoğulu **أمْثِلةٌ** ve **مُثُلٌ**’dür. **مَثَّلَ** ona şöyle şöyle **تمثِيلاً**: ona misalini yazı ile veya başkasıyla tasvir ettiği zaman. **التِمْثَالُ**: sûrettir; çoğulu **التَمَاثِيلُ**’dür. **مَثَلَ** iki elinin önünde: ayakta dikildi; bâbı **دخل**’dir. Ve **مَثَلَ** onunla: ona ibretlik ceza verdi; bâbı **نصر**’dır; isim **المُثْلَةُ**’dir, damme ile. Ve **مَثَلَ** öldürülmüşle: onu sakatladı; bâbı da **نصر**’dır. **المَثُلةُ** (mîm’in fethası ve ث’nin dammesi ile): cezadır; çoğulu **المَئُلاتُ**’tır. **أمْثَلَهُ**: onu onun misli yaptı; “sultan falanı **أمثل** etti” denir; onu kısas olarak öldürdüğü zaman. Ve falan, falan oğullarının **أمْثل**’idir; yani hayra en yakın olanlarıdır. Ve bunlar, kavmin **أمَاثِلُ**’idir; yani onların seçkinleridir. **المُثْلَى**: **الأَمْثَلِ**’in müennesi; **القصوى**’nın **الأقصى**’nın müennesi olması gibi. **تَمَاثَلَ** illetinden: iyileşmeye yöneldi. **تَمَثَّلَ** bu beyitle; ve bu beyti **تَمَثَّلَ** “(bunu) söyledi/örnek getirdi” mânâsında. **امْتَثَلَ** onun emrini: ona uydu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المثل، بالكسر والتحريك، وكأمير: الشبه، يقال: هذا مثله ومثله، كما يقال: شبهه وشبهه. قال ابن بري: الفرق بين المماثلة والمساواة أن المساواة تكون بين المختلفين في الجنس والمتفقين؛ لأن التساوي هو التكافؤ في المقدار لا يزيد ولا ينقص، وأما المماثلة فلا تكون إلا في المتفقين، تقول: نحوه كنحوه وفقهه كفقهه ولونه كلونه وطعمه كطعمه، فإذا قيل: هو مثله، على الإطلاق، فمعناه أنه يسد مسده، وإذا قيل: هو مثله في كذا، فهو مساو له في جهة دون جهة، انتهى. وقرأت في الرسالة البغدادية للحاكم أبي عبد الله النيسابوري - وهي عندي - ما نصه: أن مما يلزم الحديثي من الضبط والإتقان إذا ذكر حديثا وساق المتن ثم أعقبه بإسناد آخر أن يفرق بين أن يقول: مثله أو نحوه، فإنه لا يحل له أن يقول: مثله إلا بعد أن يقف على المتنين والحديث جميعا، فيعلم أنهما على لفظ واحد، فإذا لم يميز ذلك حل له أن يقول: نحوه، فإنه إذا قال نحوه فقد بين أنه مثل معانيه، وقوله تعالى:  ليس كمثله شيء وهو السميع البصير  أراد ليس مثله، لا يكون إلا ذلك؛ لأنه إن لم يقل هذا أثبت له مثلا، تعالى الله عن ذلك، ونظيره ما أنشد سيبويه:
  لواحق الأقراب فيها كالمقق وقولهم: فلان مستراد لمثله، وفلان مسترادة لمثلها: أي مثله يطلب ويشح عليه، وقيل: معناه مستراد مثله أو مثلها، واللام زائدة. والمثل، محركة: الحجة، وأيضا: الحديث نفسه، وقوله عز وجل:  ولله المثل الأعلى  جاء في التفسير أنه قول: لا إله إلا الله، وتأويله أن الله أمر بالتوحيد ونفي كل إله سواه، وهي الأمثال. وقد مثل به تمثيلا وامتثله وتمثله وتمثل به، قال جرير:
  والتغلبي إذا تنحنح للقرى                      حك استه وتمثل الأمثالا

  على أن هذا قد يجوز أن يريد به تمثل بالأمثال، ثم حذف وأوصل. المثل أيضا: الصفة، كما في الصحاح، قال ابن سيده: ومنه قوله تعالى:  مثل الجنة التي وعد المتقون  ، قال الليث: مثلها هو الخبر عنها، وقال أبو إسحاق: معناه صفة الجنة، قال عمر بن أبي حنيفة: سمعت مقاتلا صاحب التفسير يسأل أبا عمرو بن العلاء عن هذه الآية فقال ما مثلها? فقال:  فيها أنهار من ماء غير آسن  قال: ما مثلها? فسكت أبو عمرو، قال: فسألت يونس عنها فقال: مثلها: صفتها، قال محمد بن سلام: ومثل ذلك قوله:  ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل  أي صفتهم، قال الأزهري: ونحو ذلك روي عن ابن عباس، وأما جواب أبي عمرو حين سأله ما مثلها فقال:  فيها أنهار من ماء غير آسن  ثم تكريره السؤال: ما مثلها? وسكوت أبي عمرو عنه فإن أبا عمرو أجابه جوابا مقنعا، ولما رأى نبوة فهم مقاتل سكت عنه لما وقف من غلظ فهمه، وذلك أن قوله تعالى:  مثل الجنة  تفسير لقوله تعالى:  إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار  وصف تلك الجنات فقال: مثل الجنة التي وصفتها، وذلك مثل قوله:  مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل  أي ذلك صفة محمد صلى الله تعالى عليه وسلم وأصحابه في التوراة، ثم أعلمهم أن صفتهم في الإنجيل كزرع، قال الأزهري: وللنحويين في قوله تعالى:  مثل الجنة التي وعد المتقون  قول آخر، قاله محمد بن يزيد المبرد في كتاب المقتضب، قال: التقدير: فيما يتلى عليكم مثل الجنة، ثم: فيها، وفيها، قال: ومن قال: إن معناه صفة الجنة فقد أخطأ، لأن مثل لا يوضع في موضع صفة، إنما يقال: صفة زيد أنه ظريف، وأنه عاقل، ويقال: مثل زيد مثل فلان، إنما المثل مأخوذ من المثال، والحذو، والصفة تحلية ونعت، انتهى. قلت: ومثل ذلك لأبي علي الفارسي فإنه قال: تفسير المثل بالصفة غير معروف في كلام العرب، إنما معناه التمثيل، قال شيخنا: ويمكن أن يكون إطلاقه عليها من قبيل المجاز لعلاقة الغرابة. وامتثل عندهم مثلا حسنا، وكذا: امتثلهم مثلا حسنا. وتمثل: أي أنشد بيتا، ثم آخر، ثم آخر، وهي الأمثولة، بالضم. وتمثل بالشيء: ضربه مثلا، يقال: هذا البيت مثل يتمثله، ويتمثل به. والمثال، بالكسر: المقدار، وهو من الشبه والمثل ما جعل مثالا، أي مقدارا لغيره يحذى عليه، والجمع أمثلة ومثل، ومنه أمثلة الأفعال والأسماء في باب التصريف. قال أبو زيد: المثال: القصاص، وهو اسم من أمثله إمثالا، كالقصاص اسم من أقصه إقصاصا. المثال: صفة الشيء. أيضا: الفراش، ومنه حديث عبد الله بن أبي نهيك: أنه دخل على سعد رضي الله تعالى عنه وعنده مثال رث. أي: فراش خلق. وفي حديث آخر: فاشترى لكل واحد منهم مثالين، قال جرير: قلت للمغيرة ما مثالان? قال: نمطان، والنمط: ما يفترش من مفارش الصوف الملونة، قال الأعشى:
  بكل طوال الساعدين كـأنـمـا                      يرى بسرى الليل المثال الممهدا

  ج: أمثلة ومثل، بضمتين، وإن شئت خففت. وتماثل العليل: قارب البرء فصار أشبه بالصحيح من العليل المنهوك، وقيل: هو من المثول وهو الانتصاب، كأنه هم بالنهوض والانتصاب، وفي الصحاح: تماثل من علته: أي أقبل. والأمثل: الأفضل، يقال: هو أمثل قومه: أي أفضلهم، وقال أبو إسحاق: الأمثل: ذو العقل الذي يستحق أن يقال هو أمثل بضني فلان، وفي الحديث:  أشد الناس بلاء الأنبياء ثم الأمثل فالأمثل  ، أي الأشرف فالأشرف، والأعلى فالأعلى في الرتبة والمنزلة. وفي حديث التروايح:  لكان أمثل  ، أي أولى وأصوب، ج: أماثل. وقال الجوهري: فلان أمثل بني فلان: أي أدناهم للخير، وهؤلاء أماثل القوم: أي خيارهم. والمثالة: الفضل، وقد مثل ككرم مثالة، أي صار فاضلا، ويقال: من ذوي مثالتهم. المثلى: تأنيث الأمثل، كالقصوى تأنيث الأقصى، قاله الأخفش، وقوله تعالى:  ويذهبا بطريقتكم المثلى  أي بجماعتكم الأفضلين. وقيل: الطريقة المثلى: التي هي الأشبه بالحق. قوله تعالى:  إذ يقول أمثلهم طريقة  معناه: أعدلهم وأشبههم بالحق، أو أعلمهم عند نفسه بما يقول. قاله الزجاج. المثيل، كأمير: الفاضل، وإذا قيل: من أمثلكم? قلت: كلنا مثيل، حكاه ثعلب، وإذا قيل: من أفضلكم? قلت: كلنا فاضل، أي أنك لا تقول: كلنا فضيل كما تقول: كلنا مثيل. والتمثال، بالفتح: التمثيل، وهو مصدر مثلت تمثيلا وتمثالا، وذكر الفتح مستدرك؛ إذ قوله فيما بعد: وبالكسر الصورة يغني عنه، وهي الشيء المصنوع مشبها بخلق من خلق الله عز وجل، وأصله من مثلت الشيء بالشيء: إذا قدرته على قدره، والجمع التماثيل، ومنه قوله تعالى:  ما هذه التماثيل  أي الأصنام، وقوله تعالى:  من محاريب وتماثيل  هي صور الأنبياء عليهم السلام، وكان التمثيل مباحا في ذلك الوقت. التمثال: سيف الأشعث بن قيس الكندي رضي الله تعالى عنه، وهو القائل فيه:
  قتلت وتري معا وسنجال
  فقد توافت حمم وآجال
  وفي يميني مشرفي قصال
  أسماؤه الملك اليماني تمثال ومثله له تمثيلا: صوره له بكتابة أو غيرها حتى كأنه ينظر إليه. وامتثله هو: أي تصوره، فهو مطاوع، قال الله تعالى:  فتمثل لها بشرا سويا  أي تصور. يقال: امتثل مثال فلان: إذا احتذى حذوه وسلك طريقته. وامتثل طريقته: تبعها فلم يعدها. وفي الصحاح: امتثل أمره: أي احتذاه. امتثل منه: اقتص، قال:
  إن قدرنا يوما على عامر                      نمتثل منه أو ندعه لكـم وفي حديث سويد بن مقرن: امتثل منه، فعفا، أي: اقتص منه، كتمثل منه، كذا في المحكم. ومثل الرجل بين يديه يمثل مثولا: قام منتصبا، ومنه الحديث:  فمثل قائما  ، كمثل، بالضم أي من حد كرم، مثولا بالضم، فهو ماثل. مثل: أي لطأ بالأرض، وهو ضد، نقله الجوهري، وأنشد لزهير:
  تحمل منها أهلها وخلت لها                      رسوم فمنها مستبين وماثل وقال زهير: أيضا في الماثل بمعنى المنتصب:
  يظل بها الحرباء للشمس ماثلا                      على الجذل إلا أنه لا يكبـر

  مثل: زال عن موضعه، قال أبو عمرو: كان فلان عندنا ثم مثل: أي ذهب. يقال: مثل فلانا فلانا ومثله به: شبهه به وسواه به. مثل فلان فلانا: صار مثله، أي يسد مسده. مثل بفلان مثلا، ومثلة، بالضم وهذه عن ابن الأعرابي: نكل تنكيلا بقطع أطرافه والتشويه به، ومثل بالقتيل: جدع أنفه وأذنه، أو مذاكيره، أو شيئا من أطرافه، وفي الحديث:  من مثل بالشعر فليس له عند الله خلاق يوم القيامة  ، أي حلقه من الخدود، أو نتفه، أو غيره بالسواد، وروي عن طاوس أنه قال: جعله الله طهرة فجعله نكالا. وفي حديث آخر:  أنه نهى عن المثلة  ، كمثل تمثيلا، التشديد للمبالغة، وفي الحديث:  نهى أن يمثل بالدواب وأن تؤكل الممثول بها  ، وهو أن تنصب فترمى أو تقطع أطرافها وهي حية. وهي المثلة، بضم الثاء وسكونها، هكذا في سائر النسخ، أي مع فتح الميم، وفي الصحاح المثلة، بفتح الميم وضم الثاء: العقوبة، وزاد الصاغاني: والمثلة، بضمتين، والمثلة، بالضم، فهي ثلاث لغات اقتصر الجوهري منها على الأولى، ولم أر أحدا ضبطها بسكون الثاء مع الفتح، كما هو مقتضى عبارته فتأمل ذلك، وقوله ج: مثولات ومثلات، هكذا في النسخ وهو غلط؛ والصحيح أن مثلات - بضم الثاء - جمع مثلة، ومن قال: مثلة - بضمتين - قال في جمعه مثلات بضمتين أيضا، ومن قال مثلة - بالضم - قال في جمعه مثلات بالضم أيضا، وأيضا مثلات بضمتين، وأيضا، مثلات بالتحريك، وأما مثولات الذي ذكره المصنف فلم أره في كتاب، فاعرف ذلك، وقال الزجاج: الضم في المثلات عوض عن الحذف، ورد ذلك أبو علي، وقال: هو من باب شاة لجبة وشياه لجبات، قالوا في تفسير قوله:  وقد خلت من قبلهم المثلات  أي وقد علموا ما نزل من عقوبتنا بالأمم الخالية فلم يعتبروا بهم، وقال بعضهم: أي وقد تقدم من العذاب ما فيه مثلة ونكال لهم لو اتعظوا، وكأن المثل مأخوذ من المثل؛ لأنه إذا شنع في عقوبته جعله مثلا وعلما، ونقل الصاغاني عن ابن اليزيدي، أن المراد بالمثلات هنا الأمثال والأشباه. وفي كتاب المحتسب لابن جني: قراءة عيسى الثقفي وطلحة بن سليمان:  المثلات  وقرأ:  المثلات  يحيى بن وثاب، وقراءة الناس:  المثلات  رويناه عن أبي حاتم، قال: روى زائدة عن الأعمش عن يحيى:  المثلات  بالفتح والإسكان، قال: وقال زائدة: ربما ثقل سليمان - يعني الأعمش - يقول:  المثلات  ، وأصل هذا كله المثلات، بفتح الميم وضم الثاء، فأما من قرأ:  المثلات  فعلى أصله كالسمرات جمع سمرة. ومن قال:  المثلات  بضم الميم وسكون الثاء احتمل عندنا أمرين: إما أنه أراد المثلات، ثم آثر إسكان الثاء استثقالا للضمة ففعل ذلك إلا أنه نقل الضمة إلى الميم، فقال: المثلات، أو أنه خفف في الواحد فصارت مثلة إلى مثلة، ثم جمع على ذلك فقال: المثلات. ثم قال بعد توجيه كلام: وروينا عن قطرب أن بعضهم قرأ:  المثلات  بضمتين، فهذا إما عامل الحاضر معه فثقل عليه، وإما فيها لغة أخرى وهي مثلة - كبسرة، فيمن ضم السين - وإما فيها لغة ثالثة وهي مثلة كغرفة. وأما من قال: المثلات، بفتح الميم وسكون الثاء فإنه أسكن عين المثلات استثقالا لها فأقر الميم مفتوحة، وإن شئت قلت: أسكن عين الواحدة فقال: مثلة، ثم جمع وأقر السكون بحاله ولم يفتح الثاء، كما يقال في جفنة وتمرة جفنات وتمرات، لأنها ليست في الأصل فعلة، وإنما هي مسكنة من فعلة، ففصل بذلك بين فعلة مرتجلة وفعلة مصنوعة منقولة من

  فعلة، كما ترى، وإن شئت قلت: قد أسكن الثاء تخفيفا فلم ير مراجعة تحريكها إلا بحركتها الأصلية لها، وقد يمكن أيضا أن يكون من قال:  المثلات  ممن يرى إسكان الواحد تخفيفا، فلما صار إلى الجمع وآثر التحريك في الثاء عاود الضمة؛ لأنها هي الأصل لها، ولم يرتجل لها فتحة أجنبية عنها، كل ذلك جائز، انتهى. وأمثله من صاحبه إمثالا: قتله بقود، يقول الرجل للحاكم أمثلني من فلان، وأقصني، وأقدني، بمعنى واحد، والاسم المثال والقصاص والقود. قالوا: مثل ماثل: أي جهد جاهد، عن ابن الأعرابي، وأنشد: كما ترى، وإن شئت قلت: قد أسكن الثاء تخفيفا فلم ير مراجعة تحريكها إلا بحركتها الأصلية لها، وقد يمكن أيضا أن يكون من قال:  المثلات  ممن يرى إسكان الواحد تخفيفا، فلما صار إلى الجمع وآثر التحريك في الثاء عاود الضمة؛ لأنها هي الأصل لها، ولم يرتجل لها فتحة أجنبية عنها، كل ذلك جائز، انتهى. وأمثله من صاحبه إمثالا: قتله بقود، يقول الرجل للحاكم أمثلني من فلان، وأقصني، وأقدني، بمعنى واحد، والاسم المثال والقصاص والقود. قالوا: مثل ماثل: أي جهد جاهد، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  من لا يضع بالرملة المعاولا
  يلق من القامة مثلا ماثلا
  وإن تشكى الأين والتلاتلا والماثول: ع بالمدينة من نواحيها على ساكنها أفضل الصلاة والسلام. والماثلة: منارة المسرجة، هكذا هو بكسر الميم من المسرجة في نسخ الصحاح بخط الجوهري، والصواب بفتحها، نبه عليه المحشون، وفي العباب: الماثلة: المسرجة لانتصابها. والماثل من الرسوم: ما ذهب أثره ودرس، وشاهده قول جرير السابق:
  .... فمنها مستبين وماثل قال الجوهري: المستبين: الأطلال، والماثل: الرسوم، وهو بعينه بمعنى اللاطئ بالأرض، فإنها إذا ذهب أثرها فقد لطئت بالأرض، فتأمل ذلك. وبالكسر: المثل بن عجل بن لجيم بن صعب بن بكر بن وائل ملك اليمن، وصحف عبد الملك بن مروان فقال - لقوم من اليمن -: ما الميل منكم? فقالوا: يا أمير المؤمنين كان ملك لنا يقال له: المثل، فخجل عبد الملك، وعرف أنه وقع في التصحيف، وهذا من حسن الأدب في الجواب. وبنو المثل بن معاوية: قبيلة من العرب، منهم أبو الشعثاء يزيد بن زياد الكندي، وقال أبو عمرو: هو من بني أسد. المثل، بالضم: ع، بفلج، ويقال له رحى المثل أيضا، قال مالك بن الريب:
  فيا ليت شعري هل تغيرت الرحـى                      رحى المثل، أو أمست بفلج كما هيا

  والأمثال: أرضون متشابهة أي يشبه بعضهم بعضا، ولذلك سميت أمثالا، ذات جبال قرب البصرة على ليلتين، نقله ياقوت. ومما يستدرك عليه: قال أبو حنيفة: المثال: قالب يدخل عين النصل في خرق في وسطه ثم يطرق غراراه حتى ينبسط، والجمع أمثلة. وامتثله غرضا: نصبه هدفا لسهام الملام، وهو مجاز. ويقال: المريض اليوم أمثل، أي أحسن مثولا وانتصابا، ثم جعل صفة للإقبال، وقال الأزهري: معناه أحسن حالا من حالة كانت قبلها، وهو من قولهم: هو أمثل قومه. وقال ابن بري: المثالة: حسن الحال، ومنه قولهم: كلما ازددت مثالة: زادك الله رعالة، والرعالة: الحمق. وقال أبو الهيثم: قولهم: إن قومي مثل، بضمتين: أي سادات ليس فوقهم أحد، كأنه جمع الأمثل. وفي الحديث: أنه قال بعد وقعة بدر:  لو كان أبو طالب حيا لرأى سيوفنا قد بسأت بالمياثل  قال الزمخشري: معناه اعتادت واستأنست بالأماثل. وماثله: شابهه. وفي الحديث:  قام ممثلا  ضبط كمحدث ومعظم: أي منتصبا قائما، قال ابن الأثير: هكذا شرح، قال: وفيه نظر من جهة التصريف. ويجمع ماثل على مثل، كخادم وخدم، ومنه قول لبيد:
  ثم أصدرناهما فـي وارد                      صادر وهم صواه كالمثل ويقال: المثل بمعنى الماثل. والمثول: الزوال عن الموضع، قال أبو خراش الهذلي:
  يقربه النهض النجيح لما يرى                      فمنه بدو تـارة ومـثـول و أمثله: جعله مثلة. وأمثل السلطان فلانا: أراده. وتمثل بين يديه: قام منتصبا. والعرب تقول: هو مثيل هذا، ومثيل هاتيا، وهم أميثالهم، يريدون أن المشبه به حقير كما أن هذا حقير، كما في الصحاح. ومثولي، بفتح الميم والثاء وكسر اللام: مدينة بالهند.

##### Türkçe

**المثل**، kesre ve hareke ile, ve **أمير** gibi: benzerlik; denir: bu onun **مثله**’idir ve **مثله**’idir; denildiği gibi: onun **شبهه**’idir ve **شبهه**’idir. İbn Berrî dedi: **المماثلة** ile **المساواة** arasındaki fark şudur ki: **المساواة** cins bakımından farklı olanlar ile (başka yönden) uyuşanlar arasında olur; çünkü **التساوي** miktarda denkliğin kendisidir; ne artar ne eksilir. **المماثلة** ise ancak uyuşanlar arasında olur; dersin ki: onun benzeri onun benzeri gibi, fıkhı onun fıkhı gibi, rengi onun rengi gibi, tadı onun tadı gibi. Şayet “o onun **مثله**’idir” denilirse, mutlak olarak, manası: onun yerini tutar. Şayet “o, şunda onun **مثله**’idir” denilirse, bir yönden ona eşittir, bir yönden değil; bitti. Ve Hâkim Ebû Abdullah en-Nîsâbûrî’nin Bağdâd risalesinde — ki bendedir — lafzı şu olanı okudum: Hadis ehline, zabt ve itkan bakımından gerekli olan şeylerdendir: bir hadisi zikredip metni sevk ettikten sonra onu başka bir isnad ile peşinden getirirse, “**مثله**” demek ile “**نحوه**” demek arasını ayırması; çünkü ona, ancak iki metin ve hadisin tamamı üzerine vakıf olduktan sonra “**مثله**” demesi helal olmaz; böylece onların tek bir lafız üzere olduğunu bilir. Şayet bunu ayırt etmezse ona “**نحوه**” demesi helal olur; çünkü “**نحوه**” dediğinde, onun manalarının benzeri olduğunu beyan etmiş olur. Ve O’nun تعالى sözü: **ليس كمثله شيء وهو السميع البصير**; muradı: “onun **مثله**’i yoktur”dur; ancak bu olur; çünkü bunu söylemezse ona bir **مثل** ispat etmiş olur; Allah bundan yücedir. Bunun benzeri, Sîbeveyh’in inşad ettiği şeydir:
  **لواحق الأقراب فيها كالمقق**

Ve onların sözü: falan, onun **مثله**’i için **مستراد**’dır; ve falan, onun **مثلها**’sı için **مسترادة**’dır: yani onun **مثله**’i istenir ve ondan cimrilik edilir. Ve denildi: manası “onun **مثله**’i” yahut “onun **مثلها**’sı” **مستراد**’dır; **اللام** ziyadedir.

Ve **المثل**, harekeli: hüccet; ayrıca: hadisin kendisi. Ve O’nun عز وجل sözü: **ولله المثل الأعلى**; tefsirde geldi ki o, “**لا إله إلا الله**” sözüdür. Te’vili: Allah tevhidi ve O’ndan başka her ilahı nefyetmeyi emretti; bunlar **الأمثال**’dir. Ve onunla bir **تمثيل** ile **مثل** etti; ve onu **امتثله**; ve onu **تمثله**; ve onunla **تمثل** etti. Cerîr dedi:
  **والتغلبي إذا تنحنح للقرى                      حك استه وتمثل الأمثالا**

Şu da var ki bu, onunla “**تمثل بالأمثال**”i murad etmesi caizdir; sonra (mef’ûlü) hazf etti ve (fiili) ulaştırdı.

**المثل** ayrıca: sıfat; **الصحاح**’ta olduğu gibi. İbn Sîde dedi: Ondandır O’nun تعالى sözü: **مثل الجنة التي وعد المتقون**. Leys dedi: onun **مثلها**’sı, onun hakkında haberdir. Ebû İshâk dedi: manası, cennetin sıfatıdır. Ömer b. Ebî Hanîfe dedi: Tefsir sahibi Mukâtil’i, bu ayet hakkında Ebû Amr b. el-Alâ’ya sorarken işittim; dedi ki: “onun **مثلها**’sı nedir?” Dedi ki: **فيها أنهار من ماء غير آسن**. Dedi: “onun **مثلها**’sı nedir?” Ebû Amr sustu. Dedi: Bunun hakkında Yûnus’a sordum; dedi ki: onun **مثلها**’sı: onun sıfatıdır. Muhammed b. Selâm dedi: Bunun benzeri O’nun sözü: **ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل**; yani onların sıfatı. Ezherî dedi: Bunun benzeri İbn Abbâs’tan rivayet olundu. Ebû Amr’ın cevabına gelince: ona “onun **مثلها**’sı nedir?” diye sorduğunda “**فيها أنهار من ماء غير آسن**” dedi; sonra soruyu tekrarlaması: “onun **مثلها**’sı nedir?” ve Ebû Amr’ın ona susması; çünkü Ebû Amr ona ikna edici bir cevap vermişti; Mukâtil’in anlayışının hamlığını görünce, anlayışının kabalığından vakıf olduğu için ona sustu. Bu da şundandır: O’nun تعالى sözü **مثل الجنة**; O’nun تعالى sözü **إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار**’ın tefsiridir; o cennetleri vasfetti de dedi ki: “vasfettiğim cennetin **مثل**’i”; bu, O’nun sözü **مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل** gibidir; yani bu, Muhammed صلى الله تعالى عليه وسلم ve ashabının Tevrat’taki sıfatıdır; sonra onlara, İncil’deki sıfatlarının ekin gibi olduğunu bildirdi. Ezherî dedi: Nahivcilerin O’nun تعالى sözü **مثل الجنة التي وعد المتقون** hakkında başka bir sözü vardır; onu Muhammed b. Yezîd el-Müberred, **المقتضب** kitabında söylemiştir. Dedi: takdir: size okunan şey içinde cennetin **مثل**’i; sonra: **فيها** ve **فيها**. Dedi: “manası cennetin sıfatıdır” diyen hata etmiştir; çünkü **مثل** sıfatın yerine konulmaz; ancak denir: Zeyd’in sıfatı şudur ki zariftir ve şudur ki akıllıdır; ve denir: Zeyd’in **مثل**’i falanın **مثل**’idir. **المثل** ancak **المثال**’dan ve **الحذو**’dan alınmıştır; sıfat ise süsleme ve nitelemedir; bitti. Dedim: Bunun benzeri Ebû Ali el-Fârisî’nindir; çünkü dedi ki: **المثل**’in sıfat ile tefsiri Arapların كلام’ında bilinmiş değildir; manası ancak **التمثيل**’dir. Şeyhimiz dedi: Gariplik ilişkisi sebebiyle mecaz kabilinden onun üzerine إطلاقı mümkün olur.

Onların yanında güzel bir **مثلا** olarak **امتثل** etti; ve böylece: onları güzel bir **مثلا** olarak **امتثل** etti. Ve **تمثل**: yani bir beyit inşad etti, sonra bir başkası, sonra bir başkası; bu **الأمثولة**’dir, damme ile. Ve bir şey ile **تمثل**: onu **مثلا** vurdu; denir: bu beyit, onunla **يتمثله** olunan bir **مثل**’dir; ve onunla **يتمثل به** olunur.

**المثال**, kesre ile: miktar; o, benzerlik ve **المثل** cinsindendir; **مثالا** kılınan şeydir; yani başkasına, onun üzerine uyulacak bir miktar. Çoğulu: **أمثلة** ve **مثل**. Ondandır: sarf باب’ında fiillerin ve isimlerin **أمثلة**’si. Ebû Zeyd dedi: **المثال**: kısastır; o, **أمثله إمثالا**’dan bir isimdir; tıpkı **القصاص**’ın **أقصه إقصاصا**’dan bir isim olması gibi. **المثال**: şeyin sıfatı. Ayrıca: döşek; ondandır Abdullah b. Ebî Nehîk hadisi: Sa’d’ın yanına girdi — رضي الله تعالى عنه — ve yanında yıpranmış bir **مثال** vardı. Yani: eski bir döşek. Başka bir hadiste: “onlardan her biri için iki **مثال** satın aldı.” Cerîr dedi: Muğîre’ye dedim: iki **مثال** nedir? Dedi: iki **نمط**. **النمط**: renkli yün döşeklerden serilen şeydir. A‘şâ dedi:
  **بكل طوال الساعدين كـأنـمـا                      يرى بسرى الليل المثال الممهدا**

Çoğulu: **أمثلة** ve **مثل**, iki damme ile; istersen hafifletirsin.

Ve hasta olan **تماثل** etti: iyileşmeye yaklaştı; böylece bitkin hastadan, sağlama daha çok benzer oldu. Ve denildi: o, **المثول**’dandır; o da doğrulup dikilmedir; sanki kalkmaya ve doğrulup dikilmeye niyet etti. **الصحاح**’ta: illetinden **تماثل** etti: yani yöneldi.

Ve **الأمثل**: daha üstün; denir: o, kavminin **أمثل**’idir: yani onların en üstünü. Ebû İshâk dedi: **الأمثل**: akıl sahibi olup “o, falanın **أمثل**’idir” denilmeyi hak eden kimsedir. Hadiste: **أشد الناس بلاء الأنبياء ثم الأمثل فالأمثل**; yani daha şerefli olan daha şerefli olan; rütbe ve menzilde daha yüksek olan daha yüksek olan. Ve **التروايح** hadîsinde: **لكان أمثل**; yani daha evlâ ve daha isabetli. Çoğulu: **أماثل**. Cevherî dedi: falan, falan oğullarının **أمثل**’idir: yani hayra en yakın olanlarıdır. Ve bunlar, kavmin **أماثل**’idir: yani onların seçkinleridir.

Ve **المثالة**: fazilet; ve **مثل** etti, **كرم** gibi, **مثالة**: yani faziletli oldu. Ve denir: onların **مثالتهم** sahiplerindendir.

**المثلى**: **الأمثل**’in müennesi; **القصوى**’nın **الأقصى**’nın müennesi olması gibi; bunu Ahfeş söyledi. Ve O’nun تعالى sözü: **ويذهبا بطريقتكم المثلى**; yani sizin daha üstün cemaatinizle. Ve denildi: **الطريقة المثلى**: hakka daha çok benzeyen (yol)dur. O’nun تعالى sözü: **إذ يقول أمثلهم طريقة**; manası: onların en adili ve hakka en çok benzeyeni; yahut kendi nezdinde söylediği şeye dair en bilgilisi. Bunu Zeccâc söyledi.

**المثيل**, **أمير** gibi: faziletli. Ve “sizin **أمثلكم**’ünüz kim?” denilirse, “hepimiz **مثيل**’iz” dersin; bunu Sa‘leb hikâye etti. Ve “sizin en faziletliniz kim?” denilirse, “hepimiz faziletliyiz” dersin; yani “hepimiz **فضيل**’iz” demezsin; “hepimiz **مثيل**’iz” dediğin gibi.

Ve **التمثال**, fetha ile: **التمثيل**; o, **مثل** ettim: **تمثيلا** ve **تمثالا**’nın masdarıdır. Fethanın zikri müstedrektir; zira ondan sonra gelen sözü: “kesre ile suret” onu yeterli kılar. O, Allah عز وجل’in yaratıklarından bir yaratığa benzetilerek yapılmış şeydir. Aslı, “şeyi şey ile **مثل** ettim”dendir: onu onun ölçüsüne göre takdir ettiğimde. Çoğulu: **التماثيل**. Ondandır O’nun تعالى sözü: **ما هذه التماثيل**; yani putlar. Ve O’nun تعالى sözü: **من محاريب وتماثيل**; onlar, peygamberlerin — عليهم السلام — suretleridir; ve o vakitte **التمثيل** mubahtı.

**التمثال**: Eş‘as b. Kays el-Kindî’nin — رضي الله تعالى عنه — kılıcıdır; ve o, onun hakkında söyleyendir:
  **قتلت وتري معا وسنجال**
  **فقد توافت حمم وآجال**
  **وفي يميني مشرفي قصال**
  **أسماؤه الملك اليماني تمثال**

Ve ona bir **مثل**’i **تمثيلا** etti: ona, yazı ile yahut başkasıyla suretini yaptı; ta ki sanki ona bakıyor. Ve o, onu **امتثله**: yani onu tasavvur etti; o, mutâvi‘dir. Allah تعالى dedi: **فتمثل لها بشرا سويا**; yani suretlendi. Denir: falanın **مثال**’ini **امتثل** etti: onun izini izlediğinde ve yolunu tuttuğunda. Ve onun yolunu **امتثل** etti: ona uydu da ondan ayrılmadı. **الصحاح**’ta: onun emrini **امتثل** etti: yani onu izledi.

Ondan **امتثل** etti: kısas yaptı. Dedi ki:
  **إن قدرنا يوما على عامر                      نمتثل منه أو ندعه لكـم**

Ve Süveyd b. Mukarrin hadîsinde: ondan **امتثل** etti, sonra affetti; yani ondan kısas aldı; **تمثل** etti gibi; **المحكم**’de böyledir.

Ve adam, onun önünde **مثل** eder, **مثولا** ile: dikilip ayakta durdu. Ondandır hadîs: **فمثل قائما**; **مثل** gibi, damme ile; yani **كرم** haddinden; **مثولا** damme ile; o, **ماثل**’dir.

**مثل**: yani yere yapıştı; o, zıddıdır; bunu Cevherî nakletti. Züheyr’den inşad etti:
  **تحمل منها أهلها وخلت لها                      رسوم فمنها مستبين وماثل**

Ve Züheyr, **الماثل** hakkında “dikilen” manasında da dedi:
  **يظل بها الحرباء للشمس ماثلا                      على الجذل إلا أنه لا يكبـر**

مثل: yerinden zail oldu (kalktı). Ebû Amr dedi: falan bizde idi, sonra **مثل**: yani gitti. Denir: falan, falanı **مثل** etti ve onu onunla **مثله به**: onu ona benzetti ve onu onunla eşitledi. Falan, falanı **مثل** etti: onun misli oldu; yani onun yerini tutar. Falan ile **مثل** etti, **مثلا** ve **مثلة** (ضم ile); bu da İbnü’l-A‘râbî’dendir: uçlarını kesmek ve onunla çirkinleştirmek suretiyle ibret verici ceza ile cezalandırdı. Ve öldürülmüş kimse ile **مثل** etti: burnunu ve kulağını, yahut tenasül uzuvlarını, yahut uçlarından bir şeyi kesti. Hadiste: “**من مثل بالشعر فليس له عند الله خلاق يوم القيامة**”; yani onu yanaklardan tıraş etti, yahut yoldu, yahut siyahlıkla başka bir şey yaptı. Ve Tâvûs’tan rivayet olundu ki dedi: Allah onu temizlik kıldı da onu ibret verici ceza kıldı. Başka bir hadiste: “onun **المثلة**’yi yasakladığı”; **كمثل تمثيلا** gibi; şeddeli söyleyiş mübalağa içindir. Hadiste: “binit hayvanlarla **يمثل** edilmesini ve **الممثول بها**’nın yenmesini yasakladı”; o, diri iken dikilip sonra taşlanması yahut uçlarının kesilmesidir. Ve o **المثلة**’dir; **الثاء**’nın ضم’ı ve sükûnu ile; bütün nüshalarda böyledir; yani **الميم**’in fethi ile beraber. Ve **الصحاح**’ta **المثلة**: **الميم**’in fethi ve **الثاء**’nın ضm’ı ile: ceza. Sâğânî ekledi: ve **المثلة** iki ضم ile, ve **المثلة** ضم ile; böylece üç lugattır; Cevherî bunlardan birincisiyle yetindi. Ben, **الثاء**’yı sükûn ile, feth ile ضبط eden birini görmedim; onun ibaresinin gerektirdiği üzere; bunu düşün. Ve onun (ج)’nin sözü: **مثولات** ve **مثلات**; nüshalarda böyledir ve yanlıştır; doğrusu: **مثلات** — **الثاء**’nın ضm’ı ile — **مثلة**’nin cem‘idir. Kim **مثلة** — iki ضm ile — derse, cem‘inde de **مثلات** iki ضm ile der. Kim **مثلة** — ضm ile — derse, cem‘inde de **مثلات** ضm ile der. Ve ayrıca **مثلات** iki ضm ile; ve ayrıca **مثلات** hareke ile. Musannifin zikrettiği **مثولات**’a gelince, onu bir kitapta görmedim; bunu bil. Zeccâc dedi: **المثلات**’taki ضm, hazfın bedelidir. Ebû Alî bunu reddetti ve dedi: o, **شاة لجبة** ve **شياه لجبات** babındandır. Şu sözünün tefsirinde dediler: “**وقد خلت من قبلهم المثلات**”; yani bizden önceki ümmetlere azabımızdan inen şeyi bildiler de onlarla ibret almadılar. Bazıları dedi: yani öğüt alsalardı, kendileri için onda **مثلة** ve ibret verici ceza bulunan azaptan bir şey önceden geçti. Sanki **المثل** kelimesi **المثل**’den alınmıştır; çünkü cezasında çirkinleştirme yapınca onu bir misal ve bir alâmet kılar. Sâğânî, İbnü’l-Yezîdî’den nakletti: buradaki **المثلات** ile murad, misaller ve benzerlerdir.

İbn Cinnî’nin **كتاب المحتسب**’inde: Îsâ es-Sekafî ve Talha b. Süleymân’ın kıraati: **المثلات**; ve Yahyâ b. Vessâb okudu: **المثلات**. İnsanların kıraati: **المثلات**; bunu Ebû Hâtim’den rivayet ettik. Dedi: Zâide, A‘meş’ten, Yahyâ’dan rivayet etti: **المثلات** feth ve iskân ile. Dedi: Zâide dedi: bazen Süleymân — yani A‘meş — **المثلات** derken ağır bulurdu. Bunun hepsinin aslı **المثلات**’tır: **الميم**’in fethi ve **الثاء**’nın ضm’ı ile. **المثلات** okuyan kimseye gelince, aslı üzere; **السمرات** gibi, **سمرة**’nin cem‘i. Kim **المثلات**’ı **الميم**’in ضm’ı ve **الثاء**’nın sükûnu ile derse, bizce iki ihtimal taşır: ya **المثلات**’ı kastetti, sonra ضm’ı ağır bulduğundan **الثاء**’yı sükûn etmeyi tercih etti; ancak ضm’ı **الميم**’e nakletti de **المثلات** dedi; yahut tekilde hafifletti de **مثلة**’den **مثلة**’ye oldu, sonra bunun üzerine cem‘ etti de **المثلات** dedi. Sonra, sözün yönlendirilmesinden sonra dedi: Kutrub’dan rivayet ettik ki bazıları **المثلات**’ı iki ضm ile okudu; bu ya hâzırı onunla amel ettirdi de ona ağır geldi, yahut onda başka bir lugat vardır ki o da **مثلة**’dir — **بسرة** gibi, **السين**’i ضm eden kimseye göre — yahut onda üçüncü bir lugat vardır ki o da **مثلة**’dir, **غرفة** gibi. **المثلات**’ı **الميم**’in fethi ve **الثاء**’nın sükûnu ile diyen kimseye gelince, **المثلات**’ın ayn’ını ağır bulduğundan sükûn etti de **الميم**’i açık bıraktı. İstersen dersin ki: tekilin ayn’ını sükûn etti de **مثلة** dedi, sonra cem‘ etti ve sükûnu hâli üzere bıraktı, **الثاء**’yı فتح etmedi; **جفنة** ve **تمرة** hakkında **جفنات** ve **تمرات** denildiği gibi; çünkü aslında **فعلة** değildir; ancak **فعلة**’den sükûn edilmiş bir şeydir. Böylece, irticalen **فعلة** ile, nakledilmiş yapılmış **فعلة** arasında ayırım yaptı; gördüğün gibi. İstersen dersin ki: **الثاء**’yı hafifletme için sükûn etti; onu harekete döndürmeyi, ancak onun asıl harekesiyle uygun gördü. Ayrıca, **المثلات** diyen kimsenin, tekili hafifletme için sükûn etmeyi görenlerden olması da mümkündür; cem‘e geçince ve **الثاء**’da harekeyi tercih edince ضm’a döndü; çünkü o onun aslıdır; ona yabancı bir fetha irtical edilmedi. Bunların hepsi câizdir. Bitti.

Ve onu arkadaşından **أمثله** etti, **إمثالا**: kısas ile onu öldürdü. Adam hâkime der ki: falandan beni **أمثلني** et, ve beni **أقصني** et, ve beni **أقدني** et; bir mânâdadır. İsim: **المثال** ve **القصاص** ve **القود**. Dediler: **مثل ماثل**: yani gayret etti, gayret etti; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşad etti:
من لا يضع بالرملة المعاولا
يلق من القامة مثلا ماثلا
وإن تشكى الأين والتلاتلا

Ve **الماثول**: Medine’de, onun nahiyelerinden bir yer adıdır; sakinine en faziletli salât ve selâm olsun. Ve **الماثلة**: kandilin minaresi (dikmesi); **الصحاح** nüshalarında Cevherî’nin hattıyla **المسرجة**’den **الميم**’in kesriyle böyledir; doğrusu feth iledir; haşiyeciler buna dikkat çekti. Ve **العباب**’da: **الماثلة**: dik durmasından dolayı kandildir. Ve izlerden **الماثل**: izi giden ve silinendir; şahidi, Cerîr’in önceki sözü:
.... فمنها مستبين وماثل

Cevherî dedi: **المستبين**: harabeler; **الماثل**: izlerdir. Ve o, aynen yere yapışık olan mânâsındadır; çünkü izi gidince yere yapışmış olur; bunu düşün.

Ve kesr ile: **المثل** b. Acl b. Lecîm b. Sa‘b b. Bekr b. Vâil, Yemen melikidir. Abdülmelik b. Mervân tashîf etti de — Yemen’den bir kavme — dedi: “Sizde **الميل** nedir?” Dediler: “Ey müminlerin emîri, bizim bir melikimiz vardı, ona **المثل** denirdi.” Abdülmelik utandı ve tashîfte bulunduğunu anladı; bu, cevapta güzel edeptendir.

Ve Benû **المثل** b. Muâviye: Araplardan bir kabiledir; onlardan Ebû’ş-Şa‘sâ’ Yezîd b. Ziyâd el-Kindî vardır. Ebû Amr dedi: o, Benî Esed’dendir.

**المثل** — ضm ile —: Felc’de bir yer adıdır; ona **رحى المثل** de denir. Mâlik b. er-Reyb dedi:
فيا ليت شعري هل تغيرت الرحـى                      رحى المثل، أو أمست بفلج كما هيا

Ve **الأمثال**: birbirine benzer yerlerdir; yani bazısı bazısına benzer; bu yüzden **أمثالا** diye adlandırılmıştır; Basra yakınında, iki gecelik mesafede dağları olan (yerlerdir); bunu Yakut nakletmiştir. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: Ebû Hanîfe dedi: **المثال**: ortasında bir yarık bulunan bir kalıptır; kılıç ağzının gözü onun içine sokulur, sonra iki kenarı dövülür de yayılıp düzleşinceye kadar; çoğulu **أمثلة**’dir. Ve onu bir hedef olarak **امتثله**: onu kınama okları için bir nişan olarak dikti; bu mecazdır. Ve denir ki: hasta bugün **أمثل**’dir; yani daha iyi **مثولا** ve doğrulup dikilmedir; sonra (bu) yöneliş için bir sıfat kılındı. Ezherî dedi: manası, ondan önce bulunduğu bir hâlden daha iyi hâldedir; ve bu, onların “o, kavminin **أمثل**’idir” sözündendir. İbn Berrî dedi: **المثالة**: hâlin güzelliğidir; ve ondandır onların sözü: “Ne zaman **مثالة** arttıysam: Allah sana **رعالة** arttırsın”; ve **الرعالة**: ahmaklıktır. Ebû’l-Heysem dedi: onların “Benim kavmim **مثل**’dir” sözü, iki damme ile: yani üstlerinde hiç kimse olmayan efendilerdir; sanki **الأمثل**’in cem‘i gibidir. Ve hadiste: Bedir vak‘asından sonra dedi ki: “Eğer Ebû Tâlib hayatta olsaydı, kılıçlarımızın **المياثل** ile **بسأت** olduğunu görürdü.” Zemahşerî dedi: manası, **الأماثل**’e alıştı ve onlarla ünsiyet etti. Ve **ماثله**: ona benzedi. Ve hadiste: “**قام ممثلا**”; **كمحدث ومعظم** gibi ضبط edilmiştir: yani doğrulup ayakta dikilmiş olarak. İbnü’l-Esîr dedi: işte böyle şerh edildi; dedi ki: onda sarf cihetinden bir nazar vardır. Ve **ماثل** **مثل** üzerine cem‘ olunur; **خادم** ve **خدم** gibi. Ve ondandır Lebîd’in sözü:
  Sonra ikisini bir su başında çıkardık                      dönen (bir halde); hâlbuki onlar, **صواه**’ı **كالمثل** idi

Ve denir ki: **المثل** **الماثل** manasınadır. Ve **المثول**: yerden zevâldir (ayrılmadır). Ebû Harâş el-Hüzelî dedi:
  Onu, gördüğü vakit, başarılı kalkış yaklaştırır                      ondan bazen görünme ve **مـثـول** vardır

Ve **أمثله**: onu **مثلة** kıldı. Ve sultan falanı **أمثل** etti: onu istedi. Ve onun önünde **تمثل** etti: doğrulup dikildi. Ve Araplar der ki: “O, bunun **مثيل**’idir ve şunun **مثيل**’idir; ve onlar onların **أميثال**’idir”; murat ederler ki, kendisine benzetilen hakirdir; tıpkı bunun hakir olması gibi; **الصحاح**’ta olduğu üzere. Ve **مثولي**, mîm ve sâ’nın fethi ve lâmın kesriyle: Hind’de bir şehirdir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَثَلَ
1 مَثَلَ ذ aor. مَثُلَ , inf. n. مُثُولٌ; (S, M, K, &c.;) and مَثُلَ; (M, K;) He stood erect; (S, M, K, &c.;) بَيْنَ يَدَيْهِ before him. (S, &c.) ― -b2- مَثَلَ بِهِ, inf. n. مُثْلَةٌ, He mutilated him; castrated him; namely, a sheep or goat. (TA in art. دجن, from a trad.)

مَثَّلَ
2 مَثَّلَ ذ : see a verse of Kutheiyir in art. رود, conj. 4. ― -b2- مَثَّلَهُ: see شَبَّهَهُ.

مَاثَلَهُ
3 مَاثَلَهُ ذ i. q. شَابَهَهُ. (TA.)

أَمْثَلَهُ
4 أَمْثَلَهُ ذ He set it up: from مَثَلَ “ he stood erect. ” ― -b2- He set up a butt or mark: see an ex. voce غَرَضٌ.

تَمَثَّلَ بِكَذَا
5 تَمَثَّلَ بِكَذَا ذ [He affected to be like, or imitated, such a thing;] i. q. تَشَبَّهَ بِهِ. (TA, art. شبه.) ― -b2- تَمَثَّلَ البَيْتَ and [more commonly] بِالبَيْتِ He used, or applied, the verse as a proverb, or proverbially. (MA.) ― -b3- See تَشَبَّهَ.

تَمَاثَلَ
6 تَمَاثَلَ ذ He became nearly in a sound, or healthy, state; or near to convalescence: (K:) or he became more like the sound, or healthy, than the unsound, or unhealthy, who is suffering from a chronic and pervading disease; (TA;) or so تماثل لِلْبُرْءِ. (M.) Said also of a wound: (T, S in art. دمل:) and of a disease; like أَشْكَلَ. (TA, art. شكل.) ― -b2- تَمَاثَلَا i. q. تَشَابَهَا. (M, K in art. سوى.)

اِمْتَثَلَ أَمْرَهُ
8 اِمْتَثَلَ أَمْرَهُ ذ He followed his command, order, bidding, or injunction; did like as he commanded, ordered, &c.; (Mgh;) he obeyed his command, order, &c. (Msb.)

مِثْلٌ
مِثْلٌ ذ A like; a similar person or thing; match; fellow; an analogue. (K, &c.) See نِدٌّ and voce بَدَلٌ. ― -b2- A likeness, resemblance, or semblance; see شَبَهٌ. ― -b3- An equivalent; a requital. ― -b4- مِثْلَ, used as a denotative of state, means Like. Ex. مَرَّ مِثْلَ البَرْقِ He passed like the lightning. See an ex. in the Kur li. 23; and another, from Sakhr-el-Gheí, voce فَرْضٌ.

مَثَلٌ
مَثَلٌ ذ i. q. صِفَةٌ [as meaning A description, condition, state, case, &c.]; (S, K, &c.;) or وَصْفٌ [meaning the same]: (Msb:) or this is a mistake: (Mbr, AAF, TA:) or it may be a tropical signification: (MF, TA:) for in the language of the Arabs it means a description by way of comparison: (AAF, TA:) you say مثل زيد مثل فلان [The description of Zeyd, by way of comparison, or the condition, &c., is that of such a one]: it is from المِثاَلُ and الحَذْوُ: (Mbr, TA:) it is metaphorically applied to a condition, state, or case, that is important, strange, or wonderful. (Ksh, Bd in ii. 16.) The phrase here given is more literally, and better, rendered, The similitude of Zeyd is the similitude, or is that, of such a one; for a similitude is a description by way of comparison. ― -b2- You say also, جَعَلَهُ مَثَلًا لِكَذَا [He made it (an expression or the like) to be descriptive, by way of comparison, of such a thing]. (TA passim.) [And مَثَلٌ لِكَذَا means An expression denoting, by way of similitude, such a thing.] ― -b3- عَلَى المَثَلِ As indicative of resemblance to something. ― -b4- See بَدَلٌ.

مِثَالٌ
مِثَالٌ ذ Quality, made, manner, fashion, and form; (Msb;) a model according to which another thing is made or proportioned; a pattern, (مِقْدَارٌ) by which a thing is measured, proportioned, or cut out: (T:) an example of a class of words, of a rule, &c. ― -b2- مِنْ غَيْرِ سَبْقِ مِثاَلٍ [Without there having been any precedent]. (Msb in art. قرح, &c.) ― -b3- [A bed:] بَناَتُ المِثَالِ The daughters of the bed; meaning women. (T in art. بنى.)

جَوْزُ مَاثِلٍ
جَوْزُ مَاثِلٍ ذ : see جَوْزٌ.

تَمَاثِيلُ
تَمَاثِيلُ ذ , in the following hemistich of Ibn-Ahmar,
تَمَاثِيلُ قِرْطَاسٍ عَلَى هَبْهَبِيَّةٍ
signifies كُتُبٌ يَكْتُبُونَهَا. (L, in TA, voce هَبْهَبِىٌّ, as signifying a “ light, or active, ” camel.)

##### Türkçe

مَثَلَ
1 **مَثَلَ** ذ aor. **مَثُلَ** , inf. n. **مُثُولٌ**; (S, M, K, &c.;) ve **مَثُلَ**; (M, K;) O dimdik durdu; (S, M, K, &c.;) **بَيْنَ يَدَيْهِ** onun önünde. (S, &c.) ― -b2- **مَثَلَ بِهِ**, inf. n. **مُثْلَةٌ**, O onu sakatladı; onu iğdiş etti; yani, bir koyun veya keçi. (TA, دجن maddesinde, bir rivayetten.)

مَثَّلَ
2 **مَثَّلَ** ذ : رود maddesinde, 4. bab, Kutheiyir’in bir beytine bak. ― -b2- **مَثَّلَهُ**: **شَبَّهَهُ**’ye bak.

مَاثَلَهُ
3 **مَاثَلَهُ** ذ i. q. **شَابَهَهُ**. (TA.)

أَمْثَلَهُ
4 **أَمْثَلَهُ** ذ O onu dikti/ayağa kaldırdı: **مَثَلَ** “o dimdik durdu”dan. ― -b2- O bir hedef veya nişan dikti: غَرَضٌ lafzında bir örneğe bak.

تَمَثَّلَ بِكَذَا
5 **تَمَثَّلَ بِكَذَا** ذ [O, böyle bir şeye benzer görünmeye yeltendi, yahut onu taklit etti;] i. q. **تَشَبَّهَ بِهِ**. (TA, شبه maddesi.) ― -b2- **تَمَثَّلَ البَيْتَ** ve [daha yaygın olarak] **بِالبَيْتِ** O beyti bir darbımesel olarak, yahut darbımesel tarzında kullandı veya uyguladı. (MA.) ― -b3- **تَشَبَّهَ**’ye bak.

تَمَاثَلَ
6 **تَمَاثَلَ** ذ O, sağlam yahut sıhhatli bir hâle yaklaşır oldu; yahut iyileşmeye yakın oldu: (K:) yahut o, kronik ve yaygın bir hastalıktan muzdarip olan sağlam olmayan/sıhhatsiz olana nispetle, sağlam/sıhhatliye daha çok benzer oldu; (TA;) yahut böyledir: **تماثل لِلْبُرْءِ**. (M.) Yara hakkında da söylenir: (T, S, دمل maddesinde:) ve hastalık hakkında; **أَشْكَلَ** gibi. (TA, شكل maddesi.) ― -b2- **تَمَاثَلَا** i. q. **تَشَابَهَا**. (M, K, سوى maddesinde.)

اِمْتَثَلَ أَمْرَهُ
8 **اِمْتَثَلَ أَمْرَهُ** ذ O, onun emrine/fermanına/talimatına/tenbihine uydu; onun emrettiği, buyurduğu vb. gibi yaptı; (Mgh;) onun emrine, buyruğuna vb. itaat etti. (Msb.)

مِثْلٌ
**مِثْلٌ** ذ Bir benzer; benzer bir kişi veya şey; denk; eş; bir analoğ. (K, &c.) **نِدٌّ**’e ve بَدَلٌ lafzına bak. ― -b2- Bir benzerlik, benzeyiş, yahut görünüş; **شَبَهٌ**’e bak. ― -b3- Bir muadil; bir karşılık (mükâfat/ceza). ― -b4- **مِثْلَ**, hâlin delâleti olarak kullanıldığında, “gibi” demektir. Ör. **مَرَّ مِثْلَ البَرْقِ** O, şimşek gibi geçti. Kur li. 23’te bir örneğe; ve Sakhr-el-Gheí’den bir diğerine, فَرْضٌ lafzında bak.

مَثَلٌ
**مَثَلٌ** ذ i. q. **صِفَةٌ** [“bir tasvir, durum, hâl, keyfiyet, vaka, vb.” mânasında]; (S, K, &c.;) yahut **وَصْفٌ** [aynı mânada]: (Msb:) yahut bu bir hatadır: (Mbr, AAF, TA:) yahut mecazî bir mânâ olabilir: (MF, TA:) zira Arapların dilinde o, kıyas yoluyla bir tasvir demektir: (AAF, TA:) sen dersin: مثل زيد مثل فلان [Zeyd’in tasviri, kıyas yoluyla, yahut durumu vb., falancanınkidir]: o, **المِثاَلُ** ve **الحَذْوُ**’dandır: (Mbr, TA:) o, önemli, garip, yahut hayret verici olan bir durum, hâl veya vakaya mecazen uygulanır. (Ksh, Bd, ii. 16’da.) Burada verilen ibare daha lafzen, ve daha iyi, şöyle tercüme edilir: “Zeyd’in benzetmesi falancanın benzetmesidir; yahut falancanınkidir”; zira benzetme, kıyas yoluyla bir tasvirdir. ― -b2- Sen ayrıca dersin: **جَعَلَهُ مَثَلًا لِكَذَا** [O, onu (bir ifadeyi veya benzerini) böyle bir şey için, kıyas yoluyla tasvir edici kıldı]. (TA, muhtelif yerlerde.) [Ve **مَثَلٌ لِكَذَا**, benzerlik yoluyla böyle bir şeyi gösteren bir ifade demektir.] ― -b3- **عَلَى المَثَلِ** Bir şeye benzerliğin göstergesi olarak. ― -b4- **بَدَلٌ**’e bak.

مِثَالٌ
**مِثَالٌ** ذ Nitelik, yapılış, tarz, biçim ve şekil; (Msb;) başka bir şeyin yapıldığı veya oranlandığı bir modele göre; bir örnek; (**)مِقْدَارٌ***) bir şeyin ölçüldüğü, oranlandığı veya kesilip çıkarıldığı bir ölçü: (T:) kelimeler sınıfının, bir kuralın vb. bir örneği. ― -b2- **مِنْ غَيْرِ سَبْقِ مِثاَلٍ** [Herhangi bir önceki örnek bulunmaksızın]. (Msb, قرح maddesinde, &c.) ― -b3- [Bir döşek:] **بَناَتُ المِثَالِ** Döşeğin kızları; kadınlar mânasında. (T, بنى maddesinde.)

جَوْزُ مَاثِلٍ
**جَوْزُ مَاثِلٍ** ذ : **جَوْزٌ**’e bak.

تَمَاثِيلُ
**تَمَاثِيلُ** ذ , İbn-Ahmar’ın aşağıdaki mısra yarısında,
**تَمَاثِيلُ قِرْطَاسٍ عَلَى هَبْهَبِيَّةٍ**
**كُتُبٌ يَكْتُبُونَهَا** mânasına gelir. (L, TA’da, هَبْهَبِىٌّ lafzında; “hafif, yahut çevik” bir deve mânasında.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَثَلَ
مَثَلَ U ( n. ac. مُثُوْل 27 ),
a.  Resembled, was like; took after.

b.  [ acc. &  Bi ], Compared with, likened to; assimilated to.

c.  ( n. ac. مَثْل 1 ,  مُثْلَة 3t ) [ Bi ], Made an example of.

d.  Appeared & disappeared.

e.  see infra (a) .

مَثُلَ
مَثُلَ U ( n. ac. مُثُوْل 27 ),
a.  Stood up.

b.  ( n. ac. مَثَاْلَة 22t ), Was distinguished &c.

مَثَّلَ
مَثَّلَ II
a.  [ acc. &  La ], Represented; described, portrayed to.

b.  [ acc. or Bi ], Employed, used ( a simile ); quoted, adduced ( an example ); related, told ( a story ).

c.  Allegorized, metaphorized; personified.

d.  see I (b) , ( c ).

مَاْثَلَ
مَاْثَلَ III ,
a.  Resembled.

b.  see I (b) .

c.  [ Bi ], Recovered.

أَمْثَلَ
أَمْثَلَ IV ,
a.  Made an example of, punished.

b.  Avenged.

c.  Made similar to.

تَمَثَّلَ
تَمَثَّلَ V
a.  [ Bi ], Assimilated himself, became similar to; imitated.

b.  Imagined, fancied.

c.  [ Min ], Quoted, got from.

d.  Became personified.

e.  see ( مَثُلَ ) ( a ) & II ( b ).

تَمَاْثَلَ
تَمَاْثَلَ VI ,
a.  Resembled each other, were alike; imitated each other.

b.  [ Min ], Recovered from.

اِمْتَثَلَ
اِمْتَثَلَ VIII ,
a.  Imitated, followed ( the conduct &  c. of ).

b.  Obeyed ( the orders of ).

c.  [ Min ], Retaliated, took vengeance upon.

d.  see II (b) , ( c ).

مِثْل
مِثْل 2 , ( pl. أَمْثَاْل 38 ),
a.  Resemblance, similarity; likeness; counterpart, image, fac-simile, type.

مِثْلِيّ
مِثْلِيّ 2yi ,
a.  Like.

مُثْلَة
مُثْلَة 3t ,
a.  Example; warning; exemplary punishment, chastisement.

مُثْلَى
مُثْلَى 3ya ,
a.  fem. of أَمْثَلُ 14 .

مَثَل
مَثَل 4 , ( pl. أَمْثَاْل 38 ),
a.  see 2 .

b.  Simile, similitude: parable; image, figure, allegory, metaphor, metonymy; fable; proverb; tale, story; example, illustration.

c.  Model; precedent; instance, case; maxim, sentence.

d.  Argument, proof.

مَثَلِيّ
مَثَلِيّ 4yi ,
a.  Metaphorical, allegorical, figurative; typical, symbolical; parabolic.

مَثُلَة
مَثُلَة 6t ,
a.  see 3t .

أَمْثَلُ
أَمْثَلُ 14 , ( pl. أَمَاْثِلُ 37 ),
a.  Liker, &c.

b.  More perfect, complete; better; best.

مَاْثِل
مَاْثِل 21 ,
a.  Effaced, obliterated ( trace ).

مَاْثِلَة
مَاْثِلَة 21t ,
a.  Lamp, light; torch.

مَثَاْلَة
مَثَاْلَة 22t ,
a.  Excellence, superiority; merit.

b.  ( pl. reg. &  مَثَاْئِلُ 46 ), [ coll. ], Lesson, task.

مِثَاْل
مِثَاْل 23 , ( pl. مُثْل 3 ,  مُثُل 10 ,  أَمْثِلَة 15t ),
a.  Likeness; image, counterpart, facsimile, type, symbol; model; example.

b.  Form; formula; formulary.

c.  Quantity; quality.

d.  Assimilated verb ( one beginning with و or ي ).

مَثِيْل
مَثِيْل 25 , ( pl. مُثُل 10 ),
a.  Like, similar; alike.

b.  Excellent; eminent, superior.

مَثِيْلَة
مَثِيْلَة 25t
a.  [ coll. ],  see 22t (b) .

أَمَاْثِلُ
أَمَاْثِلُ 37
a.  [ art. ], The great men; the principal personages.

مَثَّلَ
N. Ac. مَثَّلَ II ,
a.  Comparison.

b.  Analogy.

c.  Assimilation.

d.  Personification.

مَاْثَلَ
N. Ag. مَاْثَلَ III
a.  [ La ], Like, resembling; corresponding, equal, equivalent to; fellow to.

تَمَاْثَلَ
N. Ac. تَمَاْثَلَ VI ,
a.  Resemblance, similarity, likeness.

مُمَاثَلَة
مُمَاثَلَة [ N. Ac. مَاْثَلَ III ( مِثْل 2 )],
a.  see N. Ac. VI .

أُمْثُوْلَة
أُمْثُوْلَة
a.  Example, maxim; quotation, citation.

b.  [ coll. ],  see 22t (b) .

تِمْثَال
تِمْثَال ( pl. تَمَاْثِيْل 64 ),
a.  Likeness; representation: image, figure; statue; effigy; portrait.

مِثْل مَاثِل
مِثْل مَاثِل
a.  Striking example; remarkable case.

مَثَلًا
مَثَلًا
a.  For instance, for example.

b.  As an instance, an example, an illustration.

مِثْل
مِثْل ,  كَمِثْل
a.  As; like as, just as.

مِثْلَمَا
مِثْلَمَا
a.  As, as also, as well as.

مَثَلِيًّا
مَثَلِيًّا
a.  Figuratively, allegorically.

ضَرَبَ مَثَلًا
ضَرَبَ مَثَلًا
a.  He made use of a proverb, of an illustration.

مَثُلَ بَيْنَ يَدَيْهِ
مَثُلَ بَيْنَ يَدَيْهِ تَمَثَّلَ بَيْنَ يَدَيْهِ
a.  He stood before him, in his presence.

##### Türkçe

**مَثَلَ**
**مَثَلَ** U (n. ac. **مُثُوْل** 27),
a. Benzedi, gibi oldu; (ona) çekti.

b. [acc. & Bi], (ile) karşılaştırdı, (ona) benzetti; (ona) benzeştirdi.

c. (n. ac. **مَثْل** 1, **مُثْلَة** 3t) [Bi], (ile) örnek yaptı.

d. Göründü ve kayboldu.

e. aşağıya bakınız (a).

**مَثُلَ**
**مَثُلَ** U (n. ac. **مُثُوْل** 27),
a. Ayağa kalktı.

b. (n. ac. **مَثَاْلَة** 22t), Seçkin oldu vb.

**مَثَّلَ**
**مَثَّلَ** II
a. [acc. & La], Temsil etti; (ona) tasvir etti, betimledi.

b. [acc. or Bi], (bir teşbihi) kullandı, istimal etti; (bir örneği) nakletti, delil getirdi; (bir hikâyeyi) rivayet etti, anlattı.

c. Alegorileştirdi, mecazlaştırdı; kişileştirdi.

d. I (b), (c)’ye bakınız.

**مَاْثَلَ**
**مَاْثَلَ** III,
a. Benzedi.

b. I (b)’ye bakınız.

c. [Bi], İyileşti.

**أَمْثَلَ**
**أَمْثَلَ** IV,
a. Örnek yaptı, cezalandırdı.

b. İntikam aldı.

c. Benzer kıldı.

**تَمَثَّلَ**
**تَمَثَّلَ** V
a. [Bi], Kendini benzeştirdi, benzer oldu; taklit etti.

b. Hayal etti, kurdu.

c. [Min], İktibas etti, (ondan) aldı.

d. Kişileşti.

e. (**مَثُلَ**) (a) ve II (b)’ye bakınız.

**تَمَاْثَلَ**
**تَمَاْثَلَ** VI,
a. Birbirine benzedi, aynı oldu; birbirini taklit etti.

b. [Min], (hastalıktan) iyileşti.

**اِمْتَثَلَ**
**اِمْتَثَلَ** VIII,
a. Taklit etti, (onun davranışını vb.) izledi.

b. (Onun emirlerine) itaat etti.

c. [Min], Misilleme yaptı, (ondan) intikam aldı.

d. II (b), (c)’ye bakınız.

**مِثْل**
**مِثْل** 2, (pl. **أَمْثَاْل** 38),
a. Benzerlik, aynılık; benzer; karşılık, suret, tıpkıbasım, tip.

**مِثْلِيّ**
**مِثْلِيّ** 2yi,
a. Benzer.

**مُثْلَة**
**مُثْلَة** 3t,
a. Örnek; ibret; ibretlik ceza, azap.

**مُثْلَى**
**مُثْلَى** 3ya,
a. **أَمْثَلُ** 14’ün müennesi.

**مَثَل**
**مَثَل** 4, (pl. **أَمْثَاْل** 38),
a. 2’ye bakınız.

b. Teşbih, benzetme: mesel; suret, şekil, alegori, mecaz, kinaye; fabl; atasözü; hikâye, kıssa; örnek, açıklayıcı misal.

c. Model; emsal; örnek olay, durum; vecize, cümle.

d. Delil, hüccet.

**مَثَلِيّ**
**مَثَلِيّ** 4yi,
a. Mecazî, alegorik, temsîlî; tipik, sembolik; meselî.

**مَثُلَة**
**مَثُلَة** 6t,
a. 3t’ye bakınız.

**أَمْثَلُ**
**أَمْثَلُ** 14, (pl. **أَمَاْثِلُ** 37),
a. Daha çok benzeyen vb.

b. Daha mükemmel, tam; daha iyi; en iyi.

**مَاْثِل**
**مَاْثِل** 21,
a. Silinmiş, yok olmuş (iz).

**مَاْثِلَة**
**مَاْثِلَة** 21t,
a. Lamba, ışık; meşale.

**مَثَاْلَة**
**مَثَاْلَة** 22t,
a. Üstünlük, fazilet; liyakat.

b. (pl. reg. & **مَثَاْئِلُ** 46), [coll.], Ders, vazife.

**مِثَاْل**
**مِثَاْل** 23, (pl. **مُثْل** 3, **مُثُل** 10, **أَمْثِلَة** 15t),
a. Benzerlik; suret, karşılık, tıpkıbasım, tip, sembol; model; örnek.

b. Şekil; formül; formüler.

c. Miktar; nitelik.

d. (başında **و** veya **ي** bulunan) benzeştirilmiş fiil.

**مَثِيْل**
**مَثِيْل** 25, (pl. **مُثُل** 10),
a. Benzer, aynı; denk.

b. Mükemmel; seçkin, üstün.

**مَثِيْلَة**
**مَثِيْلَة** 25t
a. [coll.], 22t (b)’ye bakınız.

**أَمَاْثِلُ**
**أَمَاْثِلُ** 37
a. [art.], Büyük adamlar; başlıca şahsiyetler.

**مَثَّلَ**
N. Ac. **مَثَّلَ** II,
a. Karşılaştırma.

b. Kıyas.

c. Benzeştirme.

d. Kişileştirme.

**مَاْثَلَ**
N. Ag. **مَاْثَلَ** III
a. [La], Benzer, benzeyen; karşılık gelen, eşit, denk; (ona) eş.

**تَمَاْثَلَ**
N. Ac. **تَمَاْثَلَ** VI,
a. Benzerlik, aynılık, benzeyiş.

**مُمَاثَلَة**
**مُمَاثَلَة** [N. Ac. **مَاْثَلَ** III (**مِثْل** 2)],
a. N. Ac. VI’ya bakınız.

**أُمْثُوْلَة**
**أُمْثُوْلَة**
a. Örnek, vecize; alıntı, iktibas.

b. [coll.], 22t (b)’ye bakınız.

**تِمْثَال**
**تِمْثَال** (pl. **تَمَاْثِيْل** 64),
a. Benzerlik; temsil: suret, şekil; heykel; tasvir; portre.

**مِثْل مَاثِل**
**مِثْل مَاثِل**
a. Çarpıcı örnek; dikkate değer vaka.

**مَثَلًا**
**مَثَلًا**
a. Mesela, örneğin.

b. Bir misal olarak, bir örnek olarak, bir açıklayıcı misal olarak.

**مِثْل**
**مِثْل**, **كَمِثْل**
a. Gibi; tıpkı, aynen.

**مِثْلَمَا**
**مِثْلَمَا**
a. Gibi, ayrıca gibi, keza gibi.

**مَثَلِيًّا**
**مَثَلِيًّا**
a. Mecazen, alegorik olarak.

**ضَرَبَ مَثَلًا**
**ضَرَبَ مَثَلًا**
a. Bir atasözünü, bir açıklayıcı misali kullandı.

**مَثُلَ بَيْنَ يَدَيْهِ**
**مَثُلَ بَيْنَ يَدَيْهِ** **تَمَثَّلَ بَيْنَ يَدَيْهِ**
a. Onun önünde, huzurunda durdu.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

مثل
مَثَلَ - يَمْثُلُ - مِثْل - مِثْلان - مِثْلَيْه - أَمْثَالِه - مَثُلَة - مَثُلات - مَثَلُ - أَمْثَال - مَثِيْل - أَمْثَل - مَثِيْلَة - مُثْلَى - تِمْثَال - تَمَاثِيْل - مَثَّلَ - يُمّثِّل - تََمَثَّلَ - يَتَمَثَّلُ
مَثَلَ - يَمْثُلُ + كائن + كائناً: شبهه، وساواه بالشكل والقدر (القياسات) مساواة غير كاملة، فلا تصل إلى التطابق التام
مِثْلُ: اسم فعل " مَثَلَ - يَمْثُلُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: الشيء المادي المكافئ بالقدر والمشابه بالهيئة لشيء آخر
مِثْلان - مِثْلَيْن: مثنى " مِثْلُ ": وهي تستعمل مضافة: مثلي الشيء أو ثلاثة أمثاله
أَمْثَال+ إضافة: وهي مع إضافة يراد بها جمع " مِثْلُ ": ومن غير إضافة يراد بها جمع " مَثَلُ "
مَثُلَة: اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " مَثَلَ - يَمْثُلُ ": الأمر والشأن الذي كان فيه مثل مراد في حالة خاصة: الأمر أو الشأن الذي يشبه أمراً أو شأناً خاصاً معروفاً أو مرادا دون غيره
مَثُلات: جمع " مَثُلَة
مَثَلُ: اسم فعل بمعنى مفعول من " مَثَلَ - يَمْثُلُ ": الشيء الذي يُجْعَل مكافئاً بالقدر ومشابهاً بالهيئة لشيء آخر على سبيل الافتراض: المعنى المعنوي المساوي بالقدر والقيمة لمعنى آخر
أَمْثَال + دون إضافة: جمع " مَثَل ": ومع إضافة جمع " مِثْل "
مَثِيْل: اسم فاعل مبالغة على وزن " فعيل " من " مَثَلَ - يَمْثُلُ "
مَثِيْلَة: مؤنث  " مَثِيْل "
أمثل: على وزن " أفعل " اسم تفضيل مذكر من " مثيل ": أكثر شبهاً بشيء من آخر: شبيه بشدة بالقدر والشكل لشيء أو لكائن آخر
مُثْلَى: اسم تفضيل مؤنث من " مَثيْلَة "
تِمْثال: على وزن " تفعال"  اسم آلة من " مَثَلَ - يَمْثُلُ ": الذي يجعل مثيلاَ بشدة لآخر ": البناء أو الشيء الذي يعمل مثلاً عن شيء آخر، ويشبهه كثيراً من حيث الشكل والمقاييس ولكنه ليس هو حقيقة من حيث البنية والتركيب
تِماثِيْل: جمع " تِمْثَال "
مَثَّلَ - يُمّثِّلُ + كائن + شيئاً + بشيء: على وزن " فَعَّلَ " من " مَثَلَ - يَمْثُلُ ": جعله " يَمْثُلُ " شيئاً: بَيَّنَ في هيئة ومقادير الشيء أوجه التشابه والتكافؤ بين الشيء والكائن
تَمَثَّلَ - يَتَمَثَّلُ: على وزن " تَفَعَّلَ " من " مَثَلَ - يَمْثُلُ ": يقوم بفعل " مَثَلَ - يَمْثُلُ " بإرادة ذاتية على وجه التكرار والشدة : يجعل نفسه يشبه ويكافئ آخر
يلاحظ في آيات الأمثال أن هناك مقايسة ومقارنة بالقدر والقيمة لمفهوم أو فكرة مع مفهوم أو فكرة أخرى ، ومن هنا فإن هدف المثل هو البرهان على أن:  الحساب المبني على أحد المفهومين ينطبق على الأخر، لتساويهما بالقدر أو القيمة.
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التشابه والتماثل، ضد الاختلاف والتمايز والتفريق"، وهي:
صَنَا - يَصْنُوْ (صَنَى - يَصْنِي)، مَثَلَ - يَمْثُلُ، شَكَلَ - يَشْكُلُ، نَدَّ - يَنِدُّ، شَبِهَ - يَشْبَهُ، ضَهِئَ - يَضْهَأُ
مِثْل :
مقدار مِثْل مقدار مادي
مال النفقة	﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة
مال الإرث	﴿يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة إن امرؤ هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك وهو يرثها إن لم يكن لها ولد فإن كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك وإن كانوا إخوة رجالا ونساء فللذكر مثل حظ الأنثيين يبين الله لكم أن تضلوا والله بكل شيء عليم(176)﴾ النساء ﴿يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيين فإن كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وإن كانت واحدة فلها النصف ولأبويه لكل واحد منهما السدس مما ترك إن كان له ولد فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه الثلث فإن كان له إخوة فلأمه السدس من بعد وصية يوصي بها أو دين آباؤكم وأبناؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا فريضة من الله إن الله كان عليما حكيما(11)﴾ النساء
مال العوض	﴿وإن فاتكم شيء من أزواجكم إلى الكفار فعاقبتم فآتوا الذين ذهبت أزواجهم مثل ما أنفقوا واتقوا الله الذي أنتم به مؤمنون (11)﴾ الممتحنة
مال	﴿فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب يأخذون عرض هذا الأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه ألم يؤخذ عليهم ميثاق الكتاب أن لا يقولوا على الله إلا الحق ودرسوا ما فيه والدار الآخرة خير للذين يتقون أفلا تعقلون(169)﴾ الأعراف ﴿فخرج على قومه في زينته قال الذين يريدون الحياة الدنيا ياليت لنا مثل ما أوتي قارون إنه لذو حظ عظيم(79)﴾ القصص
عدد الجيش	﴿قد كان لكم آية في فئتين التقتا فئة تقاتل في سبيل الله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي العين والله يؤيد بنصره من يشاء إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار(13)﴾ آل عمران
 	﴿ولو أن للذين ظلموا ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سوء العذاب يوم القيامة وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون(47)﴾ الزمر ﴿للذين استجابوا لربهم الحسنى والذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به أولئك لهم سوء الحساب ومأواهم جهنم وبئس المهاد(18)﴾ الرعد ﴿إن الذين كفروا لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيامة ما تقبل منهم ولهم عذاب أليم(36)﴾ المائدة
 	﴿ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي الألباب(43)﴾ ص ﴿فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر وآتيناه أهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعابدين (84)﴾ الأنبياء
مقدار معنوي
الحقوق  ﴿والمطلقات يتربصن بأنفسهن ثلاثة قروء ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق الله في أرحامهن إن كن يؤمن بالله واليوم الآخر وبعولتهن أحق بردهن في ذلك إن أرادوا إصلاحا ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف وللرجال عليهن درجة والله عزيز حكيم(228)﴾ البقرة
 	﴿ذلك ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه الله إن الله لعفو غفور(60)﴾ الحج ﴿وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولئن صبرتم لهو خير للصابرين(126)﴾ النحل
 	﴿وجزاء سيئة سيئة مثلها فمن عفا وأصلح فأجره على الله إنه لا يحب الظالمين (40)﴾الشورى ﴿والذين كسبوا السيئات جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كأنما أغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(27)﴾ يونس
 	﴿من عمل سيئة فلا يجزى إلا مثلها ومن عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب(40)﴾ غافر ﴿من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها وهم لا يظلمون (160)﴾ الأنعام
العلم - الكرامة - الوحي    	﴿وإذا جاءتهم آية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل ما أوتي رسل الله الله أعلم حيث يجعل رسالته سيصيب الذين أجرموا صغار عند الله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون(124)﴾ الأنعام ﴿فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا لولا أوتي مثل ما أوتي موسى أولم يكفروا بما أوتي موسى من قبل قالوا سحران تظاهرا وقالوا إنا بكل كافرون(48)﴾ القصص ﴿ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم قل إن الهدى هدى الله أن يؤتى أحد مثل ما أوتيتم أو يحاجوكم عند ربكم قل إن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم(73)﴾ آل عمران
مقدار من الإعجاز مثل إعجاز القرآن	﴿أم يقولون افتراه قل فأتوا بعشر سور مثله مفتريات وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين(13)﴾ هود ﴿أم يقولون افتراه قل فأتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين(38)﴾ يونس ﴿وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله وادعوا شهداءكم من دون الله إن كنتم صادقين(23)﴾ البقرة
 	{ قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا(88) ؤ الإسراء ﴿فليأتوا بحديث مثله إن كانوا صادقين (34)﴾ النور
 	﴿فورب السماء والأرض إنه لحق مثل ما أنكم تنطقون (23)﴾ الذاريات ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا إن هذا إلا أساطير الأولين(31)﴾ الأنغال ﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو قال أوحي إلي ولم يوح إليه شيء ومن قال سأنزل مثل ما أنزل الله ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطوا أيديهم أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن آياته تستكبرون(93)﴾ الأنعام ﴿ما ننسخ من آية أو ننسها نأت بخير منها أو مثلها ألم تعلم أن الله على كل شيء قدير (106)﴾ البقرة
 	﴿قل أرأيتم إن كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرائيل على مثله فآمن واستكبرتم إن الله لا يهدي القوم الظالمين (10)﴾ الأحقاف ﴿فإن آمنوا بمثل ما آمنتم به فقد اهتدوا وإن تولوا فإنما هم في شقاق فسيكفيكهم الله وهو السميع العليم(137)﴾ البقرة
شيء مثل شيء وخلق مثل خلق
 ﴿فاطر السماوات والأرض جعل لكم من أنفسكم أزواجا ومن الأنعام أزواجا يذرؤكم فيه ليس كمثله شيء وهو السميع البصير(11)﴾ الشورى
سموات وأرض مثل سموات وأرض	﴿أوليس الذي خلق السماوات والأرض بقادر على أن يخلق مثلهم بلى وهو الخلاق العليم (81)﴾ يس ﴿أولم يروا أن الله الذي خلق السماوات والأرض قادر على أن يخلق مثلهم وجعل لهم أجلا لا ريب فيه فأبى الظالمون إلا كفورا(99)﴾ الإسراء
عدد مخلوق مثل عدد مخاوق آخر	﴿الله الذي خلق سبع سماوات ومن الأرض مثلهن يتنزل الأمر بينهن لتعلموا أن الله على كل شيء قدير وأن الله قد أحاط بكل شيء علما (12)﴾ الطلاق
بمثله : مخلوق مثل نفسه	﴿قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا (109)﴾ الكهف ﴿التي لم يخلق مثلها في البلاد (8)﴾ الفجر
من مثل : مخلوق يخدم مثل غرض مخلوق آخر	﴿وخلقنا لهم من مثله ما يركبون(42)﴾ يس
بشر مثل بشر	﴿ما أنت إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنت من الصادقين(154)﴾ الشعراء ﴿وما أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن الكاذبين(186)﴾ الشعراء
 	﴿فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما نراك إلا بشرا مثلنا وما نراك اتبعك إلا الذين هم أراذلنا بادي الرأي وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كاذبين(27)﴾ هود ﴿لاهية قلوبهم وأسروا النجوى الذين ظلموا هل هذا إلا بشر مثلكم أفتأتون السحر وأنتم تبصرون(3)﴾ الأنبياء
 	﴿فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شاء الله لأنزل ملائكة ما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين(24)﴾ المؤمنون { وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الآخرة وأترفناهم في الحياة الدنيا ما هذا إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون(33) ؤ المؤمنون ﴿قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمان من شيء إن أنتم إلا تكذبون(15)﴾يس
 	﴿ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخاسرون(34)﴾ المؤمنون ﴿فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون(47)﴾ المؤمنون
 	﴿قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فمن كان يرجوا لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا(110)﴾ الكهف ﴿قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فاستقيموا إليه واستغفروه وويل للمشركين(6)﴾ فصلت
 	﴿قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده وما كان لنا أن نأتيكم بسلطان إلا بإذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون(11)﴾ إبراهيم ﴿قالت رسلهم أفي الله شك فاطر السماوات والأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد آباؤنا فأتونا بسلطان مبين(10)﴾ إبراهيم
حيوان مثل حيوان	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام(95)﴾ المائدة
فعل مثل فعل
 ﴿ولولا إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنا أن نتكلم بهذا سبحانك هذا بهتان عظيم(16)  يعظكم الله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين (17)﴾ التور ﴿الذين يأكلون الربا لا يقومون إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس ذلك بأنهم قالوا إنما البيع مثل الربا وأحل الله البيع وحرم الربا فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف وأمره إلى الله ومن عاد فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(275)﴾ البقرة
سحر مثل سحر   فعل مثل فعل المنافقين	﴿فلنأتينك بسحر مثله فاجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولا أنت مكانا سوى(58)﴾ طه ﴿وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره إنكم إذا مثلهم إن الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا(140)﴾ النساء
اعتداء مثل اعتداء	﴿الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمات قصاص فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم واتقوا الله واعلموا أن الله مع المتقين(194)﴾ البقرة ﴿لمثل هذا فليعمل العاملون (61)﴾ الصافات
قول مثل قول	﴿وقالت اليهود ليست النصارى على شيء وقالت النصارى ليست اليهود على شيء وهم يتلون الكتاب كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم فالله يحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون(113)﴾ البقرة ﴿وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله أو تأتينا آية كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم تشابهت قلوبهم قد بينا الآيات لقوم يوقنون(118)﴾ البقرة ﴿بل قالوا مثل ما قال الأولون (81)﴾ المؤمنون
فعل بشر مثل فعل حيوان	﴿فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه قال ياويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمين(31)﴾ المائدة
مصير مثل مصير
 ﴿وقال الذي آمن ياقوم إني أخاف عليكم مثل يوم الأحزاب(30)﴾ غافر ﴿فهل ينتظرون إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا إني معكم من المنتظرين (102)﴾ يونس
 	﴿فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحابهم فلا يستعجلوني (59)﴾ الذاريات ﴿فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود(13)﴾ فصلت
 	{مثل دأب قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم وما الله يريد ظلما للعباد(31) ؤ غافر ﴿وياقوم لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم مثل ما أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صالح وما قوم لوط منكم ببعيد (89)﴾ هود
 	﴿أولما أصابتكم مصيبة قد أصبتم مثليها قلتم أنى هذا قل هو من عند أنفسكم إن الله على كل شيء قدير(165)﴾ آل عمران ﴿إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الأيام نداولها بين الناس وليعلم الله الذين آمنوا ويتخذ منكم شهداء والله لا يحب الظالمين(140)﴾ آل عمران
 	﴿إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم ويوم القيامة يكفرون بشرككم ولا ينبئك مثل خبير(14)﴾ فاطر
مثليها
 ﴿أولما أصابتكم مصيبة قد أصبتم مثليها قلتم أنى هذا قل هو من عند أنفسكم إن الله على كل شيء قدير(165)﴾ آل عمران
أمثال
أمثال : شبيه بكثير من الصفات﴿على أن نبدل أمثالكم وننشئكم في ما لا تعلمون(61)﴾ الواقعة ﴿نحن خلقناهم وشددنا أسرهم وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلا(28)﴾ الإنسان
 	﴿هاأنتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه والله الغني وأنتم الفقراء وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم(38)﴾ محمد ﴿إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم فادعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صادقين(194)﴾ الأعراف
بشر أمثال حيوان   بشر أمثال جماد	﴿وما من دابة في الأرض ولا طائر يطير بجناحيه إلا أمم أمثالكم ما فرطنا في الكتاب من شيء ثم إلى ربهم يحشرون(38)﴾ الأنعام ﴿كأمثال اللؤلؤ المكنون(23)﴾ الواقعة
مَثَل - أمْثال
ولله المثل الأعلى
ولله المثل الأعلى﴿وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده وهو أهون عليه وله المثل الأعلى في السماوات والأرض وهو العزيز الحكيم(27)﴾ الروم ﴿للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء ولله المثل الأعلى وهو العزيز الحكيم(60)﴾ النحل
القرآن  فيه من كل  مَثَلُ
ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل﴿ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ولئن جئتهم بآية ليقولن الذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون(58)﴾ الروم ﴿ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرون(27)﴾ الزمر
ولقد صرفنا للناس في هذا القرآن من كل مثل	﴿ولقد صرفنا في هذا القرآن للناس من كل مثل وكان الإنسان أكثر شيء جدلا(54)﴾ الكهف { ولقد صرفنا للناس في هذا القرآن من كل مثل فأبى أكثر الناس إلا كفورا(89) ؤ الإسراء
وتلك الأمثال نضربها للناس : لعلهم يتفكرون لعلهم يتذكرون ما يعقلها إلا العالمون	{ لو أنزلنا هذا القرآن على جبل لرأيته خاشعا متصدعا من خشية الله وتلك الأمثال نضربها للناس لعلهم يتفكرون(21)   الحشر ﴿وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون(43)﴾ العنكبوت ﴿ألم ترى كيف ضرب الله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في السماء (24) تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها ويضرب الله الأمثال للناس لعلهم يتذكرون (25)﴾ إبراهيم
الكلمة الطيبة :   نور الله ( علمه الذي ينشره بين الخلائق)	﴿ألم ترى كيف ضرب الله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في السماء (24) تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها ويضرب الله الأمثال للناس لعلهم يتذكرون (25)﴾ إبراهيم { الله نور السماوات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم(35) ؤ النور
الباطل والحق	﴿أنزل من السماء ماء فسالت أودية بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابيا ومما يوقدون عليه في النار ابتغاء حلية أو متاع زبد مثله كذلك يضرب الله الحق والباطل فأما الزبد فيذهب جفاء وأما ما ينفع الناس فيمكث في الأرض كذلك يضرب الله الأمثال(17)﴾ الرعد ﴿ذلك بأن الذين كفروا اتبعوا الباطل وأن الذين آمنوا اتبعوا الحق من ربهم كذلك يضرب الله للناس أمثالهم(3)﴾ محمد
 	﴿وسكنتم في مساكن الذين ظلموا أنفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم الأمثال (45)﴾ إبراهيم ﴿وكلا ضربنا له الأمثال وكلا تبرنا تتبيرا(39)﴾ الفرقان
 	﴿ولقد أنزلنا إليكم آيات مبينات ومثلا من الذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين(34)﴾ النور ﴿ويستعجلونك بالسيئة قبل الحسنة وقد خلت من قبلهم المثلات وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم وإن ربك لشديد العقاب(6)﴾ الرعد
يحتاج فهم أمثال الله للإيمان بالله
ماذا أراد الله بهذا مثلا﴿إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها فأما الذين آمنوا فيعلمون أنه الحق من ربهم وأما الذين كفروا فيقولون ماذا أراد الله بهذا مثلا يضل به كثيرا ويهدي به كثيرا وما يضل به إلا الفاسقين(26)﴾ البقرة ﴿وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين أوتوا الكتاب ويزداد الذين آمنوا إيمانا ولا يرتاب الذين أوتوا الكتاب والمؤمنون وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا أراد الله بهذا مثلا كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وما يعلم جنود ربك إلا هو وما هي إلا ذكرى للبشر(31)﴾ المدثر
	﴿انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا (48)﴾ الإسراء ﴿انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا(9)﴾ الفرقان
	﴿فلا تضربوا لله الأمثال إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون(74)﴾ النحل ﴿ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا (33)﴾ الفرقان
	﴿وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحي العظام وهي رميم(78)﴾ يس ﴿وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمان مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم (17)﴾ الزخرف
الهدف من الحياة الدنيا
 ﴿اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور(20)﴾ الحديد
 	﴿إنما مثل الحياة الدنيا كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض مما يأكل الناس والأنعام حتى إذا أخذت الأرض زخرفها وازينت وظن أهلها أنهم قادرون عليها أتاها أمرنا ليلا أو نهارا فجعلناها حصيدا كأن لم تغن بالأمس كذلك نفصل الآيات لقوم يتفكرون (24)﴾ يونس ﴿واضرب لهم مثل الحياة الدنيا كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض فأصبح هشيما تذروه الرياح وكان الله على كل شيء مقتدرا(45)﴾ الكهف
الكلمة الطيبة (الإيمان ) والكلمة الخبيثة
 ﴿ألم ترى كيف ضرب الله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في السماء(24) تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها ويضرب الله الأمثال للناس لعلهم يتذكرون(25)﴾ إبراهيم { ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة اجتثت من فوق الأرض ما لها من قرار(26) ؤ إيراهيم
منطقية وعدل معاملة المحسن والمسيء في الآخرة
عدم تساوي الهداية والضلال﴿مثلهم كمثل الذي استوقد نارا فلما أضاءت ما حوله ذهب الله بنورهم وتركهم في ظلمات لا يبصرون(17)﴾ البقرة ﴿أومن كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها كذلك زين للكافرين ما كانوا يعملون(122)﴾ الأنعام
عدم تساوي الإيمان بقرار ذاتي لا يتأثر بالظروف المحيطة الحسنة أوالسيئة امرأة الصالح وامرأة عدو الله	﴿ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأة نوح وامرأة لوط كانتا تحت عبدين من عبادنا صالحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من الله شيئا وقيل ادخلا النار مع الداخلين(10)﴾ التحريم ﴿وضرب الله مثلا للذين آمنوا امرأة فرعون إذ قالت رب ابن لي عندك بيتا في الجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من القوم الظالمين(11)﴾ التحريم
عدم تساوي فهم واستيعاب آيات الله وعدم الفهم	﴿مثل الفريقين كالأعمى والأصم والبصير والسميع هل يستويان مثلا أفلا تذكرون(24)﴾ هود ﴿ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع إلا دعاء ونداء صم بكم عمي فهم لا يعقلون(171)﴾ البقرة
عدم تساوي القوم الذين كذبوا بآيات الله	﴿ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه أخلد إلى الأرض واتبع هواه فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث ذلك مثل القوم الذين كذبوا بآياتنا فاقصص القصص لعلهم يتفكرون (176) ساء مثلا القوم الذين كذبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون(177)﴾ الأعرف ﴿مثل الذين حملوا التوراة ثم لم يحملوها كمثل الحمار يحمل أسفارا بئس مثل القوم الذين كذبوا بآيات الله والله لا يهدي القوم الظالمين(5)﴾ الجمعة
عدم تساوي ذي العقل وغير العاقل	{ ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شيء ومن رزقناه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستوون الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون(75) ؤ ألنحل { وضرب الله مثلا رجلين أحدهما أبكم لا يقدر على شيء وهو كل على مولاه أينما يوجه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بالعدل وهو على صراط مستقيم(76) ؤ النحل
عدم تساوي العبودية الحقة لله  والعبودية المتمردة	﴿ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمانكم من شركاء في ما رزقناكم فأنتم فيه سواء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم كذلك نفصل الآيات لقوم يعقلون(28)﴾ الروم ﴿ضرب الله مثلا رجلا فيه شركاء متشاكسون ورجلا سلما لرجل هل يستويان مثلا الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون(29)﴾ الزمر
خطأ تولي غير الله  	﴿ياأيها الناس ضرب مثل فاستمعوا له إن الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له وإن يسلبهم الذباب شيئا لا يستنقذوه منه ضعف الطالب والمطلوب(73)﴾ الحج ﴿مثل الذين اتخذوا من دون الله أولياء كمثل العنكبوت اتخذت بيتا وإن أوهن البيوت لبيت العنكبوت لو كانوا يعلمون(41)﴾ العنكبوت
عدم تساوي شكر وكفر أنعم الله	﴿وضرب الله مثلا قرية كانت آمنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم الله فأذاقها الله لباس الجوع والخوف بما كانوا يصنعون(112)﴾ النحل ﴿واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعناب وحففناهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا(32)﴾ الكهف
عدم تساوي الاتعاظ بالذين خلوا من قبل وعدم الاتعاظ	﴿ولقد أنزلنا إليكم آيات مبينات ومثلا من الذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين(34)﴾ النور ﴿أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا إن نصر الله قريب(214)﴾ البقرة
 	﴿أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم دمر الله عليهم وللكافرين أمثالها(10)﴾ محمد ﴿كمثل الذين من قبلهم قريبا ذاقوا وبال أمرهم ولهم عذاب أليم(15)﴾ الحشر
 	﴿فأهلكنا أشد منهم بطشا ومضى مثل الأولين(8)﴾ الزخرف ﴿فجعلناهم سلفا ومثلا للآخرين(56)﴾ الزخرف
 	﴿واضرب لهم مثلا أصحاب القرية إذ جاءها المرسلون(13)﴾ يس
مثل محمد (ص) والذين معه	﴿محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من أثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل كزرع أخرج شطأه فآزره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة وأجرا عظيما(29)﴾ الفتح
النتيجة من الأمثلة السابقة : منطقية وعدل معاملة المحسن والمسيء في الآخرة
النتيجة عدم تساوي الثواب والعقاب : الجنة لمن يستحقها والنار لمن يستحقها﴿مثل الجنة التي وعد المتقون تجري من تحتها الأنهار أكلها دائم وظلها تلك عقبى الذين اتقوا وعقبى الكافرين النار(35)﴾ الرعد ﴿مثل الجنة التي وعد المتقون فيها أنهار من ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من خمر لذة للشاربين وأنهار من عسل مصفى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم كمن هو خالد في النار وسقوا ماء حميما فقطع أمعاءهم(15)﴾ محمد
إنفاق المال رياء   أو في مرضاة الله	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تبطلوا صدقاتكم بالمن والأذى كالذي ينفق ماله رئاء الناس ولا يؤمن بالله واليوم الآخر فمثله كمثل صفوان عليه تراب فأصابه وابل فتركه صلدا لا يقدرون على شيء مما كسبوا والله لا يهدي القوم الكافرين(264)﴾ البقرة ﴿ومثل الذين ينفقون أموالهم ابتغاء مرضاة الله وتثبيتا من أنفسهم كمثل جنة بربوة أصابها وابل فآتت أكلها ضعفين فإن لم يصبها وابل فطل والله بما تعملون بصير(265)﴾ البقرة
إنفاق المؤمن وإنفاق غير المؤمن	﴿مثل ما ينفقون في هذه الحياة الدنيا كمثل ريح فيها صر أصابت حرث قوم ظلموا أنفسهم فأهلكته وما ظلمهم الله ولكن أنفسهم يظلمون(117)﴾ لآل عمران ﴿مثل الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله كمثل حبة أنبتت سبع سنابل في كل سنبلة مائة حبة والله يضاعف لمن يشاء والله واسع عليم(261)﴾ البقرة
أعمال المؤمن وأعمال غير المؤمن	﴿مثل الذين كفروا بربهم أعمالهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شيء ذلك هو الضلال البعيد(18)﴾ إيراهيم
 	﴿كمثل الشيطان إذ قال للإنسان اكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف الله رب العالمين(16)﴾ الحشر

ابن مريم﴿ولما ضرب ابن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون(57)﴾ الزخرف ﴿إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل(59)﴾ الزخرف
خلق عيسى	﴿إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب ثم قال له كن فيكون(59)﴾ آل عمران
مثلات
   ﴿ويستعجلونك بالسيئة قبل الحسنة وقد خلت من قبلهم المثلات وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم وإن ربك لشديد العقاب(6)﴾ الرعد
تماثيل
 ﴿يعملون له ما يشاء من محاريب وتماثيل وجفان كالجواب وقدور راسيات اعملوا آل داوود شكرا وقليل من عبادي الشكور(13)﴾ سبأ ﴿إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون(52)﴾ الأنبياء
أمثل - مثلى
 ﴿قالوا إن هذان لساحران يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى (63)﴾ طه ﴿نحن أعلم بما يقولون إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما(104)﴾ طه
تَمَثَّل
 ﴿فاتخذت من دونهم حجابا فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا(17)﴾ مريم
مختار الصحاح
● [مثل] م ث ل: مِثْلٌ كلمة تسوية يقال هذا مِثْلُهُ و مَثَلُه كما يقال شِبْهُه وشَبَهه و المَثَلُ ما يضرب به من الأَمْثَالِ و مَثَلُ الشيء أيضا بفتحتين صفته و المِثَالُ الفراش والجمع مُثُلٌ بضم الثاء وسكونها و المِثَالُ أيضا معروف والجمع أمْثِلةٌ و مُثُلٌ و مَثَّلَ له كذا تمثِيلاً إذا صور له مثاله بالكتابة أو غيرها و التِمْثَالُ الصورة والجمع التَمَاثِيلُ و مَثَلَ بين يديه انتصب قائما وبابه دخل ومَثَلَ به نكل به وبابه نصر والاسم المُثْلَةُ بالضم و مَثَلَ بالقتيل جدعه وبابه أيضا نصر و المَثُلةُ بفتح الميم وضم الثاء العقوبة والجمع المَئُلاتُ و أمْثَلَهُ جعله مثله يقال أمثل السلطان فلانا إذا قتله قَوَدَا وفلان أمْثل بني فلان أي أدناهم للخير وهؤلاء أمَاثِلُ القوم أي خيارهم و المُثْلَى تأنيث الأَمْثَلِ كالقصوى تأنيث الأقصى و تَمَاثَلَ من علته أقبل و تَمَثَّلَ بهذا البيت وتَمَثَّل هذا البيت بمعنى و امْتَثَلَ أمره احتذاه
الراغب
مثل
- أصل المثول: الانتصاب، والممثل: المصور على مثال غيره، يقال: مثل الشيء. أي: انتصب وتصور، ومنه قوله صلى الله عليه وسلم: (من أحب أن يمثل له الرجال فليتبؤأ مقعده من النار) (عن ابن الزبير قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (من أحب أن يمثل له عباد الله قياما فليتبوأ مقعده من النار) أخرجه أحمد 4/91؛ وأبو داود برقم (5229) ؛ والترمذي، وقال: حديث حسن (انظر: عارضة الأحوذي 10/213) ). والتمثال: الشيء المصور، وتمثل كذا: تصور. قال تعالى: }فتمثل لها بشرا سويا{ [مريم/17] والمثل عبارة عن قول في شيء يشبه قولا في شيء آخر بينهما مشابهة؛ ليبين أحدهما الآخر ويصوره. نحو قولهم: الصيف ضيعت اللبن (المثل يضرب لمن يطلب شيئا قد فوته على نفسه.
وقال المبرد: أصل المثل كان لامرأة، وإنما يضرب لكل واحد على ما جرى في الأصل، فإذا قلته للرجل فإنما معناه: أنت عندي بمنزلة التي قيل لها هذا. انظر: مجمع الأمثال 2/68؛ والمقتضب 2/143) فإن هذا القول يشبه قولك: أهملت وقت الإمكان أمرك.
وعلى هذا الوجه ما ضرب الله تعالى من الأمثال، فقال: }وتلك الأمثال نضربها للناس لعلهم يتفكرون﴿[الحشر/21]، وفي أخرى:﴾وما يعقلها إلا العالمون{ [العنكبوت/43]. والمثل يقال على وجهين: أحدهما: بمعنى المثل.
نحو: شبه وشبه، ونقض ونقض. قال بعضهم: وقد يعبر بهما عن وصف الشيء (انظر ص 732 في الحاشية). نحو قوله: }مثل الجنة التي وعد المتقون{ [الرعد/35].
والثاني: عبارة عن المشابهة، لغيره في معنى من المعاني أي معنى كان، وهو أعم الألفاظ الموضوعة للمشابهة، وذلك أن الند يقال فيما يشارك في الجوهر فقط، والشبه يقال فيما يشارك في الكيفية فقط، والمساوي يقال فيما يشارك في الكمية فقط، والشكل يقال فيما يشاركه في القدر والمساحة فقط، والمثل عام في جميع ذلك، ولهذا لما أراد الله تعالى نفي التشبيه من كل وجه خصه بالذكر فقال: }ليس كمثله شيء﴿[الشورى/11] وأما الجمع بين الكاف والمثل فقد قيل: ذلك لتأكيد النفي تنبيها على أنه لا يصح استعمال المثل ولا الكاف، فنفى ب (ليس) الأمرين جميعا. وقيل: المثل ههنا هو بمعنى الصفة، ومعناه: ليس كصفته صفة، تنبيها على أنه وإن وصف بكثير مما يوصف به البشر فليس تلك الصفات له على حسب ما يستعمل في البشر، وقوله تعالى:﴾للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء ولله المثل الأعلى﴿[النحل/60] أي: لهم الصفات الذميمة وله الصفات العلى. وقد منع الله تعالى عن ضرب الأمثال بقوله:﴾فلا تضربوا لله الأمثال﴿[النحل/74] ثم نبه أنه قد يضرب لنفسه المثل، ولا يجوز لنا أن نقتدي به، فقال:﴾إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون﴿[النحل/74] ثم ضرب لنفسه مثلا فقال:﴾ضرب الله مثلا عبدا مملوكا﴿الآية [النحل/75]، وفي هذا تنبيه أنه لا يجوز أن نصفه بصفة مما يوصف به البشر إلا بما وصف به نفسه، وقوله:﴾مثل الذين حملوا التوراة﴿الآية [الجمعة /5]، أي: هم في جهلهم بمضمون حقائق التوراة كالحمار في جهله بما على ظهره من الأسفار، وقوله:﴾واتبع هواه فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث﴿[الأعراف/176] فإنه شبهه بملازمته واتباعه هواه وقلة مزايلته له بالكلب الذي لا يزايل اللهث على جميع الأحوال. وقوله:﴾مثلهم كمثل الذي استوقد نارا﴿[البقرة/17]، فإنه شبه من آتاه الله تعالى ضربا من الهداية والمعارف، فأضاعه ولم يتوصل به إلى ما رشح له من نعيم الأبد بمن استوقد نارا في ظلمة، فلما أضاءت له ضيعها ونكس فعاد في الظلمة وقوله تعالى:﴾ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع إلا دعاء ونداء{ [البقرة/171] فإنه قصد تشبيه المدعو بالغنم، فأجمل وراعى مقابلة المعنى دون مقابلة الألفاظ، وبسط الكلام: مثل راعي الذين كفروا والذين كفروا كمثل الذي ينعق بالغنم، ومثل الغنم التي لا تسمع إلا دعاء ونداء.
وعلى هذا النحو قوله: }مثل الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله كمثل حبة أنبتت سبع سنابل في كل سنبلة مائة حبة﴿[البقرة/261] ومثله قوله:﴾مثل ما ينفقون في هذه الحياة الدنيا كمثل ريح فيها صر﴿[آل عمران/117] وعلى هذا النحو ما جاء من أمثاله. والمثال: مقابلة. مقابلة شيء بشيء هو نظيره، أو وضع شيء ما ليتحذى به فيما يفعل، والمثلة: نقمة تنزل بالإنسان فيجعل مثالا يرتدع به غيره، وذلك كالنكال، وجمعه مثلات ومثلات، وقد قرئ:﴾من قبلهم المثلات{ [الرعد/6]، و (المثلات) (وهي لغة بني تميم. وهي قراءة شاذة قرأ بها الأعمش.
انظر: تفسير القرطبي 9/285؛ وإعراب القرآن للنحاس 2/166؛ ومعاني الفراء 2/59) بإسكان الثاء على التخفيف. نحو: عضد وعضد، وقد أمثل السلطان فلانا: إذا نكل به، والأمثل يعبر به عن الأشبه بالأفاضل، والأقرب إلى الخير، وأماثل القوم: كناية عن خيارهم، وعلى هذا قوله تعالى: }إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما﴿[طه/104]، وقال:﴾ويذهبا بطريقتكم المثلى{ [طه/63] أي: الأشبه بالفضيلة، وهي تأنيث الأمثل.
ملخص اللسان:
1.    مِثل: كلمةُ تَسْوِيَةٍ. يقال: هذا مِثْله ومَثَله كما يقال شِبْهه وشَبَهُه بمعنى؛ قال ابن بري: الفرق بين المُماثَلة والمُساواة أَن المُساواة تكون بين المختلِفين في الجِنْس والمتَّفقين، لأَن التَّساوِي هو التكافُؤُ في المِقْدار لا يزيد ولا ينقُص، وأَما المُماثَلة فلا تكون إِلا في المتفقين، تقول: نحوُه كنحوِه وفقهُه كفقهِه ولونُه كلونِه وطعمُه كطعمِه، فإِذا قيل: هو مِثْلة على الإِطلاق فمعناه أَنه يسدُّ مسدَّه، وإِذا قيل: هو مِثْلُه في كذا فهو مُساوٍ له في جهةٍ دون جهة
2.     وعند القوم مَثَلاً حَسَناً وتَمَثَّل إِذا أَنشد بيتاً ثم آخَر ثم آخَر، وهي الأُمْثولةُ، وتمثَّل بهذا البيتِ وهذا البيتَ بمعنى. والمَثَلُ: الشيء الذي يُضرَب لشيء مثلاً فيجعل مِثْلَه، والمِثالُ: معروف، والجمع أَمْثِلة ومُثُل
3.      ومَثَلُ الشيء أَيضاً صفته
4.      وجعلناه مَثَلاً لبني إِسرائيل؛ أَي آيةً تدلُّ على نُبُوّتِه
5.      والمثل: ما جُعل مِثالاً أَي مقداراً لغيره يُحْذَى عليه، والجمع المُثُل وثلاثة أَمْثِلةٍ، ومنه أَمْثِلةُ الأَفعال والأَسماء في باب التصريف.
6.      والمِثال: القالَِبُ الذي يقدَّر على مِثْله. أَبو حنيفة: المِثالُ قالَِب يُدْخَل عَيْنَ النَصْل في خَرْق في وسطه ثم يُطْرق غِراراهُ حتى يَنْبَسِطا، والجمع أَمْثِلةٌ.
7.      وتَماثَل العَليلُ: قارَب البُرْءَ فصار أَشْبَهَ بالصحيح من العليل المَنْهوك، وقيل: إِن قولَهم تَماثَل المريضُ من المُثولِ والانتصابِ كأَنه هَمَّ بالنُّهوض والانتصاب،ويقال: المريضُ اليومَ أَمْثَلُ أَي أَحسن مُثولاً وانتصاباً ثم جعل صفة للإِقبال
8.      والمَثِيلُ: الفاضلُ، وإِذا قيل مَنْ أَمْثَلُكُم قلت: كُلُّنا مَثِيل
9.      وماثَلَ الشيءَ: شابهه.
10.                         والتِّمْثالُ: الصُّورةُ، والجمع التَّماثيل. ومَثَّل له الشيءَ: صوَّره حتى كأَنه ينظر إِليه. وامْتَثله هو: تصوَّره.
11.                         المَثَل لأَنه إِذا شَنَّعَ في عُقوبته جعله مَثَلاً وعَلَماً.ويقال: امْتَثَل فلان من القوم، وهؤُلاء مُثْلُ القوم وأَماثِلُهم، يكون جمع أَمْثالٍ ويكون جمع الأَمْثَلِ.
12.                        أَن يُمَثَّل بالدوابِّ وأَن تُؤْكَلَ المَمْثُول بها، وهو أَن تُنْصَب فترمَى أَو تُقَطَّع أَطرافها وهي حَيَّة. وفي الحديث: أَنه نهى عن المُثْلة. يقال: مَثَلْت بالحيوان أَمْثُل به مَثْلاً إِذا قطعت أَطرافه وشَوَّهْت به، ومَثَلْت بالقتيل إِذا جَدَعت أَنفَه وأُذنَه أَو مَذاكيره أَو شيئاً من أَطرافه،والاسم المُثلة، فأَما مَثَّل، بالتشديد، فهو للمبالغة. ومَثَلَ بالقتيل:جَدَعه، وأَمْثَله: جعله مُثْلة.
13.                       والمِثالُ: الفِراش، وجمعه مُثُل
14.                       ومَثَلَ الشيءُ يَمْثُل مُثُولاً ومَثُل: قام منتصباً، ومَثُل بين يديه مُثُولاً أَي انتصب قائماً
لسان العرب
● - مثل: مِثل: كلمةُ تَسْوِيَةٍ. يقال: هذا مِثْله ومَثَله كما يقال شِبْهه     وشَبَهُه بمعنى؛ قال ابن بري: الفرق بين المُماثَلة والمُساواة أَن     المُساواة تكون بين المختلِفين في الجِنْس والمتَّفقين، لأَن التَّساوِي هو     التكافُؤُ في المِقْدار لا يزيد ولا ينقُص، وأَما المُماثَلة فلا تكون     إِلا في المتفقين، تقول: نحوُه كنحوِه وفقهُه كفقهِه ولونُه كلونِه وطعمُه     كطعمِه، فإِذا قيل: هو مِثْلة على الإِطلاق فمعناه أَنه يسدُّ مسدَّه،     وإِذا قيل: هو مِثْلُه في كذا فهو مُساوٍ له في جهةٍ دون جهةٍ، والعرب تقول:     هو مُثَيْلُ هذا وهم أُمَيْثالُهم، يريدون أَن المشبَّه به حقير كما أَن     هذا حقير. والمِثْل: الشِّبْه. يقال: مِثْل ومَثَل وشِبْه وشَبَه بمعنى     واحد؛ قال ابن جني: وقوله عز وجل: فَوَرَبِّ السماء والأَرض إِنه لحقٌّ     مثل ما أَنَّكم تَنْطِقون؛ جَعَل مِثْل وما اسماً واحداً فبنى الأَولَ على     الفتح، وهما جميعاً عندهم في موضع رفعٍ لكونهما صفة لحقّ، فإِن قلت: فما     موضع أَنكم تنطِقون؟ قيل: هو جر بإِضافة مِثْلَ ما إِليه، فإِن قلت:     أَلا تعلم أَن ما على بِنائها لأَنها على حرفين الثاني منهما حرفُ لِينٍ،     فكيف تجوز إِضافة المبني؟ قيل: ليس المضاف ما وحدَها إِنما المضاف الاسم     المضموم إِليه ما، فلم تَعْدُ ما هذه أَن تكون كتاء التأْنيث في نحو جارية     زيدٍ، أَو كالأَلف والنون في سِرْحان عَمْرو، أَو كياء الإِضافة في     بَصْرِيِّ القومِ، أَو كأَلف التأْنيث في صحراء زُمٍّ، أَو كالأَلف والتاء في     قوله:     في غائلاتِ الحائِر المُتَوّهِ     وقوله تعالى: ليس كَمِثْلِه شيء؛ أَراد ليس مِثْلَه لا يكون إِلا ذلك،     لأَنه إِن لم يَقُل هذا أَثبتَ له مِثْلاً، تعالى الله عن ذلك؛ ونظيرُه ما     أَنشده سيبويه:     لَوَاحِقُ الأَقْرابِ فيها كالمَقَقْ     أَي مَقَقٌ. وقوله تعالى: فإِن آمنوا بمثل ما آمنتم به؛ قال أَبو إِسحق:     إِن قال قائل وهل للإِيمان مِثْل هو غير الإِيمان؟ قيل له: المعنى واضح     بيِّن، وتأْويلُه إِن أَتَوْا بتصديقٍ مِثْلِ تصديقكم في إِيمانكم     بالأَنبياء وتصديقكم كتوحيدكم     (* قوله «وتصديقكم كتوحيدكم» هكذا في الأصل،     ولعله وبتوحيد كتوحيدكم) فقد اهتدوا أَي قد صاروا مسلمين مثلكم. وفي حديث     المِقْدام: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: أَلا إِنِّي أُوتِيتُ     الكِتاب ومِثْلَه معه؛ قال ابن الأَثير: يحتمل وجهين من التأْويل: أَحدهما     أَنه أُوتِيَ من الوَحْي الباطِن غيرِ المَتْلُوِّ مثل ما أُعطيَ من     الظاهر المَتْلُوِّ، والثاني أَنه أُوتي الكتابَ وَحْياً وأُوتي من البَيان     مثلَه أَي أُذِنَ له أَن يبيِّن ما في الكتاب فيَعُمَّ ويَخُصَّ ويَزيد     وينقُص، فيكون في وُجوب العَمَل به ولزوم قبوله كالظاهِر المَتْلوِّ من     القرآن. وفي حديث المِقْدادِ: قال له رسول الله، صلى الله عليه وسلم: إِن     قَتَلْتَه كنتَ مِثْلَه قبلَ أَن يقولَ كلمته أَي تكون من أَهل النار إِذا     قتلتَه بعد أَن أَسْلَمَ وتلفَّظ بالشهادة، كما كان هو قبل التلفُّظ     بالكلمة من أَهل النار، لا أَنه يصير كافراً بقتله، وقيل: إِنك مِثْله في     إِباحة الدَّمِ لأَن الكافرَ قبل أَن يُسْلِم مُباحُ الدم، فإِن قتله أَحد     بعد أَن أَسلم كان مُباحَ الدم بحقِّ القِصاصِ؛ ومنه حديث صاحب     النِّسْعةِ: إِن قَتَلْتَه كنتَ مِثْلَه؛ قال ابن الأَثير: جاء في رواية أَبي     هريرة أَنَّ الرجلَ قال والله ما أَردت قَتْله، فمعناه أَنه قد ثَبت قَتْلُه     إِياه وأَنه ظالم له، فإِن صَدَقَ هو في قوله إِنه لم يُرِد قَتْله ثم     قَتَلْتَه قِصاصاً كنتَ ظالماً مثلَه لأَنه يكون قد قَتَلَه خطأً. وفي حديث     الزكاة: أَمَّا العبَّاس فإِنها عليه ومثلُها مَعها؛ قيل: إِنه كان     أَخَّرَ الصَّدَقة عنه عامَيْن فلذلك قال ومثلُها معها، وتأْخير الصدقةِ جائز     للإِمام إِذا كان بصاحبها حاجةٌ إِليها، وفي رواية قال: فإِنها عَليَّ     ومثلُها معها، قيل: إِنه كان اسْتَسْلَف منه صدقةَ عامين، فلذلك قال     عَليَّ. وفي حديث السَّرِقة: فعَلَيْه غَرامةُ مِثْلَيْه؛ هذا على سبيل     الوَعِيدِ والتغليظِ لا الوُجوبِ ليَنْتَهِيَ فاعِلُه عنه، وإِلاّ فلا واجبَ     على متلِف الشيء أَكثر من مِثْلِه، وقيل: كان في صدْر الإِسلام تَقَعُ     العُقوباتُ في الأَموال ثم نسِخ، وكذلك قوله: في ضالَّة الإِبِلِ غَرامَتُها     ومثلُها معها؛ قال ابن الأَثير: وأَحاديث كثيرة نحوه سبيلُها هذا السبيل     من الوعيد وقد كان عمر، رضي الله عنه، يحكُم به، وإِليه ذهب أَحمدُ     وخالفه عامَّة الفقهاء. والمَثَلُ والمَثِيلُ: كالمِثْل، والجمع أَمْثالٌ،     وهما يَتَماثَلانِ؛ وقولهم: فلان مُسْتَرادٌ لمِثْلِه وفلانةُ مُسْتَرادةٌ     لمِثْلِها أَي مِثْلُه يُطلَب ويُشَحُّ عليه، وقيل: معناه مُسْتَراد     مِثْله أَو مِثْلها، واللام زائدة: والمَثَلُ: الحديثُ نفسُه. وقوله عز وجل:     ولله المَثَلُ الأَعْلى؛ جاء في التفسير: أَنه قَوْلُ لا إِله إِلاَّ الله     وتأْويلُه أَن الله أَمَر بالتوحيد ونَفى كلَّ إِلهٍ سِواهُ، وهي     الأَمثال؛ قال ابن سيده: وقد مَثَّلَ به وامْتَثَلَهُ وتَمَثَّلَ به     وتَمَثَّله؛ قال جرير:     والتَّغْلَبيّ إِذا تَنَحْنَح للقِرى،     حَكَّ اسْتَهُ وتَمَثَّلَ الأَمْثالا     على أَن هذا قد يجوز أَن يريد به تمثَّل بالأَمْثال ثم حذَف وأَوْصَل.     وامْتَثَل القومَ وعند القوم مَثَلاً حَسَناً وتَمَثَّل إِذا أَنشد     بيتاً ثم آخَر ثم آخَر، وهي الأُمْثولةُ، وتمثَّل بهذا البيتِ وهذا البيتَ     بمعنى. والمَثَلُ: الشيء الذي يُضرَب لشيء مثلاً فيجعل مِثْلَه، وفي     الصحاح: ما يُضرَب به من الأَمْثال. قال الجوهري: ومَثَلُ الشيء أَيضاً صفته.     قال ابن سيده: وقوله عز من قائل: مَثَلُ الجنَّةِ التي وُعِدَ المُتَّقون؛     قال الليث: مَثَلُها هو الخبر عنها، وقال أَبو إِسحق: معناه صِفة الجنة،     وردّ ذلك أَبو علي، قال: لأَن المَثَلَ الصفة غير معروف في كلام العرب،     إِنما معناه التَّمْثِيل. قال عمر بن أَبي خليفة: سمعت مُقاتِلاً صاحبَ     التفسير يسأَل أَبا عمرو بن العلاء عن قول الله عز وجل، مَثَل الجنة: ما     مَثَلُها؟ فقال: فيها أَنْهار من ماءٍ غير آسِنٍ، قال: ما مثلها؟ فسكت     أَبو عمرو، قال: فسأَلت يونس عنها فقال: مَثَلُها صفتها؛ قال محمد ابن سلام:     ومثل ذلك قوله: ذلك مَثَلُهم في التوراة ومَثَلُهم في الإِنجيل؛ أَي     صِفَتُهم. قال أَبو منصور: ونحوُ ذلك رُوي عن ابن عباس، وأَما جواب أَبي     عمرو لمُقاتِل حين سأَله ما مَثَلُها فقال فيها أَنْهار من ماءٍ غير آسِنٍ،     ثم تكْريرُه السؤال ما مَثَلُها وسكوت أَبي عمرو عنه، فإِن أَبا عمرو     أَجابه جواباً مُقْنِعاً، ولما رأَى نَبْوةَ فَهْمِ مُقاتِل سكت عنه لما وقف     من غلظ فهمه، وذلك أَن قوله تعالى: مَثَل الجنة، تفسير لقوله تعالى: إِن     الله يُدْخِل الذين آمنوا وعملوا الصالحاتِ جناتٍ تجري من تحتها     الأَنهار؛ وَصَفَ تلك الجناتِ فقال: مَثَلُ الجنة التي وصفْتُها، وذلك مِثْل     قوله: ذلك مَثَلُهم في التوراة ومَثَلُهم في الإِنجيل؛ أَي ذلك صفةُ محمدٍ،     صلى الله عليه وسلم، وأَصحابِه في التوراة، ثم أَعلمهم أَن صفتهم في     الإِنجيل كَزَرْعٍ. قال أَبو منصور: وللنحويين في قوله: مثل الجنة التي وُعِد     المتقون، قولٌ آخر قاله محمد بن يزيد الثمالي في كتاب المقتضب، قال:     التقدير فيما يتلى عليكم مَثَلُ الجنة ثم فيها وفيها، قال: ومَنْ قال إِن     معناه صِفةُ الجنةِ فقد أَخطأَ لأَن مَثَل لا يوضع في موضع صفة، إِنما يقال     صفة زيد إِنه ظَريفٌ وإِنه عاقلٌ. ويقال: مَثَلُ زيد مثَلُ فلان، إِنما     المَثَل مأْخوذ من المِثال والحَذْوِ، والصفةُ تَحْلِية ونعتٌ.     ويقال: تمثَّل فلانٌ ضرب مَثَلاً، وتَمَثَّلَ بالشيء ضربه مَثَلاً. وفي     التنزيل العزيز: يا أَيُّها الناسُ ضُرِب مَثَل فاستَمِعوا له؛ وذلك     أَنهم عَبَدُوا من دون الله ما لا يَسْمَع ولا يُبْصِر وما لم ينزِل به     حُجَّة، فأَعْلَم اللهُ الجوَاب ممَّا جعلوه له مَثَلاً ونِدًّا فقال: إِنَّ     الذين تَعْبُدون من دون الله لن يخلُقوا ذُباباً؛ يقول: كيف تكونُ هذه     الأَصنامُ أَنْداداً وأَمثالاً للهِ وهي لا تخلُق أَضعفَ شيء مما خلق اللهُ     ولو اجتمعوا كلُّهم له، وإِن يَسْلُبْهُم الذُّبابُ الضعيفُ شيئاً لم     يخلِّصوا المَسْلوبَ منه، ثم قال: ضَعُفَ الطالِبُ والمَطْلوبُ؛ وقد يكون     المَثَلُ بمعنى العِبْرةِ؛ ومنه قوله عز وجل: فجعلناهم سَلَفاً ومَثَلاً     للآخرين، فمعنى السَّلَفِ أَنا جعلناهم متقدِّمين يَتَّعِظُ بهم     الغابِرُون، ومعنى قوله ومَثلاً أَي عِبْرة يعتبِر بها المتأَخرون، ويكون المَثَلُ     بمعنى الآيةِ؛ قال الله عز وجل في صفة عيسى، على نبينا وعليه الصلاة     والسلام: وجعلناه مَثَلاً لبني إِسرائيل؛ أَي آيةً تدلُّ على نُبُوّتِه.     وأَما قوله عز وجل: ولَمَّا ضُرِب ابنُ مريم مثلاً إِذا قومُك منه يَصُدُّون؛     جاء في التفسير أَن كفَّارَ قريشٍ خاصَمَتِ النبيَّ، صلى الله عليه     وسلم، فلما قيل لهم: إِنكم وما تعبُدون من دون الله حَصَبُ جهنم، قالوا: قد     رَضِينا أَن تكون آلهتنا بمنزلة عيسى والملائكةِ الذين عُبِدوا من دون     الله، فهذا معنى ضَرْبِ المَثَل بعيسى. والمِثالُ: المقدارُ وهو من     الشِّبْه، والمثل: ما جُعل مِثالاً أَي مقداراً لغيره يُحْذَى عليه، والجمع     المُثُل وثلاثة أَمْثِلةٍ، ومنه أَمْثِلةُ الأَفعال والأَسماء في باب التصريف.     والمِثال: القالَِبُ الذي يقدَّر على مِثْله. أَبو حنيفة: المِثالُ     قالَِب يُدْخَل عَيْنَ النَصْل في خَرْق في وسطه ثم يُطْرق غِراراهُ حتى     يَنْبَسِطا، والجمع أَمْثِلةٌ.     وتَماثَل العَليلُ: قارَب البُرْءَ فصار أَشْبَهَ بالصحيح من العليل     المَنْهوك، وقيل: إِن قولَهم تَماثَل المريضُ من المُثولِ والانتصابِ كأَنه     هَمَّ بالنُّهوض والانتصاب. وفي حديث عائشة تَصِفُ أَباها، رضوان الله     عليهما: فَحَنَتْ له قِسِيَّها وامْتَثَلوه غَرَضاً أَي نَصَبوه هَدَفاً     لِسِهام مَلامِهم وأَقوالِهم، وهو افتَعل من المُثْلةِ.     ويقال: المريضُ اليومَ أَمْثَلُ أَي أَحسن مُثولاً وانتصاباً ثم جعل صفة     للإِقبال. قال أَبو منصور: معنى قولهم المريضُ اليومَ أَمْثَلُ أَي     أَحسن حالاً من حالةٍ كانت قبلها، وهو من قولهم: هو أَمْثَلُ قومه أَي أَفضل     قومه. الجوهري: فلانٌ أَمْثَلُ بني فلانٍ أَي أَدناهم للخير. وهؤلاء     أَماثِلُ القوم أَي خيارُهم.     وقد مَثُل الرجل، بالضم، مَثالةً أَي صار فاضِلاً؛ قال ابن بري:     المَثالةُ حسنُ الحال؛ ومنه قولهم: زادك الله رَعالةً كلما ازْدَدْتَ مَثالةً،     والرَّعالةُ: الحمقُ؛ قال: ويروى كلما ازْددْت مَثالة زادك اللهُ     رَعالةً.والأَمْثَلُ: الأَفْضَلُ، وهو من أَماثِلِهم وذَوِي مَثَالَتِهم. يقال:     فلان أَمْثَلُ من فلان أَي أَفضل منه، قال الإِيادي: وسئل أَبو الهيثم عن     مالك قال للرجل: ائتني بقومك، فقال: إِن قومي مُثُلٌ؛ قال أَبو الهيثم:     يريد أَنهم سادات ليس فوقهم أَحد. والطريقة المُثْلى: التي هي أَشبه     بالحق. وقوله تعالى: إِذ يقول أَمْثَلُهم طريقةً؛ معناه أَعْدَلُهم     وأَشْبهُهم بأَهل الحق؛ وقال الزجاج: أَمْثَلُهم طريقة أَعلمهم عند نفسه بما يقول.     وقوله تعالى حكاية عن فرعون أَنه قال: ويَذْهَبا بطريقتكم المُثْلى؛ قال     الأَخفش: المُثْلى تأْنيثُ الأَمْثَل كالقُصْوى تأْنيث الأَقْصَى، وقال     أَبو إِسحق: معنى الأَمْثَل ذو الفضل الذي يستحق أَن يقال هو أَمثل قومه؛     وقال الفراء: المُثْلى في هذه الآية بمنزلة الأَسماء الحُسْنى وهو نعت     للطريقة وهم الرجال الأَشراف، جُعِلَتِ المُثْلى مؤنثةً لتأْنيث الطريقة.     وقال ابن شميل: قال الخيل يقال هذا عبدُ الله مِثْلك وهذا رجل مِثْلك،     لأَنك تقول أَخوك الي رأَيته بالأَمس، ولا يكون ذلك في مَثَل.     والمَثِيلُ: الفاضلُ، وإِذا قيل مَنْ أَمْثَلُكُم قلت: كُلُّنا مَثِيل؛     حكاه ثعلب، قال: وإِذا قيل مَنْ أَفضلكُم؟ قلت فاضِل أَي أَنك لا تقول     كلُّنا فَضيل كما تقول كُلُّنا مَثِيل. وفي الحديث: أَشدُّ الناس بَلاءً     الأَنبياءُ ثم الأَمْثَلُ فالأَمْثَلُ أَي الأَشرفُ فالأَشرفُ والأَعلى     فالأَعلى في الرُّتبةِ والمنزلة. يقال: هذا أَمثلُ من هذا أَي أَفضلُ     وأَدنَى إِلى الخير. وأَماثِلُ الناس: خيارُهم. وفي حديث التَّراويح: قال عمر     لو جَمَعْت هؤلاء على قارئ واحد لكان أَمْثلَ أَي أَولى وأَصوب.     وفي الحديث: أَنه قال بعد وقعةِ بَدْر: لو كان أَبو طالب حَيّاً لَرَأَى     سُيوفَنا قد بَسَأَتْ بالمَياثِل؛ قال الزمخشري: معناه اعتادت     واستأْنستْ بالأَماثِل. وماثَلَ الشيءَ: شابهه.     والتِّمْثالُ: الصُّورةُ، والجمع التَّماثيل. ومَثَّل له الشيءَ: صوَّره     حتى كأَنه ينظر إِليه. وامْتَثله هو: تصوَّره. والمِثالُ: معروف، والجمع     أَمْثِلة ومُثُل. ومَثَّلت له كذا تَمْثيلاً إِذا صوَّرت له مثالة     بكتابة وغيرها. وفي الحديث: أَشدُّ الناس عذاباً مُمَثِّل من المُمَثِّلين أَي     مصوِّر. يقال: مَثَّلْت، بالتثقيل والتخفيف، إِذا صوَّرت مِثالاً.     والتِّمْثالُ: الاسم منه، وظِلُّ كل شيء تِمْثالُه. ومَثَّل الشيء بالشيء:     سوَّاه وشبَّهه به وجعله مِثْلَه وعلى مِثالِه. ومنه الحديث: رأَيت الجنةَ     والنار مُمَثَّلَتين في قِبْلةِ الجِدار أَي مصوَّرتين أَو مثالُهما؛ ومنه     الحديث: لا تمثِّلوا بنَامِيَةِ الله أَي لا تشبهوا بخلقه وتصوِّروا مثل     تصويره، وقيل: هو من المُثْلة. والتِّمْثال: اسم للشيء المصنوع مشبَّهاً     بخلق من خلق الله، وجمعه التَّماثيل، وأَصله من مَثَّلْت الشيء بالشيء     إِذا قدَّرته على قدره، ويكون تَمْثيل الشيء بالشيء تشبيهاً به، واسم ذلك     الممثَّل تِمْثال.     وأَما التَّمْثال، بفتح التاء، فهو مصدر مَثَّلْت تمثيلاً وتَمْثالاً.     ويقال: امْتَثَلْت مِثالَ فلان احْتَذَيْت حَذْوَه وسلكت طريقته. ابن     سيده: وامْتَثَلَ طريقته تبِعها فلم يَعْدُها.     ومَثَلَ الشيءُ يَمْثُل مُثُولاً ومَثُل: قام منتصباً، ومَثُل بين يديه     مُثُولاً أَي انتصب قائماً؛ ومنه قيل لِمَنارة المَسْرَجة ماثِلةٌ. وفي     الحديث: مَنْ سرَّه أَن يَمْثُل له الناس قِياماً فَلْيَتَبَوَّأْ     مَقْعَده من النار أَي يقوموا قِياماً وهو جالس؛ يقال: مَثُل الرجل يَمْثُل     مُثولاً إِذا انتصب قائماً، وإِنما نهى عنه لأَنه من زِيِّ الأَعاجم، ولأَن     الباعث عليه الكِبْر وإِذلالُ الناس؛ ومنه الحديث: فقام النبي، صلى الله     عليه وسلم، مُمْثِلاً؛ يروى بكسر الثاء وفتحها، أَي منتصباً قائماً؛ قال     ابن الأَثير: هكذا شرح، قال: وفيه نظر من جهة التصريف، وفي رواية:     فَمَثَلَ قائماً. والمَاثِلُ: القائم. والماثِلُ: اللاطِيءُ بالأَرض. ومَثَل:     لَطِئَ بالأَرض، وهو من الأَضداد؛ قال زهير:     تَحَمَّلَ منها أَهْلُها، وخَلَتْ لها     رُسومٌ، فمنها مُسْتَبِينٌ وماثِلُ     والمُسْتَبِين: الأَطْلالُ. والماثلُ: الرُّسومُ؛ وقال زهير أَيضاً في     الماثِل المُنْتَصِبِ:     يَظَلُّ بها الحِرْباءُ للشمس ماثِلاً     على الجِذْل، إِلا أَنه لا يُكَبِّرُ     وقول لبيد:     ثم أَصْدَرْناهُما في وارِدٍ     صادِرٍ وَهْمٍ، صُوَاه كالمَثَلْ     فسَّره المفسِّر فقال: المَثَلُ الماثِلُ؛ قال ابن سيده: ووجهه عندي     أَنه وضع المَثَلَ موضع المُثُولِ، وأَراد كَذِي المَثَل فحذف المضاف وأَقام     المضاف إِليه مقامه؛ ويجوز أَن يكون المَثَلُ جمع ماثِل كغائب وغَيَب     وخادِم وخَدَم وموضع الكاف الزيادة، كما قال رؤبة:     لَوَاحِقُ الأَقْرابِ فيها كالمَقَقْ     أَي فيها مَقَقٌ. ومَثَلَ يَمْثُل: زال عن موضعه؛ قال أَبو خِراش     الهذلي:يقرِّبه النَّهْضُ النَّجِيجُ لِما يَرى،     فمنه بُدُوٌّ مرَّةً ومُثُولُ     (* قوله «يقربه النهض إلخ» تقدم في مادة نجح بلفظ ومثيل والصواب ما     هنا).أَبو عمرو: كان فلان عندنا ثم مَثَل أَي ذهب. والماثِلُ: الدارِس، وقد     مَثَل مُثولاً.     وامْتَثَلَ أَمرَه أَي احتذاه؛ قال ذو الرمة يصف الحمار والأُتُن:     رَبَاعٍ لها، مُذْ أَوْرَقَ العُودُ عنده،     خُماشاتُ ذَحْلٍ ما يُراد امتِثالُها     ومَثَلَ بالرجل يَمْثُل مَثْلاً ومُثْلة؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي،     ومَثَّل، كلاهما: نكَّل به، وهي المَثُلَة والمُثْلة، وقوله تعالى: وقد     خَلَت من قبلهمُ المَثُلاتُ؛ قال الزجاج: الضمة فيها عِوَض من الحذف، وردّ     ذلك أَبو علي وقال: هو من باب شاةٌ لَجِبَة وشِياهٌ لَجِبات. الجوهري:     المَثُلة، بفتح الميم وضم الثاء، العقوبة، والجمع المَثُلات. التهذيب: وقوله     تعالى ويستعجلونك بالسيئة قبل الحسنة وقد خلت من قبلهم المَثُلات؛ يقول:     يستعجلونك بالعذاب الذي لم أُعاجلهم به، وقد علموا ما نزل من عُقوبَتِنا     بالأُمَمِ الخالية فلم يعتبروا بهم، والعرب تقول للعقوبة مَثُلَه     ومُثْلة فمن قال مَثُله جمعها على مَثُلات، ومن قال مُثْلة جمعها على مُثُلات     ومُثَلات ومُثْلات، بإِسكان الثاء، يقول: يستعجلونك بالعذاب أَي يطلبُون     العذاب في قولهم: فأَمطر علينا حجارةً من السماء؛ وقد تقدم من العذاب ما     هو مُثْلة وما فيه نَكالٌ لهم لو اتَّعظوا، وكأَن المَثْل مأْخوذ من     المَثَل لأَنه إِذا شَنَّعَ في عُقوبته جعله مَثَلاً وعَلَماً.     ويقال: امْتَثَل فلان من القوم، وهؤُلاء مُثْلُ القوم وأَماثِلُهم، يكون     جمع أَمْثالٍ ويكون جمع الأَمْثَلِ.     وفي الحديث: نهى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَن يُمَثَّل بالدوابِّ     وأَن تُؤْكَلَ المَمْثُول بها، وهو أَن تُنْصَب فترمَى أَو تُقَطَّع     أَطرافها وهي حَيَّة. وفي الحديث: أَنه نهى عن المُثْلة. يقال: مَثَلْت     بالحيوان أَمْثُل به مَثْلاً إِذا قطعت أَطرافه وشَوَّهْت به، ومَثَلْت     بالقتيل إِذا جَدَعت أَنفَه وأُذنَه أَو مَذاكيره أَو شيئاً من أَطرافه،     والاسم المُثلة، فأَما مَثَّل، بالتشديد، فهو للمبالغة. ومَثَلَ بالقتيل:     جَدَعه، وأَمْثَله: جعله مُثْلة. وفي الحديث: من مَثَلَ بالشَّعَر فليس له     عند الله خَلاق يوم القيامة؛ مُثْلة الشَّعَر: حَلْقُه من الخُدُودِ، وقيل:     نتفُه أَو تغيِيرُه بالسَّواد، وروي عن طاووس أَنه قال: جعله الله     طُهْرةً فجعله نَكالاً.     وأَمْثَلَ الرجلَ: قَتَلَه بقَوَدٍ. وامْتَثَل منه: اقتصَّ؛ قال:     إِن قَدَرْنا يوماً على عامِرٍ،     نَمْتَثِلْ منه أَو نَدَعْهُ لكْم     وتَمَثَّل منه: كامْتَثَل. يقال: امْتَثَلْت من فلان امْتِثالاً أَي     اقتصصت منه؛ ومنه قول ذي الرمة يصف الحمار والأُتن:     خُماشات ذَحْلٍ ما يُرادُ امْتِثالُها     أَي ما يُراد أَن يُقْتَصَّ منها، هي أَذل من ذلك أَو هي أَعز عليه من     ذلك. ويقول الرجل للحاكم: أَمْثِلْني من فلان وأَقِصَّني وأَقِدْني أَي     أَقِصَّني منه، وقد أَمْثَله الحاكم منه. قال أَبو زيد: والمِثالُ القِصاص؛     قال: يقال أَمْثَله إِمْثالاً وأَقصَّه إِقْصاصاً بمعنى، والاسم     المِثالُ والقِصاصُ. وفي حديث سُويد بن مقرّن: قال ابنُه معاوية لَطَمْتُ     مَوْلىً لنا فدَعاه أَبي ودعاني ثم قال امْثُل منه، وفي رواية: امْتَثِل،     فعَفا، أَي اقتصَّ منه. يقال: أَمْثَلَ السلطانُ فلاناً إذا أَقادَه.     وقالوا: مِثْلٌ ماثِلٌ أَي جَهْدٌ جاهِدٌ؛ عن ابن الأعرابي؛ وأَنشد:     مَن لا يَضَعْ بالرَّمْلةِ المَعاوِلا،     يَلْقَ مِنَ القامةِ مِثْلاً ماثِلا،     وإِنْ تشكَّى الأَيْنَ والتَّلاتِلا     عنى بالتَّلاتِل الشدائد. والمِثالُ: الفِراش، وجمعه مُثُل، وإِن شئت     خفَّفت. وفي الحديث: أَنه دخل على سعد وفي البيت مِثالٌ رَثٌّ أَي فِراش     خَلَق. وفي الحديث عن جرير عن مغيرة عن أُم موسى أُم ولد الحسين بن علي     قالت: زوَّج علي بن أَبي طالب شابَّين وابْني منهما فاشترى لكل واحد منهما     مِثالَيْن، قال جرير: قلت لمُغيرة ما مِثالان؟ قال: نَمَطان، والنّمَطُ ما     يُفْترش من مَفارش الصوف الملوَّنة؛ وقوله: وفي البيت مِثالٌ رَثٌّ أَي     فِراش خلَق؛ قال الأَعشى:     بكلِّ طُوَالِ السَّاعِدَيْنِ، كأَنما     يَرَى بِسُرَى الليلِ المِثالَ المُمَهَّدا     وفي حديث عكرمة: أَن رجلاً من أَهل الجنة كان مُسْتَلْقِياً على مُثُله؛     هي جمع مِثال وهو الفِراش. والمِثالُ: حجَر قد نُقِر في وَجْهه نَقْرٌ     على خِلْقة السِّمَة سواء، فيجعل فيه طرف العمود أَو المُلْمُول     المُضَهَّب، فلا يزالون يَحْنون منه بأَرْفَق ما يكون حتى يَدخل المِثال فيه فيكون     مِثْله.     والأَمْثال: أَرَضُون ذاتُ جبال يشبه بعضُها بعضاً ولذلك سميت أَمْثالاً     وهي من البَصرة على ليلتين. والمِثْل: موضع     (* قوله «والمثل موضع» هكذا     ضبط في الأصل ومثله في ياقوت بضبط العبارة، ولكن في القاموس ضبط بالضم) ؛     قال مالك بن الرَّيْب:     أَلا ليت شِعْري عل تَغَيَّرَتِ الرَّحَى،     رَحَى المِثْل، أَو أَمْسَتْ بفَلْجٍ كما هِيَا؟
مقاييس اللغة:
(مثل) الميم والثاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على مناظرَة الشّيءِ للشيء. وهذا مِثْل هذا، أي نَظِيرُه، والمِثْل والمِثال في معنىً واحد. وربَّما قالوا مَثِيل كشبيه. تقول العرب: أمثَلَ السُّلطان فلاناً: قَتَلَه قَوَداً، والمعنى أنَّه فعل به مِثلَ ما كان فَعَلَه. والمَثَل: المِثْل أيضاً، كشَبَه وشِبْه. والمثَلُ المضروبُ مأخوذٌ من هذا، لأنَّه يُذكَر مورَّىً به عن مِثلِه في المعنى. وقولهم: مَثَّل به، إذا نَكَّل، هو من هذا أيضاً، لأنَّ المعنى فيه أنَّه إذا نُكِّل بِهِ جُعِل ذلك مِثالاً لكلِّ مَن صَنَعَ ذلك الصَّنيعَأو أرادَ صُنْعَه. ويقولون: مَثَل(4) بالقَتيل: جَدَعه. والمَثُلات من هذا أيضاً. قال الله تعالى: ﴿وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ المَثُلات﴾ [الرعد 6]، أي العقوبات التي تَزجُر عن مثل ما وقعت لأجلِه، وواحدها مَثُلَةٌ كسَمُرَة وصَدُقَة. ويحتمل أنَّها التي تَنْزِل بالإنسان فتُجعَل مِثالاً يَنْزجِرُ به ويرتدع غيرُه. ومَثَلَ* الرّجُلُ قائماً: انتصب، والمعنى ذاك، لأنَّه كأنَّه مِثالٌ نُصِب. وجمع المِثال أمثِلةٌ. والمِثالُ: الفِراش والجمع مُثُل، وهو شيء يُماثِلُ ما تحتَهُ أو فوقَه. وفلانٌ أمْثَلُ بني فلانٍ: أدناهم للخير، أي إنَّه مماثِلٌ لأهل الصَّلاح والخير. وهؤلاء أماثل القوم، أي خِيارُهم.‏
القاموس المحيط:
المِثْلُ، بالكسرِ والتحرِيك وكأَميرٍ الشِّبْهُ. ج أمثالٌ وقولُهُم " مُسْتَرادٌ لِمِثْلِهِ " ، أي مِثلُهُ يُطْلَبُ ويُشَحُّ عليه. والمَثَلُ، محرَّكةً الحجَّةُ والحَديثُ، وقد مَثَّلَ به تَمْثيلاً وامْتَثَلَه وتَمَثَّلَهُ و به، والصِّفَةُ، ومنه " مَثَلُ الجَنَّةِ التي " . وامْتَثَلَ عندَهُم مَثَلاً حَسَناً وتَمَثَّلَ أنْشَدَ بَيْتاً ثم آخَرَ ثم آخَرَ،
وهي الْأُمْثُولَةُ. وتَمَثَّلَ بالشيءِ: ضَرَبَهُ مَثَلاً. والمِثالُ: المِقْدارُ، والقِصاصُ، وصِفَةُ الشيءِ، والفِراشُ ج: أمْثِلَةٌ ومُثُلٌ. وتَماثَلَ العليلُ: قارَبَ البُرْءَ. والأَمْثَلُ: الأَفْضَلُ ج: أماثِلُ.
والمَثالَةُ: الفَضْلُ. وقد مَثُلَ، ككَرُمَ. والطَّريقةُ المُثْلَى: الأَشْبَهُ بالحَقِّ. وأمْثَلُهم طَريقةً: أعْدَلُهُم وأشْبَهُهم بأهْلِ الحقِّ، وأعلَمُهُمْ عندَ نَفْسِه بما يقولُ. وكأميرٍ: الفاضِلُ. والتَّمْثالُ، بالفتح: التَّمْثيلُ، وبالكسر: الصورةُ، وسيفُ الأَشْعَثِ بنِ قيسٍ الكِنْدِيِّ. ومَثَّلَهُ لهُ تَمْثيلاً: صَوَّرَهُ له حتى كأنه يَنْظُرُ إليه. وامْتَثَلَهُ هو: تَصَوَّرَهُ. وامْتَثَلَ طَريقَتَه: تَبِعَها فلم يَعْدُها، و منه: اقْتَصَّ، كتَمَثَّلَ منه.
ومَثَلَ: قامَ مُنْتَصِباً، كَمَثُلَ، بالضم، مُثولاً، ولَطَأَ بالأرضِ، ضِدٌّ، وزالَ عن مَوْضِعِه، و فلاناً فلاناً، و به: شَبَّهَه به، و فلانٌ فلاناً: صارَ مِثْلَهُ، و بفلانٍ مَثْلاً ومُثْلَةً، بالضم: نَكَّلَ، كمَثَّلَ، تمثيلاً، وهي المَثُلَةُ، بضم الثاءِ وسكونِها ج: مُثولاتٌ ومَثْلاتٌ. وأمْثَلَهُ: قَتَلَهُ بقَوَدٍ.
ومِثْلٌ ماثِلٌ، أي: جَهْدٌ جاهِدٌ. والماثولُ: ع بالمدينةِ. والماثِلَةُ: مَنارَةُ المِسْرَجَةِ. والماثِلُ من الرُّسومِ: ما ذَهَبَ أثَرُه، وبالكسر: المِثْلُ بنُ عِجْلِ بنِ لُجَيْمٍ مَلِكُ اليمنِ. وصَحَّفَ عبدُ المَلِكِ بنُ مَرْوانَ فقال لقومٍ من اليمنِ: ما الميلُ منكم؟ فقالوا: يا أمير المؤمنينَ، كانَ مَلِكٌ لنا يقال له المِثْلُ، فَخَجِلَ. وبنُو المِثْلِ بنِ مُعاوِيَةَ: قَبيلةٌ، منهم أبو الشَّعْثَاءِ يزيدُ الكنْديُّ، وبالضم: ع بِفَلْجٍ. ويقالُ: رَحَى المُثْلِ. والأَمْثالُ: أرَضونَ مُتَشابِهَةٌ ذاتُ جِبالٍ قُرْبَ البَصْرَةِ.
تاج العروس:
مثل
المِثْل بالكَسْر والتحريك وكأَميرٍ : الشِّبْه يقال : هذا مِثْلُه وَمَثَلُه كما يقال : شِبهُه وَشَبَهُه . قال ابنُ بَرِّي : الفرقُ بين المُماثَلةِ والمُساواةِ أنّ المساواةَ تكونُ بين المُختَلِفَيْنِ في الجِنسِ والمُتَّفِقَيْن ؛ لأنّ التساويَ هو التكافُؤُ في المِقدارِ لا يزيدُ ولا يَنْقُصُ وأمّا المُماثَلةُ فلا تكونُ إلاّ في المُتَّفِقَيْن تقول : نَحْوُه كَنَحْوِه وفِقهُه كفِقْهِه وَلَوْنُه كَلَوْنِه وَطَعْمُه كَطَعْمِه فإذا قيل : هو مِثلُه على الإطلاق فمعناه أنّه يَسُدُّ مَسَدَّه وإذا قيل : هو مثلُه في كذا فهو مُساوٍ له في جِهةٍ دونَ جِهةٍ انتهى . وقرأتُ في الرِّسالةِ البغداديّةِ للحاكمِ أبي عَبْد الله النَّيْسابوريِّ - وهي عندي - ما نَصُّه : أنّ ممّا يَلْزَمُ الحَدِيثِيَّ من الضبطِ والإتقانِ إذا ذَكَرَ حديثاً وساقَ المَتْنَ ثمّ أَعْقَبَه بإسْنادٍ آخَرَ أن يَفْرُقَ بين أن يقول : مِثلُه أو نَحْوُه فإنّه لا يحِلُّ له أن يقول : مِثلُه إلاّ بعدَ أن يَقِفَ على المَتنَيْنِ والحديثِ جميعاً فيعلمَ أنّهما على لفظٍ واحدٍ فإذا لم يُميِّزْ ذلك حَلَّ له أن يقول : نَحْوُه فإنّه إذا قالَ نَحْوُه فقد بيَّنَ أنّه مِثلُ مَعانيه وقَوْله تَعالى : " لَيْسَ كمِثلِه شيءٌ وهو السميعُ البَصير " أرادَ لَيْسَ مِثلَه لا يكونُ إلاّ ذلك ؛ لأنّه إنْ لم يقُلْ هذا أَثْبَتَ له مِثْلاً تعالى اللهُ عن ذلك ونَظيرُه ما أنشدَ سيبويه :
" لَواحِقُ الأَقْرابِ فيها كالمَقَقْ وقولُهم : فلانٌ مُسْتَرادٌ لمِثلِه وفلانٌ مُسْتَرادةٌ لمِثلِها : أي مِثلُه يُطلَبُ ويُشَحُّ عليه وقيل : معناه مُسْتَرادٌ مِثلُه أو مِثلُها واللامُ زائدةٌ . والمَثَل مُحَرَّكَةً : الحُجّةُ وأيضاً : الحديثُ نَفْسُه وقولُه عزَّ وجلَّ : " وللهِ المَثَلُ الأعْلى " جاءَ في التفسيرِ أنّه قولُ : لا إله إلاّ الله وتأويلُه أنّ اللهَ أَمَرَ بالتوحيدِ ونَفْيِ كلِّ إله سِواه وهي الأمْثال . وقد مَثَّلَ به تَمْثِيلاً وامْتَثلَه وَتَمَثَّلَه وَتَمَثَّلَ به قال جَريرٌ :
والتَّغْلَبِيُّ إذا تَنَحْنَحَ للقِرَى ... حَكَّ اسْتَه وَتَمَثَّلَ الأمْثالا
على أنّ هذا قد يجوزُ أن يريدَ به تمَثَّلَ بالأَمْثالِ ثمّ حَذَفَ وأَوْصَلَ . المَثَلُ أيضاً : الصِّفة كما في الصِّحاح قال ابنُ سِيدَه : ومنه قَوْله تَعالى : " مَثَلُ الجنَّةِ التي وُعِدَ المُتَّقون " قال الليثُ : مثَلُها هو الخبَرُ عنها وقال أبو إسحاق : معناهُ صِفةُ الجنّةِ قال عُمرُ بنُ أبي حَنيفة : سَمِعْتُ مُقاتِلاً صاحبَ التفسيرِ يَسْأَلُ أبا عَمْرِو بنَ العلاءِ عن هذه الآيةَ فقالَ ما مثَلُها ؟ فقال : " فيها أَنْهَارٌ من ماءٍ غيرِ آسِنٍ " قال : ما مَثَلُها ؟ فَسَكَتَ أبو عمروٍ قال : فَسَأَلتُ يونُسَ عنها فقال : مَثَلُها : صِفَتُها قال محمد بن سَلاّمٍ : ومِثْلُ ذلك قولُه : " ذلك مثَلُهم في التَّوراةِ وَمَثَلُهم في الإنجيل " أي صِفتُهم قال الأَزْهَرِيّ : ونحوُ ذلك رُوِيَ عن ابنِ عبّاسٍ وأمّا جوابُ أبي عمروٍ حينَ سألَه ما مثَلُها فقال : " فيها أَنْهَارٌ من ماءٍ غيرِ آسِنٍ " ثمّ تَكْرِيرُه السُّؤال : ما مثَلُها ؟ وسُكوتُ أبي عمروٍ عنه فإنّ أبا عمروٍ أجابه جواباً مُقنِعاً ولمّا رأى نَبْوَةَ فَهْمِ مُقاتِلٍ سَكَتَ عنه لِما وَقَفَ من غِلَظِ فَهْمِه وذلك أنّ قَوْله تَعالى : " مَثَلُ الجنَّة " تَفْسِيرٌ لقولِه تعالى : " إنّ اللهَ يُدخِلُ الذينَ آمنوا وعَمِلوا الصالِحاتِ جَنّاتٍ تجري من تَحْتِها الأنهار " وَصَفَ تلكَ الجنّاتِ فقال : مثَلُ الجنَّةِ التي وَصَفْتُها وذلك مِثلُ قولِه : " مثَلُهُم في التَّوراةِ ومثَلُهم في الإنجيل " أي ذلك صِفةُ محمد صلّى الله تعالى عليه وسلَّم وأصحابِه في التَّوْراة ثمّ أعلمَهُم أنّ صِفتَهم في الإنجيلِ كَزَرْعٍ قال الأَزْهَرِيّ : وللنحويين في قَوْله تَعالى : " مثَلُ الجنّةِ التي وُعِدَ المُتَّقون " قولٌ آخَرُ قاله محمد بن يَزيدَ المُبَرِّدَ في كتابِ المُقْتَضَبِ قال : التقديرُ : فيما يُتلى عليكُم مثَلُ الجنّةِ ثمّ : فيها وفيها قال : وَمَنْ قالَ : إنّ معناه صِفةُ الجنّةِ فقد أَخْطَأَ لأنّ مَثَل لا يُوضَعُ في مَوْضِعِ صِفة إنّما يقال : صِفةُ زَيْدٍ أنّه ظَريفٌ وأنّه عاقِلٌ ويقال : مثَلُ زَيدٍ مثَلُ فُلانٍ إنّما المثَلُ مأخوذٌ من المِثال والحَذْوِ والصِّفةُ تَحْلِيَةٌ وَنَعْتٌ انتهى . قلت : ومِثْلُ ذلك لأبي عليٍّ الفارسيِّ فإنّه قال : تَفْسِيرُ المثَلِ بالصِّفةِ غيرُ معروفٍ في كلامِ العرب إنّما معناه التَّمْثيل قال شيخُنا : ويمكنُ أن يكونَ إطْلاقُه عليها من قَبيلِ المَجازِ لعلاقَةِ الغَرابة . وامْتَثلَ عندَهم مَثَلاً حَسَنَاً وكذا : امْتَثلَهُم مَثَلاً حَسَنَاً . وَتَمَثَّلَ : أي أنشدَ بَيْتَاً ثمّ آخَرَ ثمّ آخَرَ وهي الأُمْثولَة بالضَّمّ . وَتَمَثَّلَ بالشيءِ : ضَرَبَه مثَلاً يقال : هذا البيتُ مثَلٌ يَتَمَثَّلُه وَيَتَمثَّلُ به . والمِثال بالكَسْر : المِقْدار وهو من الشِّبَهِ والمِثْلِ ما جُعِلَ مِثالاً أي مِقداراً لغَيرِه يُحذى عليه والجمعُ أَمْثِلَةٌ ومُثُلٌ ومنه أَمْثِلَة الأفعالِ والأسماءِ في بابِ التصريف . قال أبو زيدٍ : المِثال : القِصاص وهو اسمٌ من أَمْثَلَه إمْثالاً كالقِصاصِ اسمٌ من أَقَصَّه إقْصاصاً . المِثال : صفَةُ الشيءِ . أيضاً : الفِراش ومنه حديثُ عَبْد الله بن أبي نَهيك : أنّه دَخَلَ على سَعدٍ رَضِيَ الله تَعالى عنه وعندَه مِثالٌ رَثٌّ . أي : فِراشٌ خَلَقٌ . وفي حديثٍ آخَر : فاشْترى لكلِّ واحدٍ منهم مِثالَيْن قال جَريرٌ : قلتُ للمُغيرَةِ ما مِثالان ؟ قال : نَمَطَان والنَّمَط : ما يُفْتَرَشُ من مَفارِشِ الصُّوفِ المُلَوَّنةِ قال الأعشى :
بكُلِّ طُوالِ السّاعِدَيْن كأنّما ... يرى بسُرى اللَّيْلِ المِثالِ المُمَهَّدا
ج : أَمْثِلَةٌ ومثُلٌ بضمَّتَيْن وإنْ شِئتَ خَفَّفْت . وتماثَلَ العَليلُ : قارَبَ البُرْءَ فصارَ أَشْبَه بالصحيحِ من العَليلِ المَنْهوك وقيل : هو من المُثُولِ وهو الانتصاب كأنّه هَمَّ بالنهوضِ والانتصابِ وفي الصِّحاح : تَماثَلَ من عِلَّتِه : أي أَقْبَلَ . والأَمْثَل : الأَفْضَل يقال : هو أَمْثَلُ قَوْمِه : أي أَفْضَلُهم وقال أبو إسحاق : الأَمْثَل : ذو العَقلِ الذي يَسْتَحِقُّ أن يُقال هو أَمْثَلُ بضني فلانٍ وفي الحديث : " أشَدُّ الناسِ بَلاءً الأنبياءُ ثمّ الأَمْثَلُ فالأَمْثَل " أي الأشْرَفُ فالأشرف والأعلى فالأعلى في الرُّتبَةِ والمَنزِلة . وفي حديثِ التَّروايح : " لَكانَ أَمْثَلَ " أي أَوْلَى وأَصْوَب ج : أماثِل . وقال الجَوْهَرِيّ : فلانٌ أَمْثَلُ بَني فلانٍ : أي أَدْنَاهم للخَير وهؤلاءِ أماثِلُ القومِ : أي خِيارُهم . والمَثَالَة : الفَضْل وقد مَثُلَ ككَرُمَ مَثالَةً أي صارَ فاضِلاً ويقال : من ذَوي مَثالَتِهم . المُثْلَى : تأنيثُ الأَمْثَل كالقُصْوى تأنيث الأقْصى قاله الأخفشُ وقَوْله تَعالى : " وَيَذْهَبا بطَريقَتِكُمُ المُثْلَى " أي بجماعَتِكُم الأَفْضَلِين . وقيل : الطريقةُ المُثْلى : التي هي الأشْبَهُ بالحقِّ . قَوْله تَعالى : " إذ يقولُ أَمْثَلُهم طريقةً " معناه : أَعْدَلُهم وأَشْبَهُهم بالحقِّ أو أَعْلَمهُم عند نَفْسِه بما يقول . قاله الزّجّاج . المَثيل كأَميرٍ : الفاضِل وإذا قيل : مَن أَمْثَلُكم ؟ قلتَ : كلُّنا مَثيلٌ حكاه ثعلبٌ وإذا قيل : مَن أَفْضَلُكم ؟ قلتَ : كلُّنا فاضِلٌ أي أنّك لا تقول : كلُّنا فَضيلٌ كما تقول : كلُّنا مَثيلٌ . والتَّمْثال بالفَتْح : التَّمْثيل وهو مصدرُ مَثَّلْتُ تَمْثِيلاً وتَمْثَالاً وذِكرُ الفتحِ مُسْتَدرَكٌ ؛ إذ قولُه فيما بعد : وبالكَسْر الصُّورَةُ يُغْني عنه وهي الشيءُ المَصنوعُ مُشَبَّهاً بخَلقٍ من خَلْقِ اللهِ عزَّ وجلَّ وأصلُه من مَثَّلْتُ الشيءَ بالشيءِ : إذا قَدَّرْتَه على قَدْرِه والجمعُ التَّماثيل ومنه قَوْله تَعالى : " ما هذه التَّماثيلُ " أي الأصنام وقَوْله تَعالى : " من مَحارِيبَ وتَماثِيلَ " هي صُوَرُ الأنبياءِ عليهم السَّلام وكانَ التَّمْثيلُ مُباحاً في ذلك الوقت . التِّمْثال : سَيْفُ الأَشْعَثِ بنِ قَيْسٍ الكِنْدِيِّ رَضِيَ الله تَعالى عنه وهو القائلُ فيه :
" قَتَلْتُ وَتْرِيَّ معاً وسِنْجالْ
" فقد تَوافَتْ حِمَمٌ وآجالْ
" وفي يَميني مَشْرَفِيٌّ قَصّالْ
" أسماؤُهُ المَلْك اليَمانِي تِمْثالْ ومثَّلَه له تَمْثِيلاً : صوَّرَه له بكتابةٍ أو غيرِها حتى كأنّه ينظرُ إليه . وامْتَثلَه هو : أي تَصَوَّرَه فهو مُطاوِعٌ قال الله تَعالى : " فَتَمَثَّلَ لها بَشَرَاً سَوِيّاً " أي تصَوَّر . يقال : امْتَثلَ مِثالَ فلانٍ : إذا احْتَذى حَذْوَه وَسَلَكَ طريقَتَه . وامْتَثلَ طريقَتَه : تَبِعَها فلم يَعْدُها . وفي الصِّحاح : امْتَثلَ أَمْرَه : أي احْتَذاه . امْتَثلَ منه : اقْتَصَّ قال :
إنْ قَدَرْنا يَوْمَاً على عامِرٍ ... نَمْتَثِلْ منهُ أو نَدَعْهُ لكمْ وفي حديثِ سُوَيْدِ بنِ مُقَرِّنٍ : امْتَثِلْ منه فَعَفَا أي : اقتَصَّ منه كَتَمَثَّلَ منه كذا في المُحْكَم . وَمَثَلَ الرجلُ بَيْنَ يَدَيْه يَمْثُلُ مُثولاً : قامَ مُنتَصِباً ومنه الحديث : " فَمَثَلَ قائِماً " كمَثُلَ بالضَّمّ أي من حَدِّ كَرُمَ مُثولاً بالضَّمّ فهو ماثِلٌ . مَثَلَ : أي لَطَأَ بالأرضِ وهو ضِدٌّ نقله الجَوْهَرِيّ وأنشدَ لزُهَيرٍ :
تحَمَّلَ منها أَهْلُها وَخَلَتْ لها ... رُسومٌ فمِنها مُسْتَبينٌ وماثِلُ وقال زُهَيْرٌ : أيضاً في الماثِلِ بمعنى المُنتَصِب :
يَظَلُّ بها الحِرْباءُ للشمسِ ماثِلاً ... على الجِذْلِ إلاّ أنّه لا يُكَبِّرُ
مَثَلَ : زالَ عن مَوْضِعِه قال أبو عمروٍ : كانَ فلانٌ عندَنا ثمّ مَثَلَ : أي ذَهَبَ . يقال : مَثَلَ فلاناً فلاناً ومَثَلَه به : شبَّهَه به وسَوّاه به . مَثَلَ فلانٌ فلاناً : صارَ مِثلَه أي يَسُدُّ مَسَدَّه . مَثَلَ بفلانٍ مَثْلاً ومَثْلَةً بالضَّمّ وهذه عن ابْن الأَعْرابِيّ : نكَّلَ تَنْكِيلاً بقَطعِ أطرافِه والتشويهِ به وَمَثَلَ بالقَتيل : جَدَعَ أَنْفَه وأُذُنَه أو مَذاكِيرَه أو شيئاً من أطرافِه وفي الحديثِ : " من مَثَلَ بالشَّعَرِ فليسَ له عند اللهِ خَلاقٌ يومَ القيامةِ " أي حَلَقَه من الخُدود أو نَتَفَه أو غَيَّرَه بالسّوادِ ورُوِيَ عن طاوس أنّه قال : جَعَلَه اللهُ طُهْرَةً فَجَعَله نَكالاً . وفي حديثٍ آخَر : " أنّه نهى عن المُثْلَةِ " كمَثَّلَ تَمْثِيلاً التشديدُ للمُبالغةِ وفي الحديث : " نَهَى أن يُمَثَّلَ بالدّوابِّ وأنْ تُؤكَلَ المَمْثولُ بها " وهو أن تُنصَبَ فتُرمى أو تُقَطَّعَ أَطْرَافُها وهي حَيَّةٌ . وهي المَثُلَةُ بضمِّ الثاءِ وسُكونِها هكذا في سائرِ النسخ أي مع فَتْحِ الميمِ وفي الصِّحاح المَثُلَة بفتحِ الميمِ وضمِّ الثاء : العُقوبة وزادَ الصَّاغانِيّ : والمُثُلَة بضمّتَيْن والمُثْلَة بالضَّمّ فهي ثلاثُ لغاتٍ اقتصرَ الجَوْهَرِيّ منها على الأُولى ولم أرَ أَحَدَاً ضَبَطَها بسكونِ الثاءِ مع الفتحِ كما هو مُقتَضى عبارَتِه فتأمَّلْ ذلك وقولُه ج : مُثُولاتٌ ومَثُلاتٌ هكذا في النسخِ وهو غلَطٌ ؛ والصحيحُ أنّ مَثُلاتٍ - بضمِّ الثاء - جمعُ مَثُلَةٍ ومن قال : مُثُلَة - بضمّتَيْن - قال في جَمْعِه مُثُلاتٍ بضمّتَيْن أيضاً ومن قال مُثْلَة - بالضَّمّ - قال في جَمْعِه مُثْلات بالضَّمّ أيضاً وأيضاً مُثُلاتٌ بضمّتَيْن وأيضاً مُثَلاتٌ بالتحريك وأمّا مُثُولات الذي ذَكَرَه المُصَنِّف فلم أَرَهُ في كتابٍ فاعْرِفْ ذلك وقال الزّجّاج : الضمُّ في المَثُلاتِ عِوَضٌ عن الحذفِ ورَدَّ ذلك أبو عليٍّ وقال : هو من بابِ شاةٌ لَجِبَةٌ وشِياهٌ لَجِبَاتٌ قالوا في تفسيرِ قولِه : " وقد خَلَتْ من قَبْلِهم المَثُلات " أي وقد علِموا ما نَزَلَ من عقوبتنا بالأُمَمِ الخاليةِ فلم يعتبروا بهم وقال بعضُهم : أي وقد تقدّمَ من العذابِ ما فيه مُثْلَةٌ ونَكالٌ لهم لو اتَّعَظوا وكأنّ المَثْلَ مأخوذٌ من المَثَلِ ؛ لأنّه إذا شَنَّعَ في عقوبتِه جَعَلَه مَثَلاً وَعَلَماً ونقل الصَّاغانِيّ عن ابنِ اليَزيديِّ أنّ المُرادَ بالمَثُلاتِ هنا الأمْثال والأشْباه . وفي كتابِ المُحتَسبِ لابنِ جِنِّي : قراءةُ عيسى الثَّقَفيِّ وَطَلْحةَ بنِ سُلَيْمان : " المَثْلات " وقرأ : " المُثْلات " يحيى بنُ وَثّابٍ وقراءةُ الناس : " المَثُلات " رَوَيْناه عن أبي حاتمٍ قال : روى زائدةُ عن الأعمَشِ عن يحيى : " المَثْلاتُ " بالفَتْح والإسْكان قال : وقال زائِدَةُ : ربّما ثَقَّلَ سُلَيْمانُ - يعني الأعمَشَ - يقولُ : " المَثُلات " وأصلُ هذا كلُّه المَثُلات بفتحِ الميمِ وضمِّ الثاء فأمّا من قَرَأَ : " المَثُلات " فعلى أصلِه كالسَّمُراتِ جمع سَمُرَةٍ . ومن قال : " المُثْلات " بضمِّ الميم وسكونِ الثاءِ احتملَ عندنا أَمْرَيْن : إمّا أنّه أرادَ المَثُلات ثمّ آثَرَ إسْكانَ الثاءِ اسْتِثقالاً للضمّةِ فَفَعَلَ ذلك إلاّ أنّه نَقَلَ الضمّةَ إلى الميمِ فقال : المُثْلات أو أنّه خَفَّفَ في الواحدِ فصارتْ مَثُلَة إلى مُثْلَةٍ ثمّ جَمَعَ على ذلك فقال : المُثْلات . ثمّ قال بعد توجيهِ كلام : وَرَوَيْنا عن قُطْرُب أنّ بعضُهم قَرَأَ : " المُثُلات " بضمّتَيْن فهذا إمّا عامَلَ الحاضِرَ معه فثَقُلَ عليه وإمّا فيها لغةٌ أُخرى وهي مُثُلَة - كبُسُرَة فيمن ضمَّ السينَ - وإمّا فيها لغةٌ ثالثةٌ وهي مُثْلَة كغُرْفَةٍ . وأمّا من قال : المَثْلات بفتحِ الميمِ وسكونِ الثاءِ فإنّه أَسْكَنَ عَيْنَ المَثُلاتِ اسْتِثقالاً لها فَأَقَرَّ الميمَ مَفْتُوحةً وإن شِئتَ قلتَ : أَسْكَنَ عَيْنَ الواحدةَ فقال : مَثْلَة ثمّ جَمَعَ وأقرَّ السكونَ بحالِه ولم يَفْتَحْ الثاءَ كما يقال في جَفْنَةٍ وتَمْرَةٍ جَفَنَاتٌ وتَمَرَاتٌ لأنّها ليستْ في الأصلِ فَعْلَة وإنّما هي مُسَكَّنةٌ من فَعُلَةٍ فَفَصَل بذلك بين فَعْلَةٍ مُرتَجِلَةٍ وفَعْلَةٍ مصنوعة مَنْقُولةٍ من
فَعُلَةٍ كما ترى وإن شِئتَ قلتَ : قد أَسْكَنَ الثاءَ تخفيفاً فلم يرَ مُراجعةَ تحريكِها إلاّ بحركَتِها الأصليّةِ لها وقد يُمكنُ أيضاً أن يكونَ من قال : " المَثُلات " ممّن يرى إسْكانَ الواحدِ تخفيفاً فلمّا صارَ إلى الجمعِ وآثَرَ التحريكَ في الثاءِ عاوَدَ الضمّةَ ؛ لأنّها هي الأصلُ لها ولم يَرْتَجِلْ لها فَتْحَةً أَجْنَبيّةً عنها كلُّ ذلك جائزٌ انتهى . وأَمْثَلَه من صاحبِه إمْثالاً : قَتَلَه بقَوَدٍ يقولُ الرجلُ للحاكمِ أَمْثِلْني من فلانٍ وأَقِصَّني وأَقِدْني بمعنىً واحدٍ والاسمُ المِثالُ والقِصاصُ والقَوْدُ . قالوا : مِثْلٌ ماثِلٌ : أي جَهدٌ جاهِدٌ عن ابْن الأَعْرابِيّ وأنشد : كما ترى وإن شِئتَ قلتَ : قد أَسْكَنَ الثاءَ تخفيفاً فلم يرَ مُراجعةَ تحريكِها إلاّ بحركَتِها الأصليّةِ لها وقد يُمكنُ أيضاً أن يكونَ من قال : " المَثُلات " ممّن يرى إسْكانَ الواحدِ تخفيفاً فلمّا صارَ إلى الجمعِ وآثَرَ التحريكَ في الثاءِ عاوَدَ الضمّةَ ؛ لأنّها هي الأصلُ لها ولم يَرْتَجِلْ لها فَتْحَةً أَجْنَبيّةً عنها كلُّ ذلك جائزٌ انتهى . وأَمْثَلَه من صاحبِه إمْثالاً : قَتَلَه بقَوَدٍ يقولُ الرجلُ للحاكمِ أَمْثِلْني من فلانٍ وأَقِصَّني وأَقِدْني بمعنىً واحدٍ والاسمُ المِثالُ والقِصاصُ والقَوْدُ . قالوا : مِثْلٌ ماثِلٌ : أي جَهدٌ جاهِدٌ عن ابْن الأَعْرابِيّ وأنشد :
" مَن لا يَضَعْ بالرَّمْلَةِ المَعاوِلا
" يَلْقَ منَ القامةِ مِثْلاً ماثِلا
" وإن تشَكَّى الأَيْنَ والتّلاتِلا والماثُول : ع بالمدينةِ من نواحيها على ساكنِها أفضلُ الصلاةِ والسلام . والماثِلَة : مَنارةُ المِسْرَجةِ هكذا هو بكسرِ الميمِ من المِسْرَجَةِ في نسخِ الصِّحاح بخطِّ الجَوْهَرِيّ والصوابُ بفتحِها نبَّه عليه المُحَشُّون وفي العُباب : الماثِلَة : المَسْرَجةُ لانتِصابِها . والماثِلُ من الرُّسوم : ما ذَهَبَ أثَرُه وَدَرَسَ وشاهدُه قَوْلُ جَريرٍ السابق :
" ... . فمِنها مُسْتَبينٌ وماثِلُ قال الجَوْهَرِيّ : المُستَبين : الأَطْلال والماثِل : الرُّسوم وهو بعَينِه بمعنى اللاطِئ بالأرضِ فإنّها إذا ذَهَبَ أثَرُها فقد لَطِئَتْ بالأرضِ فتأمَّلْ ذلك . وبالكَسْر : المِثْلُ بنُ عِجْلِ بنِ لُجَيْمِ بنِ صَعْبِ بن بَكْرِ بنِ وائلٍ مَلِكُ اليمن وصَحَّفَ عبدُ الملِكِ بنُ مَرْوَانَ فقال - لقومٍ من اليمن - : ما الميلُ منكم ؟ فقالوا : يا أميرَ المُؤمنين كانَ ملِكٌ لنا يقال له : المِثْلُ فخَجِلَ عبدُ الملِك وعرفَ أنّه وَقَعَ في التَّصحيف وهذا من حُسنِ الأدَبِ في الجَواب . وبَنو المِثْلِ بنِ مُعاوِيَة : قبيلةٌ من العربِ منهم أبو الشَّعْثاءِ يزيدُ بنُ زيادٍ الكِنْديُّ وقال أبو عمروٍ : هو من بني أسَدٍ . المُثْل بالضَّمّ : ع بفَلْجٍ ويقال له رَحى المُثْلِ أيضاً قال مالكُ بنُ الرَّيْب :
فيا لَيْتَ شِعري هل تغَيَّرَتِ الرَّحى ... رَحى المُثْل أو أَمْسَتْ بفَلْجٍ كما هِيَا
والأَمْثال : أَرَضونَ مُتشابِهةٌ أي يُشبهُ بعضُهم بعضاً ولذلك سُمِّيتْ أمْثالاً ذاتُ جبالٍ قُربَ البَصرةِ على لَيْلَتَيْن نقله ياقوت . ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : قال أبو حنيفة : المِثال : قالَبٌ يُدخَلُ عَيْنُ النَّصْلِ في خَرْقٍ في وسَطِه ثمّ يُطرَقُ غِراراهُ حتى يَنْبَسِطَ والجمعُ أَمْثِلَةٌ . وامْتَثلَه غَرَضَاً : نَصَبَه هَدَفَاً لسِهامِ المَلامِ وهو مَجاز . ويقال : المريضُ اليومَ أَمْثَلُ أي أحسنُ مُثولاً وانتِصاباً ثمّ جُعِلَ صفةً للإقبالِ وقال الأَزْهَرِيّ : معناه أحسنُ حالاً من حالةٍ كانتْ قَبْلَها وهو من قولِهم : هو أَمْثَلُ قَوْمِه . وقال ابنُ بَرِّي : المَثالَة : حُسنُ الحالِ ومنه قولُهم : كلّما ازْدَدْتَ مَثالَةً : زادكَ اللهُ رَعالَةً والرَّعالَة : الحُمق . وقال أبو الهيثَم : قولُهم : إنّ قومي مُثُلٌ بضمّتَيْن : أي ساداتٌ ليسَ فَوْقَهم أحَدٌ كأنّه جمعُ الأَمْثَل . وفي الحديث : أنّه قالَ بعدَ وَقْعَةِ بَدرٍ : " لو كانَ أبو طالبٍ حَيّاً لرأى سُيوفَنا قد بَسَأَتْ بالمَياثِل " قال الزَّمَخْشَرِيّ : معناه اعتادَتْ واسْتَأْنسَتْ بالأَماثِل . وماثَلَه : شابَهَه . وفي الحديث : " قامَ مُمَثِّلاً " ضُبِطَ كمُحدِّثٍ ومُعظَّمٍ : أي مُنتَصِباً قائماً قال ابنُ الأثير : هكذا شُرِحَ قال : وفيه نظَرٌ من جهةِ التَّصريف . ويُجمَعُ ماثِلٌ على مَثَلٍ كخادِمٍ وَخَدَمٍ ومنه قَوْلُ لَبيدٍ :
ثمّ أَصْدَرْناهما في وارِدٍ ... صادِرٍ وَهْمٍ صُواهُ كالمَثَلْ ويقال : المَثَلُ بمعنى الماثِل . والمُثول : الزَّوالُ عن الموضع قال أبو خِراشٍ الهُذَليُّ :
يُقَرِّبُه النَّهْضُ النَّجيحُ لِما يرى ... فمنهُ بُدُوٌّ تارةً ومُثولُ و أَمْثَلَه : جَعَلَه مُثْلَةً . وأَمْثَلَ السلطانُ فلاناً : أرادَه . وَتَمَثَّلَ بين يَدَيْه : قامَ مُنتَصِباً . والعربُ تقول : هو مُثَيْلُ هذا ومُثَيْلُ هاتِيَّا وهم أُمَيْثالُهُم يريدونَ أنّ المُشَبَّه به حَقيرٌ كما أنّ هذا حَقيرٌ كما في الصِّحاح . وَمَثَولِي بفتحِ الميمِ والثاءِ وكسرِ اللامِ : مَدينةٌ بالهِند

_Türkçe çeviri henüz yok_
