# مجج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AC%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AC%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AC%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مجج

مج الرجل الشراب والشيء  من فيه  يمجه مجا، بضم العين في المضارع كما اقتضته قاعدته، ونقل شيخنا عن شرح الشهاب على الشفاء: أن بعضهم جوز فيه الفتح، قال: قلت وهو غير معروف، فإن كان مع كسر الماضي سهل، وإلا فهو مردود دراية ورواية. ومج به:  رماه  ، قال ربيعة ابن الجحدر الهذلي:
  وطعنة خلس قد طعنت مـرشة                      يمج بها عرق من الجوف قالس أراد: يمج بدمها. قلت: هكذا قرأت في شعره في مرثية أثيلة بن المتنخل. وفي اللسان: وخص بعضهم به الماء. قال الشاعر:

  ويدعو ببرد الماء وهـو بـلاؤه                      وإن ما سقوه الماء مج وغرغرا هذا يصف رجلا به الكلب. والكلب إذا نظر إلى الماء تخيل له فيه ما يكرهه فلم يشربه. ومج بريقه يمجه: إذا لفظه. وقال شيخنا حقيقة المج هو طرح المائع من الفم. فإذا لم يكن ما في الفم مائعا قيل: لفظ. وكثيرا ما يقع في عبارات المصنفين والأدباء: هذا كلام تمجه الأسماع. فقالوا: هو من قبيل الاستعارة، فإنه تشبيه اللفظ بالماء لرقته، والأذن بالفم، لأن كلا منهما حاسة، والمعنى: تتركه. وجوزوا في الاستعارة أنها تبعية أو مكنية أو تخييلية... وقال جماعة: يستعمل المج بمعنى الإلقاء في جميع المدركات مجازا مرسلا. ومنه حديث:  ويل لمن قرأ هذه الآية فمج بها  ، أي لم يتفكر فيها، كما نقله البيضاوي والزمخشري، وعدوه بالباء لما فيه من معنى الرمي. انتهى.  وانمجت نقطة من القلم: ترششت  . وفي الحديث  أن النبي صلى الله عليه وسلم أخذ من الدلو حسوة ماء، فمجها في بئر ففاضت بالماء الرواء  . وقال شمر: مج الماء من الفم: صبه من فمه قريبا أو بيعدا، وقد مجه. وكذلك إذا مج لعابه. وقيل: لا يكون مجا حتى يباعد به. وفي حديث عمر رضي الله عنه قال في المضمضة للصائم:  لا يمجه ولكن يشربه  فإن أوله خيره  أراد المضمضة عند الإفطار، أي لا يلقيه من فيه فيذهب خلوفه. ومنه حديث أنس:  فمجه  في  فيه  . وفي حديث محمود بن الربيع:  عقلت من رسول الله صلى الله عليه وسلم مجة مجها في بئر لنا  . وفي حديث الحسن رضي الله عنه:  الأذن مجاجة وللنف حمضة  معناه أن للنفس شهوة في استماع العلم، والأذن لا تعي ما تسمع ولكنها تلقيه نسيانا كما يمج الشيء من الفم.  والماج: من يسيل لعابه كبرا وهرما  ، كعطف التفسير لما قبله. قال شيخنا ولو حذف كبرا لأصاب المحز. وفي الصحاح: وشيخ ماج: يمج ريقه ولا يستطيع حبسه من كبره. الماج:  الناقة الكبيرة  التي من كبرها تمج الماء من حلقها. وقال ابن سيده: والماج من الناس والإبل: الذي لا يستطيع أن يمسك ريقه من الكبر. والماج: الأحمق الذي يسيل لعابه. قلت: وهذا مجاز. يقال: أحمق ماج. وقيل: هو الأحمق مع الهرم. وجمع الماج من الإبل مججة. وجمع الماج من الناس ماجون؛ كلاهما عن ابن الأعرابي. والأنثى منهما بالهاء. والماج: البعير الذي قد أسن وسال لعابه. قلت: وجمع الماج من الناس أيضا المجاج، بالضم والتشديد، لما في الحديث:  أنه رأى في الكعبة صورة إبراهيم فقال: مروا المجاج يمجمجون عليه  : وهو جمع ماج، وهو الرجل الهرم الذي يمج ريقه ولا يستطيع حبسه. المجاج  كغرب: الريق ترميه من فيك. و  المجاجة: الريقة. في الحديث:  أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يأكل القثاء بالمجاج:  وهو  العسل  ، لأن النحل تمجه، وحمله كثيرون على أنه مجاز.  وقد يقال له  لأجل ذلك:  مجاج النحل  وقد مجته تمجه. قال:
  ولا ما تمج النحل من متمنع                      فقد ذقته مستطرفا وصفا ليا ويقال له أيضا: مجاج الدبى. قال الشاعر:
  وماء قديم عـهـده وكـأنـه                      مجاج الدبى لاقت بهاجرة دبى من المجاز: مزج الشراب بمجاج المزن.  مجاج المزن: المطر. عن ابن سيده:  خبز مجاجا  هكذا بالضم:  أي خبز الذرة  ، عن الخطابي، وقد وجد ذلك في بعض نسخ المتن. المجاج  بالفتح: العرجون  ، قاله الرياشي، وأنشد:

  نقائل لفت على المجاج قال: النقائل: الفسيل. قال: هكذا قرأت بفتح الميم. قال: ولا أدري أهو صحيح أم لا.  ومجمج  الرجل  في خبره  : إذا  لم يبينه  . وفي الأساس: لم يشف. مجمج  الكتاب: ثبجه ولم يبين حروفه  . وفي الأساس: ومجمج خطه: خلطه. وخط ممجمج: لم تتبين حروفه. وما يحسن إلا المجمجة. وفي اللسان: ومجمج الكتاب: خلطه وأفسده بالقلم؛ قاله الليث. عن شجاع السلمي: مجمج  بفلان  وبجبج، إذا  ذهب في الكلام معه  ، وفي بعض الأمهات: به،  مذهبا غير مستقيم فرده  وفي بعض الأمهات: ورده  من حال إلى حال  . وقال ابن الأعرابي: مج وبج بمعنى واحد.  وأمج الفرس  : جرى جريا شديدا. قال:
  كأنما يستضرمان العرفجا
  فوق الجلاذي إذا ما أمججا أراد: أمج، فأظهر التضعيف للضرورة. وعن الأصمعي، إذا  بدأ  الفرس  بالجري قبل أن يضطرم  جريه قيل: أمج إمجاجا. يقال: أمج  زيد  ، إذا  ذهب في البلاد  . وأمج إلى بلد كذا: انطلق. من المجاز: أمج  العود  ، إذا  جرى فيه الماء  . عن ابن الأعرابي:  المجج، بضمتين: السكارى. و  المجج أيضا:  النحل  . المجج،  بفتحتين  وكذلك المج:  استرخاء الشدقين  نحو ما يعرض للشيخ إذا هرم. عن أبي عمرو: المجج:  إدراك العنب ونضجه  . وفي الحديث:  لا تبع العنب حتى يظهر مججه  . أي بلوغه. مجج العنب يمجج إذا طاب وصار حلوا. وفي حديث الخدري:  لا يصلح السلف في العنب والزيتون  وأشباه ذلك  حتى يمجج  .  والمجماج  ، الرهل  المسترخي  . ورجل مجماج، كبجباج: كثير اللحم غليظه.  وكفل ممجمج، كمسلسل  : أي  مرتج  من النعمة،  وقد تمجمج  . وأنشد:
  وكفل ريان قد تمجمجا وكذا لحم ممجمج: إذا كان مكتنزا.  ومجج تمجيجا: إذا أرادك  وفي بعض النسخ: إذا أراده  بالعيب  ، هكذا في سائر النسخ، ولم أدر ما معناه. وقد تصفحت غالب أمهات اللغة وراجعت في مظانها فلم أجد لهذه العبارة ناقلا ولا شاهدا، فلينظر.  والمج  والمجاج  حب  كالعدس إلا أنه أشد استدارة منه. قال الأزهري: هذه الحبة التي يقال لها  الماش  ، والعرب تسميه الخلر  والزن  وصرح الجوهري بتعريبه، وخالفه الجواليقي. وقال أبو حنيفة: المجة: حمضة تشبه الطحماء غير أنها ألطف وأصغر. المج  بالضم: نقط العسل على الحجارة  .  وآجوج ويمجوج: لغتان في يأجوج ومأجوج  ، وقد تقدم ذكرهما مستطردا في أول الكتاب، فراجعه. ومما يستدرك عليه: مجاجة الشيء: عصارته؛ كذا في الصحاح. ومجاج الجراد: لعابه. ومجاج فم الجارية: ريقها. ومجاج العنب: ما سال من عصيره؛ وهو مجاز. والمجاج: الكاتب، سمي به لأن قلمه يمج المداد، وهو مجاز. والمج: سيف من سيوف العرب؛ ذكره ابن الكلبي. والمصنف ذكره في حرف الباء، فقال:  البج سيف ابن جناب  ، والصواب بالميم. والمج: فرخ الحمام، كالبج. قال ابن دريد: زعموا ذلك ولا أعرف صحته. ومن المجاز: قول ممجوج. وكلام تمجه الأسماع. ومجت الشمس ريقتها. والنبات يمج الندى؛ كذا في الأساس. وفي اللسان: والأرض إذا كانت ريا من الندى فهي تمج الماء مجا. واستدرك شيخنا: مجاج، ككتاب وسحاب: اسم موضع بين مكة والمدينة؛ قاله السهيلي في الروض. قلت. والصواب أنه محاج، بالحاء، كما سيأتي في التي تليها.

### Türkçe

**مج** adam içeceği ve şeyi ağzından **يمجه** **مجا** olarak çıkarıp atar; muzârîde **العين**’in zammesiyle, kaidesinin gerektirdiği üzere. Şeyhimiz, eş-Şihâb’ın eş-Şifâ üzerine şerhinden nakletti: Bazıları onda fethayı câiz görmüştür. Dedi: Dedim ki: O, mâruf değildir; eğer mâzînin kesresiyle ise kolaydır, yoksa dirâyeten ve rivâyeten reddedilmiştir. Ve **مج به**: onu attı. Rabîʿa b. el-Cahdar el-Huzelî dedi:

  Ve bir gizli mızrak darbesi; bir atışla mızrakladım                      onunla içten soğuk bir damar **يمج**
Muradı: onun kanıyla **يمج**. Dedim: Onun şiirinde, Esîle b. el-Mutenahhil’in mersiyesinde böyle okudum. Ve Lisân’da: Bazıları onu suya tahsis etti. Şair dedi:

  Ve soğuk suyu çağırır, hâlbuki o onun belâsıdır                      ve ona su içirdikleri şey, suyu **مج** etti ve gargara yaptı
Bu, kendisinde kuduz olan bir adamı tasvir eder. Kuduz, suya baktığında onda kendisine hoş gelmeyen şeyi hayal eder de onu içmez. Ve **مج بريقه يمجه**: onu dışarı attığında. Şeyhimiz dedi: **المج**’in hakikati, akışkan olanı ağızdan atıp çıkarmaktır. Ağızda olan akışkan değilse: **لفظ** denir. Musanniflerin ve ediplerin ibarelerinde çokça vâki olur: “Bu, kulakların **تمجه** ettiği bir sözdür.” Dediler: Bu, istiâre kabilindendir; çünkü lafzı inceliğinden dolayı suya, kulağı da ağza benzetmektir; zira ikisi de birer duyudur; mânâ: onu terk edersin. İstiârede onun tebʿî mi, mekniyye mi, tahayyülî mi olduğuna cevaz verdiler... Bir cemaat dedi: **المج** bütün idrak olunanlarda “atmak” mânâsında mecâz-ı mürsel olarak kullanılır. Ondandır ki hadis: “Vay hâline, bu âyeti okuyup da onunla **فمج بها** edenin”; yani onda tefekkür etmedi, Beydâvî ve Zemahşerî’nin naklettiği üzere; ve onda “atmak” mânâsı bulunduğu için onu **الباء** ile taʿdiyeli saydılar. Bitti. **وانمجت** kalemden bir nokta: sıçradı. Hadiste: Peygamber صلى الله عليه وسلم kovadan bir yudum su aldı, onu bir kuyuya **فمجها** etti de o, bol suyla taştı. Şemr dedi: **مج الماء من الفم**: onu ağzından yakına yahut uzağa döktü; ve onu **مجه** etti. Aynı şekilde tükürüğünü **مج** ettiğinde. Ve denildi: Onu uzaklaştırmadıkça **مجا** olmaz. Ömer رضي الله عنه hadîsinde, oruçlu için mazmaza hakkında dedi: “Onu **لا يمجه** etmez, fakat onu içer; zira onun evveli hayrıdır”; muradı iftarda mazmazadır; yani onu ağzından atıp da ağız kokusunu gidermesin. Ondandır Enes hadisi: “Onu, onun ağzına **فمجه في فيه** etti.” Ve Mahmûd b. er-Rabîʿ hadisi: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in bizim bir kuyumuza **مجة مجها** ettiğini idrak ettim.” Ve Hasan رضي الله عنه hadisi: “**الأذن مجاجة وللنف حمضة**”; mânâsı: nefse ilmi işitmede bir iştihâ vardır; kulak işittiğini kavramaz, fakat onu, ağızdan şeyin **يمج** edilmesi gibi unutma olarak atar. **والماج**: büyüklük ve ihtiyarlık sebebiyle tükürüğü akan kimse; öncekinin tefsiri kabilinden bir atıf gibi. Şeyhimiz dedi: “Kebra”yı çıkarsa hedefi vururdu. Sıhâh’ta: **شيخ ماج**: yaşlılığından dolayı tükürüğünü **يمج** eder ve onu tutmaya güç yetiremez. **الماج**: büyüklüğünden dolayı boğazından suyu **تمج** eden yaşlı deve. İbn Sîde dedi: İnsanlardan ve develerden **الماج**: yaşlılıktan tükürüğünü tutamayan. Ve **الماج**: tükürüğü akan ahmak. Dedim: Bu mecazdır. Denir: **أحمق ماج**. Ve denildi: ihtiyarlıkla beraber ahmaktır. Develerden **الماج**’ın cemʿi **مججة**. İnsanlardan **الماج**’ın cemʿi **ماجون**; ikisi de İbnü’l-Aʿrâbî’den. Dişisi ikisinde de **الهاء** iledir. Ve **الماج**: yaşlanmış ve tükürüğü akmış deve. Dedim: İnsanlardan **الماج**’ın cemʿi ayrıca **المجاج** (zamme ve teşdîd ile)dir; hadiste olduğu için: “Kâbe’de İbrâhîm’in bir sûretini gördü de dedi: **مروا المجاج يمجمجون عليه**”; o, **ماج**’ın cemʿidir; o da tükürüğünü **يمج** eden ve onu tutamayan ihtiyar adamdır. **المجاج** ( **كغرب** ): ağzından attığın tükürük. Ve **المجاجة**: tükürükçük. Hadiste: Peygamber صلى الله عليه وسلم **القثاء**’ı **بالمجاج** ile yerdi; o da **العسل**’dir; çünkü arı onu **تمجه** eder; birçokları onu mecaz üzerine حمل etti. Ve bu sebeple ona denilir: **مجاج النحل**. Ve onu **مجته تمجه**. Dedi:

  Ve arının, korunmuş olandan **تمج** ettiği şey değil                      onu, seçkin ve saf olarak bana vasfederek tattım
Ve ona ayrıca denilir: **مجاج الدبى**. Şair dedi:

  Ve eski bir su; ahdi kadîm; sanki                      öğle sıcağında çekirgeye rastlayan çekirgenin **مجاج**’ı
Mecazdandır: içeceği **مجاج المزن** ile karıştırmak. **مجاج المزن**: yağmur; İbn Sîde’den. **خبز مجاجا**; zamme ile böyle: yani mısır ekmeği; Hattâbî’den; ve metnin bazı nüshalarında bu bulunmuştur. **المجاج** fetha ile: hurma salkımının sapı; Riyyâşî söyledi; ve şu beyti okudu:

  Fidanlar; **المجاج** üzerine sarıldı
Dedi: **النقائل**: fidanlardır. Dedi: Mîm’in fethasıyla böyle okudum. Dedi: Doğru mudur değil midir bilmiyorum. **ومجمج الرجل في خبره**: onu açıklamadığında. Esâs’ta: doyurmadı. **مجمج الكتاب**: onu karaladı ve harflerini açıklamadı. Esâs’ta: ve **مجمج** yazısını: onu karıştırdı. Ve **خط ممجمج**: harfleri seçilmez. Ve ancak **المجمجة**’yi güzel yapar. Lisân’da: **ومجمج الكتاب**: onu karıştırdı ve kalemle bozdu; Leys söyledi. Şücâʿ es-Sülemî’den: **مجمج بفلان وبجبج**: onunla konuşmada gidip geldiğinde; bazı ana kaynaklarda: onunla, düzgün olmayan bir gidişle onu geri çevirdi; bazı ana kaynaklarda: ve onu, bir hâlden bir hâle çevirdi. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **مج** ve **بج** bir mânâdadır. **وأمج الفرس**: şiddetli bir koşuşla koştu. Dedi:

  Sanki **العرفجا**’yı tutuşturuyorlar
  **الجلاذي**’nin üstünde, ne zaman ki **أمججا**
Muradı: **أمج**; zaruret için teşdîdi izhar etti. Asmaʿî’den: at, koşuya, koşusu henüz alevlenmeden başladığında: **أمج إمجاجا** denir. Denir: **أمج زيد**: beldelerde gittiğinde. Ve **أمج إلى بلد كذا**: yola çıktı. Mecazdandır: **أمج العود**: onda su yürüdüğünde. İbnü’l-Aʿrâbî’den: **المجج** (iki zamme ile): sarhoşlar. Ve **المجج** ayrıca: **النحل**. **المجج** (iki fetha ile) ve كذلك **المج**: yaşlı ihtiyarın ihtiyarladığında başına gelen şeye benzer şekilde, iki yanağın sarkması. Ebû ʿAmr’dan: **المجج**: üzümün olgunluğa erişmesi ve tatlanması. Hadiste: “Üzümü, **مججه**’i görünmedikçe satma.” Yani olgunluğa erişmesi. **مجج العنب يمجج**: güzel olduğunda ve tatlı olduğunda. Hadrî hadîsinde: “Üzümde ve zeytinde ve benzerlerinde selem uygun olmaz, **حتى يمجج** edinceye kadar.” **والمجماج**: gevşek, sarkık. Ve **رجل مجماج** ( **كبجباج** ): çok etli, kalın. Ve **كفل ممجمج** ( **كمسلسل** ): yani nimetten dolayı titrek; ve **قد تمجمج**. Ve şu beyti okudu:

  Ve dolgun bir sağrı; **قد تمجمجا**
Aynı şekilde **لحم ممجمج**: dolgun olduğunda. **ومجج تمجيجا**: sana ayıpla kastettiğinde; bazı nüshalarda: ona ayıpla kastettiğinde; diğer nüshaların tamamında böyle; mânâsının ne olduğunu bilemedim. Dil ana kaynaklarının çoğunu gözden geçirdim ve yerlerinde müracaat ettim de bu ibareye ne nakleden ne de şahit buldum; bakılsın. **والمج والمجاج**: mercimek gibi bir tane; ancak ondan daha çok yuvarlaktır. Ezherî dedi: Bu tane ki ona **الماش** denir; Araplar ona **الخلر** ve **الزن** der. Cevherî onun taʿrîb olduğunu açıkça söyledi; Cevâlikî ona muhalefet etti. Ebû Hanîfe dedi: **المجة**: **الطحماء**’ya benzeyen bir ekşilik; ancak daha latif ve daha küçüktür. **المج** zamme ile: taşlar üzerindeki bal noktaları. **وآجوج ويمجوج**: **يأجوج ومأجوج**’da iki lugattır; ikisinin zikri, kitabın evvelinde istitrâden geçti; ona müracaat et. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **مجاجة الشيء**: onun posası/suyu; Sıhâh’ta böyle. Ve **مجاج الجراد**: onun tükürüğü. Ve **مجاج فم الجارية**: onun tükürüğü. Ve **مجاج العنب**: suyundan akan şey; o mecazdır. Ve **المجاج**: kâtip; kalemi mürekkebi **يمج** ettiği için onunla isimlendirilmiştir; o mecazdır. Ve **المج**: Arap kılıçlarından bir kılıç; İbnü’l-Kelbî zikretti. Musannif onu **حرف الباء**’da zikretti de dedi: “**البج** İbn Cünâb’ın kılıcıdır”; doğrusu mîm iledir. Ve **المج**: güvercin yavrusu; **كالبج**. İbn Düreyd dedi: Bunu iddia ettiler; sıhhatini bilmem. Mecazdandır: **قول ممجوج**. Ve “kulakların **تمجه** ettiği söz.” Ve güneş, tükürüğünü **مجت** etti. Ve bitki çiyi **يمج** eder; Esâs’ta böyle. Lisân’da: Yer, çiyden ıslak olduğunda suyu **تمج الماء مجا** eder. Şeyhimiz istidrâk etti: **مجاج** ( **ككتاب وسحاب** ): Mekke ile Medine arasında bir yer adıdır; Süheylî, er-Ravd’da söyledi. Dedim: Doğrusu o **محاج**’dır, **الحاء** ile; nitekim ondan sonrakinde gelecektir.
