# مثل — Salmone

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/sozluk/salmone
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AB%D9%84/entries/salmone

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md)
- Salmone: H. Anthony Salmone · 19. yy

## Madde başı: مثل

مَثَلَ
مَثَلَ U ( n. ac. مُثُوْل 27 ),
a.  Resembled, was like; took after.

b.  [ acc. &  Bi ], Compared with, likened to; assimilated to.

c.  ( n. ac. مَثْل 1 ,  مُثْلَة 3t ) [ Bi ], Made an example of.

d.  Appeared & disappeared.

e.  see infra (a) .

مَثُلَ
مَثُلَ U ( n. ac. مُثُوْل 27 ),
a.  Stood up.

b.  ( n. ac. مَثَاْلَة 22t ), Was distinguished &c.

مَثَّلَ
مَثَّلَ II
a.  [ acc. &  La ], Represented; described, portrayed to.

b.  [ acc. or Bi ], Employed, used ( a simile ); quoted, adduced ( an example ); related, told ( a story ).

c.  Allegorized, metaphorized; personified.

d.  see I (b) , ( c ).

مَاْثَلَ
مَاْثَلَ III ,
a.  Resembled.

b.  see I (b) .

c.  [ Bi ], Recovered.

أَمْثَلَ
أَمْثَلَ IV ,
a.  Made an example of, punished.

b.  Avenged.

c.  Made similar to.

تَمَثَّلَ
تَمَثَّلَ V
a.  [ Bi ], Assimilated himself, became similar to; imitated.

b.  Imagined, fancied.

c.  [ Min ], Quoted, got from.

d.  Became personified.

e.  see ( مَثُلَ ) ( a ) & II ( b ).

تَمَاْثَلَ
تَمَاْثَلَ VI ,
a.  Resembled each other, were alike; imitated each other.

b.  [ Min ], Recovered from.

اِمْتَثَلَ
اِمْتَثَلَ VIII ,
a.  Imitated, followed ( the conduct &  c. of ).

b.  Obeyed ( the orders of ).

c.  [ Min ], Retaliated, took vengeance upon.

d.  see II (b) , ( c ).

مِثْل
مِثْل 2 , ( pl. أَمْثَاْل 38 ),
a.  Resemblance, similarity; likeness; counterpart, image, fac-simile, type.

مِثْلِيّ
مِثْلِيّ 2yi ,
a.  Like.

مُثْلَة
مُثْلَة 3t ,
a.  Example; warning; exemplary punishment, chastisement.

مُثْلَى
مُثْلَى 3ya ,
a.  fem. of أَمْثَلُ 14 .

مَثَل
مَثَل 4 , ( pl. أَمْثَاْل 38 ),
a.  see 2 .

b.  Simile, similitude: parable; image, figure, allegory, metaphor, metonymy; fable; proverb; tale, story; example, illustration.

c.  Model; precedent; instance, case; maxim, sentence.

d.  Argument, proof.

مَثَلِيّ
مَثَلِيّ 4yi ,
a.  Metaphorical, allegorical, figurative; typical, symbolical; parabolic.

مَثُلَة
مَثُلَة 6t ,
a.  see 3t .

أَمْثَلُ
أَمْثَلُ 14 , ( pl. أَمَاْثِلُ 37 ),
a.  Liker, &c.

b.  More perfect, complete; better; best.

مَاْثِل
مَاْثِل 21 ,
a.  Effaced, obliterated ( trace ).

مَاْثِلَة
مَاْثِلَة 21t ,
a.  Lamp, light; torch.

مَثَاْلَة
مَثَاْلَة 22t ,
a.  Excellence, superiority; merit.

b.  ( pl. reg. &  مَثَاْئِلُ 46 ), [ coll. ], Lesson, task.

مِثَاْل
مِثَاْل 23 , ( pl. مُثْل 3 ,  مُثُل 10 ,  أَمْثِلَة 15t ),
a.  Likeness; image, counterpart, facsimile, type, symbol; model; example.

b.  Form; formula; formulary.

c.  Quantity; quality.

d.  Assimilated verb ( one beginning with و or ي ).

مَثِيْل
مَثِيْل 25 , ( pl. مُثُل 10 ),
a.  Like, similar; alike.

b.  Excellent; eminent, superior.

مَثِيْلَة
مَثِيْلَة 25t
a.  [ coll. ],  see 22t (b) .

أَمَاْثِلُ
أَمَاْثِلُ 37
a.  [ art. ], The great men; the principal personages.

مَثَّلَ
N. Ac. مَثَّلَ II ,
a.  Comparison.

b.  Analogy.

c.  Assimilation.

d.  Personification.

مَاْثَلَ
N. Ag. مَاْثَلَ III
a.  [ La ], Like, resembling; corresponding, equal, equivalent to; fellow to.

تَمَاْثَلَ
N. Ac. تَمَاْثَلَ VI ,
a.  Resemblance, similarity, likeness.

مُمَاثَلَة
مُمَاثَلَة [ N. Ac. مَاْثَلَ III ( مِثْل 2 )],
a.  see N. Ac. VI .

أُمْثُوْلَة
أُمْثُوْلَة
a.  Example, maxim; quotation, citation.

b.  [ coll. ],  see 22t (b) .

تِمْثَال
تِمْثَال ( pl. تَمَاْثِيْل 64 ),
a.  Likeness; representation: image, figure; statue; effigy; portrait.

مِثْل مَاثِل
مِثْل مَاثِل
a.  Striking example; remarkable case.

مَثَلًا
مَثَلًا
a.  For instance, for example.

b.  As an instance, an example, an illustration.

مِثْل
مِثْل ,  كَمِثْل
a.  As; like as, just as.

مِثْلَمَا
مِثْلَمَا
a.  As, as also, as well as.

مَثَلِيًّا
مَثَلِيًّا
a.  Figuratively, allegorically.

ضَرَبَ مَثَلًا
ضَرَبَ مَثَلًا
a.  He made use of a proverb, of an illustration.

مَثُلَ بَيْنَ يَدَيْهِ
مَثُلَ بَيْنَ يَدَيْهِ تَمَثَّلَ بَيْنَ يَدَيْهِ
a.  He stood before him, in his presence.

### Türkçe

**مَثَلَ**
**مَثَلَ** U (n. ac. **مُثُوْل** 27),
a. Benzedi, gibi oldu; (ona) çekti.

b. [acc. & Bi], (ile) karşılaştırdı, (ona) benzetti; (ona) benzeştirdi.

c. (n. ac. **مَثْل** 1, **مُثْلَة** 3t) [Bi], (ile) örnek yaptı.

d. Göründü ve kayboldu.

e. aşağıya bakınız (a).

**مَثُلَ**
**مَثُلَ** U (n. ac. **مُثُوْل** 27),
a. Ayağa kalktı.

b. (n. ac. **مَثَاْلَة** 22t), Seçkin oldu vb.

**مَثَّلَ**
**مَثَّلَ** II
a. [acc. & La], Temsil etti; (ona) tasvir etti, betimledi.

b. [acc. or Bi], (bir teşbihi) kullandı, istimal etti; (bir örneği) nakletti, delil getirdi; (bir hikâyeyi) rivayet etti, anlattı.

c. Alegorileştirdi, mecazlaştırdı; kişileştirdi.

d. I (b), (c)’ye bakınız.

**مَاْثَلَ**
**مَاْثَلَ** III,
a. Benzedi.

b. I (b)’ye bakınız.

c. [Bi], İyileşti.

**أَمْثَلَ**
**أَمْثَلَ** IV,
a. Örnek yaptı, cezalandırdı.

b. İntikam aldı.

c. Benzer kıldı.

**تَمَثَّلَ**
**تَمَثَّلَ** V
a. [Bi], Kendini benzeştirdi, benzer oldu; taklit etti.

b. Hayal etti, kurdu.

c. [Min], İktibas etti, (ondan) aldı.

d. Kişileşti.

e. (**مَثُلَ**) (a) ve II (b)’ye bakınız.

**تَمَاْثَلَ**
**تَمَاْثَلَ** VI,
a. Birbirine benzedi, aynı oldu; birbirini taklit etti.

b. [Min], (hastalıktan) iyileşti.

**اِمْتَثَلَ**
**اِمْتَثَلَ** VIII,
a. Taklit etti, (onun davranışını vb.) izledi.

b. (Onun emirlerine) itaat etti.

c. [Min], Misilleme yaptı, (ondan) intikam aldı.

d. II (b), (c)’ye bakınız.

**مِثْل**
**مِثْل** 2, (pl. **أَمْثَاْل** 38),
a. Benzerlik, aynılık; benzer; karşılık, suret, tıpkıbasım, tip.

**مِثْلِيّ**
**مِثْلِيّ** 2yi,
a. Benzer.

**مُثْلَة**
**مُثْلَة** 3t,
a. Örnek; ibret; ibretlik ceza, azap.

**مُثْلَى**
**مُثْلَى** 3ya,
a. **أَمْثَلُ** 14’ün müennesi.

**مَثَل**
**مَثَل** 4, (pl. **أَمْثَاْل** 38),
a. 2’ye bakınız.

b. Teşbih, benzetme: mesel; suret, şekil, alegori, mecaz, kinaye; fabl; atasözü; hikâye, kıssa; örnek, açıklayıcı misal.

c. Model; emsal; örnek olay, durum; vecize, cümle.

d. Delil, hüccet.

**مَثَلِيّ**
**مَثَلِيّ** 4yi,
a. Mecazî, alegorik, temsîlî; tipik, sembolik; meselî.

**مَثُلَة**
**مَثُلَة** 6t,
a. 3t’ye bakınız.

**أَمْثَلُ**
**أَمْثَلُ** 14, (pl. **أَمَاْثِلُ** 37),
a. Daha çok benzeyen vb.

b. Daha mükemmel, tam; daha iyi; en iyi.

**مَاْثِل**
**مَاْثِل** 21,
a. Silinmiş, yok olmuş (iz).

**مَاْثِلَة**
**مَاْثِلَة** 21t,
a. Lamba, ışık; meşale.

**مَثَاْلَة**
**مَثَاْلَة** 22t,
a. Üstünlük, fazilet; liyakat.

b. (pl. reg. & **مَثَاْئِلُ** 46), [coll.], Ders, vazife.

**مِثَاْل**
**مِثَاْل** 23, (pl. **مُثْل** 3, **مُثُل** 10, **أَمْثِلَة** 15t),
a. Benzerlik; suret, karşılık, tıpkıbasım, tip, sembol; model; örnek.

b. Şekil; formül; formüler.

c. Miktar; nitelik.

d. (başında **و** veya **ي** bulunan) benzeştirilmiş fiil.

**مَثِيْل**
**مَثِيْل** 25, (pl. **مُثُل** 10),
a. Benzer, aynı; denk.

b. Mükemmel; seçkin, üstün.

**مَثِيْلَة**
**مَثِيْلَة** 25t
a. [coll.], 22t (b)’ye bakınız.

**أَمَاْثِلُ**
**أَمَاْثِلُ** 37
a. [art.], Büyük adamlar; başlıca şahsiyetler.

**مَثَّلَ**
N. Ac. **مَثَّلَ** II,
a. Karşılaştırma.

b. Kıyas.

c. Benzeştirme.

d. Kişileştirme.

**مَاْثَلَ**
N. Ag. **مَاْثَلَ** III
a. [La], Benzer, benzeyen; karşılık gelen, eşit, denk; (ona) eş.

**تَمَاْثَلَ**
N. Ac. **تَمَاْثَلَ** VI,
a. Benzerlik, aynılık, benzeyiş.

**مُمَاثَلَة**
**مُمَاثَلَة** [N. Ac. **مَاْثَلَ** III (**مِثْل** 2)],
a. N. Ac. VI’ya bakınız.

**أُمْثُوْلَة**
**أُمْثُوْلَة**
a. Örnek, vecize; alıntı, iktibas.

b. [coll.], 22t (b)’ye bakınız.

**تِمْثَال**
**تِمْثَال** (pl. **تَمَاْثِيْل** 64),
a. Benzerlik; temsil: suret, şekil; heykel; tasvir; portre.

**مِثْل مَاثِل**
**مِثْل مَاثِل**
a. Çarpıcı örnek; dikkate değer vaka.

**مَثَلًا**
**مَثَلًا**
a. Mesela, örneğin.

b. Bir misal olarak, bir örnek olarak, bir açıklayıcı misal olarak.

**مِثْل**
**مِثْل**, **كَمِثْل**
a. Gibi; tıpkı, aynen.

**مِثْلَمَا**
**مِثْلَمَا**
a. Gibi, ayrıca gibi, keza gibi.

**مَثَلِيًّا**
**مَثَلِيًّا**
a. Mecazen, alegorik olarak.

**ضَرَبَ مَثَلًا**
**ضَرَبَ مَثَلًا**
a. Bir atasözünü, bir açıklayıcı misali kullandı.

**مَثُلَ بَيْنَ يَدَيْهِ**
**مَثُلَ بَيْنَ يَدَيْهِ** **تَمَثَّلَ بَيْنَ يَدَيْهِ**
a. Onun önünde, huzurunda durdu.
