# مجج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AC%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AC%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AC%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مجج

مَجَّ الشرابَ والشيءَ مِن فيه يَمُجُّه مَجّاً ومَجَّ به: رَماه؛ قال رَبيعةُ بن الجَحْدَرِ الهُذَليّ:
وطَعْنةِ خَلْسٍ، قد طَعَنْتُ، مُرِشّةٍ
يَمُجُّ بها عِرْقٌ، من الجَوْفِ، قالِسُ
أَراد يَمُجُّ بدَمِها؛ وخصَّ بعضهم به الماءَ؛ قال الشاعر: ويَدْعُو بِبَرْدِ الماءِ، وهو بَلاؤُه،
وإِنْ ما سَقَوْه الماءَ، مَجَّ وغَرْغَرا
هذا يصف رجلاً به الكَلَبُ، والكَلِبُ إِذا نظر إِلى الماء تَخَيَّل له فيه ما يَكْرَهُه فلم يشربه. ومَجَّ بريقه يَمُجُّه إِذا لفَظَه. وانْمَجَّتْ نقطة من القلم: تَرَشَّشَتْ.
وشيخ ماجٌّ: يَمُجُّ رِيقَه ولا يستطيعُ حَبْسَه من كُثْره. وما بقي في الإِناء إِلاَّ مَجَّةٌ أَي قَدْرُ ما يُمَجُّ. والمُجاجُ: ما مَجَّه من فيه.
وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَخذ من الدَّلْوِ حُسْوةَ ماء، فمجَّها في بئر ففاضَت بالماء الرَّواءِ. شمر: مَجَّ الماءَ من الفمِ صَبَّه من فمه قريباً أَو بعيداً، وقد مَجَّه؛ وكذلك إِذا مَجَّ لُعابَه، وقيل: لا يكون مَجّاً حتى يُباعِدَ به. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، قال في المَضْمضةِ للصائم: لا يَمُجُّه ولكن يشرَبُه، فإِنَّ أَوَّلَه خَيْرُه؛ أَراد المَضْمَضة عند الإِفطار أَي لا يُلقيه من فيه فيذهب خُلُوفُه، ومنه حديث أَنس: فمَجَّه في فيه؛ وفي حديث محمود بن الربيع: عَقَلْتُ من رسول الله، صلى الله عليه وسلم، مَجَّةً مَجَّها في بئر لنا. والأَرضُ إِذا كانت رَيَّا من الندى، فهي تمجُّ الماء مَجّاً.
وفي حديث الحسن، رضي الله عنه: الأذُنُ مَجَّاجةٌ وللنَّفْسِ حَمْضَةٌ؛ معناه أَن للنفس شَهْوَةً في استماعِ العلم والأُذنُ لا تَعِي ما تَسْمَعُ، ولكنها تلقيه نسياناً، كما يُمَجُّ الشيءُ من الفم. والمُجاجةُ: الريق الذي تمجه من فيك. ومُجاجةُ الشيءِ: عُصارَتُه. ومُجاجُ الجَرادِ: لُعابُه. ومُجاجُ فمِ الجارية: رِيقُها. ومُجاجُ العنب: ما سالَ من عصيره. ويقال لما سالَ من أَفواهِ الدَّبَى: مُجاجٌ؛ قال الشاعر: وماء قَديم عَهْدُه، وكأَنَّه
مُجاجُ الدَّبَى، لاقَتْ بهاجِرةٍ دَبَى
(* قوله «وماء قديم إلخ» كذا بالأصل مضبوطاً. وقوله: «وفي رواية إلخ» كذا فيه أَيضاً.)
وفي رواية: لاقت به جِرة دَبَى. ومُجاجُ النحلِ: عَسَلُها، وقد مَجَّتْه تَمُجُّه؛ قال:
ولا ما تَمُجُّ النَّحْلُ من مُتَمَنِّعٍ،
فقد ذُقْتُه مُسْتَطْرَفاً وصَفا لِيا
وفي الحديث: أَنَّ النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يأْكُلُ القِثَّاءَ بالمُجاجِ أَي بالعَسَلِ، لأَن النحل تمُجُّه. الرياشي: المَجاجُ العُرْجُونُ؛ وأَنشد:
بِقابِلٍ لَفَّتْ على المَجاجِ
قال: القابِلُ الفَسِيلُ؛ قال: هكذا قُرئَتْ، بفتح الميم، قال: ولا أَدري أَهو صحيح أَم لا؟ ويقال للمطر: مُجاجُ المُزْنِ، وللعَسلِ: مُجاجُ النَّحْلِ، ابن سيده: ومُجاجُ المُزْنِ مَطَرُه.
والماجُّ من الناسِ والإِبل: الذي لا يستطيعُ أَن يُمْسِكَ رِيقَه من الكِبَر. والماجُّ: الأَحمقُ الذي يَسيلُ لُعابُه؛ يقال: أَحمق ماجٌّ للذي يسيل لعابه؛ وقيل: هو الأَحمق مع هَرَمٍ، وجمع الماجِّ من الإِبلِ مَجَجةٌ، وجمع الماجِّ من الناس ماجُّونَ، كلاهما عن ابن الأَعرابي، والأُنثى منهما بالهاء. والماجُّ: البعير الذي قد أَسَنَّ وسالَ لُعابه. والماجُّ: الناقة التي تَكْبَرُ حتى تَمُجَّ الماءَ من حَلْقِها.
أَبو عمرو: المَجَجُ بُلوغُ العِنَبِ. وفي الحديث: لا تَبِعِ العِنَبَ حتى يَظْهَرَ مَجَجُه أَي بُلوغُه. مَجَّجَ العِنَبُ يُمَجِّجُ (* قوله
«مجج العنب يمجج» هذا الضبط وجد بنسخة من النهاية يظن بها الصحة، ومقتضى ضبط القاموس المجج، بفتحتين، أن يكون فعله من باب تعب. قوله «والمجاج حب» ضبط في الأصل مجاج، بضم الميم.) إِذا طابَ وصار حُلْواً. وفي حديث الخُدْرِيِّ: لا يَصْلُحُ السلَفُ في العنب والزيتون وأَشباهِ ذلك حتى يُمَجِّجَ؛ ومنه حديث الدَّجال: يُعَقِّلُ الكَرْمُ ثم يُكَحِّبُ ثم يُمَجِّجُ. والمَجَجُ: اسْترخاءُ الشِّدْقينِ نحو ما يَعْرضُ للشيخ إِذا هَرِمَ. وفي الحديث: أَنه رأَى في الكعبةِ صورةَ إِبراهيم، فقال: مُروا المُجَّاجَ يُمَجْمِجُون عليه؛ المُجّاجُ جمع ماجٍّ، وهو الرجلُ الهَرِمُ الذي يَمُجُّ رِيقَه ولا يستطيع حَبْسَه.
والمَجْمَجَةُ: تَغْييرُ الكِتابِ وإِفْسادُه عما كُتِبَ. وفي بعض الكتب: مروا المَجّاجَ، بفتح الميم، أَي مُروا الكاتب يُسَوِّدُه، سمِّي به لأَنَّ قلمه يَمُجُّ المِدادَ. والمَجُّ والمُجاجُ: حَبٌّ كالعَدَسِ إِلا أَنه أَشدّ استدارةً منه. قال الأَزهري: هذه الحبة التي يقال لها الماشُ، والعرب تسميه الخُلَّر والزِّنَّ. أَبو حنيفة: المَجَّةُ حَمْضَةٌ تُشْبِهُ الطَّحْماءَ غير أَنها أَلطف وأَصغر. والمُجُّ: سيف من سُيوفِ العرب، ذكره ابن الكلبي. والمُجُّ: فَرْخُ الحَمامِ كالبُجِّ؛ قال ابن دريد: زعموا ذلك ولا أَعرف صحته.
وأَمَجَّ الفَرَسُ: جَرى جَرْياً شديداً؛ قال:
كأَنَّما يَسْتَضْرِمانِ العَرْفَجا،
فَوْقَ الجُلاذِيِّ إِذا ما أَمْجَجا
أَراد: أَمَجَّ، فأَظهر التضعيف للضرورة. الأَصمعي: إِذا بَدأَ الفَرَسُ يَعدو قبل أَن يَضْطَرِمَ جَرْيُه، قيل: أَمَجَّ إِمْجاجاً. ابن الأَعرابي: المُجُجُ السُّكارى، والمُجُجُ: النَّحْل. وأَمَجَّ الرجلُ إِذا ذهبَ في البِلادِ. وأَمَجَّ إِلى بلدِ كذا: انْطَلَقَ. ومَجْمَجَ الكِتابَ: خَلَّطَه وأَفسَدَه.
الليث: المَجْمَجَةُ تَخْليطُ الكِتابِ وإِفْسادُه بالقلم. ومَجْمَجْتُ الكِتابَ إِذا ثَبَّجْتَه ولم تُبَيِّنِ الحروفَ. ومَجْمَجَ الرجلُ في خَبرِه: لم يبينه.
ولَحْمٌ مُمَجْمَجٌ: كثير. وكَفَلٌ مُتَمَجْمِجٌ: رَجْراجٌ (* قوله
«وكفل متمجمع: رجراج إلخ» كذا بالأصل. وعبارة القاموس: وكفل ممجمج كمسلسل مرتج وقد تمجمج.) إِذا كان يَرْتَجُّ من النَّعْمةِ؛ وأَنشد: وكَفَلٍ رَيَّانَ قد تَمَجْمَجا
ويقال للرجل إِذا كان مُسْتَرْخِياً رَهِلاً: مَجْماجٌ؛ قال أَبو وجْزَةَ:
طالَتْ عَلَيْهِنَّ طُولاً غَيرَ مَجْماجِ
ورجلٌ مَجْماجٌ كَبَجْباجٍ: كثيرُ اللحم غليظه. وقال شجاع السُّلَمِيُّ: مَجْمَجَ بي وبَجْبَجَ إِذا ذهَبَ بك في الكلام مَذهَباً على غير الاستِقامة وردّكَ من حال إِلى حال. ابن الأَعرابي: مَجَّ وبَجَّ، بمعنى واحد.

### Türkçe

**مَجَّ** içeceği ve şeyi ağzından: onu **يَمُجُّه** **مَجّاً** olarak ve onunla **مَجَّ**: attı;
Rabiʿa b. el-Caḥdar el-Huẕelî dedi:
وطَعْنةِ خَلْسٍ، قد طَعَنْتُ، مُرِشّةٍ
يَمُجُّ بها عِرْقٌ، من الجَوْفِ، قالِسُ
**يَمُجُّ** ile onun kanını kastetti; ve bazısı bunu suya tahsis etti; şair dedi:
ويَدْعُو بِبَرْدِ الماءِ، وهو بَلاؤُه،
وإِنْ ما سَقَوْه الماءَ، مَجَّ وغَرْغَرا
Bu, kendisinde kuduz olan bir adamı tasvir eder; ve kuduz, suya baktığında, onda kendisine hoşlanmadığı şeyi hayal eder de onu içmez. Ve tükürüğünü **مَجَّ** eder, **يَمُجُّه**: onu dışarı attığında.
Ve kalemden bir nokta **انْمَجَّتْ**: sıçradı.
Ve **شيخ ماجٌّ**: tükürüğünü **يَمُجُّ** eder ve çokluğundan onu tutmaya güç yetiremez.
Ve kapta ancak bir **مَجَّةٌ** kaldı; yani **يُمَجُّ** edilen miktar. Ve **المُجاجُ**: ağzından **مَجَّه** ettiği şeydir.
Hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, kovadan bir yudum su aldı, onu bir kuyuya **مَجَّ** etti de o, bol su ile taştı. Şemmer: Suyu ağızdan **مَجَّ** etmek, onu ağzından yakına yahut uzağa dökmektir; ve onu **مَجَّه** etmiştir; aynı şekilde tükürüğünü **مَجَّ** ettiğinde; ve denildi ki: onunla uzaklaştırmadıkça **مَجّاً** olmaz. Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun, oruçlu için ağız çalkalamada dedi: onu **يَمُجُّه** etmez, fakat onu içer; çünkü onun evveli hayrıdır; iftar esnasında ağız çalkalamayı kastetti; yani onu ağzından atıp da onun kokusu gitmesin. Ve ondan Enes hadîsi: onu ağzına **مَجَّه** etti; ve Maḥmûd b. er-Rabîʿ hadîsinde: Resûlullah’tan, sallallahu aleyhi ve sellem, bizim bir kuyumuza **مَجَّ** ettiği bir **مَجَّةً**yi aklettim. Ve yer, çiğden ıslak olduğunda, suyu **مَجّاً** olarak **تمجُّ** eder.
Hasen’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Kulak **مَجَّاجةٌ**dir ve nefis için bir **حَمْضَةٌ** vardır; manası: nefsin ilmi dinlemede bir iştahı vardır; kulak ise işittiğini kavrayamaz, fakat onu unutma olarak atar; tıpkı şeyin ağızdan **يُمَجُّ** edilmesi gibi. Ve **المُجاجةُ**: ağzından **تمجه** ettiğin tükürüktür. Ve bir şeyin **مُجاجةُ**si: onun öz suyudur. Ve çekirgenin **مُجاجُ**u: onun salyasıdır. Ve cariyenin ağzının **مُجاجُ**u: onun tükürüğüdür. Ve üzümün **مُجاجُ**u: onun suyundan akan şeydir.
Ve **الدَّبَى** ağızlarından akan şeye **مُجاجٌ** denir; şair dedi:
وماء قَديم عَهْدُه، وكأَنَّه
مُجاجُ الدَّبَى، لاقَتْ بهاجِرةٍ دَبَى
(* «وماء قديم إلخ» sözü: asılda böylece ضبط edilmiş. Ve «وفي رواية إلخ» sözü: onda da böyle; yani ayrıca.)
Bir rivayette: **دَبَى** ile bir **جِرة** ona rastladı. Ve arının **مُجاجُ**u: onun balıdır; ve onu **مَجَّتْه** **تَمُجُّه**; dedi ki:
ولا ما تَمُجُّ النَّحْلُ من مُتَمَنِّعٍ،
فقد ذُقْتُه مُسْتَطْرَفاً وصَفا لِيا
Hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, **القِثَّاءَ**yı **بالمُجاجِ** ile yerdi; yani bal ile; çünkü arı onu **تمُجُّه** eder. er-Riyâşî: **المَجاجُ** **العُرْجُونُ**dur; ve okudu:
بِقابِلٍ لَفَّتْ على المَجاجِ
Dedi: **القابِلُ** **الفَسِيلُ**dir; dedi: böyle okunmuştur, mimin fethasıyla; dedi: doğru mu değil mi bilmiyorum. Ve yağmura: **مُجاجُ المُزْنِ**, bala: **مُجاجُ النَّحْلِ** denir. İbn Sîde: ve **مُجاجُ المُزْنِ** onun yağmurudur.
İnsanlardan ve develerden **الماجُّ**: yaşlılıktan tükürüğünü tutamayan kimsedir. Ve **الماجُّ**: salyası akan ahmaktır; salyası akan kimseye **أَحمق ماجٌّ** denir; ve denildi ki: o, bunaklıkla birlikte ahmaktır. Ve develerden **الماجِّ**in çoğulu **مَجَجةٌ**dir; ve insanlardan **الماجِّ**in çoğulu **ماجُّونَ**dur; ikisi de İbn el-Aʿrâbî’den; ve dişisi ikisinde de **الهاء** iledir. Ve **الماجُّ**: yaşlanmış ve salyası akmış devedir. Ve **الماجُّ**: boğazından suyu **تَمُجَّ** edinceye kadar büyüyen dişi devedir.
Ebû ʿAmr: **المَجَجُ** üzümün olgunluğa erişmesidir. Hadiste: Üzümü, onun **مَجَجُه**u görünmedikçe satma; yani olgunluğu. Üzüm **مَجَّجَ** eder, **يُمَجِّجُ**
(* «مجج العنب يمجج» sözü: bu ضبط, sıhhat zannedilen nihâye nüshasında bulundu; ve kāmûsun ضبطının gereği, **المجج** iki fetha ile, fiilinin **تعب** bâbından olmasıdır. «والمجاج حب» sözü: asılda **مجاج** olarak, mimin zammıyla ضبط edilmiştir.)
tatlandığında ve tatlı olduğunda. el-Ḫudrî hadîsinde: Üzümde, zeytinde ve bunun benzerlerinde selef (peşin) sahih olmaz, **يُمَجِّجَ** edinceye kadar; ve ondan Deccâl hadîsi: Asma bağlar, sonra **يُكَحِّبُ** eder, sonra **يُمَجِّجُ** eder. Ve **المَجَجُ**: yaşlı bunadığında şeyhte arız olan şeye benzer biçimde iki yanağın gevşemesidir. Hadiste: Kâbe’de İbrahim’in bir suretini gördü de dedi: **المُجَّاجَ**a emredin, onun üzerinde **يُمَجْمِجُون** etsinler; **المُجّاجُ** **ماجٍّ**in cemidir; o da tükürüğünü **يَمُجُّ** eden ve onu tutmaya güç yetiremeyen bunak adamdır.
Ve **المَجْمَجَةُ**: yazıyı değiştirmek ve onu yazıldığı şeyden bozmak. Bazı kitaplarda: **المَجّاجَ**a emredin, mimin fethasıyla; yani kâtibe emredin, onu karalasın; onunla adlandırıldı; çünkü kalemi mürekkebi **يَمُجُّ** eder. Ve **المَجُّ** ve **المُجاجُ**: mercimek gibi bir habbedir; ancak ondan daha şiddetli yuvarlaktır. el-Ezherî dedi: Bu, kendisine **الماشُ** denilen habbedir; Araplar ona **الخُلَّر** ve **الزِّنَّ** der. Ebû Ḥanîfe: **المَجَّةُ** bir **حَمْضَةٌ**dir; **الطَّحْماءَ**ya benzer; ancak o daha latif ve daha küçüktür. Ve **المُجُّ**: Arapların kılıçlarından bir kılıçtır; onu İbn el-Kelbî zikretti. Ve **المُجُّ**: **البُجِّ** gibi güvercin yavrusudur; İbn Düreyd dedi: Bunu iddia ettiler, sıhhatini bilmem.
Ve at **أَمَجَّ** etti: şiddetli bir koşuşla koştu; dedi ki:
كأَنَّما يَسْتَضْرِمانِ العَرْفَجا،
فَوْقَ الجُلاذِيِّ إِذا ما أَمْجَجا
**أَمَجَّ**i kastetti; zaruret için şeddeli kılmayı ortaya koydu. el-Aṣmaʿî: At, koşusu alevlenmeden önce koşmaya başladığında, **أَمَجَّ** **إِمْجاجاً** denir.
İbn el-Aʿrâbî: **المُجُجُ** sarhoşlardır; ve **المُجُجُ**: arılardır. Ve adam **أَمَجَّ** ettiğinde: beldelerde gitti. Ve falan beldeye **أَمَجَّ** etti: yola çıktı. Ve yazıyı **مَجْمَجَ** etti: onu karıştırdı ve bozdu.
el-Leys: **المَجْمَجَةُ** yazıyı karıştırmak ve kalemle onu bozmak demektir. Ve yazıyı **مَجْمَجْتُ** ettiğimde: onu karaladım ve harfleri açıklamadım. Ve adam haberinde **مَجْمَجَ** etti: onu açıklamadı.
Ve **لَحْمٌ مُمَجْمَجٌ**: çoktur. Ve **كَفَلٌ مُتَمَجْمِجٌ**: sallantılıdır
(* «وكفل متمجمع: رجراج إلخ» sözü: asılda böyle. Kāmus’un ibaresi: **وكفل ممجمج كمسلسل مرتج وقد تمجمج**.)
nimetten dolayı titrediğinde; ve okudu:
وكَفَلٍ رَيَّانَ قد تَمَجْمَجا
Ve adam gevşek, sarkık olduğunda ona **مَجْماجٌ** denir; Ebû Vecze dedi:
طالَتْ عَلَيْهِنَّ طُولاً غَيرَ مَجْماجِ
Ve adam **مَجْماجٌ** **كَبَجْباجٍ**: eti çok, kalınıdır. Ve Şücâʿ es-Sülemî dedi: Sözde seni doğruluk üzere olmayan bir gidişle götürdüğünde ve seni bir hâlden bir hâle çevirdiğinde: benimle **مَجْمَجَ** etti ve **بَجْبَجَ** etti. İbn el-Aʿrâbî: **مَجَّ** ve **بَجَّ**, bir mânâdadır.
