# مثل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AB%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: مثل

م ث ل
لي مثله ومثيله ومماثله‏.‏
ومثّل به مثلةً ‏"‏ ولا تمثّلوا بنامية الله ‏"‏ وهو أن يقطع بعض أعضائه أو يسوّد وجهه وحلّت به المثلة‏:‏ العقوبة والمثلات‏.‏
ومثل قائماً‏:‏ انتصب مثولاً ورأيته ماثلاً بين يديه‏.‏
وتماثل من مرضه‏.‏
ومثّله به شبّهه وتمثّل به‏:‏ تشبّه به‏.‏
ومثل الشيء بالشيء‏:‏ سوّيَ به وقدّر تقديره‏.‏
قال سلم بن معبد الوالبيّ‏:‏ جزى الله الموالي فيك نصفاً وكلّ صحابة لهم جزاء بفعلهم فإن خيراً فخيراً وإن شراً كما مثل الحذاء وحذاه على المثال وعلى الأمثلة والمثل ومثّل مثالاً وممثّله‏:‏ اعتمله‏.‏
ومثّل التماثيل ومثلها‏:‏ صوّرها‏.‏
قال طرفة‏:‏ أتعرف رسم الدار قفراً منازله كجفن اليماني زخرف الوشي مائله ونام على المثال وهو الفراش‏:‏ وهذا البيت مثل نتمثّله عندنا ونتمثّل به ونمتثله ونمتثل به‏.‏
وامتثلت الأمر‏:‏ احتذيته‏.‏
وامتثل منه‏:‏ اقتص وأمثله منه القاضي‏:‏ أقصّه وأخذ المثال‏:‏ القصاص‏.‏
قال الكميت يصف الوتد‏:‏ إلا شجيج أصابته منقّلةٌ لا عقل فيها ولا المشجوج يمتثل المنقلة من الشجّاج‏.‏
وهو أمثل بني فلان وهم أماثلهم‏.‏
وطريقته المثلى‏.‏
ومثل الرجل مثالة وهو أبلغ نفير بني شهاب كلهم وذوي المثالة من بني عتّاب ويقول المريض‏:‏ أنا اليوم أمثل‏.‏

### Türkçe

م ث ل
Onun için onun benzeri, onun benzeri, ve ona benzeşen vardır.‏
Ve onunla **مثلةً** yaptı: “Ve Allah’ın yaratığına **تمثّلوا** yapmayın” (sözü); bu, onun bazı uzuvlarını kesmesi yahut yüzünü karartmasıdır; ve ona **المثلة** indi: ceza ve **المثلات**.‏
Ve **مثل** ayakta: **مثولاً** olarak doğruldu; ve onu, onun iki eli arasında **ماثلاً** gördüm.‏
Ve hastalığından **تماثل** etti.‏
Ve onu onunla **مثّل** etti: onu ona benzetti; ve onunla **تمثّل** etti: ona benzemeye çalıştı.‏
Ve şeyi şey ile **مثل** etti: onunla eşitlendi ve onun takdirini takdir etti.‏
Salm b. Ma‘bed el-Vâlibî dedi: Allah, senin hakkında mevalîye yarısını ve bütün ashaba, fiilleriyle bir karşılık olarak karşılık versin; artık eğer hayır ise hayır, ve eğer şer ise, ayakkabıcının **مثل** ettiği ve onu **حذاه** ettiği gibi; **المثال** üzere ve **الأمثلة** üzere; ve **المثل**; ve bir **مثالاً** yaptı; ve onun **ممثّله**si: onu yaptı.‏
Ve **التماثيل**i **مثّل** etti ve onları **مثلها** etti: onları tasvir etti.‏
Tarafa dedi: Evin izlerini, menzilleri ıssız iken tanır mısın? Yemenlinin göz kapağı gibi; eğik nakışlı süsleme onu bezemiştir. Ve **المثال** üzerine uyudu—o, döşektir: ve bu beyit, yanımızda onu **نتمثّله** ettiğimiz ve onunla **نتمثّل** ettiğimiz ve onu **نمتثله** ettiğimiz ve onunla **نمتثل** ettiğimiz bir **مثل**dür.‏
Ve emri **امتثلت** ettim: onu **احتذيته** ettim.‏
Ve ondan **امتثل** etti: kısas yaptı; ve kadı, ondan onu **أمثله** eder: onu kısas eder; ve **المثال**ı aldı: kısas.‏
El-Kumeyt, kazığı vasfederek dedi: Ancak bir **شجيج** (vardır ki) ona bir **منقّلةٌ** isabet etmiştir; onda akıl yoktur ve **المشجوج** **يمتثل** etmez; **المنقلة** şeccâc (yaralar)dandır.‏
Ve o, falan oğullarının **أمثل**idir; ve onlar, onların **أماثل**leridir.‏
Ve onun yolu **المثلى**dır.‏
Ve adam **مثالة** olarak **مثل** etti; ve o, Şihâb oğullarının hepsinin en beliğ **نفير**idir; ve ‘Attâb oğullarından **المثالة** sahiplerindendir. Ve hasta der ki: Ben bugün **أمثل**im.‏
