# مجر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AC%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AC%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AC%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مجر

المَجْرُ: ما في بُطون الحوامل من الإِبل والغنم؛ والمَجْرُ: أَن يُشْتَرَى ما في بطونها، وقيل: هو أَن يشترى البعير بما في بطن الناقة؛ وقد أَمْجَرَ في البيع ومَاجَرَ مُمَاجَرَةً ومِجَاراً. الجوهري: والمَجْرُ أَن يباع الشيء بما في بطن هذه الناقة. وفي الحديث: أَنه نَهى عن المَجْرِ أَي عن بيع المَجْرِ، وهو ما في البطون كنهيه عن الملاقيح، ويجوز أَن يكون سُمِّي بَيعُ المَجْرِ مَجْراً اتساعاً ومجازاً، وكان من بِياعاتِ الجاهلية. وقال أَبو زيد: المَجْرُ أَن يُبَاع البعير أَو غيره بما في بطن الناقة، يقال منه: أَمْجَرْتُ في البيع إِمْجَاراً مُمَاجَرَةً، ولا يقال لما في البطن مَجْرٌ إِلا إِذا أَثْقَلَتِ الحامِلُ، فالمَجْرُ اسم للحَمْلِ الذي في بطن الناقة، وحَمْلُ الذي في بطنها حَبَلُ الحَبَلَةِ. ومَجِرَ من الماء واللَّبَنِ مَجَراً، فهو مَجِرٌ: تَمَلأَ ولم يَرْوَ، وزعم يعقوب أَن ميمه بدل من نون نَجِرَ، وزعم اللحياني أَن ميمه بدل من باء بَجِرَ. ويقال: مَجِرَ ونَجِرَ إِذا عَطِشَ فأَكثر من الشرب فلم يَرْوَ، لأَنهم يبدلون الميم من النون، مثل نَخَجْتُ الدَّلْوَ ومَخَجْتُ. ومَجِرَتِ الشاة مَجَراً وأَمْجَرَتْ وهي مُمْجِر إِذا عَظُمَ ولدها في بطنها فَهُزِلَتْ وثَقُلَت ولن تطق على القيام حتى تقام؛ قال: تَعْوِي كِلابُ الحَيِّ مِنْ عُوَائها،
وتَحْمِلُ المُمْجِرَ في كِسائها
فإِذا كان ذلك عادة لها فهي مِمْجَارٌ.
والإِمْجارُ في النُّوق مثلُه في الشاء؛ عن ابن الأَعرابي. غيره: والمَجَرُ، بالتحريك، الاسم من قولك أَمجرت الشاة، فهي مُمْجِرٌ، وهو أَن يعظم ما في بطنها من الحمل وتكون مهزولة لا تقدر على النهوض. ويقال: شاة مَجْرَةٌ، بالتسكين؛ عن يعقوب، ومنه قيل للجيش العظيم مَجْرٌ لِثِقَلِه وضِخَمِه. والمَجَرُ: انتفاخ البطن من حَبَلٍ أَو حَبَنٍ؛ يقال: مَجِرَ بطنها وأَمْجَرَ، فهي مَجِرَةٌ ومُمْجِرٌ. والإِمْجَارُ: أَن تَلْقَحَ الناقةُ والشاة فتَمْرَضَ أَو تَحْدَبَ فلا تقدر أَن تمشي وربما شق بطنها فأُخرج ما فيه لِيُرَبُّوه. والمَجَرُ: أَن يعظم بطن الشاة الحامل فَتُهْزَلَ؛ يقال: شاة مُمْجِرٌ وغَنَمٌ مَمَاجِرُ. قال الأَزهري: وقد صح أَن بطنَ النعجة المَجِرَ
(* كذا بياض بالأصل المنقول من مسودة المؤلف)... شيء على حدة وأَنه يدخل في البيوع الفاسدة، وأَن المَجَرَ شيء آخر، وهو انتفاخ بطن النعجة إِذا هزلت. وفي حديث الخليل، عليه السلام: فيلتفت إِلى أَبيه وقد مسخه الله ضِبْعَاناً أَمْجَرَ؛ الأَمْجَرُ: العظيمُ البطنِ المهزولُ الجسم. ابن شميل: المُمْجِرُ الشاةُ التي يصيبها مرض أَو هُزال وتعسر عليها الولادة. قال: وأَما المَجْرُ فهو بيع ما في بطنها. وناقة مُمْجِرٌ إِذا جازت وقتها في النِّتَاج؛ وأَنشد:
ونَتَجُوها بَعْدَ طُولِ إِمْجَار
وأَنشد شمر لبعض الأَعراب:
أَمْجَرْتَ إِرْباءً ببيعٍ غالِ،
مُحَرَّمٍ عليك، لا حَلالِ
أَعْطَيْتَ كَبْشاً وارِم الطِّحَالِ،
بالغَدَوِيَّاتِ وبالفِصَالِ
وعاجلاً بآجِلِ السِّخَالِ،
في حَلَقِ الأَرْحامِ ذي الأَقْفَالِ
حَتَّى يُنَتَّجْنَ مِنَ المَبَالِ،
ثُمَّتَ يُفْطَمْنَ على إِمْهَالِ؛
والمَجْرُ بَيْعُ اللَّحْمِ بالأَحْبالِ،
لحُومِ جُزْرٍ غَثَّةٍ هِزَالِ
فَطائِم الأَغْنامِ والآبالِ،
أَلعَيْنَ بالضِّمَارِ ذي الآجالِ
والشِّفَّ بالناقص لا تُبالي
والمِجَارُ: العِقَالُ، والأَعْرَفُ الهِجَارُ.
وجَيْشٌ مَجْرٌ: كثيرٌ جدّاً. الأَصمعي: المَجْرُ، بالتسكين، الجيش العظيم المجتمع. وما له مَجْرٌ أَي ما له عَقْلٌ. وجعل ابن قتيبة تفسير نهيه عن المَجْرِ غَلَطاً، وذهب بالمجْر إِلى الولد يعظم في بطن الشاة، قال الأَزهري: والصواب ما فسر أَبو زيد. أَبو عبيدة: المَجْرُ ما في بطن الناقة، قال: والثاني حَبَلُ الحَبَلَةِ، والثالث الغَمِيسُ؛ قال أَبو العباس: وأَبو عبيدة ثقة. وقال القتيبي: هو المَجَرُ، بفتح الجيم؛ قال ابن الأَثير: وقد أُخذ عليه لأَن المَجَرَ داء في الشاء وهو أَن يعظم بطن الشاة الحامل فتهزل وربما رَمَتْ بولدها، وقد مجَرَتْ وأَمْجَرَتْ. وفي الحديث: كلُّ مَجْرٍ حَرَامٌ؛ قال:
أَلَمْ تَكُ مَجْراً لا تَحِلُّ لِمُسْلِمٍ،
نهاه أَمِيرُ المِصْرِ عَنْهُ وعامِلُهْ؟
ابن الأَعرابي: المَجْرُ الولد الذي في بطن الحامل. والمَجْرُ: الرِّبا. والمَجْرُ: القِمَارُ. والمُحاقَلَةُ والمُزابَنَةُ يقال لهما: مَجْر. قال الأَزهري: فهؤلاء الأثمة أَجمعوا في تفسير المجر، بسكون الجيم، على شيء واحد إِلا ما زاد ابن الأَعرابي على أَنه وافقهم على أَن المجر ما في بطن الحامل وزاد عليهم أَن المجر الربا. وأَما المَجَرُ فإِن المنذريَّ أَخبر عن أَبي العباس أَنه أَنشده:
أَبْقَى لَنا اللهُ وتَقْعِيرَ المَجَرْ
قال: والتقعير أَن يسقط
(* قوله« يسقط» أي حملها لغير تمام.) فيذهب.
الجوهري: وسئل ابنُ لِسانِ الحُمَّرَةِ عن الضأْن فقال: مالُ صِدْقٍ قَرْيَةٌ لا حُمَّى
(* قوله« حمى» كذا ضبط بنسخة من الصحاح يظن بها الصحة،
ويحتمل كسر الحاء وفتح الميم ) بها إِذا أَفلتت من مَجَرَتَيها؛ يعني من المَجَرِ في الدهر الشديد والنشر، وهو أَن تنتشر بالليل فتأْتي عليها السباع، فسماهما مَجَرَتَيْنِ كما يقال القمران والعمران، وفي نسخة بُنْدارٍ: حَزَّتَيْها. وفي حديث أَبي هريرة: الحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمثالها والصومُ لي وأَنا أَجْزي به، يَذَرُ طَعامَه وشرابه مِجَرايَ أَي من أَجلي، وأَصله مِنْ جَرَّايَ، فحذف النون وخفف الكلمة؛ قال ابن الأَثير: وكثيراً ما يرد هذا في حديث أَبي هريرة.

### Türkçe

**المَجْرُ**: develerin ve koyunların gebe olanlarının karınlarında bulunan şey; ve **المَجْرُ**: onların karınlarında olan şeyin satın alınmasıdır; ve denildi ki: o, dişi devenin karnında olan şeye karşılık devenin satın alınmasıdır; ve satışta **أَمْجَرَ** etti ve **مَاجَرَ** etti, **مُمَاجَرَةً** ve **مِجَاراً** (yaptı). el-Cevherî: ve **المَجْرُ** şu ki, bir şey bu dişi devenin karnında olan şeye karşılık satılır. Ve hadiste: onun **المَجْرِ**’den, yani **المَجْرِ** satışından nehyettiği (gelmiştir); o, karınlarda olan şeydir; **الملاقيح**’tan nehyetmesi gibi. Ve caizdir ki **بَيعُ المَجْرِ** genişletme ve mecaz yoluyla **مَجْراً** diye adlandırılmış olsun; ve cahiliye satışlarındandı. Ebû Zeyd dedi: **المَجْرُ** şu ki, deve yahut başkası dişi devenin karnında olan şeye karşılık satılır; bundan şöyle denir: satışta **أَمْجَرْتُ** ettim, **إِمْجَاراً** (ve) **مُمَاجَرَةً**; ve karında olana, ancak gebe ağırlaştığı zaman **مَجْرٌ** denir; öyleyse **المَجْرُ**, dişi devenin karnında olan hamlin adıdır; ve onun karnında olan haml, **حَبَلُ الحَبَلَةِ**’dir.

Ve sudan ve sütten **مَجِرَ** etti, **مَجَراً**; o hâlde o **مَجِرٌ**’dir: doldu ve kanmadı; Ya‘kūb, onun **ميم**’inin **نَجِرَ**’nin **نون**’undan بدل olduğunu ileri sürdü; ve el-Lihyânî, onun **ميم**’inin **بَجِرَ**’nin **باء**’sından بدل olduğunu ileri sürdü. Ve denir: **مَجِرَ** ve **نَجِرَ**, susayıp içmeyi çoğalttığı hâlde kanmadığı zaman; çünkü onlar **الميم**’i **النون**’dan بدل ederler; **نَخَجْتُ الدَّلْوَ** ve **مَخَجْتُ** gibi.

Ve koyun **مَجِرَتِ** **مَجَراً** ve **أَمْجَرَتْ**; o **مُمْجِر** iken: karnındaki yavrusu büyüdüğü, böylece zayıfladığı ve ağırlaştığı ve kaldırılıncaya kadar ayağa kalkmaya güç yetiremeyeceği zaman; dedi ki:
تَعْوِي كِلابُ الحَيِّ مِنْ عُوَائها،
وتَحْمِلُ المُمْجِرَ في كِسائها
Eğer bu ona âdet olursa, o **مِمْجَارٌ**’dır.

Ve **الإِمْجارُ** develerde, koyunlardaki gibidir; İbnü’l-A‘râbî’den. Başkası: ve **المَجَرُ**, harekeli olarak, “koyun **أَمجرت**” sözünden isimdir; o hâlde o **مُمْجِرٌ**’dir; o, karnındaki hamlin büyümesi ve onun zayıf olup kalkmaya güç yetirememesidir. Ve denir: **شاة مَجْرَةٌ**, sükûn ile; Ya‘kūb’dan. Ve ondan, ağırlığı ve iriliği sebebiyle büyük orduya **مَجْرٌ** denildi. Ve **المَجَرُ**: haml yahut **حَبَنٍ** sebebiyle karnın şişmesidir; denir: karnı **مَجِرَ** etti ve **أَمْجَرَ**; o hâlde o **مَجِرَةٌ** ve **مُمْجِرٌ**’dir. Ve **الإِمْجَارُ**: dişi deve ve koyunun gebe kalıp hastalanması yahut kamburlaşması, böylece yürümeye güç yetirememesidir; ve bazen karnı yarılır da içindekiler çıkarılır, onları büyütsünler diye. Ve **المَجَرُ**: gebe koyunun karnının büyümesi, böylece zayıflamasıdır; denir: **شاة مُمْجِرٌ** ve **غَنَمٌ مَمَاجِرُ**. el-Ezherî dedi: ve sahih olmuştur ki **بطنَ النعجة المَجِرَ**
(* asılda, müellifin müsveddesinden nakledilen nüshada böyle bir boşluk vardır)... başlı başına bir şeydir
ve onun bozuk satışlara girdiği; ve **المَجَرَ**’ın başka bir şey olduğu, o da zayıfladığı zaman dişi koyunun karnının şişmesidir.

Ve İbrâhîm’in, عليه السلام, hadîsinde: “babası tarafına döner; Allah onu **ضِبْعَاناً أَمْجَرَ**’a çevirmiştir”; **الأَمْجَرُ**: karnı büyük, bedeni zayıf olan. İbn Şümeyl: **المُمْجِرُ**: hastalık yahut zayıflık isabet eden ve doğum ona zorlaşan koyundur. Dedi: **المَجْرُ** ise onun karnında olanın satılmasıdır. Ve dişi deve **مُمْجِرٌ**’dir, doğum vaktini geçtiği zaman; ve inşad etti:
ونَتَجُوها بَعْدَ طُولِ إِمْجَار
Ve Şemmer bazı bedevîlerden inşad etti:
أَمْجَرْتَ إِرْباءً ببيعٍ غالِ،
مُحَرَّمٍ عليك، لا حَلالِ
أَعْطَيْتَ كَبْشاً وارِم الطِّحَالِ،
بالغَدَوِيَّاتِ وبالفِصَالِ
وعاجلاً بآجِلِ السِّخَالِ،
في حَلَقِ الأَرْحامِ ذي الأَقْفَالِ
حَتَّى يُنَتَّجْنَ مِنَ المَبَالِ،
ثُمَّتَ يُفْطَمْنَ على إِمْهَالِ؛
والمَجْرُ بَيْعُ اللَّحْمِ بالأَحْبالِ،
لحُومِ جُزْرٍ غَثَّةٍ هِزَالِ
فَطائِم الأَغْنامِ والآبالِ،
أَلعَيْنَ بالضِّمَارِ ذي الآجالِ
والشِّفَّ بالناقص لا تُبالي

Ve **المِجَارُ**: **العِقَالُ**’dır; ve daha bilinen **الهِجَارُ**’dır.

Ve **جَيْشٌ مَجْرٌ**: pek çoktur. el-Asma‘î: **المَجْرُ**, sükûn ile, büyük, toplanmış ordudur. Ve onun **مَجْرٌ**’ü yoktur, yani onun aklı yoktur. İbn Kuteybe, onun **المَجْرِ**’den nehyinin tefsirini hata saydı; ve **المجْر**’ü, koyunun karnında büyüyen yavruya götürdü. el-Ezherî dedi: doğru olan, Ebû Zeyd’in tefsir ettiği şeydir. Ebû ‘Ubeyde: **المَجْرُ** dişi devenin karnında olandır; dedi: ikincisi **حَبَلُ الحَبَلَةِ**’dir, üçüncüsü **الغَمِيسُ**’tir. Ebû’l-‘Abbâs dedi: ve Ebû ‘Ubeyde güvenilirdir. el-Kuteybî dedi: o, **المَجَرُ**’dır, **الجيم**’in fethi ile. İbnü’l-Esîr dedi: ona bununla itiraz edilmiştir; çünkü **المَجَرَ** koyunlarda bir hastalıktır; o, gebe koyunun karnının büyümesi, böylece zayıflamasıdır; ve bazen yavrusunu atar; ve **مَجَرَتْ** ve **أَمْجَرَتْ**. Ve hadiste: “**كلُّ مَجْرٍ حَرَامٌ**”; dedi ki:
أَلَمْ تَكُ مَجْراً لا تَحِلُّ لِمُسْلِمٍ،
نهاه أَمِيرُ المِصْرِ عَنْهُ وعامِلُهْ؟

İbnü’l-A‘râbî: **المَجْرُ** gebe olanın karnındaki yavrudur. Ve **المَجْرُ**: ribâdır. Ve **المَجْرُ**: kumardır. Ve **المُحاقَلَةُ** ile **المُزابَنَةُ**’ye **مَجْر** denir. el-Ezherî dedi: şu günahkârlar, **المجر**’in, **الجيم**’in sükûnu ile, tefsirinde tek bir şey üzerinde icmâ ettiler; İbnü’l-A‘râbî’nin artırdığı hariç: o, onlara, **المجر**’in gebe olanın karnında olan şey olduğu hususunda muvafakat etti ve onlara, **المجر**’in ribâ olduğu (şeklinde) artırdı.

أما **المَجَرُ** ise, Münzirî, Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi ki ona şu beyti inşad etti:
أَبْقَى لَنا اللهُ وتَقْعِيرَ المَجَرْ
Dedi: ve **التقعير** şu ki düşsün
(* “يسقط” sözü: yani hamli tamam olmadan.) da gitsin.

el-Cevherî: ve **ابنُ لِسانِ الحُمَّرَةِ**’ye koyun hakkında soruldu; dedi ki: “**مالُ صِدْقٍ قَرْيَةٌ لا حُمَّى**”
(* “حمى” sözü: صحاح’ın bir nüshasında böyle ضبط edilmiştir, onunla sıhhat zannedilir; ve **الحاء**’ın kesri ve **الميم**’in fethi ihtimali vardır.) “onda, **مَجَرَتَيها**’sından kurtulduğu zaman”; yani şiddetli zaman ve **النشر** içinde **المَجَرِ**’den; o, geceleyin yayılmasıdır; böylece yırtıcılar ona gelir; böylece ikisine **مَجَرَتَيْنِ** adını verdi; **القمران** ve **العمران** denildiği gibi. Ve Bûndâr’ın bir nüshasında: **حَزَّتَيْها**.

Ve Ebû Hureyre hadîsinde: “hasene onun on mislidir; ve oruç benimdir ve ben onunla karşılık veririm; yemeğini ve içeceğini **مِجَرايَ** bırakır”, yani benim için; ve aslı **مِنْ جَرَّايَ**’dandır; böylece **النون**’u hazfetti ve kelimeyi hafifletti. İbnü’l-Esîr dedi: bu, Ebû Hureyre hadîsinde çokça gelir.
