# مثل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AB%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مثل

المثل، بالكسر والتحريك، وكأمير: الشبه، يقال: هذا مثله ومثله، كما يقال: شبهه وشبهه. قال ابن بري: الفرق بين المماثلة والمساواة أن المساواة تكون بين المختلفين في الجنس والمتفقين؛ لأن التساوي هو التكافؤ في المقدار لا يزيد ولا ينقص، وأما المماثلة فلا تكون إلا في المتفقين، تقول: نحوه كنحوه وفقهه كفقهه ولونه كلونه وطعمه كطعمه، فإذا قيل: هو مثله، على الإطلاق، فمعناه أنه يسد مسده، وإذا قيل: هو مثله في كذا، فهو مساو له في جهة دون جهة، انتهى. وقرأت في الرسالة البغدادية للحاكم أبي عبد الله النيسابوري - وهي عندي - ما نصه: أن مما يلزم الحديثي من الضبط والإتقان إذا ذكر حديثا وساق المتن ثم أعقبه بإسناد آخر أن يفرق بين أن يقول: مثله أو نحوه، فإنه لا يحل له أن يقول: مثله إلا بعد أن يقف على المتنين والحديث جميعا، فيعلم أنهما على لفظ واحد، فإذا لم يميز ذلك حل له أن يقول: نحوه، فإنه إذا قال نحوه فقد بين أنه مثل معانيه، وقوله تعالى:  ليس كمثله شيء وهو السميع البصير  أراد ليس مثله، لا يكون إلا ذلك؛ لأنه إن لم يقل هذا أثبت له مثلا، تعالى الله عن ذلك، ونظيره ما أنشد سيبويه:
  لواحق الأقراب فيها كالمقق وقولهم: فلان مستراد لمثله، وفلان مسترادة لمثلها: أي مثله يطلب ويشح عليه، وقيل: معناه مستراد مثله أو مثلها، واللام زائدة. والمثل، محركة: الحجة، وأيضا: الحديث نفسه، وقوله عز وجل:  ولله المثل الأعلى  جاء في التفسير أنه قول: لا إله إلا الله، وتأويله أن الله أمر بالتوحيد ونفي كل إله سواه، وهي الأمثال. وقد مثل به تمثيلا وامتثله وتمثله وتمثل به، قال جرير:
  والتغلبي إذا تنحنح للقرى                      حك استه وتمثل الأمثالا

  على أن هذا قد يجوز أن يريد به تمثل بالأمثال، ثم حذف وأوصل. المثل أيضا: الصفة، كما في الصحاح، قال ابن سيده: ومنه قوله تعالى:  مثل الجنة التي وعد المتقون  ، قال الليث: مثلها هو الخبر عنها، وقال أبو إسحاق: معناه صفة الجنة، قال عمر بن أبي حنيفة: سمعت مقاتلا صاحب التفسير يسأل أبا عمرو بن العلاء عن هذه الآية فقال ما مثلها? فقال:  فيها أنهار من ماء غير آسن  قال: ما مثلها? فسكت أبو عمرو، قال: فسألت يونس عنها فقال: مثلها: صفتها، قال محمد بن سلام: ومثل ذلك قوله:  ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل  أي صفتهم، قال الأزهري: ونحو ذلك روي عن ابن عباس، وأما جواب أبي عمرو حين سأله ما مثلها فقال:  فيها أنهار من ماء غير آسن  ثم تكريره السؤال: ما مثلها? وسكوت أبي عمرو عنه فإن أبا عمرو أجابه جوابا مقنعا، ولما رأى نبوة فهم مقاتل سكت عنه لما وقف من غلظ فهمه، وذلك أن قوله تعالى:  مثل الجنة  تفسير لقوله تعالى:  إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار  وصف تلك الجنات فقال: مثل الجنة التي وصفتها، وذلك مثل قوله:  مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل  أي ذلك صفة محمد صلى الله تعالى عليه وسلم وأصحابه في التوراة، ثم أعلمهم أن صفتهم في الإنجيل كزرع، قال الأزهري: وللنحويين في قوله تعالى:  مثل الجنة التي وعد المتقون  قول آخر، قاله محمد بن يزيد المبرد في كتاب المقتضب، قال: التقدير: فيما يتلى عليكم مثل الجنة، ثم: فيها، وفيها، قال: ومن قال: إن معناه صفة الجنة فقد أخطأ، لأن مثل لا يوضع في موضع صفة، إنما يقال: صفة زيد أنه ظريف، وأنه عاقل، ويقال: مثل زيد مثل فلان، إنما المثل مأخوذ من المثال، والحذو، والصفة تحلية ونعت، انتهى. قلت: ومثل ذلك لأبي علي الفارسي فإنه قال: تفسير المثل بالصفة غير معروف في كلام العرب، إنما معناه التمثيل، قال شيخنا: ويمكن أن يكون إطلاقه عليها من قبيل المجاز لعلاقة الغرابة. وامتثل عندهم مثلا حسنا، وكذا: امتثلهم مثلا حسنا. وتمثل: أي أنشد بيتا، ثم آخر، ثم آخر، وهي الأمثولة، بالضم. وتمثل بالشيء: ضربه مثلا، يقال: هذا البيت مثل يتمثله، ويتمثل به. والمثال، بالكسر: المقدار، وهو من الشبه والمثل ما جعل مثالا، أي مقدارا لغيره يحذى عليه، والجمع أمثلة ومثل، ومنه أمثلة الأفعال والأسماء في باب التصريف. قال أبو زيد: المثال: القصاص، وهو اسم من أمثله إمثالا، كالقصاص اسم من أقصه إقصاصا. المثال: صفة الشيء. أيضا: الفراش، ومنه حديث عبد الله بن أبي نهيك: أنه دخل على سعد رضي الله تعالى عنه وعنده مثال رث. أي: فراش خلق. وفي حديث آخر: فاشترى لكل واحد منهم مثالين، قال جرير: قلت للمغيرة ما مثالان? قال: نمطان، والنمط: ما يفترش من مفارش الصوف الملونة، قال الأعشى:
  بكل طوال الساعدين كـأنـمـا                      يرى بسرى الليل المثال الممهدا

  ج: أمثلة ومثل، بضمتين، وإن شئت خففت. وتماثل العليل: قارب البرء فصار أشبه بالصحيح من العليل المنهوك، وقيل: هو من المثول وهو الانتصاب، كأنه هم بالنهوض والانتصاب، وفي الصحاح: تماثل من علته: أي أقبل. والأمثل: الأفضل، يقال: هو أمثل قومه: أي أفضلهم، وقال أبو إسحاق: الأمثل: ذو العقل الذي يستحق أن يقال هو أمثل بضني فلان، وفي الحديث:  أشد الناس بلاء الأنبياء ثم الأمثل فالأمثل  ، أي الأشرف فالأشرف، والأعلى فالأعلى في الرتبة والمنزلة. وفي حديث التروايح:  لكان أمثل  ، أي أولى وأصوب، ج: أماثل. وقال الجوهري: فلان أمثل بني فلان: أي أدناهم للخير، وهؤلاء أماثل القوم: أي خيارهم. والمثالة: الفضل، وقد مثل ككرم مثالة، أي صار فاضلا، ويقال: من ذوي مثالتهم. المثلى: تأنيث الأمثل، كالقصوى تأنيث الأقصى، قاله الأخفش، وقوله تعالى:  ويذهبا بطريقتكم المثلى  أي بجماعتكم الأفضلين. وقيل: الطريقة المثلى: التي هي الأشبه بالحق. قوله تعالى:  إذ يقول أمثلهم طريقة  معناه: أعدلهم وأشبههم بالحق، أو أعلمهم عند نفسه بما يقول. قاله الزجاج. المثيل، كأمير: الفاضل، وإذا قيل: من أمثلكم? قلت: كلنا مثيل، حكاه ثعلب، وإذا قيل: من أفضلكم? قلت: كلنا فاضل، أي أنك لا تقول: كلنا فضيل كما تقول: كلنا مثيل. والتمثال، بالفتح: التمثيل، وهو مصدر مثلت تمثيلا وتمثالا، وذكر الفتح مستدرك؛ إذ قوله فيما بعد: وبالكسر الصورة يغني عنه، وهي الشيء المصنوع مشبها بخلق من خلق الله عز وجل، وأصله من مثلت الشيء بالشيء: إذا قدرته على قدره، والجمع التماثيل، ومنه قوله تعالى:  ما هذه التماثيل  أي الأصنام، وقوله تعالى:  من محاريب وتماثيل  هي صور الأنبياء عليهم السلام، وكان التمثيل مباحا في ذلك الوقت. التمثال: سيف الأشعث بن قيس الكندي رضي الله تعالى عنه، وهو القائل فيه:
  قتلت وتري معا وسنجال
  فقد توافت حمم وآجال
  وفي يميني مشرفي قصال
  أسماؤه الملك اليماني تمثال ومثله له تمثيلا: صوره له بكتابة أو غيرها حتى كأنه ينظر إليه. وامتثله هو: أي تصوره، فهو مطاوع، قال الله تعالى:  فتمثل لها بشرا سويا  أي تصور. يقال: امتثل مثال فلان: إذا احتذى حذوه وسلك طريقته. وامتثل طريقته: تبعها فلم يعدها. وفي الصحاح: امتثل أمره: أي احتذاه. امتثل منه: اقتص، قال:
  إن قدرنا يوما على عامر                      نمتثل منه أو ندعه لكـم وفي حديث سويد بن مقرن: امتثل منه، فعفا، أي: اقتص منه، كتمثل منه، كذا في المحكم. ومثل الرجل بين يديه يمثل مثولا: قام منتصبا، ومنه الحديث:  فمثل قائما  ، كمثل، بالضم أي من حد كرم، مثولا بالضم، فهو ماثل. مثل: أي لطأ بالأرض، وهو ضد، نقله الجوهري، وأنشد لزهير:
  تحمل منها أهلها وخلت لها                      رسوم فمنها مستبين وماثل وقال زهير: أيضا في الماثل بمعنى المنتصب:
  يظل بها الحرباء للشمس ماثلا                      على الجذل إلا أنه لا يكبـر

  مثل: زال عن موضعه، قال أبو عمرو: كان فلان عندنا ثم مثل: أي ذهب. يقال: مثل فلانا فلانا ومثله به: شبهه به وسواه به. مثل فلان فلانا: صار مثله، أي يسد مسده. مثل بفلان مثلا، ومثلة، بالضم وهذه عن ابن الأعرابي: نكل تنكيلا بقطع أطرافه والتشويه به، ومثل بالقتيل: جدع أنفه وأذنه، أو مذاكيره، أو شيئا من أطرافه، وفي الحديث:  من مثل بالشعر فليس له عند الله خلاق يوم القيامة  ، أي حلقه من الخدود، أو نتفه، أو غيره بالسواد، وروي عن طاوس أنه قال: جعله الله طهرة فجعله نكالا. وفي حديث آخر:  أنه نهى عن المثلة  ، كمثل تمثيلا، التشديد للمبالغة، وفي الحديث:  نهى أن يمثل بالدواب وأن تؤكل الممثول بها  ، وهو أن تنصب فترمى أو تقطع أطرافها وهي حية. وهي المثلة، بضم الثاء وسكونها، هكذا في سائر النسخ، أي مع فتح الميم، وفي الصحاح المثلة، بفتح الميم وضم الثاء: العقوبة، وزاد الصاغاني: والمثلة، بضمتين، والمثلة، بالضم، فهي ثلاث لغات اقتصر الجوهري منها على الأولى، ولم أر أحدا ضبطها بسكون الثاء مع الفتح، كما هو مقتضى عبارته فتأمل ذلك، وقوله ج: مثولات ومثلات، هكذا في النسخ وهو غلط؛ والصحيح أن مثلات - بضم الثاء - جمع مثلة، ومن قال: مثلة - بضمتين - قال في جمعه مثلات بضمتين أيضا، ومن قال مثلة - بالضم - قال في جمعه مثلات بالضم أيضا، وأيضا مثلات بضمتين، وأيضا، مثلات بالتحريك، وأما مثولات الذي ذكره المصنف فلم أره في كتاب، فاعرف ذلك، وقال الزجاج: الضم في المثلات عوض عن الحذف، ورد ذلك أبو علي، وقال: هو من باب شاة لجبة وشياه لجبات، قالوا في تفسير قوله:  وقد خلت من قبلهم المثلات  أي وقد علموا ما نزل من عقوبتنا بالأمم الخالية فلم يعتبروا بهم، وقال بعضهم: أي وقد تقدم من العذاب ما فيه مثلة ونكال لهم لو اتعظوا، وكأن المثل مأخوذ من المثل؛ لأنه إذا شنع في عقوبته جعله مثلا وعلما، ونقل الصاغاني عن ابن اليزيدي، أن المراد بالمثلات هنا الأمثال والأشباه. وفي كتاب المحتسب لابن جني: قراءة عيسى الثقفي وطلحة بن سليمان:  المثلات  وقرأ:  المثلات  يحيى بن وثاب، وقراءة الناس:  المثلات  رويناه عن أبي حاتم، قال: روى زائدة عن الأعمش عن يحيى:  المثلات  بالفتح والإسكان، قال: وقال زائدة: ربما ثقل سليمان - يعني الأعمش - يقول:  المثلات  ، وأصل هذا كله المثلات، بفتح الميم وضم الثاء، فأما من قرأ:  المثلات  فعلى أصله كالسمرات جمع سمرة. ومن قال:  المثلات  بضم الميم وسكون الثاء احتمل عندنا أمرين: إما أنه أراد المثلات، ثم آثر إسكان الثاء استثقالا للضمة ففعل ذلك إلا أنه نقل الضمة إلى الميم، فقال: المثلات، أو أنه خفف في الواحد فصارت مثلة إلى مثلة، ثم جمع على ذلك فقال: المثلات. ثم قال بعد توجيه كلام: وروينا عن قطرب أن بعضهم قرأ:  المثلات  بضمتين، فهذا إما عامل الحاضر معه فثقل عليه، وإما فيها لغة أخرى وهي مثلة - كبسرة، فيمن ضم السين - وإما فيها لغة ثالثة وهي مثلة كغرفة. وأما من قال: المثلات، بفتح الميم وسكون الثاء فإنه أسكن عين المثلات استثقالا لها فأقر الميم مفتوحة، وإن شئت قلت: أسكن عين الواحدة فقال: مثلة، ثم جمع وأقر السكون بحاله ولم يفتح الثاء، كما يقال في جفنة وتمرة جفنات وتمرات، لأنها ليست في الأصل فعلة، وإنما هي مسكنة من فعلة، ففصل بذلك بين فعلة مرتجلة وفعلة مصنوعة منقولة من

  فعلة، كما ترى، وإن شئت قلت: قد أسكن الثاء تخفيفا فلم ير مراجعة تحريكها إلا بحركتها الأصلية لها، وقد يمكن أيضا أن يكون من قال:  المثلات  ممن يرى إسكان الواحد تخفيفا، فلما صار إلى الجمع وآثر التحريك في الثاء عاود الضمة؛ لأنها هي الأصل لها، ولم يرتجل لها فتحة أجنبية عنها، كل ذلك جائز، انتهى. وأمثله من صاحبه إمثالا: قتله بقود، يقول الرجل للحاكم أمثلني من فلان، وأقصني، وأقدني، بمعنى واحد، والاسم المثال والقصاص والقود. قالوا: مثل ماثل: أي جهد جاهد، عن ابن الأعرابي، وأنشد: كما ترى، وإن شئت قلت: قد أسكن الثاء تخفيفا فلم ير مراجعة تحريكها إلا بحركتها الأصلية لها، وقد يمكن أيضا أن يكون من قال:  المثلات  ممن يرى إسكان الواحد تخفيفا، فلما صار إلى الجمع وآثر التحريك في الثاء عاود الضمة؛ لأنها هي الأصل لها، ولم يرتجل لها فتحة أجنبية عنها، كل ذلك جائز، انتهى. وأمثله من صاحبه إمثالا: قتله بقود، يقول الرجل للحاكم أمثلني من فلان، وأقصني، وأقدني، بمعنى واحد، والاسم المثال والقصاص والقود. قالوا: مثل ماثل: أي جهد جاهد، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  من لا يضع بالرملة المعاولا
  يلق من القامة مثلا ماثلا
  وإن تشكى الأين والتلاتلا والماثول: ع بالمدينة من نواحيها على ساكنها أفضل الصلاة والسلام. والماثلة: منارة المسرجة، هكذا هو بكسر الميم من المسرجة في نسخ الصحاح بخط الجوهري، والصواب بفتحها، نبه عليه المحشون، وفي العباب: الماثلة: المسرجة لانتصابها. والماثل من الرسوم: ما ذهب أثره ودرس، وشاهده قول جرير السابق:
  .... فمنها مستبين وماثل قال الجوهري: المستبين: الأطلال، والماثل: الرسوم، وهو بعينه بمعنى اللاطئ بالأرض، فإنها إذا ذهب أثرها فقد لطئت بالأرض، فتأمل ذلك. وبالكسر: المثل بن عجل بن لجيم بن صعب بن بكر بن وائل ملك اليمن، وصحف عبد الملك بن مروان فقال - لقوم من اليمن -: ما الميل منكم? فقالوا: يا أمير المؤمنين كان ملك لنا يقال له: المثل، فخجل عبد الملك، وعرف أنه وقع في التصحيف، وهذا من حسن الأدب في الجواب. وبنو المثل بن معاوية: قبيلة من العرب، منهم أبو الشعثاء يزيد بن زياد الكندي، وقال أبو عمرو: هو من بني أسد. المثل، بالضم: ع، بفلج، ويقال له رحى المثل أيضا، قال مالك بن الريب:
  فيا ليت شعري هل تغيرت الرحـى                      رحى المثل، أو أمست بفلج كما هيا

  والأمثال: أرضون متشابهة أي يشبه بعضهم بعضا، ولذلك سميت أمثالا، ذات جبال قرب البصرة على ليلتين، نقله ياقوت. ومما يستدرك عليه: قال أبو حنيفة: المثال: قالب يدخل عين النصل في خرق في وسطه ثم يطرق غراراه حتى ينبسط، والجمع أمثلة. وامتثله غرضا: نصبه هدفا لسهام الملام، وهو مجاز. ويقال: المريض اليوم أمثل، أي أحسن مثولا وانتصابا، ثم جعل صفة للإقبال، وقال الأزهري: معناه أحسن حالا من حالة كانت قبلها، وهو من قولهم: هو أمثل قومه. وقال ابن بري: المثالة: حسن الحال، ومنه قولهم: كلما ازددت مثالة: زادك الله رعالة، والرعالة: الحمق. وقال أبو الهيثم: قولهم: إن قومي مثل، بضمتين: أي سادات ليس فوقهم أحد، كأنه جمع الأمثل. وفي الحديث: أنه قال بعد وقعة بدر:  لو كان أبو طالب حيا لرأى سيوفنا قد بسأت بالمياثل  قال الزمخشري: معناه اعتادت واستأنست بالأماثل. وماثله: شابهه. وفي الحديث:  قام ممثلا  ضبط كمحدث ومعظم: أي منتصبا قائما، قال ابن الأثير: هكذا شرح، قال: وفيه نظر من جهة التصريف. ويجمع ماثل على مثل، كخادم وخدم، ومنه قول لبيد:
  ثم أصدرناهما فـي وارد                      صادر وهم صواه كالمثل ويقال: المثل بمعنى الماثل. والمثول: الزوال عن الموضع، قال أبو خراش الهذلي:
  يقربه النهض النجيح لما يرى                      فمنه بدو تـارة ومـثـول و أمثله: جعله مثلة. وأمثل السلطان فلانا: أراده. وتمثل بين يديه: قام منتصبا. والعرب تقول: هو مثيل هذا، ومثيل هاتيا، وهم أميثالهم، يريدون أن المشبه به حقير كما أن هذا حقير، كما في الصحاح. ومثولي، بفتح الميم والثاء وكسر اللام: مدينة بالهند.

### Türkçe

**المثل**، kesre ve hareke ile, ve **أمير** gibi: benzerlik; denir: bu onun **مثله**’idir ve **مثله**’idir; denildiği gibi: onun **شبهه**’idir ve **شبهه**’idir. İbn Berrî dedi: **المماثلة** ile **المساواة** arasındaki fark şudur ki: **المساواة** cins bakımından farklı olanlar ile (başka yönden) uyuşanlar arasında olur; çünkü **التساوي** miktarda denkliğin kendisidir; ne artar ne eksilir. **المماثلة** ise ancak uyuşanlar arasında olur; dersin ki: onun benzeri onun benzeri gibi, fıkhı onun fıkhı gibi, rengi onun rengi gibi, tadı onun tadı gibi. Şayet “o onun **مثله**’idir” denilirse, mutlak olarak, manası: onun yerini tutar. Şayet “o, şunda onun **مثله**’idir” denilirse, bir yönden ona eşittir, bir yönden değil; bitti. Ve Hâkim Ebû Abdullah en-Nîsâbûrî’nin Bağdâd risalesinde — ki bendedir — lafzı şu olanı okudum: Hadis ehline, zabt ve itkan bakımından gerekli olan şeylerdendir: bir hadisi zikredip metni sevk ettikten sonra onu başka bir isnad ile peşinden getirirse, “**مثله**” demek ile “**نحوه**” demek arasını ayırması; çünkü ona, ancak iki metin ve hadisin tamamı üzerine vakıf olduktan sonra “**مثله**” demesi helal olmaz; böylece onların tek bir lafız üzere olduğunu bilir. Şayet bunu ayırt etmezse ona “**نحوه**” demesi helal olur; çünkü “**نحوه**” dediğinde, onun manalarının benzeri olduğunu beyan etmiş olur. Ve O’nun تعالى sözü: **ليس كمثله شيء وهو السميع البصير**; muradı: “onun **مثله**’i yoktur”dur; ancak bu olur; çünkü bunu söylemezse ona bir **مثل** ispat etmiş olur; Allah bundan yücedir. Bunun benzeri, Sîbeveyh’in inşad ettiği şeydir:
  **لواحق الأقراب فيها كالمقق**

Ve onların sözü: falan, onun **مثله**’i için **مستراد**’dır; ve falan, onun **مثلها**’sı için **مسترادة**’dır: yani onun **مثله**’i istenir ve ondan cimrilik edilir. Ve denildi: manası “onun **مثله**’i” yahut “onun **مثلها**’sı” **مستراد**’dır; **اللام** ziyadedir.

Ve **المثل**, harekeli: hüccet; ayrıca: hadisin kendisi. Ve O’nun عز وجل sözü: **ولله المثل الأعلى**; tefsirde geldi ki o, “**لا إله إلا الله**” sözüdür. Te’vili: Allah tevhidi ve O’ndan başka her ilahı nefyetmeyi emretti; bunlar **الأمثال**’dir. Ve onunla bir **تمثيل** ile **مثل** etti; ve onu **امتثله**; ve onu **تمثله**; ve onunla **تمثل** etti. Cerîr dedi:
  **والتغلبي إذا تنحنح للقرى                      حك استه وتمثل الأمثالا**

Şu da var ki bu, onunla “**تمثل بالأمثال**”i murad etmesi caizdir; sonra (mef’ûlü) hazf etti ve (fiili) ulaştırdı.

**المثل** ayrıca: sıfat; **الصحاح**’ta olduğu gibi. İbn Sîde dedi: Ondandır O’nun تعالى sözü: **مثل الجنة التي وعد المتقون**. Leys dedi: onun **مثلها**’sı, onun hakkında haberdir. Ebû İshâk dedi: manası, cennetin sıfatıdır. Ömer b. Ebî Hanîfe dedi: Tefsir sahibi Mukâtil’i, bu ayet hakkında Ebû Amr b. el-Alâ’ya sorarken işittim; dedi ki: “onun **مثلها**’sı nedir?” Dedi ki: **فيها أنهار من ماء غير آسن**. Dedi: “onun **مثلها**’sı nedir?” Ebû Amr sustu. Dedi: Bunun hakkında Yûnus’a sordum; dedi ki: onun **مثلها**’sı: onun sıfatıdır. Muhammed b. Selâm dedi: Bunun benzeri O’nun sözü: **ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل**; yani onların sıfatı. Ezherî dedi: Bunun benzeri İbn Abbâs’tan rivayet olundu. Ebû Amr’ın cevabına gelince: ona “onun **مثلها**’sı nedir?” diye sorduğunda “**فيها أنهار من ماء غير آسن**” dedi; sonra soruyu tekrarlaması: “onun **مثلها**’sı nedir?” ve Ebû Amr’ın ona susması; çünkü Ebû Amr ona ikna edici bir cevap vermişti; Mukâtil’in anlayışının hamlığını görünce, anlayışının kabalığından vakıf olduğu için ona sustu. Bu da şundandır: O’nun تعالى sözü **مثل الجنة**; O’nun تعالى sözü **إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار**’ın tefsiridir; o cennetleri vasfetti de dedi ki: “vasfettiğim cennetin **مثل**’i”; bu, O’nun sözü **مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل** gibidir; yani bu, Muhammed صلى الله تعالى عليه وسلم ve ashabının Tevrat’taki sıfatıdır; sonra onlara, İncil’deki sıfatlarının ekin gibi olduğunu bildirdi. Ezherî dedi: Nahivcilerin O’nun تعالى sözü **مثل الجنة التي وعد المتقون** hakkında başka bir sözü vardır; onu Muhammed b. Yezîd el-Müberred, **المقتضب** kitabında söylemiştir. Dedi: takdir: size okunan şey içinde cennetin **مثل**’i; sonra: **فيها** ve **فيها**. Dedi: “manası cennetin sıfatıdır” diyen hata etmiştir; çünkü **مثل** sıfatın yerine konulmaz; ancak denir: Zeyd’in sıfatı şudur ki zariftir ve şudur ki akıllıdır; ve denir: Zeyd’in **مثل**’i falanın **مثل**’idir. **المثل** ancak **المثال**’dan ve **الحذو**’dan alınmıştır; sıfat ise süsleme ve nitelemedir; bitti. Dedim: Bunun benzeri Ebû Ali el-Fârisî’nindir; çünkü dedi ki: **المثل**’in sıfat ile tefsiri Arapların كلام’ında bilinmiş değildir; manası ancak **التمثيل**’dir. Şeyhimiz dedi: Gariplik ilişkisi sebebiyle mecaz kabilinden onun üzerine إطلاقı mümkün olur.

Onların yanında güzel bir **مثلا** olarak **امتثل** etti; ve böylece: onları güzel bir **مثلا** olarak **امتثل** etti. Ve **تمثل**: yani bir beyit inşad etti, sonra bir başkası, sonra bir başkası; bu **الأمثولة**’dir, damme ile. Ve bir şey ile **تمثل**: onu **مثلا** vurdu; denir: bu beyit, onunla **يتمثله** olunan bir **مثل**’dir; ve onunla **يتمثل به** olunur.

**المثال**, kesre ile: miktar; o, benzerlik ve **المثل** cinsindendir; **مثالا** kılınan şeydir; yani başkasına, onun üzerine uyulacak bir miktar. Çoğulu: **أمثلة** ve **مثل**. Ondandır: sarf باب’ında fiillerin ve isimlerin **أمثلة**’si. Ebû Zeyd dedi: **المثال**: kısastır; o, **أمثله إمثالا**’dan bir isimdir; tıpkı **القصاص**’ın **أقصه إقصاصا**’dan bir isim olması gibi. **المثال**: şeyin sıfatı. Ayrıca: döşek; ondandır Abdullah b. Ebî Nehîk hadisi: Sa’d’ın yanına girdi — رضي الله تعالى عنه — ve yanında yıpranmış bir **مثال** vardı. Yani: eski bir döşek. Başka bir hadiste: “onlardan her biri için iki **مثال** satın aldı.” Cerîr dedi: Muğîre’ye dedim: iki **مثال** nedir? Dedi: iki **نمط**. **النمط**: renkli yün döşeklerden serilen şeydir. A‘şâ dedi:
  **بكل طوال الساعدين كـأنـمـا                      يرى بسرى الليل المثال الممهدا**

Çoğulu: **أمثلة** ve **مثل**, iki damme ile; istersen hafifletirsin.

Ve hasta olan **تماثل** etti: iyileşmeye yaklaştı; böylece bitkin hastadan, sağlama daha çok benzer oldu. Ve denildi: o, **المثول**’dandır; o da doğrulup dikilmedir; sanki kalkmaya ve doğrulup dikilmeye niyet etti. **الصحاح**’ta: illetinden **تماثل** etti: yani yöneldi.

Ve **الأمثل**: daha üstün; denir: o, kavminin **أمثل**’idir: yani onların en üstünü. Ebû İshâk dedi: **الأمثل**: akıl sahibi olup “o, falanın **أمثل**’idir” denilmeyi hak eden kimsedir. Hadiste: **أشد الناس بلاء الأنبياء ثم الأمثل فالأمثل**; yani daha şerefli olan daha şerefli olan; rütbe ve menzilde daha yüksek olan daha yüksek olan. Ve **التروايح** hadîsinde: **لكان أمثل**; yani daha evlâ ve daha isabetli. Çoğulu: **أماثل**. Cevherî dedi: falan, falan oğullarının **أمثل**’idir: yani hayra en yakın olanlarıdır. Ve bunlar, kavmin **أماثل**’idir: yani onların seçkinleridir.

Ve **المثالة**: fazilet; ve **مثل** etti, **كرم** gibi, **مثالة**: yani faziletli oldu. Ve denir: onların **مثالتهم** sahiplerindendir.

**المثلى**: **الأمثل**’in müennesi; **القصوى**’nın **الأقصى**’nın müennesi olması gibi; bunu Ahfeş söyledi. Ve O’nun تعالى sözü: **ويذهبا بطريقتكم المثلى**; yani sizin daha üstün cemaatinizle. Ve denildi: **الطريقة المثلى**: hakka daha çok benzeyen (yol)dur. O’nun تعالى sözü: **إذ يقول أمثلهم طريقة**; manası: onların en adili ve hakka en çok benzeyeni; yahut kendi nezdinde söylediği şeye dair en bilgilisi. Bunu Zeccâc söyledi.

**المثيل**, **أمير** gibi: faziletli. Ve “sizin **أمثلكم**’ünüz kim?” denilirse, “hepimiz **مثيل**’iz” dersin; bunu Sa‘leb hikâye etti. Ve “sizin en faziletliniz kim?” denilirse, “hepimiz faziletliyiz” dersin; yani “hepimiz **فضيل**’iz” demezsin; “hepimiz **مثيل**’iz” dediğin gibi.

Ve **التمثال**, fetha ile: **التمثيل**; o, **مثل** ettim: **تمثيلا** ve **تمثالا**’nın masdarıdır. Fethanın zikri müstedrektir; zira ondan sonra gelen sözü: “kesre ile suret” onu yeterli kılar. O, Allah عز وجل’in yaratıklarından bir yaratığa benzetilerek yapılmış şeydir. Aslı, “şeyi şey ile **مثل** ettim”dendir: onu onun ölçüsüne göre takdir ettiğimde. Çoğulu: **التماثيل**. Ondandır O’nun تعالى sözü: **ما هذه التماثيل**; yani putlar. Ve O’nun تعالى sözü: **من محاريب وتماثيل**; onlar, peygamberlerin — عليهم السلام — suretleridir; ve o vakitte **التمثيل** mubahtı.

**التمثال**: Eş‘as b. Kays el-Kindî’nin — رضي الله تعالى عنه — kılıcıdır; ve o, onun hakkında söyleyendir:
  **قتلت وتري معا وسنجال**
  **فقد توافت حمم وآجال**
  **وفي يميني مشرفي قصال**
  **أسماؤه الملك اليماني تمثال**

Ve ona bir **مثل**’i **تمثيلا** etti: ona, yazı ile yahut başkasıyla suretini yaptı; ta ki sanki ona bakıyor. Ve o, onu **امتثله**: yani onu tasavvur etti; o, mutâvi‘dir. Allah تعالى dedi: **فتمثل لها بشرا سويا**; yani suretlendi. Denir: falanın **مثال**’ini **امتثل** etti: onun izini izlediğinde ve yolunu tuttuğunda. Ve onun yolunu **امتثل** etti: ona uydu da ondan ayrılmadı. **الصحاح**’ta: onun emrini **امتثل** etti: yani onu izledi.

Ondan **امتثل** etti: kısas yaptı. Dedi ki:
  **إن قدرنا يوما على عامر                      نمتثل منه أو ندعه لكـم**

Ve Süveyd b. Mukarrin hadîsinde: ondan **امتثل** etti, sonra affetti; yani ondan kısas aldı; **تمثل** etti gibi; **المحكم**’de böyledir.

Ve adam, onun önünde **مثل** eder, **مثولا** ile: dikilip ayakta durdu. Ondandır hadîs: **فمثل قائما**; **مثل** gibi, damme ile; yani **كرم** haddinden; **مثولا** damme ile; o, **ماثل**’dir.

**مثل**: yani yere yapıştı; o, zıddıdır; bunu Cevherî nakletti. Züheyr’den inşad etti:
  **تحمل منها أهلها وخلت لها                      رسوم فمنها مستبين وماثل**

Ve Züheyr, **الماثل** hakkında “dikilen” manasında da dedi:
  **يظل بها الحرباء للشمس ماثلا                      على الجذل إلا أنه لا يكبـر**

مثل: yerinden zail oldu (kalktı). Ebû Amr dedi: falan bizde idi, sonra **مثل**: yani gitti. Denir: falan, falanı **مثل** etti ve onu onunla **مثله به**: onu ona benzetti ve onu onunla eşitledi. Falan, falanı **مثل** etti: onun misli oldu; yani onun yerini tutar. Falan ile **مثل** etti, **مثلا** ve **مثلة** (ضم ile); bu da İbnü’l-A‘râbî’dendir: uçlarını kesmek ve onunla çirkinleştirmek suretiyle ibret verici ceza ile cezalandırdı. Ve öldürülmüş kimse ile **مثل** etti: burnunu ve kulağını, yahut tenasül uzuvlarını, yahut uçlarından bir şeyi kesti. Hadiste: “**من مثل بالشعر فليس له عند الله خلاق يوم القيامة**”; yani onu yanaklardan tıraş etti, yahut yoldu, yahut siyahlıkla başka bir şey yaptı. Ve Tâvûs’tan rivayet olundu ki dedi: Allah onu temizlik kıldı da onu ibret verici ceza kıldı. Başka bir hadiste: “onun **المثلة**’yi yasakladığı”; **كمثل تمثيلا** gibi; şeddeli söyleyiş mübalağa içindir. Hadiste: “binit hayvanlarla **يمثل** edilmesini ve **الممثول بها**’nın yenmesini yasakladı”; o, diri iken dikilip sonra taşlanması yahut uçlarının kesilmesidir. Ve o **المثلة**’dir; **الثاء**’nın ضم’ı ve sükûnu ile; bütün nüshalarda böyledir; yani **الميم**’in fethi ile beraber. Ve **الصحاح**’ta **المثلة**: **الميم**’in fethi ve **الثاء**’nın ضm’ı ile: ceza. Sâğânî ekledi: ve **المثلة** iki ضم ile, ve **المثلة** ضم ile; böylece üç lugattır; Cevherî bunlardan birincisiyle yetindi. Ben, **الثاء**’yı sükûn ile, feth ile ضبط eden birini görmedim; onun ibaresinin gerektirdiği üzere; bunu düşün. Ve onun (ج)’nin sözü: **مثولات** ve **مثلات**; nüshalarda böyledir ve yanlıştır; doğrusu: **مثلات** — **الثاء**’nın ضm’ı ile — **مثلة**’nin cem‘idir. Kim **مثلة** — iki ضm ile — derse, cem‘inde de **مثلات** iki ضm ile der. Kim **مثلة** — ضm ile — derse, cem‘inde de **مثلات** ضm ile der. Ve ayrıca **مثلات** iki ضm ile; ve ayrıca **مثلات** hareke ile. Musannifin zikrettiği **مثولات**’a gelince, onu bir kitapta görmedim; bunu bil. Zeccâc dedi: **المثلات**’taki ضm, hazfın bedelidir. Ebû Alî bunu reddetti ve dedi: o, **شاة لجبة** ve **شياه لجبات** babındandır. Şu sözünün tefsirinde dediler: “**وقد خلت من قبلهم المثلات**”; yani bizden önceki ümmetlere azabımızdan inen şeyi bildiler de onlarla ibret almadılar. Bazıları dedi: yani öğüt alsalardı, kendileri için onda **مثلة** ve ibret verici ceza bulunan azaptan bir şey önceden geçti. Sanki **المثل** kelimesi **المثل**’den alınmıştır; çünkü cezasında çirkinleştirme yapınca onu bir misal ve bir alâmet kılar. Sâğânî, İbnü’l-Yezîdî’den nakletti: buradaki **المثلات** ile murad, misaller ve benzerlerdir.

İbn Cinnî’nin **كتاب المحتسب**’inde: Îsâ es-Sekafî ve Talha b. Süleymân’ın kıraati: **المثلات**; ve Yahyâ b. Vessâb okudu: **المثلات**. İnsanların kıraati: **المثلات**; bunu Ebû Hâtim’den rivayet ettik. Dedi: Zâide, A‘meş’ten, Yahyâ’dan rivayet etti: **المثلات** feth ve iskân ile. Dedi: Zâide dedi: bazen Süleymân — yani A‘meş — **المثلات** derken ağır bulurdu. Bunun hepsinin aslı **المثلات**’tır: **الميم**’in fethi ve **الثاء**’nın ضm’ı ile. **المثلات** okuyan kimseye gelince, aslı üzere; **السمرات** gibi, **سمرة**’nin cem‘i. Kim **المثلات**’ı **الميم**’in ضm’ı ve **الثاء**’nın sükûnu ile derse, bizce iki ihtimal taşır: ya **المثلات**’ı kastetti, sonra ضm’ı ağır bulduğundan **الثاء**’yı sükûn etmeyi tercih etti; ancak ضm’ı **الميم**’e nakletti de **المثلات** dedi; yahut tekilde hafifletti de **مثلة**’den **مثلة**’ye oldu, sonra bunun üzerine cem‘ etti de **المثلات** dedi. Sonra, sözün yönlendirilmesinden sonra dedi: Kutrub’dan rivayet ettik ki bazıları **المثلات**’ı iki ضm ile okudu; bu ya hâzırı onunla amel ettirdi de ona ağır geldi, yahut onda başka bir lugat vardır ki o da **مثلة**’dir — **بسرة** gibi, **السين**’i ضm eden kimseye göre — yahut onda üçüncü bir lugat vardır ki o da **مثلة**’dir, **غرفة** gibi. **المثلات**’ı **الميم**’in fethi ve **الثاء**’nın sükûnu ile diyen kimseye gelince, **المثلات**’ın ayn’ını ağır bulduğundan sükûn etti de **الميم**’i açık bıraktı. İstersen dersin ki: tekilin ayn’ını sükûn etti de **مثلة** dedi, sonra cem‘ etti ve sükûnu hâli üzere bıraktı, **الثاء**’yı فتح etmedi; **جفنة** ve **تمرة** hakkında **جفنات** ve **تمرات** denildiği gibi; çünkü aslında **فعلة** değildir; ancak **فعلة**’den sükûn edilmiş bir şeydir. Böylece, irticalen **فعلة** ile, nakledilmiş yapılmış **فعلة** arasında ayırım yaptı; gördüğün gibi. İstersen dersin ki: **الثاء**’yı hafifletme için sükûn etti; onu harekete döndürmeyi, ancak onun asıl harekesiyle uygun gördü. Ayrıca, **المثلات** diyen kimsenin, tekili hafifletme için sükûn etmeyi görenlerden olması da mümkündür; cem‘e geçince ve **الثاء**’da harekeyi tercih edince ضm’a döndü; çünkü o onun aslıdır; ona yabancı bir fetha irtical edilmedi. Bunların hepsi câizdir. Bitti.

Ve onu arkadaşından **أمثله** etti, **إمثالا**: kısas ile onu öldürdü. Adam hâkime der ki: falandan beni **أمثلني** et, ve beni **أقصني** et, ve beni **أقدني** et; bir mânâdadır. İsim: **المثال** ve **القصاص** ve **القود**. Dediler: **مثل ماثل**: yani gayret etti, gayret etti; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşad etti:
من لا يضع بالرملة المعاولا
يلق من القامة مثلا ماثلا
وإن تشكى الأين والتلاتلا

Ve **الماثول**: Medine’de, onun nahiyelerinden bir yer adıdır; sakinine en faziletli salât ve selâm olsun. Ve **الماثلة**: kandilin minaresi (dikmesi); **الصحاح** nüshalarında Cevherî’nin hattıyla **المسرجة**’den **الميم**’in kesriyle böyledir; doğrusu feth iledir; haşiyeciler buna dikkat çekti. Ve **العباب**’da: **الماثلة**: dik durmasından dolayı kandildir. Ve izlerden **الماثل**: izi giden ve silinendir; şahidi, Cerîr’in önceki sözü:
.... فمنها مستبين وماثل

Cevherî dedi: **المستبين**: harabeler; **الماثل**: izlerdir. Ve o, aynen yere yapışık olan mânâsındadır; çünkü izi gidince yere yapışmış olur; bunu düşün.

Ve kesr ile: **المثل** b. Acl b. Lecîm b. Sa‘b b. Bekr b. Vâil, Yemen melikidir. Abdülmelik b. Mervân tashîf etti de — Yemen’den bir kavme — dedi: “Sizde **الميل** nedir?” Dediler: “Ey müminlerin emîri, bizim bir melikimiz vardı, ona **المثل** denirdi.” Abdülmelik utandı ve tashîfte bulunduğunu anladı; bu, cevapta güzel edeptendir.

Ve Benû **المثل** b. Muâviye: Araplardan bir kabiledir; onlardan Ebû’ş-Şa‘sâ’ Yezîd b. Ziyâd el-Kindî vardır. Ebû Amr dedi: o, Benî Esed’dendir.

**المثل** — ضm ile —: Felc’de bir yer adıdır; ona **رحى المثل** de denir. Mâlik b. er-Reyb dedi:
فيا ليت شعري هل تغيرت الرحـى                      رحى المثل، أو أمست بفلج كما هيا

Ve **الأمثال**: birbirine benzer yerlerdir; yani bazısı bazısına benzer; bu yüzden **أمثالا** diye adlandırılmıştır; Basra yakınında, iki gecelik mesafede dağları olan (yerlerdir); bunu Yakut nakletmiştir. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: Ebû Hanîfe dedi: **المثال**: ortasında bir yarık bulunan bir kalıptır; kılıç ağzının gözü onun içine sokulur, sonra iki kenarı dövülür de yayılıp düzleşinceye kadar; çoğulu **أمثلة**’dir. Ve onu bir hedef olarak **امتثله**: onu kınama okları için bir nişan olarak dikti; bu mecazdır. Ve denir ki: hasta bugün **أمثل**’dir; yani daha iyi **مثولا** ve doğrulup dikilmedir; sonra (bu) yöneliş için bir sıfat kılındı. Ezherî dedi: manası, ondan önce bulunduğu bir hâlden daha iyi hâldedir; ve bu, onların “o, kavminin **أمثل**’idir” sözündendir. İbn Berrî dedi: **المثالة**: hâlin güzelliğidir; ve ondandır onların sözü: “Ne zaman **مثالة** arttıysam: Allah sana **رعالة** arttırsın”; ve **الرعالة**: ahmaklıktır. Ebû’l-Heysem dedi: onların “Benim kavmim **مثل**’dir” sözü, iki damme ile: yani üstlerinde hiç kimse olmayan efendilerdir; sanki **الأمثل**’in cem‘i gibidir. Ve hadiste: Bedir vak‘asından sonra dedi ki: “Eğer Ebû Tâlib hayatta olsaydı, kılıçlarımızın **المياثل** ile **بسأت** olduğunu görürdü.” Zemahşerî dedi: manası, **الأماثل**’e alıştı ve onlarla ünsiyet etti. Ve **ماثله**: ona benzedi. Ve hadiste: “**قام ممثلا**”; **كمحدث ومعظم** gibi ضبط edilmiştir: yani doğrulup ayakta dikilmiş olarak. İbnü’l-Esîr dedi: işte böyle şerh edildi; dedi ki: onda sarf cihetinden bir nazar vardır. Ve **ماثل** **مثل** üzerine cem‘ olunur; **خادم** ve **خدم** gibi. Ve ondandır Lebîd’in sözü:
  Sonra ikisini bir su başında çıkardık                      dönen (bir halde); hâlbuki onlar, **صواه**’ı **كالمثل** idi

Ve denir ki: **المثل** **الماثل** manasınadır. Ve **المثول**: yerden zevâldir (ayrılmadır). Ebû Harâş el-Hüzelî dedi:
  Onu, gördüğü vakit, başarılı kalkış yaklaştırır                      ondan bazen görünme ve **مـثـول** vardır

Ve **أمثله**: onu **مثلة** kıldı. Ve sultan falanı **أمثل** etti: onu istedi. Ve onun önünde **تمثل** etti: doğrulup dikildi. Ve Araplar der ki: “O, bunun **مثيل**’idir ve şunun **مثيل**’idir; ve onlar onların **أميثال**’idir”; murat ederler ki, kendisine benzetilen hakirdir; tıpkı bunun hakir olması gibi; **الصحاح**’ta olduğu üzere. Ve **مثولي**, mîm ve sâ’nın fethi ve lâmın kesriyle: Hind’de bir şehirdir.
