# مثل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AB%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: مثل

مِثْلَ: كلمة تسوية. يقال: هذا مِثلُهُ ومَثَلهُ كما يقال شِبْهُهُ وشَبَهُهُ بمعنًى. والعرب تقول: هو مُثَيْلُ هذا، وهم أُمَيْثالُهُمْ؛ يريدون أنَّ المُشَبَّه به حقيرٌ كما أنَّ هذا حَقيرٌ. والمثَلُ: ما يُضرب به من الأمثال. ومَثَلُ الشيءِ أيضاً: صفَتُه. والمِثالُ: الفِراشُ؛ والجمع مُثُل، وإن شئت خفَّفتَ. والمِثالُ معروفٌ، والجمع أمثلةٌ ومُثُلٌ. ومَثَّلْتُ له كذا تمثيلاً، إذا صوَّرت له مِثالَه بالكتابَةِ وغيرها. والتِمْثالُ: الصورَةُ، والجمع التماثيلُ. ومثل بين يديه مُثولاً، أي انتصبَ قائماً. ومنه قيل لمَنارَةِ المِسْرَجَةِ: مائلةٌ. ومَثَلَ، أي لَطَأَ بالأرض، وهو من الأضداد. وقال:
رُسومٌ فمنها مُسْتَبينٌ وماثلُ
والمُسْتبينُ: الأطلالُ. والماثلُ: الرُسُومُ. ومَثَلَ به يَمْثُلُ مَثْلاً، أي نَكَّلَ به. والاسم المُثْلَةُ بالضم. ومَثَّلَ بالقتيل: جَدَعَهُ. والمَثُلةُ: العُقوبةُ، والجمع المَثُلاتُ. وأَمْثَلَهُ: جعله مُثْلَةً. يقال: أمْثلَ السلطانُ فُلاناً، إذا قتله قوَداً. ويقال للحاكم: أَمْثِلْني، وأَقِصَّني، وأَقِدْني. وفلانٌ أمثلُ بني فلانٍ، أي أدناهم للخير. وهؤلاء أماثلُ القومِ، أي خيارُهم. وقد مَثُل الرجلُ بالضم مَثالةً، أي صار فاضلاً. والمُثْلى: تأنيث الأمثلِ. وتَماثَلَ من عِلَّتِهِ، أي أَقْبَلَ. وتمثل بهذا البيتِ وهذا البيتَ بمعنًى. وامتثل أمرَه، أي احتَذاهُ.

### Türkçe

**مِثْلَ**: eşitleme kelimesi. Denir: bu onun **مِثلُهُ**’dur ve **مَثَلهُ**’dir; nasıl ki **شِبْهُهُ** ve **شَبَهُهُ** denildiği gibi, anlamca. Araplar der: o bunun **مُثَيْلُ**’idir, onlar da onların **أُمَيْثالُهُمْ**’dur; kastederler ki kendisine benzetilen hakirdir, nasıl ki bu da hakirdir. Ve **المثَلُ**: mesellerden onunla darb olunan şeydir. Ve şeyin **مَثَلُ**’i de: onun sıfatıdır. Ve **المِثالُ**: döşektir; çoğulu **مُثُل**’dür; istersen hafifletirsin. Ve **المِثالُ** bilinen (şey)dir; çoğulu **أمثلةٌ** ve **مُثُلٌ**’dür. Ve ona şöyle şöyle **تمثيلاً** ile **مَثَّلْتُ**; yani yazı ile ve başkasıyla onun **مِثالَ**’ini ona tasvir ettiğim zaman. Ve **التِمْثالُ**: sûrettir; çoğulu **التماثيلُ**’dir. Ve onun önünde **مُثولاً** olarak **مثل**; yani ayakta dikildi. Ondan, kandilin **مِسْرَجَةِ**’sinin **مَنارَةِ**’sine “**مائلةٌ**” denildi. Ve **مَثَلَ**, yani yere yapıştı; ve o zıtlardandır. Ve dedi ki:
رُسومٌ فمنها مُسْتَبينٌ وماثلُ
Ve **المُسْتبينُ**: harabelerdir. Ve **الماثلُ**: izlerdir. Ve onunla **مَثْلاً** olarak **يَمْثُلُ** **مَثَلَ**; yani ona ibretlik ceza verdi. İsim **المُثْلَةُ**’dir (ötre ile). Ve maktulle **مَثَّلَ**: onu burnunu-kulağını keserek sakatladı. Ve **المَثُلةُ**: cezadır; çoğulu **المَثُلاتُ**’tır. Ve onu **أَمْثَلَهُ**: onu **مُثْلَةً** kıldı. Denir: sultan falanı **أمْثلَ**, onu kısas olarak öldürdüğü zaman. Ve hâkime denir: **أَمْثِلْني** ve **أَقِصَّني** ve **أَقِدْني**. Ve falan, falanoğullarının **أمثلُ**’idir; yani onların hayra en yakın olanıdır. Ve bunlar kavmin **أماثلُ**’idir; yani onların seçkinleridir. Ve adam ötre ile **مَثالةً** olarak **مَثُل**; yani faziletli oldu. Ve **المُثْلى**: **الأمثلِ**’in müennesi. Ve hastalığından **تَماثَلَ**; yani (iyileşmeye) yöneldi. Ve bu beyitle ve şu beyti **تمثل** etti; anlamca. Ve emrini **امتثل** etti; yani ona uydu.
