# مثل — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AB%D9%84/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: مثل

* م ث ل * مِثْلٌ كلمة تسوية يقال هذا * مِثْلُهُ * و * مَثَلُه * كما يقال شِبْهُه وشَبَهه و * المَثَلُ * ما يضرب به من * الأَمْثَالِ * و * مَثَلُ * الشيء أيضا بفتحتين صفته و * المِثَالُ * الفراش والجمع * مُثُلٌ * بضم الثاء وسكونها و * المِثَالُ * أيضا معروف والجمع * أمْثِلةٌ * و * مُثُلٌ * و * مَثَّلَ * له كذا * تمثِيلاً * إذا صور له مثاله بالكتابة أو غيرها و * التِمْثَالُ * الصورة والجمع * التَمَاثِيلُ * و * مَثَلَ * بين يديه انتصب قائما وبابه دخل ومَثَلَ به نكل به وبابه نصر والاسم * المُثْلَةُ * بالضم و * مَثَلَ * بالقتيل جدعه وبابه أيضا نصر و * المَثُلةُ * بفتح الميم وضم الثاء العقوبة والجمع * المَئُلاتُ * و * أمْثَلَهُ * جعله مثله يقال أمثل السلطان فلانا إذا قتله قَوَدَا وفلان أمْثل بني فلان أي أدناهم للخير وهؤلاء * أمَاثِلُ * القوم أي خيارهم و * المُثْلَى * تأنيث * الأَمْثَلِ * كالقصوى تأنيث الأقصى و * تَمَاثَلَ * من علته أقبل و * تَمَثَّلَ * بهذا البيت وتَمَثَّل هذا البيت بمعنى و * امْتَثَلَ * أمره احتذاه

### Türkçe

* م ث ل * **مِثْلٌ** eşitleme kelimesidir; “bu, **مِثْلُهُ** ve **مَثَلُه**” denir; “**شِبْهُه** ve **شَبَهه**” denildiği gibi. **المَثَلُ**: **الأَمْثَالِ**’den, kendisiyle darb olunan (örnek verilen) şeydir. **مَثَلُ** الشيء da iki fetha ile: onun sıfatıdır. **المِثَالُ**: döşektir; çoğulu **مُثُلٌ**’dür; ث’nin dammesi ve sükûnu ile. **المِثَالُ** ayrıca bilinen (meşhur)dir; çoğulu **أمْثِلةٌ** ve **مُثُلٌ**’dür. **مَثَّلَ** ona şöyle şöyle **تمثِيلاً**: ona misalini yazı ile veya başkasıyla tasvir ettiği zaman. **التِمْثَالُ**: sûrettir; çoğulu **التَمَاثِيلُ**’dür. **مَثَلَ** iki elinin önünde: ayakta dikildi; bâbı **دخل**’dir. Ve **مَثَلَ** onunla: ona ibretlik ceza verdi; bâbı **نصر**’dır; isim **المُثْلَةُ**’dir, damme ile. Ve **مَثَلَ** öldürülmüşle: onu sakatladı; bâbı da **نصر**’dır. **المَثُلةُ** (mîm’in fethası ve ث’nin dammesi ile): cezadır; çoğulu **المَئُلاتُ**’tır. **أمْثَلَهُ**: onu onun misli yaptı; “sultan falanı **أمثل** etti” denir; onu kısas olarak öldürdüğü zaman. Ve falan, falan oğullarının **أمْثل**’idir; yani hayra en yakın olanlarıdır. Ve bunlar, kavmin **أمَاثِلُ**’idir; yani onların seçkinleridir. **المُثْلَى**: **الأَمْثَلِ**’in müennesi; **القصوى**’nın **الأقصى**’nın müennesi olması gibi. **تَمَاثَلَ** illetinden: iyileşmeye yöneldi. **تَمَثَّلَ** bu beyitle; ve bu beyti **تَمَثَّلَ** “(bunu) söyledi/örnek getirdi” mânâsında. **امْتَثَلَ** onun emrini: ona uydu.
