# مث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: مث

مَثَّ
1 مَثَّ ذ , [aor. مَثِ٣َ ,] It (a bone) distilled, or let flow, the only matter that was in it: (TA:) [like نَثَّ]. ― -b2- مَثَّ, (S, K, aor. مَثَ٣َ , inf. n. مَثٌّ, TA,) and ↓ مَثْمَثَ, (K,) or, as in some copies of the K, ↓ ثَمَثْمَثَ, (TA,) It (a نِحْى, or butterskin,) exuded [its butter: as also نَثَّ]. (S, K.) You do not say of it نَضَحَ. (S.) ― -b3- يَمِثُّ مَثَّ الحَمِيتِ He sweats like the butter-skin. (TA, from a trad.) ― -b4- مَثَّ, aor. مَثِ٣َ , He (a man) sweated by reason of fatness. (TA.) ― -b5- جَاءَ يَمِثُّ He came in a fat state, and looking as though he were anointed. (TA.) ― -b6- مَثَّ قَيْحًا وَدَمًا, aor. مَثُ٣َ ; or aor. مَثِ٣َ ; accord. to different readings of a phrase in the story of Abrahah; [It exuded matter and blood]: in the former case, the verb is trans.; in the latter, intrans.; and قيحا, in the latter case, is regarded as a specificative. (Suh.) ― -b7- مَثَّ شَارِبَهُ, (aor. مَثُ٣َ , inf. n. مَثٌّ, ISd,) He put some grease upon his mustaches: (S, K:) or he greased his mustaches so that they glistened: (ISd:) or he wiped his mustaches with his hands, they having been greased, and left some remains, or traces, of grease visible upon them: (AZ:) IDrd thinks مَثَّ and نَثَّ to be syn. (TA.) ― -b8- مَثَّ الجُرْحَ, [aor. مَثُ٣َ ,] He removed the purulent matter from the wound: (Aboo-Turáb, K:) or he anointed the wound; as also نَثَّ. (Aboo-Turáb.) ― -b9- مَثَّ, aor. مَثُ٣َ , (inf. n. مَثٌّ, TA,) He wiped his hand (or fingers, TA,) with a napkin, or with dry grass, (S,) or the like: (TA:) a dial. form of مَشَّ: (S:) or he wiped anything: (TA:) [as also نِثَّ.]

مَثْمَثَ
R. Q. 1 مَثْمَثَ ذ He saturated a wick with oil. (K.) ― -b2- مَثْمَثَ, He immersed [a thing] in water. (K.) -A2- مَثْمَثَ, (inf. n. مَثْمَثَةٌ, S, and مِثْمَاثٌ, S, K,) He mixed, or confounded. (S, K.) You say مثمث أَمْرَهُمْ He confounded their affair. (S.) ― -b2- مَثْمَثَهُ He moved it, or shook it, about; (S, K;) like مَزْمَزَهُ: (As, S:) you say أَخَذَهُ فَمَثْمَثَهُ He took it, and moved it, or shook it, about, and went forwards and backwards with it. (S.) ― -b3- A poet says,
ثُمَّ اسْتَحَثَّ ذَرْعَهُ اسْتِحْثَاثَا
نَكَفْتُ حَيْثُ مَثْمَثَ المِيْمَاثَا
i. e., I came upon his track: and [the case is, that] the viper makes its course confused: therefore the poet means, that he came upon (أَصَابَ) a confused track. (S, app. from As.) [It seems to me, that he is speaking of the track of a viper.] مِثْمَاثٌ, with kesreh, is the inf. n.; and مَثْمَاثٌ, with fet-hah, is the subst. (S, K.) [By the subst., is here meant the ideal subst., or abstract noun, (like زَلْزَالٌ and قَلْقَال, as dis- tinguished from زِلْزَالٌ and قِلْقَالٌ,) signifying Mixture, or confusion.] -A3- مَثْمَثُوا بِنَا, (K,) or مثمثوا بنا سَاعَةً, and ↓ تَمَثْمَثُوا, (TA,) i. q. لَثْلِثُوا. (K.)

R. Q. 2  see 1 and R. Q. 1.

نَبْتٌ مَثَّاثٌ
نَبْتٌ مَثَّاثٌ ذ A moist plant. (TA.)

مَثْمَاثٌ
مَثْمَاثٌ ذ : see R. Q. 1.

### Türkçe

مَثَّ
1 **مَثَّ** **ذ** , [muzâri‘ **مَثِ٣َ** ,] O (bir kemik) içindeki tek maddeyi damıttı, yahut akıttı: (TA:) [**نَثَّ** gibi]. ― -b2- **مَثَّ**, (S, K, muzâri‘ **مَثَ٣َ** , mastar **مَثٌّ**, TA,) ve ↓ **مَثْمَثَ**, (K,) yahut K’nın bazı nüshalarında olduğu üzere ↓ **ثَمَثْمَثَ**, (TA,) O (bir **نِحْى**, yahut tereyağı tulumu,) [içindeki tereyağını] sızdırdı: **نَثَّ** da böyledir. (S, K.) Onun hakkında **نَضَحَ** demezsin. (S.) ― -b3- **يَمِثُّ مَثَّ الحَمِيتِ** O, tereyağı tulumu gibi terler. (TA, bir rivayetten.) ― -b4- **مَثَّ**, muzâri‘ **مَثِ٣َ** , O (bir adam) şişmanlıktan dolayı terledi. (TA.) ― -b5- **جَاءَ يَمِثُّ** O, şişman bir hâlde ve sanki yağlanmış gibi görünerek geldi. (TA.) ― -b6- **مَثَّ قَيْحًا وَدَمًا**, muzâri‘ **مَثُ٣َ** ; yahut muzâri‘ **مَثِ٣َ** ; Ebrehe kıssasındaki bir ibarenin farklı okuyuşlarına göre; [irin ve kan sızdırdı]: birinci durumda fiil geçişlidir; ikinci durumda geçişsizdir; ve ikinci durumda **قَيْحًا**, temyiz olarak kabul edilir. (Suh.) ― -b7- **مَثَّ شَارِبَهُ**, (muzâri‘ **مَثُ٣َ** , mastar **مَثٌّ**, ISd,) O, bıyıklarına biraz yağ sürdü: (S, K:) yahut bıyıklarını, parlayacak şekilde yağladı: (ISd:) yahut bıyıklarını, yağlanmış oldukları hâlde, elleriyle sildi ve üzerlerinde yağdan bir miktar kalıntı yahut iz görünür bıraktı: (AZ:) IDrd, **مَثَّ** ile **نَثَّ**’yi eş anlamlı görür. (TA.) ― -b8- **مَثَّ الجُرْحَ**, [muzâri‘ **مَثُ٣َ** ,] O, yaradan irinli maddeyi çıkardı: (Aboo-Turáb, K:) yahut yarayı yağladı; **نَثَّ** da böyledir. (Aboo-Turáb.) ― -b9- **مَثَّ**, muzâri‘ **مَثُ٣َ** , (mastar **مَثٌّ**, TA,) O, elini (yahut parmaklarını, TA,) bir mendille, yahut kuru otla, (S,) yahut benzeriyle sildi: (TA:) **مَشَّ**’nin lehçe şeklidir: (S:) yahut herhangi bir şeyi sildi: (TA:) [**نِثَّ** da böyledir.]

مَثْمَثَ
R. Q. 1 **مَثْمَثَ** **ذ** O, bir fitili yağ ile doyurdu. (K.) ― -b2- **مَثْمَثَ**, O, [bir şeyi] suya daldırdı. (K.) -A2- **مَثْمَثَ**, (mastar **مَثْمَثَةٌ**, S, ve **مِثْمَاثٌ**, S, K,) O, karıştırdı, yahut birbirine kattı. (S, K.) **مثمث أَمْرَهُمْ** dersin: O, onların işini birbirine kattı. (S.) ― -b2- **مَثْمَثَهُ** O, onu hareket ettirdi, yahut çalkaladı; (S, K;) **مَزْمَزَهُ** gibi: (As, S:) **أَخَذَهُ فَمَثْمَثَهُ** dersin: O, onu aldı ve onu hareket ettirdi, yahut çalkaladı, ve onunla ileri geri gitti. (S.) ― -b3- Bir şair der ki,
ثُمَّ اسْتَحَثَّ ذَرْعَهُ اسْتِحْثَاثَا
نَكَفْتُ حَيْثُ مَثْمَثَ المِيْمَاثَا
yani, onun izine rastladım: ve [durum şudur ki] engerek, yolunu karışık hâle getirir: dolayısıyla şair, karışık bir ize rastladığını (**أَصَابَ**) kasteder. (S, As’dan naklen gibi.) [Bana göre, o, bir engereğin izinden söz etmektedir.] **مِثْمَاثٌ**, kesre ile, mastardır; ve **مَثْمَاثٌ**, fetha ile, isimdir. (S, K.) [Burada “isim” ile kastedilen, ideal isim, yahut soyut isimdir, (**زَلْزَالٌ** ve **قَلْقَال** gibi, **زِلْزَالٌ** ve **قِلْقَالٌ**’dan ayırt edilerek,) Karışım yahut karışıklık anlamında.] -A3- **مَثْمَثُوا بِنَا**, (K,) yahut **مثمثوا بنا سَاعَةً**, ve ↓ **تَمَثْمَثُوا**, (TA,) **لَثْلِثُوا** ile aynı mânâdadır. (K.)

R. Q. 2  1’e ve R. Q. 1’e bak.

نَبْتٌ مَثَّاثٌ
**نَبْتٌ مَثَّاثٌ** **ذ** Nemli bir bitki. (TA.)

مَثْمَاثٌ
**مَثْمَاثٌ** **ذ** : R. Q. 1’e bak.
