# محت (م-ح-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AD%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ح - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والتاء والميم
ح ت م، ت ح ن، م ت ح، ح م ت، ت م ح، م ح ت كلهن مستعملات
حتم:
الحَتْم: إِيجابُ القَضاء، والحاتِم: القاضي، قال أمية:
حَنانَي رَبِّنا، وله عَنَوْنا		بكفَّيْه المنايا والحُتُومُ
والحاتِم: الغُرابُ الأسود، ويقال: بل غرابُ البَيْن، أحمر المنِقار والرِّجْلَيْن.
والحُتامةُ: ما يبقَى على الخِوان من سُقاط الطّعام.
والتَّحَتُّمُ: أن تأكُلَ شيئاً فكان في فيكَ هَشّاً.
تحم:
الأَتْحَميُّ: ضَرْبٌ من البرود، قال:
أَمْسَى كسَحْقِ الأتَحْمَيِ أرْسُمُهْ
متح:
المَتْحُ: جَذْبُكَ الرِّشاء تَمُدُّ بيَدٍ وتأخُذُ بيَدٍ على رأس البئر.
والإبل تَمْتَح في سَيْرها، أي تَراوِح بأيديها وتَتَمَتَّح، قال:
ماتِح سَجْلٍ مِدْفَقٍ غَروفٍ
وقال ذو الرمة:
لأَيْدي المَهارَى خَلْفَها مُتَمَتِّحُ
وفَرَسٌ مَتّاحٌ أي مَدّاد. وبينهم وبينَنا كذا فَرْسخاً مَتْحاً أي مَدّاً.
حمت:
الحَميتُ: وِعاء السَّمْن كالعُكَّة، وجمعه: حُمُت، ويقال: هو الزِّقُّ.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **التاء** ve **الميم**
**ح ت م**، **ت ح ن**، **م ت ح**، **ح م ت**، **ت م ح**، **م ح ت**: bunların hepsi kullanımdadır.

**حتم**:
**الحَتْم**: hükmün (kazânın) zorunlu kılınması; **الحاتِم**: hâkim (yargıç). Ümeyye dedi ki:
حَنانَي رَبِّنا، وله عَنَوْنا		بكفَّيْه المنايا والحُتُومُ

**الحاتِم**: siyah karga; ve denilir ki: bilakis ayrılık kargasıdır; gagası ve iki ayağı kırmızıdır.
**الحُتامةُ**: sofranın üzerinde yiyecek döküntüsünden kalan şey.
**التَّحَتُّمُ**: bir şeyi yemen; sonra o, ağzında gevrek olmasıdır.

**تحم**:
**الأَتْحَميُّ**: bürdelerden bir tür. Dedi ki:
أَمْسَى كسَحْقِ الأتَحْمَيِ أرْسُمُهْ

**متح**:
**المَتْحُ**: kuyunun başında bir elinle uzatıp bir elinle alarak ipi çekmendir.
Develer yürüyüşlerinde **تَمْتَح** eder; yani elleriyle nöbetleşe hareket eder ve **تَتَمَتَّح** eder. Dedi ki:
ماتِح سَجْلٍ مِدْفَقٍ غَروفٍ

Zü’r-Rumme dedi ki:
لأَيْدي المَهارَى خَلْفَها مُتَمَتِّحُ

**فَرَسٌ مَتّاحٌ**: yani uzatıcı. Onlarla bizim aramızda şu kadar fersah **مَتْحاً** vardır; yani uzatma (mesafe) olarak.

**حمت**:
**الحَميتُ**: yağ kabı; **العُكَّة** gibi. Çoğulu: **حُمُت**. Ve denilir ki: o, **الزِّقُّ**tur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَحْتُ: الشديد من كل شيء. ويومٌ مَحْتٌ، أي شديد الحر. وقد مَحُتَ يومُنا بالضم.

##### Türkçe

**المَحْتُ**: her şeyden şiddetli olan. Ve **يومٌ مَحْتٌ**, yani sıcağı şiddetli. Ve günümüz **مَحُتَ** (zammesiyle) oldu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ت م
حتم ، حمت ، محت ، متح ، تحم : مستعملة .
حتم : قال الليث : الحاتِمُ : القاضي . والْحَتمُ : إيجابُ القضاء ، قال : وكانت امرأة يقال لها صَدُوف فآلت ألا تتزوج إلا من يَرُدّ عليها جوابَها ، فجاءها خاطب فوقف ببابها ، فقالت له : من أنت ؟ قال : بَشَرٌ وُلِد صغيراً ونشأ كبيراً . فقالت : أين مَنْزِلُكَ ؟ قال : عَلَى بِساطٍ واسعٍ وبلدٍ شاسعٍ ، قريبُه بعيدٌ ، وبعيدُه قريب . قالت : ما اسمك ؟ قال : من شَاء أحدث إسماً ولم يكن ذلك حتماً ، قالت : كأنه لا حاجة لك ، قال : لو لم تكن حاجة لم آتِكِ لَجَاجَة ، وأَقِفْ ببابك وأَصِلْ بأسْبَابك . قالت : سِرٌّ حاجَتُك أم جَهْرٌ ؟ قال : سِرٌّ وسَتُعْلَنْ . قالت : فأنت إذاً خاطب ، قال : هو ذاك ، قالت : قُضِيَتْ ، فَتَزَوَّجَهَا .
قال : والحاتِمُ : الغُرابُ الأسودُ ، ويقال : بل هو غراب البَيْنِ أحمرُ المِنْقَارِ والرِّجْلَيْن .
أبو عُبَيد عن أبي عُبَيدة : الحَاتِمُ : الغُراب ، وأنشد لِمُرَقّشٍ السَّدُوسِيّ :
ولَقَدْ غَدَوْتُ وكنت لا
أَغْدُو على وَاقٍ وحَاتِمْ
فإذا الأشَائِمُ كالأيَا
مِن والأيَامِنُ كالأشَائِمْ
وكذاك لا خَيْرٌ ولا
شَرٌّ عَلَى أحَدٍ بِدَائم
عمرو عن أبيه قال : الحاتم : المشئوم ، والحاتِمُ : الأسْوَدُ من كُلِّ شيء .
وقال غيره : سُمِّي الغراب الأسْوَدُ حاتماً لأنه يَحْتِم عندهم بالفراق إذا نَعَبَ أي يَحْكم ، والحاتِمُ : الحاكِمُ المُوجِبُ للحُكْم .
وقال الليث : التَّحَتُّم : الشَّيء إذا أَكَلْتَه فكان في فمك هَشّاً .
أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : الحُتَامَةُ : ما فَضَل من الطَّعام على الطَّبقَ الذي يُؤْكل عليه فهو الحُتَامَة .
وقال غيره : ما بقي على المائدة من الطعام .
سَلَمَةُ عن الفرَّاء : التَّحَتُّم : أَكْلُ الحُتَامَةِ وهي فُتاتُ الخُبز .
وجاء في الخبر : ( من أَكَلَ وتَحَتَّم فَلَهُ كذا وكذا من الثواب ) .
قال الفَرَّاء : والتَّحَتُّم أيضاً : تَفَتُّتُ الثُؤْلُول إذا جَفَّ ، والتَّحَتُّم : تَكَسُّر الزُّجاج بعضه على بعض .
قال : والْحَتَمَةُ : القارُورَةُ المُفَتَّتَةُ .
وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : تحتَّمتُ له بخير أي تَمَنَّيْتُ له خيراً وتَفَاءَلْتُ له . ويقال : هو الأخُ الْحَتْمُ أي المَحْضُ الحَقُّ .
وقال أبو خِرَاش يَرْثي رَجُلاً :
فوالله لا أَنْسَاكَ ما عِشْتُ لَيْلَةً
صَفِيَ من الإخوانِ والْوَلَدِ الْحَتم
تحم : قال الليث : الأتْحَمِيُّ : ضَرْبٌ من البُرُود وقال رُؤْبَة :
أَمْسَى كَسَحْقِ الأتْحَمِيّ أَرْسُمُه
وقد أتحمْتُ البُرُودَ إتحاماً فهي مُتْحَمَةٌ ، وقال الشاعر :
صَفْرَاء مُتْحَمَةً حِيكَتْ نَمانِمُها
من الدِّمِقْسِيِّ أو مِنْ فَاخِرِ الطُّوطِ
الطُّوطُ : القُطْنُ .
وقال غيره : تَحَّمْتُ الثوبَ : وشَّيْتُه ، وفرسٌ مُتَحَّمُ اللَّوْنِ إلى الشُّقْرَةِ ، وكأنه شُبِّه بالأتْحمِيِّ من البُرودِ وهو الأحْمَرُ .
وفرسٌ أَتْحَمِيُّ اللون .
وروى أبو العَبّاس عن سَلَمَة عن الفرَّاء قال : التَّحَمَةُ : البُرُودُ المخططة بالصُّفْرَة .
عمرو عن أبيه : التَّاحِمُ الحائِكُ .
متح : قال الليث : المَتْحُ : جَذْبُك رِشَاءَ الدَّلْو تَمُدُّه بيد وتأخُذُ بيد على رَأْسِ البِئْر .
والإبلُ تَتَمَتَّحُ في سَيرها إذا تَرَاوَحَت بأيديها .
وقال ذو الرُّمَّة :
لأيْدِي المَهَارَى خَلْفَها مُتَمَتَّحُ
وفَرسٌ مَتَّاحٌ أي مَدَّادٌ .
وسُئل ابن عباس عن السفر الذي تُقْصَرُ فيه الصَلاة ، فقال : لا تُقْصَرُ إلا في يوم مَتَّاحٍ إلى الليل ، أراد لا تقصر الصلاة إلا مَسِيرَة يوم يَمْتَدُّ فيه السير إلى المساء بلا وَتِيرةٍ ولا نُزُول .
وقال أبو سعيد المَتْح : القَطْعُ . يقال : مَتَحَ الشيءَ ومَتَخَه إذا قطعه من أصلهِ ، وقال : مَتَحَ بِسَلْحِه وَمَتَخَ به إذا رَمَى به رواه أبو تراب عنه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للجراد إذا ثَبَّتَ أذنابَه ليَبِيض مَتَحَ وأَمْتَحَ ومَتَّحَ ، وبَنَّ وأَبَنَّ وبَنَّنَ وقَلَزَ وأَقْلَزَ وقَلَّزَ .
قلتُ : ومَتَخَ الجَرَادُ بالخاءِ مِثْلُ مَتَحَ .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : بئرٌ مَتُوحٌ وهي التي يُمَدُّ منها باليَدَيْن نَزْعاً .
قلتُ : وهذا هو الصَّواب لا ما قاله الليث .
ويقال : رَجُلٌ ماتِحٌ ورجالٌ مُتَّاحٌ ، وبَعيرٌ ماتِحٌ وجِمَالٌ مَوَاتِحُ ، ومنه قولُ ذي الرُّمَّة :
ذِمامُ الرَّكَايَا أَنْكَرَتْها المَوَاتِحُ
وقال الأصمعي : يقال مَتَحَ النهارُ ومَتَحَ الليلُ إذا طَالاَ . ويومٌ متَّاحٌ : طَوِيلٌ تامٌّ ، يقال ذلك لنهار الصيف وليل الشتاء .
حمت : قال الليث : الحَمِيتُ : وِعَاءُ السَّمن كالعُكَّة والجميع الحُمُت .
وفي حديث عمر أنه قال لِرَجُلٍ أتاه سائلاً فقال : هَلَكْت ، فقال له : أَهَلَكْتَ وأنتَ تِنِثُّ نَثِيثَ الحَمِيت .
قال أبو عُبَيد : الأحْمَرُ الحَمِيتُ : الْزِّقُّ المُشْعَر الذي يُجعَل فيه السمنُ والعسلُ والزيتُ وجمعه حُمُتٌ .
وقال ابن السكيت : الحَمِيتُ : المَتِينُ من كلِّ شيء وسُمِّي النِّحْيُ حَمِيتاً : لأنه مُتِّن بالرُّبِّ . قال وغَضَبٌ حَمِيتٌ : شديدٌ وأنشد :
حتَّى يَبُوخَ الغَضَبُ الحَمِيتُ
ويقال للتَّمرةِ الشديدةِ الحلاوة : هي أَحْمَتُ حَلاوةً من هذه أي أشدُّ حلاوة .
أبو عُبَيد عن الكسائي : يومٌ حَمْتٌ وليلةٌ حَمْتَةٌ ، ويوم مَحْتٌ وليلةٌ مَحْتَةٌ وَمَحْت وقد حَمُتَ ومَحُتَ كل هذا في شدة الحَرِّ ، وأنشد شمر :
مِنْ سَافِعاتٍ وهَجِيرٍ حَمْت
عمرو عن أبيه : الحامِتُ : التَّمر الشديد الحلاوة .
وقال ابن شُمَيل : حَمَتَك الله عليْه أي صَبَّك الله عليه بِحَمتِك .
محت : أبو عُبَيد عن الكِسائي : مَحَتَ يَوْمُنا وحَمُتَ إذا اشتدَّ حرُّه .
عمرو عن أبيه . الماحِتُ : اليومُ الحارُّ .
وقال غيرُه : عربيٌّ بَحْتٌ مَحْتٌ أي خالِصٌ .

##### Türkçe

ح ت م
**حتم** ، **حمت** ، **محت** ، **متح** ، **تحم** : kullanımdadır.

**حتم** : Leys dedi: **الحاتِمُ**: kadı. Ve **الْحَتمُ**: hükmün (kazânın) zorunlu kılınması. Dedi: Ve adı **صَدُوف** denilen bir kadın vardı; kendisine cevabını geri döndürecek olandan başkasıyla evlenmemeye yemin etti. Derken ona bir talip geldi de kapısında durdu; ona dedi ki: Sen kimsin? Dedi: Küçük doğmuş ve büyük yetişmiş bir beşerim. Dedi: Meskenin nerede? Dedi: Genişi yaygı üzerinde ve uzak bir beldede; yakını uzak, uzağı yakın. Dedi: Adın nedir? Dedi: Dileyen bir ad ihdas etti; bu da **حتماً** (zorunlu) olmadı. Dedi: Sanki senin bir ihtiyacın yok. Dedi: İhtiyaç olmasaydı sana inatlaşma için gelmezdim; kapında durur ve sebeplerinle bağ kurardım. Dedi: İhtiyacın sır mıdır yoksa açık mı? Dedi: Sırdır ve elbette ilan olunacaktır. Dedi: Öyleyse sen talipsin. Dedi: O odur. Dedi: Hükme bağlandı; böylece onunla evlendi.

Dedi: Ve **الحاتِمُ**: siyah karga. Ve denilir: Bilakis o, ayrılık kargasıdır; gagası ve iki ayağı kırmızıdır.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الحَاتِمُ**: karga. Ve Muraḳḳiş es-Sedûsî’nin şu beyti okundu:
ولَقَدْ غَدَوْتُ وكنت لا
أَغْدُو على وَاقٍ وحَاتِمْ
فإذا الأشَائِمُ كالأيَا
مِن والأيَامِنُ كالأشَائِمْ
وكذاك لا خَيْرٌ ولا
شَرٌّ عَلَى أحَدٍ بِدَائم

Amr, babasından dedi: **الحاتم**: uğursuz sayılan. Ve **الحاتِمُ**: her şeyin siyahı.

Başkası dedi: Siyah kargaya **حاتماً** adı verildi; çünkü onların yanında ayrılıkla **يَحْتِم** eder (kesinleştirir) — yani hükmeder — ötüşünce. Ve **الحاتِمُ**: hükmü gerekli kılan hâkimdir.

Leys dedi: **التَّحَتُّم**: bir şey; onu yediğinde ağzında gevrek olursa.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi: **الحُتَامَةُ**: üzerinde yenilen tabaktan yemeğin artanıdır; işte o **الحُتَامَة**dır.

Başkası dedi: Sofrada yemekten kalan şey.

Seleme, Ferrâ’dan: **التَّحَتُّم**: **الحُتَامَة**yı yemektir; o da ekmek kırıntısıdır.

Haberde geldi: (Kim yer ve **تَحَتَّم** ederse, onun için sevaptan şöyle şöyle vardır).

Ferrâ dedi: Ve **التَّحَتُّم** ayrıca: siğilin kuruduğunda ufalanmasıdır. Ve **التَّحَتُّم**: camın bir kısmının bir kısmı üzerine kırılmasıdır.

Dedi: Ve **الْحَتَمَةُ**: ufalanmış şişedir.

( **نوادر الأعراب** )’da denilir: Ona hayır ile **تحتَّمتُ**; yani ona hayır diledim ve onun için uğur saydım. Ve denilir: O, **الأخُ الْحَتْمُ**dur; yani sırf, gerçek.

Ebû Hirâş bir adamı mersiye ederken dedi:
فوالله لا أَنْسَاكَ ما عِشْتُ لَيْلَةً
صَفِيَ من الإخوانِ والْوَلَدِ الْحَتم

**تحم** : Leys dedi: **الأتْحَمِيُّ**: bürûd (çizgili/yünlü örtüler)den bir türdür. Rü’be dedi:
أَمْسَى كَسَحْقِ الأتْحَمِيّ أَرْسُمُه

Ve bürûdları **أتحمْتُ**; **إتحاماً**; böylece o **مُتْحَمَةٌ**dır. Şair dedi:
صَفْرَاء مُتْحَمَةً حِيكَتْ نَمانِمُها
من الدِّمِقْسِيِّ أو مِنْ فَاخِرِ الطُّوطِ

**الطُّوطُ**: pamuktur.

Başkası dedi: Elbiseyi **تَحَّمْتُ**: onu nakışladım/süsledim. Ve bir at, **مُتَحَّمُ اللَّوْنِ**: kırçıllığa (sarılığa) doğru renklidir; sanki bürûddan **الأتْحمِيِّ**ye benzetildi; o da kırmızıdır.

Ve bir at: **أَتْحَمِيُّ اللون**.

Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan rivayet etti; dedi: **التَّحَمَةُ**: sarılıkla çizgili bürûdlardır.

Amr, babasından: **التَّاحِمُ**: dokumacı.

**متح** : Leys dedi: **المَتْحُ**: kovanın ipini çekmendir; onu bir elle uzatır, bir elle kuyu başında tutarsın.

Ve develer yürüyüşlerinde **تَتَمَتَّحُ** eder; elleriyle (ön ayaklarıyla) nöbetleşe hareket ettiklerinde.

Zû’r-Rumme dedi:
لأيْدِي المَهَارَى خَلْفَها مُتَمَتَّحُ

Ve bir at: **مَتَّاحٌ**; yani çok uzatan/çekip uzatan.

İbn Abbâs’a, namazın kısaltıldığı sefer soruldu; dedi: Geceye kadar **يوم مَتَّاحٍ**da (uzun bir günde) olmadıkça kısaltılmaz; yani akşama kadar, gevşeklik ve konaklama olmaksızın yürüyüşün uzadığı bir gün mesafesi olmadıkça namazı kısaltma.

Ebû Saîd dedi: **المَتْح**: kesmedir. Denilir: Bir şeyi **مَتَحَ** ve **مَتَخَه**; onu kökünden kestiğinde. Ve dedi: **مَتَحَ بِسَلْحِه** ve **مَتَخَ به**; onunla attığında. Ebû Turâb onu ondan rivayet etti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Çekirge kuyruğunu yumurtlamak için sabitlediğinde ona denilir: **مَتَحَ** ve **أَمْتَحَ** ve **مَتَّحَ**; ve **بَنَّ** ve **أَبَنَّ** ve **بَنَّنَ**; ve **قَلَزَ** ve **أَقْلَزَ** ve **قَلَّزَ**.

Dedim: Ve çekirge **مَتَخَ** ( **الخاء** ile) eder; **مَتَحَ** gibidir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **بئرٌ مَتُوحٌ**: iki elle çekerek ondan su çekilen kuyudur.

Dedim: Doğru olan budur; Leys’in dediği değil.

Ve denilir: **رَجُلٌ ماتِحٌ** ve **رجالٌ مُتَّاحٌ**; ve **بَعيرٌ ماتِحٌ** ve **جِمَالٌ مَوَاتِحُ**. Ve ondan Zû’r-Rumme’nin sözü:
ذِمامُ الرَّكَايَا أَنْكَرَتْها المَوَاتِحُ

Asma‘î dedi: Gündüz **مَتَحَ** etti ve gece **مَتَحَ** etti denilir; uzadıklarında. Ve **يومٌ متَّاحٌ**: uzun, tamdır; bu, yaz gündüzü ve kış gecesi için söylenir.

**حمت** : Leys dedi: **الحَمِيتُ**: içyağı kabı; **العُكَّة** gibi. Çoğulu **الحُمُت**.

Ömer’in hadisinde: Kendisine dilenen bir adam geldi de “Helâk oldum” dedi; ona dedi ki: Helâk mı oldun, hâlbuki sen **تِنِثُّ نَثِيثَ الحَمِيت** ediyorsun.

Ebû Ubeyd dedi: **الأحْمَرُ الحَمِيتُ**: içyağı, bal ve zeytinyağı konulan kıllı tulumdur; çoğulu **حُمُتٌ**.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الحَمِيتُ**: her şeyin sağlam/katı olanıdır. Ve **النِّحْيُ**ya **حَمِيتاً** adı verildi; çünkü pekmezle sağlamlaştırıldı. Dedi: Ve **غَضَبٌ حَمِيتٌ**: şiddetlidir. Ve şu beyti okudu:
حتَّى يَبُوخَ الغَضَبُ الحَمِيتُ

Ve çok şiddetli tatlı hurmaya denilir: Bu, bundan **أَحْمَتُ حَلاوةً**dır; yani daha şiddetli tatlıdır.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **يومٌ حَمْتٌ** ve **ليلةٌ حَمْتَةٌ**; ve **يوم مَحْتٌ** ve **ليلةٌ مَحْتَةٌ** ve **مَحْت**; ve **حَمُتَ** ve **مَحُتَ**; bunların hepsi şiddetli sıcaklık hakkındadır. Şemmer şu beyti okudu:
مِنْ سَافِعاتٍ وهَجِيرٍ حَمْت

Amr, babasından: **الحامِتُ**: çok şiddetli tatlı hurma.

İbn Şümeyl dedi: **حَمَتَك الله عليْه**; yani Allah seni onun üzerine **بِحَمتِك** döksün.

**محت** : Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Günümüz **مَحَتَ** etti ve **حَمُتَ** etti; sıcağı şiddetlendiğinde.

Amr, babasından: **الماحِتُ**: sıcak gün.

Başkası dedi: **عربيٌّ بَحْتٌ مَحْتٌ**; yani halis.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والحاء وما يثلثهما)
(محز)  الميم والحاء والزاء ليس بشيء، على أنهم يقولون: المَحْز: النِّكاح، ومَحَزَها مَحْزاً.
(محش)  الميم والحاء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على إحراق النار شيئاً حتى ينسحِجَ جِلدُه. يقال: مَحَشَت النارُ الشيءَ تَمْحَشُه. وامتَحَشَ الخبزُ: احتَرق. وروى ابنُ السِّكِّيت: أمْحَشَهُ الحَرُّ. ويقال: امتحَشَ، إذا غَضِب؛ ومعناه أنَّ الغضبَ لحرارته بَلَغَ ذلك المبلغ، كأنّه أحرَق. ويقال للسّنَة الجدْب: قد أمْحَشَت كلَّ شيء. فأمّا قولُ النابغة:
جَمِّع مِحَاشَكَ يا يزيدُ، فإنَّني *** أعددت يربوعاً لكم وتميما([1])فقالوا: معناه جَمِّعْ هذه القبائل، وكانوا قبائلَ تحالَفُوا بالنّار.
ومما قِيس على هذا مَحَشَ وجهَه بالسّيف مَحشَةً: ضربَه فقَشَرَ الجلد([2]). ومرَّتْ غِرَارةٌ فمَحَشَتْني، أي سَحَجَتْنِي.
(محص)  الميم والحاء والصَّاد أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تخليصِ شيء* وتنقيته. ومَحَصه مَحْصاً: خلَّصه من كل عيبٍ. [و] مَحَصَ الله العبدَ من الذَّنْب: طهَّرَه منه ونقّاه، ومَحَّصَهُ([3]). قال الله تعالى: ﴿ولِيُمَحِّصَ اللهُ الَّذِينَ آمَنُوا﴾ [آل عمران 141]. ومَحّصْتُ الذّهب بالنّار: خلّصته من الشَّوب. وقولهم: فرسٌ مُمَحَّص يقولون: إنّه الشديد الخَلْق وقياسُه عندنا أنّه البرِيء من العيوب، وكذلك المَحِص من الحِبال والأوتار([4]): ما مُحِص حتى ذهب زئِبرهُ ولانَ. قال الهُذَلي([5]):
لها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حنّ بِوَرْكٍٍ حُدَالِ([6])(محض)  الميم والحاء والضاد كلمةٌ تدلُّ على خُلوص الشّيء. منه اللبن المَحْض: الخالص؛ وعربيٌّ محض. والمَحْض يشتقُّ منه مَحَضْتُهُمْ: سقيتُهم ذلك. وامتَحَضْتُ أنا: شرِبت المَحْض. وأمحضْتُك الحديثَ: صَدَقْتُكَه. وكذا النصيحة [و] الوُدّ. قال:
قُلْ لِلْغَواني أما فيكُنَّ فاتكةٌ *** تَعلُو اللّئيم بضربٍ فيه إمحاضُ([7])(محق)  الميم والحاء والقاف كلماتٌ تدلُّ على نُقصان. ومَحَقه: نَقصه. وكلُّ شيء نَقَصَ وُصِف بهذا. والمحَاق([8]): آخِر الشَّهر إذا تمحَّق الهِلال. ومَحَقه الله: ذهَب ببَركتِه([9]). وقال قوم: أمْحَقَه؛ وهو رديء. وقال أبو عمرو: الإمحاق أن يَهلِك كمحاقِ الهلال. وقولهم: ماحِقُ الصَّيف: شِدَّة حَرِّه، أي إنّه بشدَّة الحرِّ يمحَق النبات، أي يُوبِسُه، ويذهبُ به، وقال ابن دريد([10])، في قول القائل([11]):
يقلّب صعدةً جرداء فيها *** نَقيع السّمّ أو قَرْنٌ محيقُ
إنه ليس من المحق، إنما هو مفعول من حُقْت أَحُوق وحِقت أَحيق، أي دَلكت وملَّست.
(محك)  الميم والحاء والكاف كلمةٌ واحدة. المَحْكُ: التَّمادي واللَّجاج. وتماحَكَ الخصمانِ: تلاجَّا. وهو مَحِكٌ.
(محل)  الميم والحاء واللام أصلٌ صحيح له معنيانِ: أحدهما قِلّة الخير، والآخَر الوِشاية والسِّعاية.
فالمَحْل: انقطاع المطر ويُبْس الأرضِ من الكلأ. يقال: أرضٌ مُحُول، على فُعُول بالجمع. قال الخليل: يحمل ذلك على المواضع. وأمْحَلَت فهي مُمْحِل. وأمْحَل القوم. وزمانٌ ماحِل.
والمعنى الآخَرَ مَحَل به، إذا سعَى به. وفي الدعاء: "لا تجعل القرآنَ بنا ماحلا"، أي لا تجعله يَشهد عندك علينا بتركنا اتِّباعَه، أي اجعَلْنا ممّن يتبع القرآن ويعَمَل به.
وما يُبايِن هذين المعنيين: لبنٌ مُمَحَّل، محَّله القوم، أي حَقَنوه.
(محن)  الميم والحاء والنون كلماتٌ ثلاثُ على غير قياس.
الأولى المَحْن: الاختبار. ومَحَنَه وامتحنه.
والثانية: أتيتُه فما مَحَنني شيئاً، أي ما أعطانيه.
والثالثة مَحَنه سَوطاً: ضربَه.
(محو)  الميم والحاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على الذَّهاب بالشيء. ومَحَتِ الرِّيحُ السحابَ: ذهبَتْ به. وتسمَّى الشّمالُ مَحْوَة، لأنّها تَمحو السَّحاب. ومَحَوْت الكتابَ([12]) أَمْحُوه مَحْواً. وامَّحَى الشّيءُ: ذهب أثرُه، كذلك امْتَحَى.
(محت)  الميم والحاء والتاء ليس بأصل، إنّما هو مقلوب. يقولون: المَحْت: الشَّديد من كلِّ شيء. ويومٌ مَحْتٌ: شديدُ الحر. والأصل الحَمْتُ.
(محج)  الميم والحاء والجيم. يقولون: مَحَجت الأرضَ الرِّيحُ: مسحت التُّرابَ عنها. ومَحَجْتُ اللَّحمَ: قشَرته. قال الخليل: والمَحْج: مسحُ شيءٍ عن شيء. قال ابن دريد([13]): ومَحَجت الأديمَ والحبْلَ، إذا دلكته لِيَلين. قال: وماحَجْتُه مُماحجةً ومِحاجاً، إذا ماطَلته. وإن صحَّ الباب فأصله المَسْح.
--------------ـــ
([1]) ديوان النابغة 70 واللسان (محش). ويزيد هذا هو يزيد بن أبي حارثة بن سنان، ابن أخي هرم بن سنان. وكان قد تزوج بنت النابغة ثم طلقها. وتميم هذه هي تميم بن ضبة بن عذرة بن سعد بن ذبيان، وليست تميم بن مر، شرح ديوان النابغة للبطليوسي.
([2]) في الأصل: "قشعر الجلد"، صوابه في المجمل.
([3]) أي يقال بتخفيف الحاء وتشديدها أيضاً.
([4]) في الأصل: "الجبال والأوتاد".
([5]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. ديوان الهذليين (2: 185). وأنشده في اللسان (ورك، حدل) بدون نسبة.
([6]) روايته في اللسان (حدل): "من الثور حن"، وقال: "أي من عقب الثور".
          و "مطي" هي أيضاً رواية المجمل واللسان (ورك)، قال في اللسان: "أراد مطي فأسكن الحركة"، ووراية الديوان: "إذا مط".
([7]) وكذا أنشده في المجمل والجمهرة (2: 169) بدون نسبة.
([8]) المحاق، بتثليث الميم.
([9]) في الأصل: "بتركته".
([10]) الجمهرة (2: 182).
([11]) هو المفضل النكري، كما في اللسان (محق) والأصمعيات 54. والبيت في المجمل والجمهرة بدون نسبة. ورواية الأصمعيات:
يهزهز صعدة جرداء فيها *** سنان الموت أو قرن محيق
([12]) في الأصل: "ومحوت الكتاب أثره".
([13]) الجمهرة (2: 59).

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** و**الحاء** وما يثلثهما)
(**محز**)  **الميم** ve**الحاء** ve**الزاء** bir şey değildir; şu var ki onlar derler: **المَحْز**: nikâh; ve **مَحَزَها**’yı **مَحْزاً** (yaptı).

(**محش**)  **الميم** ve**الحاء** ve**الشين** sahih bir asıldır; ateşin bir şeyi, derisi sıyrılıp aşınıncaya kadar yakmasına delâlet eder. Denir: **مَحَشَت** ateş, şeyi; onu **تَمْحَشُه**. Ve **امتَحَشَ** ekmek: yandı. İbnü’s-Sikkît rivayet etti: **أمْحَشَهُ** sıcak. Ve denir: **امتحَشَ**; öfkelendiği zaman; mânâsı: öfkenin, hararetinden dolayı o mertebeye ulaşmasıdır; sanki yakmış gibi. Ve kıtlık yılına denir: her şeyi **أمْحَشَت** (yaktı/kuruttu). Nâbiga’nın sözüne gelince:
جَمِّع مِحَاشَكَ يا يزيدُ، فإنَّني *** أعددت يربوعاً لكم وتميما([1])
Dediler ki: mânâsı “bu kabileleri topla”dır; ve onlar ateşle antlaşmış kabilelerdi.

Buna kıyas edilenlerdendir: **مَحَشَ** yüzünü kılıçla **مَحشَةً**: onu vurdu da deriyi soydu([2]). Ve bir çuval geçti de beni **مَحَشَتْ**; yani beni sıyırdı/aşındırdı.

(**محص**)  **الميم** ve**الحاء** ve**الصَّاد** tek bir sahih asıldır; bir şeyi arıtıp temizlemeye delâlet eder. Ve onu **مَحَصه** **مَحْصاً**: onu her ayıptan arıttı. Ve Allah kulunu günahtan **مَحَصَ**: onu ondan temizledi ve arıttı; ve onu **مَحَّصَهُ**([3]). Allah Teâlâ dedi: ﴿ولِيُمَحِّصَ اللهُ الَّذِينَ آمَنُوا﴾ [Âl-i İmrân 141]. Ve altını ateşle **مَحّصْتُ**: onu karışımdan arıttım. Ve onların “**فرسٌ مُمَحَّص**” sözleri: derler ki o, yaratılışı/bedeni şiddetli olandır; ve onun kıyası bize göre, ayıplardan beri olandır. Ve aynı şekilde iplerden ve kirişlerden **المَحِص**([4]): **مُحِص** edilip de tüyü gidip yumuşayan şeydir. Hüzeli([5]) dedi:
لها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حنّ بِوَرْكٍٍ حُدَالِ([6])

(**محض**)  **الميم** ve**الحاء** ve**الضاد** bir kelimedir; şeyin hâlis olmasına delâlet eder. Ondandır: **اللبن المَحْض**: hâlis (süt); ve **عربيٌّ محض**. Ve **المَحْض** ondan türetilir: **مَحَضْتُهُمْ**: onlara onu içirdim. Ve ben **امتَحَضْتُ**: **المَحْض** içtim. Ve sana sözü **أمحضْتُك**: sana onu doğru söyledim. Ve aynı şekilde nasihat ve sevgi. Dedi:
قُلْ لِلْغَواني أما فيكُنَّ فاتكةٌ *** تَعلُو اللّئيم بضربٍ فيه إمحاضُ([7])

(**محق**)  **الميم** ve**الحاء** ve**القاف** eksilmeye delâlet eden kelimelerdir. Ve onu **مَحَقه**: onu eksiltti. Eksilen her şey bununla vasfedilir. Ve **المحَاق**([8]): hilâl **تمحَّق** ettiği zaman ayın sonu. Ve Allah onu **مَحَقه**: bereketini giderdi([9]). Bir kavim dedi: **أمْحَقَه**; ve o kötüdür. Ebû Amr dedi: **الإمحاق** hilâlin **محاق**ı gibi helâk olmaktır. Ve onların “**ماحِقُ الصَّيف**” sözü: sıcağının şiddeti; yani o, sıcağın şiddetiyle bitkiyi **يمحَق** eder; yani onu kurutur ve onu giderir. İbn Düreyd([10]) dedi ki, söyleyenin([11]) sözünde:
يقلّب صعدةً جرداء فيها *** نَقيع السّمّ أو قَرْنٌ محيقُ
O, **المحق**tan değildir; ancak **حُقْت أَحُوق** ve **حِقت أَحيق**’ten mef‘ûldür; yani ovaladın ve düzleştirdin.

(**محك**)  **الميم** ve**الحاء** ve**الكاف** tek bir kelimedir. **المَحْكُ**: sürdürme ve inat. İki hasım **تماحَكَ**: inatlaştılar. Ve o **مَحِكٌ**dur.

(**محل**)  **الميم** ve**الحاء** ve**اللام** sahih bir asıldır; iki mânâsı vardır: birincisi hayrın azlığı, diğeri ispiyon ve gammazlıktır.
**المَحْل**: yağmurun kesilmesi ve yerin ottan kurumasıdır. Denir: **أرضٌ مُحُول**; cem‘de **فُعُول** üzere. Halîl dedi: bu, mekânlara hamledilir. Ve **أمْحَلَت**; o hâlde o **مُمْحِل**dir. Ve kavim **أمْحَل** etti. Ve zaman **ماحِل**dir.
Diğer mânâ: onunla **مَحَل** etti; yani onun aleyhine koştu (gammazladı). Duada: “**لا تجعل القرآنَ بنا ماحلا**”; yani Kur’an’ı, ona uymayı terk edişimiz sebebiyle, katında aleyhimize şahit kılma; yani bizi Kur’an’a uyan ve onunla amel edenlerden kıl.
Bu iki mânâdan ayrılan şey: **لبنٌ مُمَحَّل**; kavim onu **محَّله**; yani onu haknettiler (içine bir şey kattılar).

(**محن**)  **الميم** ve**الحاء** ve**النون** kıyasa göre olmayan üç kelimedir.
Birincisi **المَحْن**: imtihan. Ve onu **مَحَنَه** ve **امتحنه**.
İkincisi: ona geldim de bana hiçbir şey **مَحَنني**; yani bana onu vermedi.
Üçüncüsü: onu bir kamçıyla **مَحَنه**: onu dövdü.

(**محو**)  **الميم** ve**الحاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyi gidermeye delâlet eder. Rüzgâr bulutu **مَحَتِ**: onu götürdü. Ve kuzeye **مَحْوَة** denir; çünkü o bulutu siler/giderir. Ve kitabı **مَحَوْت**([12]) onu **أَمْحُوه** **مَحْواً**. Ve şey **امَّحَى**: izi gitti; aynı şekilde **امْتَحَى**.

(**محت**)  **الميم** ve**الحاء** ve**التاء** asıl değildir; ancak o, kalb edilmiştir. Derler: **المَحْت**: her şeyin şiddetlisi. Ve **يومٌ مَحْتٌ**: şiddetli sıcak. Asıl **الحَمْتُ**tur.

(**محج**)  **الميم** ve**الحاء** ve**الجيم**. Derler: rüzgâr yeri **مَحَجت**: toprağı ondan sildi. Ve eti **مَحَجْتُ**: onu soydum. Halîl dedi: **المَحْج** bir şeyi bir şeyden silmektir. İbn Düreyd([13]) dedi: ve deriyi ve ipi **مَحَجت**; onu yumuşasın diye ovaladığın zaman. Dedi: ve onu **ماحَجْتُه** **مُماحجةً** ve **مِحاجاً**; onu oyaladığın zaman. Eğer bâb sahihse, aslı **المَسْح**tır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

عَرَبيٌّ مَحْتٌ بَحْتٌ أَي خالص. ويوم مَحْتٌ: شديدُ الحَرِّ، مثلُ حَمْتٍ. وليلة مَحْتةٌ، وقد مَحُتَا. والمَحْتُ: العاقل اللبيبُ؛ وقيل: المجتمعُ القلبِ الذَّكِيُّه، وجَمْعُه مُحُوتٌ، ومُحَتاء، كأَنهم توهَّمُوا فيه مَحِيتاً، كما قالوا سَمْحٌ وسُمَحَاءُ. والمَحْتُ: الشديد من كل شيء.

##### Türkçe

**عَرَبيٌّ مَحْتٌ بَحْتٌ**: yani hâlis. Ve **يوم مَحْتٌ**: şiddetli sıcak(lık); **حَمْتٍ** gibi. Ve **ليلة مَحْتةٌ**; ve (iki gece) **مَحُتَا**. Ve **المَحْتُ**: akıllı, zeki; ve denildi ki: kalbi toplanmış (derli toplu), zekâsı keskin olan; ve onun çoğulu **مُحُوتٌ** ve **مُحَتاء**dır; sanki onda **مَحِيتاً** (şeklini) vehmettiler; nitekim **سَمْحٌ** ve **سُمَحَاءُ** dedikleri gibi. Ve **المَحْتُ**: her şeyden şiddetli olan.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المحت: الشديد  من كل شىء. المحت:  اليوم الحار  ، يوم محت: شديد الحر، مثل حمت، وليلة محتة.  وقد محت، ككرم  المحت  : العاقل  اللبيب هو المجتمع القلب  الذكي  ، و  ج محوت ومحتاء  ، كأنهم توهموا فيه محيتا، كما قالوا: سمح وسمحاء. المحت:  الخالص  ، يقال: عربي محت بحت، أي خالص. يقال:  لأمحتنك  ، أي  لأملأنك غضبا  ، نقله الصاغاني.

##### Türkçe

**المحت**: her şeyden şiddetli olan. **المحت**: sıcak gün; **يوم محت**: harareti şiddetli, **حمت** gibi; ve **ليلة محتة**. Ve **محت** etti, **كرم** gibi. **المحت**: akıllı, anlayışlı; o, kalbi toplanmış, zeki olandır; çoğulu **محوت** ve **محتاء**dır; sanki onda **محيتا**yı vehmetmişlerdir; **سمح** ve **سمحاء** dedikleri gibi. **المحت**: hâlis; denir ki: **عربي محت بحت**; yani hâlis. Denir ki: **لأمحتنك**; yani seni öfkeyle dolduracağım; onu الصاغاني nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AA/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَحُتَ
1 مَحُتَ ذ , aor. مَحُتَ , It (a day) was violently hot: (S:) or was hot. (K.) ― -b2- لَأَمْحَتَنَّكَ I will assuredly fill thee with anger. (K.)

مَحْتٌ
مَحْتٌ ذ Strong; vehement; violent; or intense; syn. شَدِيدٌ; (S, K;) as an epithet applied to anything. (S.) ― -b2- يَوْمٌ مَحْتٌ A day violently hot; like حَمْتٌ: (S:) or a hot day. (K.) لَيْلَةٌ مَحْتَةٌ [A night vehemently hot: or a hot night]. (TA.) ― -b3- مَحْتٌ Intelligent: or acute in mind; (K;) or of full strength of heart, and acute in mind: (TA:) pl. مُحُوتٌ and مُحَتَاءُ; (K;) the latter as though formed from the imaginary sing. مَحِيتٌ. (TA.) ― -b4- مَحُتٌ Pure; free from admixture; genuine. (K.) ― -b5- عَرَبِىٌّ مَحْتٌ بَحْتٌ A pure, or genuine, Arab. (TA.) [See also بَحْتٌ.]

مَحْتٌ
مَحْتٌ ذ and مَحْتَةٌ: see أَبْتٌ.

##### Türkçe

مَحُتَ
1 **مَحُتَ** ذ , muzâri‘ **مَحُتَ** , (bir gün) şiddetle sıcak oldu: (S:) yahut sıcak oldu. (K.) ― -b2- **لَأَمْحَتَنَّكَ** Seni mutlaka öfkeyle dolduracağım. (K.)

مَحْتٌ
**مَحْتٌ** ذ Güçlü; şiddetli; sert; yahut yoğun; eşanlamlısı **شَدِيدٌ**; (S, K;) herhangi bir şeye uygulanan bir sıfat olarak. (S.) ― -b2- **يَوْمٌ مَحْتٌ** Şiddetle sıcak bir gün; **حَمْتٌ** gibi: (S:) yahut sıcak bir gün. (K.) **لَيْلَةٌ مَحْتَةٌ** [Şiddetle sıcak bir gece: yahut sıcak bir gece]. (TA.) ― -b3- **مَحْتٌ** Zeki: yahut zihinde keskin; (K;) yahut kalbin kuvveti tam olan ve zihinde keskin olan: (TA:) çoğulu **مُحُوتٌ** ve **مُحَتَاءُ**; (K;) ikincisi, hayalî tekil **مَحِيتٌ**’ten türetilmiş gibi. (TA.) ― -b4- **مَحُتٌ** Saf; karışımdan arınmış; halis. (K.) ― -b5- **عَرَبِىٌّ مَحْتٌ بَحْتٌ** Saf, yahut halis bir Arap. (TA.) [Ayrıca **بَحْتٌ**’e bak.]

مَحْتٌ
**مَحْتٌ** ذ ve **مَحْتَةٌ**: **أَبْتٌ**’e bak.
