# محا (م-ح-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AD%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ح - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

مَحا لوحه يَمْحوهُ مَحْواً، ويَمْحيهِ مَحْياً، ويَمْحاهُ أيضاً، فهو مَمْحِيٌّ ومَمْحُوٌّ. وامَّحَى انفعل منه، وامْتَحى لغةٌ فيه ضعيفة. ومَحْوَةُ: ريحُ الشمال، لأنَّها تذهب بالسَحاب، وهي معرفة لا تنصرف ولا تدخلها ألفٌ ولام. ويقال: تركت الأرض مَحْوَةً واحدةً، إذا طبَّقها المطر. والمِمْحاةُ: خِرقة يُزال بها المَنِيُّ ونحوه.

##### Türkçe

**مَحا** levhasını silip yok etti; onu **يَمْحوهُ** **مَحْواً** (silerek), ve **يَمْحيهِ** **مَحْياً** (silerek), ve **يَمْحاهُ** da (silerek); o hâlde o **مَمْحِيٌّ** ve **مَمْحُوٌّ**dur. Ve **امَّحَى** ondan (bu kökten) **انفعل** babıdır; ve **امْتَحى** onda zayıf bir lugattır. Ve **مَحْوَةُ**: kuzey rüzgârıdır; çünkü o bulutları götürür; ve o, marifedir; munsarif olmaz ve ona **ألفٌ ولام** girmez. Ve denilir: “Yeri bir tek **مَحْوَةً** bıraktım”; yağmur onu kaplayıp düzlediği zaman. Ve **المِمْحاةُ**: meni ve benzerinin onunla giderildiği bir bezdir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والميم
حمى ، حام ، محا ، ماح ، وحم ، ومح ، أمح ، حمأ ، احمومى .
حمى : قال الليثُ : الحَمْوُ أبو الزّوج وأخُو الزّوج ، وكلُّ مَن وَلِيَ الزَّوْجَ من ذِي قرابته فهم أَحْمَاءُ المرأة ، فَأُمُّ زوجها حَمَاتُها . وفي الحَمْو ثلاث لغات : هو حَمَاهَا مثل عَصَاها ، وحَمُوها مثل أبوها ، وحَمْؤُها مهموز ومقصور .
ابن السكيت عن الأصمعيّ قال : حماةُ المرأة أُمُّ زَوْجِهَا ولا لُغَةَ فيها غيرُ هذه . قال وأمّا أَبُو الزوج فيقال : هذا حَمُوها ، ومررت بِحَمِيها ، ورأيت حَمَاهَا ، وهذا حَمٌ في الانفراد . ويقال : هذا حَمَاها ورأيت حَمَاهَا ومررت بِحمَاهَا ، وهذا حَماً في الانفراد . وزاد الفراء حَمْؤُهَا ساكنةُ الميم مهموزةٌ ، وحَمُها بترك الهمزة ، وأنشد :
هي ما كَنَّتِي وتَزْ
عُمُ أَنّي لها حَمُ
وقال : وكل شيء من قِبَل الزوجِ أَبُوه أو أَخُوه أو عَمُّه فهم الأَحْمَاءُ .
وقال رجل كانت له امرأةٌ فطلّقها وتزوّجها أَخُوه فأنشأ يقول :
لقد أَصْبَحَتْ أسماءُ حِجْراً مُحَرَّماً
وأصبحْتُ من أَدْنَى حُمُوَّتِها حَمَا
أي أصبحتُ أخا زَوْجِها بعدما كنتُ زَوْجَها .
وفي حديث عمر أَنَّهُ قال : ما بَالُ رجَالٍ لا يزَالُ أَحَدُهم كاسراً وِسَادَهُ عند مُغْزِيَةٍ يتحدّث إليها ؟ عليكم بالجَنْبَةِ .
وفي حديث آخَرَ : ( لا يدخُلَنّ رجلٌ على امْرأةٍ وإن قيل حَمُوها ، أَلاَ حَمُوها المَوْتُ ) .
قال أبو عُبيد في تفسير الحَمْو ولغاتِه عن الأصمعيّ نحواً مما ذكره ابنُ السكّيت .
قال أبو عبيد : وقوله ( أَلاَ حَمُوها الموتُ ) يقول فَلْتَمُتْ ولا تَفْعَلْ ذلك ، فإذا كان هذا رَأْيَه في أبي الزَّوْجِ وهو مَحْرَمٌ فكيف بالغريب ؟
قلت : وقد تدبّرت هذا التفسيرَ فلم أَرَهُ مُشَاكِلاً للفظ الحديث .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال في قوله : ( الْحَمْو الموتُ ) . هذه كلمةٌ تقولها العربُ كما تقول : الأسَدُ المَوْتُ ، أي لِقَاؤُه مثل الموْتِ ، وكما تقول السلطانُ نَارٌ ، فمعنى قوله : ( الحَمْو المَوْتُ ) أي أن خَلْوة الحَمْو معها أشد من خَلْوةِ غيره .
قُلْتُ : كَأَنَّهُ ذهبَ إلى أنّ الفسادَ الذي يَجْرِي بين المَرْأةِ وأحْمَائِها أشَدُّ من فسادٍ يكون بَيْنَها وبين الغريبِ ، ولذلك جعله كالمَوْتِ .
ورَوَى أبو العباس عن أبي نصر عن الأصمعي أنه قال : الأَحْمَاءُ من قِبَلِ الزَّوْجِ والأَخْتَانُ من قِبَلِ المرأة .
وهكذا قالَ ابْنُ الأعرابيّ ، وزاد فقال : الحَمَاةُ أُمُّ الزوْج والخَتَنَةُ أُمُّ المرأة . قال وعلى هذا الترتيبِ العباسُ وعليٌّ وحمزةُ وجعفرٌ أحْمَاءُ عائشة .
وقال الليث : الحماة لَحْمة مُنْتَبِرَة في باطن الساق .
وقال الأصمعيّ : الحَمَاتَان : اللَّحْمَتانِ اللَّتان في عُرْض الساق تُرَيَان كالعصَبَتيْن من ظاهرٍ وباطنٍ .
وقال ابنُ شميل : هما المُضْغَتَانِ المنْتَبِرَتان في نِصْفِ السَّاقين من ظاهرٍ .
وقال الأصمعيُّ في الحوافر : الحَوَامِي وهي حُرُوفُها من عن يمينٍ وشِمَالٍ .
وقال أبو دواد :
له بَيْنَ حَوَامِيِه
نُسُورٌ كَنَوَى القَسْبِ
وقال أبو عبيدة : الحاميتان ما عن يمينِ السُّنْبُك وشِمَاله .
وقال الليث : الحِمَى موضع فيه كَلأٌ يُحْمَى من الناس أن يُرْعَى .
وقال الشافعيّ في تفسير قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا حِمَى إلا للَّهِ ولرسوله ) . كان الشريفُ من العرب في الجاهليَّة إذا نزل بلداً في عشيرته استعوى كلباً فَحَمَى لخاصّتَهِ مَدَى عُوَاء ذلك الكلْبِ ، فلم يَرْعَهُ معه أحَدٌ وكان شريكَ القوم في سائر المراتع حوله . قال : فنهى النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) أن يُحْمَى على الناس حِمىً كما كانوا في الجاهليَّة يَحْمُون . قال وقوله : ( إلاّ لله ولرسوله ) يقولُ إلاّ ما يُحْمَى لخيل المسلمين وركابهم المُرْصَدَةِ لجهادِ المشركين والحملِ عليها في سبيل الله ، كما حَمَى عُمَرُ النَّقِيعَ لِنَعَمِ الصَّدَقَةِ والخَيْلِ المعَدَّةِ في سبيل الله .
وقال الأصمعيّ : يُقَالُ حَمَى فلانٌ الأرض يَحْمِيها حِمىً إذا مَنَعها من أن تُقْرَبَ . ويقال أحْمَاها إحْمَاءً إذا جعلها حمىً لا تُقْرَب . قال : وأحْمَيْتُ الحديدةَ فأنا أُحْمِيها إحْمَاءً حتى حَمِيَتْ تَحْمَى ، وكذلك حَمِيَتِ الشمس تَحْمَى حَمْياً .
وقال ابن السكّيت : أحْمَيْتُ المسمار إحْماء فأنا أحْمِيه ، وهذا ذَهَبٌ جيدٌ يخرج على الإحماء ولا يقال على الحَمَى لأنه من أَحْمَيت . ويقال حَمَيْت المريض وأنا أحْمِيه من الطّعام ، وحَمَيْتُ القومَ حِمايةً ، وحَمَى فلانٌ أنْفَهُ يحمِيه حَمِيَّةً ومَحْمِيَةً ، وفلانٌ ذُو حَمِيَّةٍ مُنْكَرَةٍ إذا كان ذَا غَضَبٍ وأنَفَةٍ ، وحَمَى أهْلَهُ في القِتال حِمايةً .
وقال الليثُ : حَمِيتُ من هذا الشيء أحْمَى منه حَمِيّةً أي : أنفاً وغيظاً ، وإنه لرجل حَمِيٌّ لا يَحْتَمِلُ الضَّيْم ، وحَمِيُّ الأنْف ، ويقال : احْتَمَى المريضُ احْتِماءً من الأطْعِمة . والرجلُ يَحْتَمِي في الحرْب إذا حَمَى نفْسه ، وحَمِيَ الفرسُ إذا عَرِق يَحْمَى حَمْياً وحَمَى الشَّدُّ مثلَه .
وقال الأعشى :
كأَنَّ احْتِدامَ الجَوْفِ من حَمْيِ شَدهِ
وما بَعْدَهُ من شَدهِ غَلْيُ قُمْقُمِ
ويجمع حَمْيُ الشَّد أحْماءً .
وقال طرفة :
فهي تَرْدِي وإذا ما فَزِعَتْ
طَارَ من أحْمَائِها شَدُّ الأُزُرْ
ويقال إن هذا الذهب والفضة ونحوها لحسن الحَمَاءِ ، ممدود أي خرج من الحَماء حسناً .
قال والحامِيَةُ الرجلُ يحمي أصْحابَه في الحَرْب . يقال : كان فلانٌ على حامِيَةِ القوْم أي آخِر من يَحْمِيهم في انْهِزَامِهم ، والحامية أيضاً جَمَاعَةٌ يَحْمُون أنْفُسَهم .
وقال لبيد :
ومَعي حَامِيةٌ من جَعْفَرٍ
كلَّ يَوْمٍ نَبْتَلي ما في الخِلَلْ
قال : والحامية الحِجَارةُ يُطْوَى بها البِئْرُ .
شمر عن ابن شميل : الحوامِي عِظَامُ الحِجَارَةِ وثِقَالُها . والواحدة حامِيَةٌ ، والحَوَامِي : صَخْرٌ عِظَامٌ تُجعل في مآخيرِ الطَّي أن ينْقَلِع قُدُماً ، يحفِرون له نِقَارَا فيغمِزُونه فيها ، فلا يَدَعُ تراباً ولا شَيْئاً يدْنُو من الطّيّ فيدفعه .
وقال أبو عمرو : الحَوَامِي ما يحميه من الصخْر ، واحِدُها حامِيَةٌ .
وقال ابن شميل أيضاً حِجَارَة الركِيَّة كلّها حوامِ ، وكلُّها على حِذَاءٍ واحدٍ ليس بعضُها بأعظَم من بعض .
قال : والأثافِي الحوَامِي الواحدة حامية وأنشد :
كأنَّ دَلْوَيَّ تَقَلَّبَانِ
بينَ حَوَامِي الطَّي أَرْنَبَانِ
وقال الليث : يقال مَعْنى فلان في حَمِيَّته أي في حَمْلته .
الأصمعيّ : يقال سارت فيه حُمَيَّا الكأْسِ يعني سَوْرَتَها ، ومعنى سارت ارْتَفَعَتْ إلى رَأْسِه .
وقال الليثُ : الْحُمَيَّا بلوغُ الخمر من شارِبها .
وقال أبو عبيد : الحُمَيَّا دَبِيبُ الشراب .
وقال شمر : حُمَيَّا الْخَمْرِ سَوْرَتُها . وحُمَيَّا الشيء حِدَّتُه وشِدَّتُه . ويقال : إنه لشديد الحُمَيَّا أي شديد النفْس .
وقال الأصمعيّ : إنه لحامي الحميَّا أي يَحْمِي حوزته وما وَلِيَه ، وأنشد :
حَامِي الحُمَيَّا مَرِسُ الضَّرِيرِ
وقال الليث : الحُمَّةُ في أفواه العامة إبْرَةُ العقرب والزُنْبور ونحوه ، وإنما الحُمَةُ سُمُّ كل شيء يَلْدَغُ أو يَلْسَعُ .
وقال شمر : الحُمَة السم قال وناب الحية جَوْفاء وكذلك إبرة العَقْرَب والزنبور ومِنْ وَسَطِها يخرج السُّمُّ .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : يقال بِسُم العقرب الحُمَةُ والحُمّة .
قلت : ولم أسمع التشديد في الحُمَة لغير ابن الأعرابيّ ولا أحسبه رَوَاه إلا وقد حفِظه عن العرب . الليث احْمَوْمَى الشيءُ فهو مُحْمَوْمٍ ، يوصف به الأسوَدُ من نحوِ اللَّيْلِ والسحاب .
وقال الأصمعي : المُحْمَوْمِي من السحاب الأسود المتراكم .
حمأ : الأصمعي : يقال حَمِئَتِ الركيَّةُ فهي تَحْمأُ حَمَأً إذا صارت ذات حَمَأٍ وأحْمَأْتُها أَنَا إحْمَاءً إذا نقيتها من حَمَأَتِها .
قال : وحَمَأْتُها إذا ألقيت فيها الحمْأةَ .
قلت : ذكر هذَا الأصمعيُّ في كتاب ( الأجنَاس ) كما رواه الليث . وليس بمحفوظٍ ، والصواب ما أخبرنا المنذريُّ عن الحرَّاني عن ابن السكّيت .
قال : أحْمَأْتُ الركيَّة بالألف إذا ألقيت فيها الحَمْأَة وحَمَأْتُها إذا نزعت حَمْأَتَها ، وكذلك رَوَى أَبُو عُبَيْدٍ عن اليزيديّ : حَمَأْت البِئْر إذا أخرجْتَ حَمْأَتَها .
قال : وأَحْمَأْتُها جعلتُ فيها حَمَأَةً ، وافق قولُ ابن السكيتِ قولَ أبي عبيد عن اليزيديّ . وقرأتُ لأبي زيد : حمأت الركيَّة جعلتُها حَمِئَةً . وقرأ ابن عباس : ( تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ ) ( الكهف : 86 ) بالهمز .
ورواه الفرَّاء عن ابن عيينة عن عمرو بن دينار عن ابن عباس نحوَه .
قال الفراء : قرأَ ابن مسعود وابن الزبير ( حَامِيَةٍ ) .
وقال الزجّاج : ( فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ ( أي في عين ذات حَمْأة .
يقال : حَمِئَتْ فهي حَمِئَة إِذا صارت فيها الحَمْأَةُ . ومن قرأ ( حَامِيَةٍ ) ، بغير همزٍ أراد حارَّةً ، وقد تكون حارَّةً ذاتَ حمأةٍ .
أبو عبيد عن الفراء : حَمِئْتُ عليه حَمَأً ، مهموزٌ وغيرُ مَهْمُوزٍ ، أي غَضِبْتُ .
وقال اللحيانيُّ : حَمِيتُ في الغضب أَحْمَى حُمِيّاً ، وبعضهم حَمِئْتُ في الغضب بالهمْز .
أمح : في ( النوادر ) : أَمَحَ الجُرْحُ يأْمِحُ أَمَحَاناً ونَبَذَ وأَزَّ وذَرِبَ إذا ضَرَبَ بِوَجَعٍ ، وكذلك نَبَغَ ونَتَع .
محا : قال الليث : المَحْوُ لِكُلّ شيء يذهبُ أثَرُه ، يقول : أنَا أمْحُوه وأمْحَاهُ وطيّىء تقول : مَحَيْتُه مَحْياً ومَحْواً . وامَّحَى الشيءُ يَمَّحِي امحَاءً . وكذلك امْتَحَى إذا ذهب أثره ، الأجود امَّحَى ، والأصل فيه انْمحى . وأمَّا امْتَحى فَلُغَةٌ رَديئة الخ .
أبو عبيد عن الفراء : أصبحت الأرض مَحْوَةً واحِدَةً إذا تغطَّى وجهها بالماء .
قال أبو عبيدٍ : وقال الأصمعي : من أسماء الشَّمال مَحْوَة غيرُ مصروفة .
وقال ابن السكّيت : هبَّت مَحْوَةُ اسم للشَّمال معرفة وأنشد :
قد بَكَرَتْ مَحْوَةُ بالعَجَاجِ
فَدَمَّرَتْ بَقِيَّةَ الرَّجَاجِ
وقال غيره : سميت الشّمال مَحْوةَ لأنها تمحو السحاب وتَقَشَعُهَا .
وقال أبو زيد : تركبُ السماءُ الأرض محوةً واحدةً إذا طبَّقها المَطَر . والمَحِي من أسماء النّبي ( صلى الله عليه وسلم ) محا الله بِهِ الكُفْرَ وأثره . وهكذا رُوِي في حديثِ مرفوع .
حوم : قال الليث : الحَوْمُ القَطِيع الضَّخْمُ من الإبل . قال : والحَوْمَةُ أكثرُ موضِعٍ في البَحْرِ ماءً ، وأغْمَرُهُ ، وكذلك في الحوض .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : حَوْمَةُ القتال : مُعْظَمُه ، وكذلك من الرَّمْلِ وغيره قال :
وقال أبو عبيدة : الحَوْمُ الكثير من الإبل .
وقال الليث : الحَوَمَانُ دومان الطير يَدُومُ ويَحُومُ حَوْلَ المَاءِ . غيره : هو يَحُوم حول الماء ويَلوبُ إذا كان يَدُور حولَه من العطش .
وقال الليث : الحوائم الإبل العِطَاشُ جِدّاً ويقال : لكل عطشان حائمٌ ، وهامَةٌ حائِمةٌ قد عَطِش دِمَاغُها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الحُوَّمُ من الإبل العطاشُ التي تَحُوم حولَ الماءِ .
قال أبو بكر : قال الأصمعي في قول علقمة بن عَبَدة :
كأسُ عزيزٍ من الأعنابِ عَتَّقَها
لِبَعْضِ أَربَابِها حَانِيَّةٌ حُومُ
قال الحُومُ الكثيرة .
وقال خالد بن كلثوم : الحُومُ التي تحوم في الرَّأس أي تدور .
وقال الليثُ : الحَوْمَانُ نباتٌ يكون بالبادية .
قلت : لم أسمع الحَوْمانَ في أسماء النبات لغير الليث ، وأظنه وهْماً منه . وقرأت بخط شمر لأبي خيرة قال : الحَوْمَان واحدها حَوْمَانَةٌ شَقائِقُ بين الجبال ، وهي أطيب الحُزُونة ولكنها جَلَد ليس فيها إِكام ولا أبارِق .
وقال أبو عمرو : ما كان فوق الرَّمْلِ ودونه حين تصعده أو تهبِطه .
وقال الأصمعيّ : الحَوْمَانَةُ وجمعها حَوَامِينُ ، أماكِنُ غِلاظٌ مُنْقَادَةٌ .
قلت : وَرَدْتُ رِكيَّة واسعةً في جَوَ واسع يلي طرَفاً من أطْرَاف الدق يقال لها الحَوْمانة ولا أدري الحومانة فوعال من فعل حَمَنُ أو فَعَلان من حَام .
وقال زهير :
بحَوْمَانَةِ الدَّرَّاج فالمُتَثَلَّم
ميح : قال الليث : المَيْحُ في الاستِقَاءِ أن ينزِلَ الرجُل في قرار البِئْرِ إذا قلَّ ماؤُها فيملأ الدَّلْوَ ، يَمِيحُ فيها بيده ويَمِيحُ أصحابَه ، والجميع مَاحَةٌ .
وفي الحديث أنهم وردوا بئْراً ذَمَةً أي قليلاً ماؤُها . قال ونزلنا فيها ستّةً مَاحَةً . وأنشد أبو عبيد :
يا أَيُّها المَائِحُ دَلْوِي دُوْنَكَا
إني رأيْتُ النَّاسَ يَحْمَدُونَكا
وقال الليث : المَيْحُ يجري مَجْرَى المنفعة ، وكل من أعطَى معروفاً فقد مَاحَ . والمُيُوحَةُ ضرْبٌ من المشي في رَهْوجة حَسَنة .
وأنشد :
ميَّاحة تميح مَشْياً رَهْوَجَا
قال : والبطّة مَشْيُها المَيْحُ ، وأنشد لرؤبة :
من كُل مَيَّاحٍ تَرَاهُ هَيْكَلا
أرْجَلَ خِنْذِيذٍ وغَيْرِ أرْجَلاَ
قال : وقد ماحَ فَاه بالسوَاكِ يَمِيحُه إذا شَاصَه وماصَه .
أبو العبَّاس عن ابن الأعرابيّ : ماح إذا استَاك ، وماح إذا تبخْتَر ، وماح إذا أفْضَل ، ويقال امْتَاحَ فلانٌ فلاناً إذا أتاه يطلب فَضْلَه فهو مُمْتَاحٌ وامْتَاحت الشمس ذِفْرَي البعير إذا استَدَّرت عَرَقَه .
وقال ابن فَسْوَة يذكر مُعَذّر ناقته :
إذا امتاحَ حَرُّ الشَّمسِ ذِفْرَاهُ أَسْهَلَتْ
بِأَصْفَرَ منها قَاطِر كُلَّ مَقْطَرِ
الهاء في ذِفْراه للمُعَذر .
أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال : يقال لصُفْرة البَيْض المَاحُ ولبياضه الآح .
وقال ابنُ شميل مُحُّ البيض بالتشديد ما في جَوْفهِ من أصْفَرَ وأبْيَضَ كلُّه مُحٌّ . قال ومنهم من يقول المُحَّةُ الصّفْرَاءُ .
وحم : قال الليث : يقال للمرأة الحُبْلَى إذا اشتهت شيئاً : قد وَحِمَتْ وهي تَحِمُ فهي وَحْمَى بينَة الوِحَام ، قال والوَحَمُ والوِحَام في الدواب إذا حملت استعْصَت فيقال وَحِمَتْ . وأنشد :
قد رَابَهُ عِصْيَانُهُا وَوِحَامُها
أبو عبيد عن الأصمعي : من أمثالهم في الشهوان : وَحْمَى ولا حَبَلٌ : أي أنه لا يذكر له شيء إلاَّ تَشَهَّاه كَتَشَهي الحُبْلَى قال : وليس يكون الوِحامُ إلا في شَهْوَةِ الحَبَل خاصَّةً .
وقال أبو عبيدة : ومن أمثالهم : وَحْمَى وأمّا حَبَلٌ فَلاَ ، يقال ذلك لمن يطْلُب ما لا حاجَةَ له فِيه من حِرْصِه ، لأنّ الوَحْمَى التي تَرْحَمُ فتشتهي كُلَّ شيء على حَبَلها ، فقال هذا يشتهي كما تشتهي الحُبلى وليس به حَبَلُ .
قال : وقيل لحُبْلَى : ما تشتهين ؟ فقالت التَمْرَةَ وبِيَهْ دَوَاهاً ، وأَنَا وَحَمَى للدّكَة أي للوَدَك . قلت : الوحَمُ شدة شهوة الحُبْلَى لشيء تأْكُلُه ، ثم يقال لكل مَن أفرط شهوته في شيء قد وَحِمَ يَوْحَمُ وَحَماً ومنه قول الراجز :
أَزْمانَ ليلى عامَ ليلى وَحْمَى
فجعل شهوته للقاء لَيْلَى وَحَماً وأصل الوَحَمَ للحَبَالى .
وأما قول الليث : الوِحَام في الدّوابّ استعصاؤها إذا حَمَلت ، فهو تفسير باطل فأراه غلْطَةً إنما غَرَّهُ قول لبيد يصف عَيْراً وأُتنَه فقال :
قد رَابَهُ عِصْيَانُها وَوِحَامُها
فظن أنه لما عطف قوله ووِحَامُها على قوله عِصْيانُها أنهما شيء واحد ، والمعنى في قوله وِحَامُها شهوة الأُتُنِ للعَيْرِ أراد أنها تَرْيحُه سَرَّةً وتستعصي عليه مع شَهْوتِها له فقد رابه ذلك منها حين ظهر له منها شيئان متضادّان .
ومح : أهمل الليثُ هذا البابَ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الومْحَةُ الأثَرُ من الشمس . وقرأت بخط شَمِر أنّ أبا عمروٍ أنشد هذه الأرجوزة :
لما تَمشَّيْتُ بُعَيْدَ العَتَمَهْ
سَمِعْتُ من فوقِ البُيوتِ كَدَمَهْ
إذا الخَرِيعُ العَنْقَفِيرُ الحَزَمَهْ
يَؤُرُّها فَحْلٌ شديدُ الضَّمْضَمَه
أي الضم للأنثى إلى نفسه .
أَرّاً بِعَتَّارٍ إذا ما قَدَّمَهْ
فيها انْفَرَى وَمَّاحُها وخَزَمَه
سدَّه بذكره .
قال : ومَّاحُها صَدْعُ فَرْجها . انْفَرَى أي انْفَتح وانفتَقَ لإيلاجه ألا يريقه قلت ولم أسمع هذا الحرف إلا في هذا الرَّجَز وهو من نوادر أبي عمرو .

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الميم**
**حمى** , **حام** , **محا** , **ماح** , **وحم** , **ومح** , **أمح** , **حمأ** , **احمومى** .

**حمى** : **الليث** dedi ki: **الحَمْوُ** kocanın babası ve kocanın erkek kardeşidir; kocaya, akrabalığından velâyet eden herkes kadının **أَحْمَاءُ**’sıdır; böylece kocasının annesi onun **حَمَاتُها**’sıdır. **الحَمْو**’da üç lügat vardır: o, **حَمَاهَا**’dır, **عَصَاها** gibi; ve **حَمُوها**’dır, **أبوها** gibi; ve **حَمْؤُها**’dır, hemzeli ve maksûr.

**ابن السكيت**’in **الأصمعيّ**’den rivayetine göre dedi ki: kadının **حماةُ**’sı kocasının annesidir; bunda bu dışında bir lügat yoktur. Dedi ki: kocanın babasına gelince, şöyle denir: bu onun **حَمُوها**’sıdır; ve onun **حَمِيها**’sının yanından geçtim; ve onun **حَمَاهَا**’sını gördüm; ve bu, tekil kullanımda bir **حَمٌ**’dır. Ve denir: bu onun **حَمَاها**’sıdır; ve onun **حَمَاهَا**’sını gördüm; ve onun **حمَاهَا**’sının yanından geçtim; ve bu, tekil kullanımda bir **حَماً**’dır. **الفراء** şunu artırdı: **حَمْؤُهَا** (mimi sâkin, hemzeli)dir; ve **حَمُها** (hemzeyi terk ile)dir; ve şu beyti okudu:
هي ما كَنَّتِي وتَزْ
عُمُ أَنّي لها حَمُ
Ve dedi ki: koca tarafından olan her şey—babası yahut erkek kardeşi yahut amcası—işte onlar **الأَحْمَاءُ**’dır.

Bir adam vardı; bir karısı vardı da onu boşadı ve onu erkek kardeşi nikâhladı; bunun üzerine şöyle söyleyerek şiir söyledi:
لقد أَصْبَحَتْ أسماءُ حِجْراً مُحَرَّماً
وأصبحْتُ من أَدْنَى حُمُوَّتِها حَمَا
Yani: onun kocasının erkek kardeşi oldum; daha önce onun kocası iken.

**عمر**’in hadisinde: dediği rivayet edilmiştir: Ne oluyor da birtakım erkekler, bir **مُغْزِيَةٍ** yanında yastığını kırar halde durup ona konuşmayı sürdürür? Üzerinize **الجَنْبَةِ** (gerekir).

Başka bir hadiste: “Bir erkek, bir kadının yanına girmesin; ‘onun **حَمُوها**’sıdır’ denilse bile. Dikkat edin: onun **حَمُوها**’sı ölümdür.”

**أبو عُبيد** **الحَمْو**’un ve onun lügatlerinin tefsirinde, **الأصمعيّ**’den, **ابنُ السكّيت**’in zikrettiğine yakın bir şey söyledi.

**أبو عبيد** dedi ki: onun sözü “Dikkat edin: onun **حَمُوها**’sı ölümdür” demektir ki: ölsün de bunu yapmasın; eğer bu, kocanın babası hakkında—ki o bir **مَحْرَمٌ**’dır—onun görüşü ise, yabancı hakkında nasıl olur?

Dedim: Bu tefsiri düşündüm de onu hadisin lafzına benzer görmedim.

**أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: onun sözü hakkında: “**الْحَمْو** ölümdür.” Bu, Arapların söylediği bir kelimedir; tıpkı “aslan ölümdür” demeleri gibi; yani onunla karşılaşmak ölüm gibidir; ve tıpkı “sultan ateştir” demeleri gibi. Böylece onun sözü “**الحَمْو** ölümdür”ün manası: **الحَمْو** ile onun baş başa kalması, başkasıyla baş başa kalmasından daha şiddetlidir.

Dedim: Sanki, kadın ile onun **أحْمَائِها**’sı arasında cereyan eden fesadın, onunla yabancı arasında olacak bir fesaddan daha şiddetli olduğuna gitmiştir; bundan dolayı onu ölüm gibi kılmıştır.

**أبو العباس** **أبي نصر**’dan, o da **الأصمعي**’den rivayet etti: dedi ki: **الأَحْمَاءُ** koca tarafından olanlardır; **الأَخْتَانُ** ise kadın tarafından olanlardır.

**ابْنُ الأعرابيّ** de böyle dedi; ve artırdı da dedi ki: **الحَمَاةُ** kocanın annesidir; **الخَتَنَةُ** kadının annesidir. Dedi ki: bu tertibe göre **العباس** ve **عليٌّ** ve **حمزةُ** ve **جعفرٌ** **عائشة**’nin **أحْمَاءُ**’sıdır.

**الليث** dedi ki: **الحماة** bacağın iç tarafında kabarmış bir et parçasıdır.

**الأصمعيّ** dedi ki: **الحَمَاتَان**: bacağın enine kısmında olan iki et parçasıdır; dıştan ve içten iki sinir gibi görünürler.

**ابنُ شميل** dedi ki: ikisi, iki bacağın yarısında dış tarafta kabarmış iki lokmadır.

**الأصمعيُّ** toynaklarda dedi ki: **الحَوَامِي**; o, sağdan ve soldan onun kenarlarıdır.

**أبو دواد** dedi ki:
له بَيْنَ حَوَامِيِه
نُسُورٌ كَنَوَى القَسْبِ

**أبو عبيدة** dedi ki: **الحاميتان** **السُّنْبُك**’un sağında ve solunda olan şeydir.

**الليث** dedi ki: **الحِمَى** içinde ot bulunan bir yerdir; insanların orada otlatmasından korunur.

**الشافعيّ** Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) “Allah ve Resulü için olandan başka **حِمَى** yoktur” sözünün tefsirinde dedi ki: Araplardan bir şerif, cahiliyede, aşireti içinde bir beldeye indiğinde bir köpeği uluturdu; o köpeğin ulumasının eriştiği mesafeyi, kendisine mahsus olanlar için **حَمَى** kılardı; onunla birlikte orada hiç kimse otlatmazdı; ve o, etrafındaki diğer meralarda kavmin ortağı idi. Dedi ki: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) cahiliyede korudukları gibi insanlar üzerine bir **حِمىً** korunmasını yasakladı. Dedi ki: onun sözü “Allah ve Resulü için olandan başka” demektir ki: ancak müşriklerle cihad için ve Allah yolunda onlara binmek için hazırlanmış Müslümanların atları ve binekleri için korunan şey; nitekim **عُمَرُ** **النَّقِيعَ**’ı **نَعَمِ الصَّدَقَةِ** ve Allah yolunda hazırlanmış atlar için korudu.

**الأصمعيّ** dedi ki: denir: falan kimse yeri **حَمَى** etti, onu **يَحْمِيها حِمىً**; yani ona yaklaşılmasını men etti. Ve denir: onu **أحْمَاها إحْمَاءً**; yani onu yaklaşılmayan bir **حمىً** kıldı. Dedi ki: demiri **أحْمَيْتُ**; ben onu **أُحْمِيها إحْمَاءً** ederim; ta ki **حَمِيَتْ تَحْمَى** oluncaya kadar; ve güneş de böyle **حَمِيَتِ** olur, **تَحْمَى حَمْياً**.

**ابن السكّيت** dedi ki: çiviyi **أحْمَيْتُ** ( **إحْماء** ile), ben onu **أحْمِيه**; ve bu, iyi bir altındır; **الإحماء** üzerine çıkar; **الحَمَى** üzerine denmez; çünkü o, **أَحْمَيت**’tendir. Ve denir: hastayı **حَمَيْت**; ben onu yemekten **أحْمِيه**; ve kavmi **حَمَيْتُ** ( **حِمايةً** ile); ve falan kimse burnunu **حَمَى** etti, onu **يحمِيه حَمِيَّةً** ve **مَحْمِيَةً**; ve falan kimse, eğer öfke ve kibir sahibi ise, inkâr edilen bir **حَمِيَّةٍ** sahibidir; ve ailesini savaşta **حَمَى** etti ( **حِمايةً** ile).

**الليثُ** dedi ki: bu şeyden **حَمِيتُ**; ondan **أَحْمَى** ( **حَمِيّةً** ile); yani: burun kabartma ve öfke. Ve o, gerçekten **حَمِيٌّ** bir adamdır; zulmü taşımaz; ve **حَمِيُّ الأنْف**. Ve denir: hasta, yiyeceklerden **احْتَمَى** etti ( **احْتِماءً** ile). Ve adam, savaşta **يَحْتَمِي** eder; yani kendini korur. Ve at **حَمِيَ** etti; yani terledi; **يَحْمَى حَمْياً**; ve **حَمَى الشَّدُّ** da onun gibidir.

**الأعشى** dedi ki:
كأَنَّ احْتِدامَ الجَوْفِ من حَمْيِ شَدهِ
وما بَعْدَهُ من شَدهِ غَلْيُ قُمْقُمِ
Ve **حَمْيُ الشَّد** **أحْماءً** olarak cem edilir.

**طرفة** dedi ki:
فهي تَرْدِي وإذا ما فَزِعَتْ
طَارَ من أحْمَائِها شَدُّ الأُزُرْ
Ve denir: şu altın ve gümüş ve benzerleri, güzel **الحَمَاءِ**’dandır; medli; yani **الحَماء**’dan güzel çıkmıştır.

Dedi ki: **الحامِيَةُ** savaşta arkadaşlarını koruyan adamdır. Denir: falan kimse kavmin **حامِيَةِ**’si üzerindeydi; yani onların bozguna uğrayışlarında onları koruyan en son kişiydi. Ve **الحامية** ayrıca, kendilerini koruyan bir topluluktur.

**لبيد** dedi ki:
ومَعي حَامِيةٌ من جَعْفَرٍ
كلَّ يَوْمٍ نَبْتَلي ما في الخِلَلْ
Dedi ki: **الحامية** kuyuya örülen taşlardır.

**شمر** **ابن شميل**’den: **الحوامِي** taşların büyükleri ve ağırlarıdır. Tekili **حامِيَةٌ**’dir. Ve **الحَوَامِي**: büyük kayalardır; **الطَّي**’in arka taraflarına, eskiden sökülüp çıkmasın diye konur; onun için oyuklar kazarlar da onu içine bastırırlar; böylece ne toprak ne de **الطّيّ**’e yaklaşan bir şey bırakır; onu iter.

**أبو عمرو** dedi ki: **الحَوَامِي** onu kayadan koruyan şeylerdir; tekili **حامِيَةٌ**’dir.

**ابن شميل** ayrıca dedi ki: kuyunun taşlarının hepsi **حوامِ**’dir; hepsi tek bir hizadadır; bazısı bazısından daha büyük değildir.

Dedi ki: **الأثافِي** **الحوَامِي**’dir; tekili **حامية**’dir; ve şu beyti okudu:
كأنَّ دَلْوَيَّ تَقَلَّبَانِ
بينَ حَوَامِي الطَّي أَرْنَبَانِ

**الليث** dedi ki: denir: falan kimse, onun **حَمِيَّته**’sinde; yani onun hamlesinde.

**الأصمعيّ**: denir: onda kadehin **حُمَيَّا**’sı yürüdü; yani onun coşkusu; ve “yürüdü”nün manası: başına yükseldi.

**الليثُ** dedi ki: **الْحُمَيَّا** şarabın, içenin (içicisinden) erişmesidir.

**أبو عبيد** dedi ki: **الحُمَيَّا** içkinin sızmasıdır.

**شمر** dedi ki: şarabın **حُمَيَّا**’sı onun coşkusudur. Ve bir şeyin **حُمَيَّا**’sı onun keskinliği ve şiddetidir. Ve denir: o, gerçekten şiddetli **الحُمَيَّا** sahibidir; yani nefsi şiddetlidir.

**الأصمعيّ** dedi ki: o, gerçekten **حامي الحميَّا**’dır; yani kendi havzasını ve velâyet ettiği şeyi korur; ve şu beyti okudu:
حَامِي الحُمَيَّا مَرِسُ الضَّرِيرِ

**الليث** dedi ki: **الحُمَّةُ** avamın ağızlarında akrebin ve eşekarısının ve benzerinin iğnesidir; hâlbuki **الحُمَةُ** her, ısıran yahut sokan şeyin zehridir.

**شمر** dedi ki: **الحُمَة** zehirdir. Dedi ki: yılanın dişi boştur; akrebin ve eşekarısının iğnesi de böyledir; ve ortasından zehir çıkar.

**أبو العباس** **ابن الأعرابيّ**’den: denir: akrebin zehri için **الحُمَةُ** ve **الحُمّة**.

Dedim: **الحُمَة**’de şeddeli söyleyişi **ابن الأعرابيّ**’den başkası için işitmedim; ve sanmam ki onu ancak Araplardan ezberlemiş olarak rivayet etmiştir. **الليث**: şey **احْمَوْمَى** etti; o, **مُحْمَوْمٍ**’dur; gece ve bulut gibi şeylerden siyah olana bununla vasıf verilir.

**الأصمعي** dedi ki: **المُحْمَوْمِي** yığılmış siyah buluttandır.

**حمأ** : **الأصمعي**: denir: kuyu **حَمِئَتِ**; o, **تَحْمأُ حَمَأً**; yani **حَمَأٍ** sahibi oldu. Ve ben onu **أحْمَأْتُها** ( **إحْمَاءً** ile); yani onu kendi **حَمَأَتِها**’sından temizledim.

Dedi ki: ve onu **حَمَأْتُها**; yani içine **الحمْأةَ** attım.

Dedim: bunu **الأصمعيُّ** **( الأجنَاس )** kitabında, **الليث**’in rivayet ettiği üzere zikretti. Ve bu, mahfuz değildir; doğru olan, **المنذريُّ**’nin **الحرَّاني**’den, onun da **ابن السكّيت**’ten bize haber verdiğidir.

Dedi ki: kuyuyu, elif ile **أحْمَأْتُ**; yani içine **الحَمْأَة** attım; ve onu **حَمَأْتُها**; yani onun **حَمْأَتَها**’sını çıkardım. Ve **أَبُو عُبَيْدٍ** de **اليزيديّ**’den şöyle rivayet etti: kuyuyu **حَمَأْت**; yani onun **حَمْأَتَها**’sını çıkardın.

Dedi ki: ve onu **أَحْمَأْتُها**; yani içine **حَمَأَةً** koydun. **ابن السكيتِ**’in sözü, **أبي عبيد**’in **اليزيديّ**’den sözüne uygun düştü. Ve **أبي زيد**’e ait olarak okudum: kuyuyu **حمأت**; yani onu **حَمِئَةً** kıldım. Ve **ابن عباس** şu ayeti hemze ile okudu: **( تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ )** **( الكهف : 86 )**.

Ve **الفرَّاء** onu **ابن عيينة**’den, o da **عمرو بن دينار**’dan, o da **ابن عباس**’dan buna yakın olarak rivayet etti.

**الفراء** dedi ki: **ابن مسعود** ve **ابن الزبير** **( حَامِيَةٍ )** okudu.

**الزجّاج** dedi ki: **( فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ )** yani **حَمْأة** sahibi bir pınarda.

Denir: **حَمِئَتْ**; o, **حَمِئَة**’dir; yani onda **الحَمْأَةُ** oldu. Ve kim **( حَامِيَةٍ )** hemzesiz okursa, sıcak olanı kastetmiştir; ve sıcak, **حمأة** sahibi de olabilir.

**أبو عبيد** **الفراء**’dan: ona karşı **حَمِئْتُ** ( **حَمَأً** ile); hemzeli ve hemzesiz; yani öfkelendim.

**اللحيانيُّ** dedi ki: öfkede **حَمِيتُ**; **أَحْمَى** ( **حُمِيّاً** ile); ve bazısı öfkede hemze ile **حَمِئْتُ**.

**أمح** : **( النوادر )**’de: yara **أَمَحَ** eder, **يأْمِحُ أَمَحَاناً**; ve **نَبَذَ** ve **أَزَّ** ve **ذَرِبَ**; yani acı ile vurduğunda; ve aynı şekilde **نَبَغَ** ve **نَتَع**.

**محا** : **الليث** dedi ki: **المَحْوُ** izi giden her şey içindir; der ki: ben onu **أمْحُوه** ve **أمْحَاهُ**. Ve **طيّىء** der: onu **مَحَيْتُه** ( **مَحْياً** ve **مَحْواً** ile). Ve şey **امَّحَى** eder, **يَمَّحِي امحَاءً**. Ve aynı şekilde **امْتَحَى** eder; yani izi gittiğinde. En iyisi **امَّحَى**’dır; aslı **انْمحى**’dır. **امْتَحى** ise kötü bir lügattir, الخ .

**أبو عبيد** **الفراء**’dan: yer, su ile yüzü örtüldüğünde, tek bir **مَحْوَةً** olarak sabahladı.

**أبو عبيدٍ** dedi ki: **الأصمعي** dedi: **مَحْوَة** rüzgâr **الشَّمال**’ın isimlerindendir; gayr-i munsarıftır.

**ابن السكّيت** dedi ki: **مَحْوَةُ** esti; **الشَّمال** için bir isimdir; marifedir; ve şu beyti okudu:
قد بَكَرَتْ مَحْوَةُ بالعَجَاجِ
فَدَمَّرَتْ بَقِيَّةَ الرَّجَاجِ
Başkası dedi ki: **الشّمال**’a **مَحْوة** adı verildi; çünkü o bulutu siler ve onu dağıtır.

**أبو زيد** dedi ki: gök, yağmur onu kapladığında, yeri tek bir **محوةً** olarak biner. Ve **المَحِي** Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) isimlerindendir; Allah onunla küfrü ve izini sildi. Ve bu, merfû bir hadiste böyle rivayet edilmiştir.

**حوم** : **الليث** dedi ki: **الحَوْمُ** develerden büyük sürüdür. Dedi ki: **الحَوْمَةُ** denizde su bakımından en çok olan yer ve en derin olanıdır; ve aynı şekilde havuzda.

**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: **حَوْمَةُ القتال**: onun en büyüğüdür; ve aynı şekilde kumdan ve başkasından. Dedi ki:
وقال أبو عبيدة : **الحَوْمُ** develerden çok olandır.

**الليث** dedi ki: **الحَوَمَانُ** kuşun dönüp durmasıdır; su etrafında **يَدُومُ** eder ve **يَحُومُ** eder. Başkası: o, su etrafında **يَحُوم** eder ve **يَلوبُ** eder; susuzluktan onun etrafında dönüp durduğunda.

**الليث** dedi ki: **الحوائم** çok susamış develerdir; ve denir: her susuz için **حائمٌ**; ve **هامَةٌ حائِمةٌ**; onun beyni susadı.

**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: **الحُوَّمُ** su etrafında dönen susuz develerdendir.

**أبو بكر** dedi ki: **الأصمعي** **علقمة بن عَبَدة**’nin sözü hakkında dedi:
كأسُ عزيزٍ من الأعنابِ عَتَّقَها
لِبَعْضِ أَربَابِها حَانِيَّةٌ حُومُ
Dedi: **الحُومُ** çok olanlardır.

**خالد بن كلثوم** dedi ki: **الحُومُ** başta dönenlerdir; yani döner.

**الليثُ** dedi ki: **الحَوْمَانُ** çölde bulunan bir bitkidir.

Dedim: bitki isimlerinde **الحَوْمانَ**’ı **الليث**’ten başkası için işitmedim; ve onu, ondan bir vehim sanıyorum. Ve **شمر**’in hattıyla **أبي خيرة**’den okudum; dedi ki: **الحَوْمَان** tekili **حَوْمَانَةٌ**’dır; dağlar arasında yarıklardır; ve o, sertliğin en hoşudur; fakat o, katıdır; onda ne **إِكام** vardır ne de **أبارِق**.

**أبو عمرو** dedi ki: kumun üstünde olan ve onun altında olan; ona çıktığında yahut ondan indiğinde.

**الأصمعيّ** dedi ki: **الحَوْمَانَةُ** ve onun cemi **حَوَامِينُ**: kalın, uzanıp giden yerlerdir.

Dedim: geniş bir kuyuyu, **الدق**’ın uçlarından bir uca bitişik geniş bir çukurda vardım; ona **الحَوْمانة** denirdi; ve **الحومانة**’nın, **حَمَنُ** fiilinden **فوعال** mı, yoksa **حَام**’dan **فَعَلان** mı olduğunu bilmiyorum.

**زهير** dedi ki:
بحَوْمَانَةِ الدَّرَّاج فالمُتَثَلَّم

**ميح** : **الليث** dedi ki: **المَيْحُ** su çekmede, suyu azaldığında adamın kuyunun dibine inmesidir; sonra kovayı doldurur; eliyle orada **يَمِيحُ** eder ve arkadaşlarını **يَمِيحُ** eder; hepsi **مَاحَةٌ**’dır.

Hadiste: onların, suyu az olan bir kuyuya vardıkları ( **ذَمَةً** ) (yani suyu az) denmiştir. Dedi ki: ve biz orada altı **مَاحَةً** indik. **أبو عبيد** şu beyti okudu:
يا أَيُّها المَائِحُ دَلْوِي دُوْنَكَا
إني رأيْتُ النَّاسَ يَحْمَدُونَكا

**الليث** dedi ki: **المَيْحُ** menfaatin cereyan ettiği yerden cereyan eder; ve kim bir iyilik verirse, muhakkak **مَاحَ** etmiştir. Ve **المُيُوحَةُ** güzel bir **رَهْوجة** içinde yürüyüşün bir türüdür.

Ve şu beyti okudu:
ميَّاحة تميح مَشْياً رَهْوَجَا
Dedi ki: ördeğin yürüyüşü **المَيْحُ**’tur. Ve **رؤبة**’ye ait olarak okudu:
من كُل مَيَّاحٍ تَرَاهُ هَيْكَلا
أرْجَلَ خِنْذِيذٍ وغَيْرِ أرْجَلاَ
Dedi ki: ve ağzını misvakla **ماحَ** etti, onu **يَمِيحُه**; onu **شَاصَه** ve **ماصَه** ettiğinde.

**أبو العبَّاس** **ابن الأعرابيّ**’den: **ماح**; misvak kullandığında. Ve **ماح**; salınarak yürüdüğünde. Ve **ماح**; fazlalık verdiğinde. Ve denir: falan, falanı **امْتَاحَ** etti; yani onun fazlasını istemek için ona geldi; böylece o, **مُمْتَاحٌ**’tır. Ve güneş, devenin **ذِفْرَي**’ini **امْتَاحت** etti; yani onun terini yuvarlaklaştırdı.

**ابن فَسْوَة** devesi **مُعَذّر**’i zikrederek dedi ki:
إذا امتاحَ حَرُّ الشَّمسِ ذِفْرَاهُ أَسْهَلَتْ
بِأَصْفَرَ منها قَاطِر كُلَّ مَقْطَرِ
**ذِفْراه**’daki **الهاء** **المُعَذر** içindir.

**أبو العباس** **عمرو**’dan, o da babasından: yumurtanın sarılığına **المَاحُ**, beyazına **الآح** denir.

**ابنُ شميل** dedi ki: yumurtanın **مُحُّ**’u (şedde ile), içindeki sarı ve beyazın hepsidir; hepsi **مُحٌّ**’tur. Dedi ki: onlardan kimi **المُحَّةُ** sarıdır der.

Ve **حم** : **الليث** dedi ki: hamile kadın bir şeyi arzuladığında ona denir: **وَحِمَتْ**; o, **تَحِمُ** eder; böylece o, **وَحْمَى**’dır; **الوِحَام**’ı açık olandır. Dedi ki: **الوَحَمُ** ve **الوِحَام** binek hayvanlarında, hamile kaldıklarında huysuzlaşırlarsa **وَحِمَتْ** denir. Ve şu beyti okudu:
قد رَابَهُ عِصْيَانُهُا وَوِحَامُها

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: onların darbımesellerindendir, şehvetli hakkında: **وَحْمَى ولا حَبَلٌ**; yani ona bir şey anılsa mutlaka onu ister; hamile kadının istemesi gibi. Dedi ki: **الوِحام** ancak hamileliğin şehvetinde özellikle olur.

**أبو عبيدة** dedi ki: onların darbımesellerindendir: **وَحْمَى وأمّا حَبَلٌ فَلاَ**; bu, hırsından dolayı kendisine ihtiyaç olmayan şeyi isteyen kimse için söylenir; çünkü rahmi olan **الوَحْمَى** hamileliği sebebiyle her şeyi ister; böylece “bu, hamile kadının istediği gibi istiyor; onda hamilelik yoktur” denmiştir.

Dedi ki: bir hamileye “ne istiyorsun?” denildi; o da dedi ki: “bir hurma ve onunla beraber **بِيَهْ دَوَاهاً**; ve ben, **وَحَمَى**’yım **للدّكَة**; yani **للوَدَك**.” Dedim: **الوحَمُ** hamile kadının yiyeceği bir şeye şehvetinin şiddetidir; sonra, bir şeyde şehveti aşırı olan herkes için denir: **وَحِمَ يَوْحَمُ وَحَماً**. Ve ondan, **الراجز**’in sözü:
أَزْمانَ ليلى عامَ ليلى وَحْمَى
Böylece **لَيْلَى** ile buluşmaya şehvetini **وَحَماً** kıldı; ve **الوَحَمَ**’ın aslı hamileler içindir.

**الليث**’in sözüne gelince: binek hayvanlarında **الوِحَام** onların hamile kaldıklarında huysuzlaşmasıdır; bu, bâtıl bir tefsirdir; onu bir hata görüyorum. Onu ancak, **لبيد**’in bir erkek eşeği ve dişilerini vasfederek söylediği söz aldattı; dedi ki:
قد رَابَهُ عِصْيَانُها وَوِحَامُها
Böylece, **وِحَامُها** sözünü **عِصْيانُها** sözüne atfetmesi sebebiyle ikisinin tek bir şey olduğunu sandı. Hâlbuki **وِحَامُها** sözünün manası: dişi eşeklerin erkek eşeğe şehvetidir; onunla şehveti olduğu halde ona karşı huysuzluk ettiğini kastetti; böylece ondan, kendisine zıt iki şey ortaya çıktığında bu, onu şüphelendirdi.

Ve **مح** : **الليثُ** bu babı ihmal etti.

**أبو العباس** **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti: **الومْحَةُ** güneşten olan izdir. Ve **شَمِر**’in hattıyla okudum ki **أبا عمروٍ** bu recezi okudu:
لما تَمشَّيْتُ بُعَيْدَ العَتَمَهْ
سَمِعْتُ من فوقِ البُيوتِ كَدَمَهْ
إذا الخَرِيعُ العَنْقَفِيرُ الحَزَمَهْ
يَؤُرُّها فَحْلٌ شديدُ الضَّمْضَمَه
Yani: dişiyi kendine sıkıca toplama.

أَرّاً بِعَتَّارٍ إذا ما قَدَّمَهْ
فيها انْفَرَى وَمَّاحُها وخَزَمَه
Onu, erkekliğiyle kapattı.

Dedi ki: **وَّمَّاحُها** onun ferçinin yarığıdır. **انْفَرَى**: yani onun sokması için açıldı ve yarıldı; onu dökmesin diye. Dedim: bu harfi ancak bu recezde işittim; ve o, **أبي عمرو**’nun nadirlerindendir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

مَحا الشيءَ يَمْحُوه ويَمْحاه مَحْواً ومَحْياً: أَذْهَبَ أَثَرَه. الأَزهري: المَحْوُ لكل شيء يذهب أَثرُه، تقول: أَنا أَمْحُوه وأَمْحاه، وطيِّء تقول مَحَيْتُه مَحْياً ومَحْواً. وامَّحى الشيءُ يَمَّحِي امِّحاءً، انْفَعَلَ، وكذلك امتَحى إِذا ذهب أَثرُه، وكره بعضهم امْتَحى، والأَجود امَّحى، والأَصل فيه انْمَحى، وأَما امْتَحى فلغة رديئة. ومحَا لَوْحَه يَمْحُوه مَحْواً ويَمْحِيه مَحْياً، فهو مَمْحُوٌّ ومَمْحِيٌّ، صارت الواو ياء لكسرة ما قلبها فأُدغمت في الياء التي هي لام الفعل؛ وأَنشد الأَصمعي:
كما رأَيتَ الوَرَقَ المَمْحِيَّا
قال الجوهري: وامْتَحى لغة ضعيفة.
والماحي: من أَسماء سيدنا رسول الله،صلى الله عليه وسلم، مَحا الله به الكفرَ وآثارَه، وقيل: لأَنه يَمحُو الكفرَ ويُعَفِّي آثارَه بإِذن الله.والمَحْوُ: السواد الذي في القمر كأَن ذلك كان نَيِّراً فمُحِي. والمَحْوة: المَطْرة تمحُو الجَدْبَ؛ عن ابن الأَعرابي. وأَصبحت الأَرض مَحْوةً واحدة إِذا تَغَطَّى وجْهُها بالماء حتى كأَنها مُحِيَتْ. وتركتُ الأَرضَ مَحْوةً واحدة إِذا طَبَّقَها المطرُ، وفي المحكم: إِذا جِيدَتْ كلُّها، كانت فيها غُدْرانٌ أَو لم تكن. أَبو زيد: تَرَكْتِ السماءُ الأَرضَ مَحْوةً واحدة إِذا طَبَّقَها المطرُ. ومَحوَة: الدَّبُورُ لأَنها تمحو السحابَ معرفة، فإِن قلت: إِنَّ الأَعلام أَكثر وقوعها في كلامهم إِنما هو على الأَعيان المرئِيَّاتِ، فالريح وإِن لم تكن مرئية فإِنها على كل حال جسم، أَلا ترى أَنها تُصادِمُ الأَجرام، وكلُّ ما صادَمَ الجِرْم جِرْمٌ لا مَحالة، فإِن قيل: ولم قَلَّتِ الأَعلام في المعاني وكثرت في الأَعيان نحو زيد وجعفر وجميع ما علق عليه علم وهو شخص؟ قيل: لأَن الأَعيان أَظهر للحاسة وأَبدى إِلى المشاهدة فكانت أَشبه بالعَلَمِية مما لا يُرى ولا يشاهد حسّاً، وإِنما يعلم تأَمُّلاً واستدلالاً، وليست من معلوم الضرورة للمشاهدة، وقيل: مَحْوةُ اسم للدَّبُور لأَنها تَمْحُو الأَثَرَ؛ وقال الشاعر:
سَحابات مَحَتْهُنَّ الدَّبُورُ
وقيل: هي الشَّمال. قال الأَصمعي وغيره: من أَسماء الشَّمال مَحْوةُ، غير مصروفة. قال ابن السكيت: هَبَّتْ مَحْوةُ اسمُ الشَّمال مَعْرِفة؛ وأَنشد:
قَدْ بكَرَتْ مَحْوةُ بالعَجَاجِ،
فَدَمَّرَتْ بَقِيَّةَ الرَّجَاجِ
وقيل: هو الجَنوب، وقال غيره: سُمِّيت الشَّمالُ مَحْوةَ لأَنها تَمْحُو السحابَ وتَذْهَبُ بها. ومَحْوة: ريح الشَّمَال لأَنها تَذْهَبُ بالسحاب، وهي معرفة لا تنصرف ولا تدخلها أَلف ولام؛ قال ابن بري: أَنكر علي بن حمزة اختصاص مَحْوَة بالشَّمال لكونها تَقْشَعُ السحابَ وتَذْهَب به، قال: وهذا موجود في الجَنوب؛ وأَنشد للأَعشى:
ثمَّ فاؤوا على الكَريهَةِ والصَّبْـ
رِ، كما تَقْشَعُ الجَنُوبُ الجَهاما
ومَحْوٌ: اسم موضع بغير أَلف ولام. وفي المحكم: والمَحْوُ اسم بلد؛ قالت الخنساء:
لِتَجْرِ الحَوادِثُ بَعْدَ الفَتَى الْـ
ـمُغَادَرِ، بالمَحْو، أَذْلالهَا
والأَذْلالُ: جمع ذِلّ، وهي المسالك والطُّرُق. يقال: أُمورُ الله تَجْري على أَذْلالها أَي على مجَاريها وطُرُقِها.
والمِمْحاةُ: خِرْقة يزال بها المَنيُّ ونحوه.

##### Türkçe

**مَحا** şeyi **يَمْحُوه** ve **يَمْحاه** olarak, **مَحْواً** ve **مَحْياً** (şeklinde) sildi: izini giderdi. el-Ezherî: **المَحْوُ**, izi giden her şey içindir; dersin ki: ben onu **أَمْحُوه** ve **أَمْحاه** (olarak) silerim; ve Tayyı’ (kabilesi) **مَحَيْتُه** (onu sildim) der, **مَحْياً** ve **مَحْواً** (şeklinde). Ve şey **امَّحى** olur, **يَمَّحِي** (şeklinde), **امِّحاءً** (olarak): **انْفَعَلَ** (babındandır); ve yine **امتَحى** (da böyledir), izi gittiği zaman; bazıları **امْتَحى**’yı çirkin gördü; daha iyi olan **امَّحى**’dır; aslı onda **انْمَحى**’dır; **امْتَحى** ise kötü bir dildir. Ve levhasını **محَا** etti, **يَمْحُوه** (şeklinde) **مَحْواً** (olarak) ve **يَمْحِيه** (şeklinde) **مَحْياً** (olarak); o hâlde o **مَمْحُوٌّ** ve **مَمْحِيٌّ**’dir; vav, kendisini çeviren kesre sebebiyle yâ oldu; sonra fiilin lâmı olan yâ’ya idğam edildi. el-Asma‘î inşâd etti:

كما رأَيتَ الوَرَقَ **المَمْحِيَّا**

el-Cevherî dedi: ve **امْتَحى** zayıf bir dildir.

Ve **الماحي**: efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, isimlerindendir; Allah onunla küfrü ve izlerini sildi; ve denildi ki: çünkü o, Allah’ın izniyle küfrü siler ve izlerini yok eder. Ve **المَحْوُ**: ayda bulunan siyahlıktır; sanki o aydınlık idi de silindi. Ve **المَحْوة**: kuraklığı silen yağmurdur; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve yer bir tek **مَحْوةً** olarak sabahladı: yüzü su ile örtüldüğü zaman, ta ki sanki silinmiş gibi. Ve yeri bir tek **مَحْوةً** olarak bıraktım: yağmur onu kapladığı zaman; ve **المحكم**’de: tamamı iyice sulandığı zaman; onda gölcükler olsa da olmasa da. Ebû Zeyd: gök, yeri bir tek **مَحْوةً** olarak bıraktı: yağmur onu kapladığı zaman. Ve **مَحوَة**: **الدَّبُورُ**’dur; çünkü o, bilinen olarak bulutu siler; eğer dersen ki: onların sözlerinde özel adların daha çok vuku bulması ancak görülen aynlar üzerinedir; rüzgâr her ne kadar görülen olmasa da her hâlükârda bir cisimdir; görmüyor musun ki o, cisimlere çarpar; ve cisme çarpan her şey, kaçınılmaz olarak cisimdir. Eğer denilirse: manalarda özel adlar niçin azaldı da Zeyd, Ca‘fer ve üzerine özel ad iliştirilen her şey ki o bir şahıstır, gibi aynlarda çoğaldı? Denilir ki: çünkü aynlar duyulara daha açık ve müşahedeye daha belirgindir; böylece, görülmeyen ve duyuyla müşahede edilmeyen şeye göre, **العَلَمِية**’ye daha benzer oldu; o ise ancak düşünme ve istidlâl ile bilinir; müşahede için zarurî bilinenlerden değildir. Ve denildi ki: **مَحْوةُ**, **الدَّبُور** için bir isimdir; çünkü izi siler. Şair dedi:

سَحابات مَحَتْهُنَّ **الدَّبُورُ**

Ve denildi ki: o **الشَّمال**’dir. el-Asma‘î ve başkaları dedi: **الشَّمال**’in isimlerindendir **مَحْوةُ**; gayr-i munsarıftır. İbnü’s-Sikkît dedi: **هَبَّتْ مَحْوةُ**: **الشَّمال**’in ismidir; bilinen (özel ad) olarak. Ve inşâd etti:

قَدْ بكَرَتْ **مَحْوةُ** بالعَجَاجِ،
فَدَمَّرَتْ بَقِيَّةَ الرَّجَاجِ

Ve denildi ki: o **الجَنوب**’dur. Ve başkası dedi: **الشَّمال**’e **مَحْوةَ** adı verildi; çünkü bulutu siler ve onu götürür. Ve **مَحْوة**: **الشَّمَال** rüzgârıdır; çünkü bulutu götürür; o bilinen (özel ad)dır, munsarif olmaz ve ona elif-lâm girmez. İbn Berrî dedi: Ali b. Hamza, bulutu dağıtması ve onu götürmesi sebebiyle **مَحْوَة**’nin **الشَّمال**’e tahsisini inkâr etti; dedi ki: bu **الجَنوب**’da da vardır. Ve A‘şâ’dan inşâd etti:

ثمَّ فاؤوا على الكَريهَةِ والصَّبْـ
رِ، كما تَقْشَعُ الجَنُوبُ الجَهاما

Ve **مَحْوٌ**: elif-lâmsız bir yer adıdır. Ve **المحكم**’de: ve **المَحْوُ** bir belde adıdır. el-Hansâ’ dedi:

لِتَجْرِ الحَوادِثُ بَعْدَ الفَتَى الْـ
ـمُغَادَرِ، بالمَحْو، أَذْلالهَا

Ve **الأَذْلالُ**: **ذِلّ**’in cem‘idir; o, geçitler ve yollardır. Denilir ki: Allah’ın işleri **تَجْري على أَذْلالها**; yani akış yerleri ve yolları üzere.

Ve **المِمْحاةُ**: meni ve benzeri onunla giderilen bir bezdir.
