# محج (م-ح-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AD%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ح - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء الجيم والميم معهما
ح ج م، ج ح م، ج م ح، ح م ج، م ح ج مستعملات
حجم:
الحِجامة: حِرْفُة الحاجِم وهو الحجّام، والحَجْمُ فعله. والمِحْجَمة: قاورة. والمَحْجَم: مَوضعة من العُنُق. والحُجُومُ: اسمٌ للقُبل. والإِحجام: النُّكُوص عن الشّيء هَيبةً. والحِجام: شيءٌ يُجعل في خَطْم البَعير كي لا يعَضَّ، بَعيرٌ مَحْجُوم. والحَجْمُ: كفُّكُ إنساناً عن أمْرٍ يُريده. والحَجْم: وجدانُك شيئاً تحت ثَوْبٍ، تقول: مَسِسْتُ الحُبْلَى فوَجَدت حَجْمَ الصبَّيِّ في بَطْنها. وأحْجَمَ الثَدْيُ أي: نَهَدَ، قال:
قد أحْجَمَ الثَدْيُ على نَحْرها		في مُشرِقٍ ذي بَهجة نائر
جحم:
الجَحيمُ: النّارُ الشديدة التَأَجُّج والالتِهاب، جَحَمَت تَجحَمُ جُحُوماً.
وجاحِم الحرب: شدَّة القَتْل في معركتها، قال:
حتّى إذا ذات منها جاحِماً بَرَدا
والحَجْمةُ: العَيْن بلغة حِمْيَر، قال:
أيا جَحْمَتي بَكيِّ على أُمِّ واهِبٍ
وجَحْمَتا الأسَد: عَيناه بكلِّ لغة. والأَحْجَم: الشديدُ حُمرةِ العَيْن مع سَعَتها. والمرأةُ جَحْماءُ ونساءٌ جُحْمٌ وجَحْماواتٌ.
جمح:
جَمَحَتِ السفينةُ جُمُوحاً: تَرَكَتْ قَصدَها فلم يَضبطْها المَلاّحُون. وجَمَح الفَرَسُ بصاحبه جِماحاً: إذا ذَهَبَ جَرْياً غالباً. وكلٌّ شيءٍ مَضَى لوجهِه على أمرٍ فقد جَمَحَ، قال:
إذا عَزَمْتُ على أمرٍ جَمَحتُ به		لا كالذي صدَّ عنه ثُمَّ لم يَثُـبِ
وفَرَسٌ جَموحٌ: جامح، الذكَر والأُنثى في النَعتَيْن سَواءٌ. والجُمّاح والجميع: الجَماميحُ: شِبْهُ سُنْبُلٍ في رُؤرس الحَلِيِّ والصِّلِّيان. وجَمَحُوا بكِعابهم مثل جَبَحوا. والجُمّاح: شَيءٌ يَلْعَبُ به الصِبيان، يأخذون ثَلاثَ ريشات فيَربِطونا ويجعَلُون في وَسَطها تَمْرَةً أو عجيناً أو قِطعةَ طِينٍ فيرمُونَه فذلك الجُمّاح، قال: عَبْداً كأنّ رأسَه جُمّاحْ وقال الحطيئة:
أخو المَرْء يُؤتَي دونَه ثُـمَّ يُتَّـقَـى		بزُبِّ اللِّحَى جُردِ الخُصَى كالجَمامِحِ
والجُمّاحةُ والجَماميح: رؤوس الحَليِّ والصِليِّان ونحو ذلك مِمّا يخرُجُ على أطرافه شِبْه سُنْبُل غيرَ أنّه كأذنان الثَعالب. والجِماح: موضع، قال الأعشى:
فكم بينَ رُحْبَى وبينَ الجِما		حِ أرضاً إذا قيسَ أميالُها
حمج:
وتَحميج العَيْنَيْن: إذا غارتَا، قال:
لقد تَقُودُ الخَيْلَ لم تُحَمِّجِ
أي لم تَغُرْ أعينُها. والتَحميج: النَظَرُ بخَوفٍ. ويقال: تَحميجُها هُزالُها. والتَحميجُ: تغُيُّر الوَجْه من الغضب. وفي الحديث: "ما لي أراكَ مُحَمِّجاً".
محج:
المَحْجُ: مَسْحُ شيءٍ عن شيءٍ. والرِيحُ تَمْحَجُ الأرضَ: أي تَذْهَبُ بالتُراب حتّى يتناولَ من أَدَمة الأرض تُرابَها، قال العجاج:
ومَحْجُ أرواحٍ يُبارينَ الصبَّا
ويُرْوَى: وسَحْجُ أرواحٍ.
مجح:
التمَجُّح: الاعجابُ بالشيء.

##### Türkçe

باب **الحاء** **الجيم** ve **الميم** onlarla birlikte
ح ج م، ج ح م، ج م ح، ح م ج، م ح ج kullanımdadırlar.

**حجم**:
**الحِجامة**: **الحاجِم**’in sanatı; o da **الحجّام**’dır. **الحَجْمُ** onun fiilidir. **المِحْجَمة**: oyuk. **المَحْجَم**: boyundan bir yer. **الحُجُومُ**: öpücük için bir isim. **الإِحجام**: bir şeyden heybetle geri durma. **الحِجام**: devenin ısırmaması için burnuna konulan bir şey; **بَعيرٌ مَحْجُوم**. **الحَجْمُ**: bir insanı istediği bir işten alıkoymandır. **الحَجْم**: bir elbisenin altında bir şeyi bulmandır; dersin ki: hamileye dokundum da karnında çocuğun **حَجْم**’ini buldum. **أحْجَمَ** meme; yani: kabardı, dedi ki:
قد أحْجَمَ الثَدْيُ على نَحْرها		في مُشرِقٍ ذي بَهجة نائر

**جحم**:
**الجَحيمُ**: şiddetli tutuşma ve alevlenme sahibi ateş; **جَحَمَت** **تَجحَمُ** **جُحُوماً**.
**وجاحِم الحرب**: onun savaşındaki çarpışmada öldürmenin şiddeti, dedi ki:
حتّى إذا ذات منها جاحِماً بَرَدا
**الحَجْمةُ**: Himyer dilinde göz, dedi ki:
أيا جَحْمَتي بَكيِّ على أُمِّ واهِبٍ
**وجَحْمَتا الأسَد**: her dilde onun iki gözü. **الأَحْجَم**: gözün genişliğiyle birlikte kızıllığının şiddetli olanı. Kadın **جَحْماءُ**; kadınlar **جُحْمٌ** ve **جَحْماواتٌ**.

**جمح**:
**جَمَحَتِ** gemi **جُمُوحاً**: kastını terk etti de gemiciler onu zapt etmedi. **وجَمَح** at, sahibiyle **جِماحاً**: galip gelerek koşuşla gittiği zaman. Ve her şey, bir iş üzere kendi yönüne geçtiyse, muhakkak **جَمَحَ**; dedi ki:
إذا عَزَمْتُ على أمرٍ جَمَحتُ به		لا كالذي صدَّ عنه ثُمَّ لم يَثُـبِ
**وفَرَسٌ جَموحٌ**: azgın; erkek ve dişi, iki niteleme içinde eşittir. **الجُمّاح** ve **الجميع**: **الجَماميحُ**: **الحَلِيِّ** ve **الصِّلِّيان** başlarında başak benzeri. Ve **جَمَحُوا** topuk kemikleriyle, **جَبَحوا** gibi. **الجُمّاح**: çocukların onunla oynadığı bir şey; üç tüy alırlar da bağlarlar ve ortasına bir hurma yahut hamur yahut bir parça çamur koyarlar da onu atarlar; işte o **الجُمّاح**’tır. Dedi ki: **عَبْداً كأنّ رأسَه جُمّاحْ**. Ve **الحطيئة** dedi ki:
أخو المَرْء يُؤتَي دونَه ثُـمَّ يُتَّـقَـى		بزُبِّ اللِّحَى جُردِ الخُصَى كالجَمامِحِ
**الجُمّاحةُ** ve **الجَماميح**: **الحَليِّ** ve **الصِليِّان** ve bunun benzeri şeylerin başları; onun uçlarında başak benzeri çıkan şeylerdir; ancak o, tilkilerin iki kulağı gibidir. **الجِماح**: bir yer; **الأعشى** dedi ki:
فكم بينَ رُحْبَى وبينَ الجِما		حِ أرضاً إذا قيسَ أميالُها

**حمج**:
Ve iki gözün **تَحميج**’i: ikisi çöktüğü zaman; dedi ki:
لقد تَقُودُ الخَيْلَ لم تُحَمِّجِ
Yani gözleri çökmedi. **التَحميج**: korkuyla bakıştır. Ve denir ki: onun **تَحميج**’i onun zayıflığıdır. **التَحميجُ**: öfkeden yüzün değişmesidir. Hadiste: "Bana ne oluyor da seni **مُحَمِّجاً** görüyorum".

**محج**:
**المَحْجُ**: bir şeyi bir şeyden silmektir. Ve rüzgâr yeri **تَمْحَجُ**: yani toprağı götürür; ta ki yerin derisinden onun toprağını alacak derecede; **العجاج** dedi ki:
ومَحْجُ أرواحٍ يُبارينَ الصبَّا
Ve rivayet olunur: **وسَحْجُ أرواحٍ**.

**مجح**:
**التمَجُّح**: şeyle kendini beğenmedir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ج م
حجم ، حمج ، جحم ، جمح ، مجح ، محج : ( مستعملات ) .
حجم : قال الليث : الحَجْم : فِعلُ الحاجم ، وهو الحَجَّام ، وفعله وحرفته الحِجامة .
وفي الحديث : ( أفْطَرَ الحاجمُ والمَحْجومُ ) . والمِحْجَمة : قارورتُه ، وتطرح الهاء فيقال : مِحْجَم وجمعه مَحاجمُ . وقال زهير :
ولم يُهريقوا بينهم مِلْءَ مِحْجَم
والمَحْجَم من العنق : موضع المِحْجمة ، وقال غيره : أصل الحَجْم المَصُّ ، وقيل للحاجم حَجَّام لامتصاصه فَم المِحْجمة . يقال : حَجَم الصبيُّ ثديَ أُمِّه إذا مَصَّه ، وثديٌ محجوم أي ممصوص .
أبو عُبيد عن أبي زيد : أَحْجَمتِ المرأةُ للمولود إحجاماً ، وهو أولُ رَضعة تُرضِعُه أُمُّه .
وقال الليث : الحَجْم أيضاً : وِجْدانُك مَسَّ شيء تحت ثوب ، تقول : مَسِسْتُ بطن الْحُبْلَى فوجدت حجم الصَّبِيِّ في بطنها .
وقد أحجم الثديُ على نحرِ الجارية إذا نتأ ونَهَد ، ومنه قول الأعشى :
قد أَحْجَم الثديُ على نحرِها
في مُشْرِقٍ ذي بهجَةٍ نائر
وقال ابن الأعرابي : حَجَّمَ وبجَّمَ إذا نظر نظراً شديداً ، قلت : وحَمَّجَ مثلُه .
ويقال للجارية إذا غطى اللحمُ رُؤوس عظامها فسمنت ما يبدو لعظامها حَجْم .
وقال الليث وغيره : الحِجامُ : شيء يُجْعَل على خَطْم البعير لكيلا يَعَضّ ، وهو بعير محجوم .
قال : والحَجْمُ : كَفُّك إنساناً عن أمر يُريده . يقال : أحجم الرجلُ عن قِرْنه ، وأحْجَم إذا جَبُن وكَفّ . قاله الأصمعي وغيره ، والإحْجامُ ضدّ الإقْدامِ .
وقال مُبْتَكِرٌ الأعرابي : حَجَمْتُه عن حاجته : منعته عنها .
وقال غيره : حَجَوْتُه عن حاجته : مثله .
حمج : الليث : حَمَّجَت العينُ إذا غارت ، وأنشد :
ولقد تقودُ الخيْلَ لم تُحمَّجِ
قال : ويقال : تحميجُها : هُزالها .
قال : والتَّحْمِيج : النظر بخوف ، والتَّحميج : التَّغَيُّر في الوجه من الغضب ونحوه .
وفي الحديث أن عمر قال لرجل : ( مالي أراك مُحَمِّجا ؟ .
قلت : التَّحميجُ عند العرب : نظرٌ بتحديق .
وقال بعض المفسرين في قول الله جلّ وعزّ : ( مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ ) ( إبراهيم : 43 ) قال : مُحَمِّجين مُديمي النّظر ، وأنشد أبو عُبيدة :
آأنْ رَأَيْت بَنِي أَبِيك مُحَمِّجِين إليّ شُوسَا
ثعلب عن ابن الأعرابي : التحميجُ : فتحُ العين فَزَعاً أو وعيداً ، وأنشد قول الهذلي :
وحَمّجَ للجَبَان المو
تُ حتى قَلْبُه يَجِبُ
قال : أراد : حَمّج الجَبانُ للموت فَقَلَبه .
قلت : وأما قولُ الليث في تَحميج العينِ أنه بمنزلة الغُثُور فلا يُعرف ، وكذلك التَّحْميج بمعنى الهُزال منكر .
جمح : قال الليث : جَمَح الفرسُ بصاحبه جِماحاً إذا جَرَى به جَرْيا غالباً ، وكل شيء إذا مضى لِوَجْهه على أمر فقد جمح به . وفرس جَمُوح وجامح ، الذكرُ والأنثى في النعتين سواء . وجَمَحت السفينةُ فهي تَجْمَح إذا تركت قصدَها فلم يضبطها الملاحون . وجَمَحوا بِكِعابِهم مثل جَبَحوا .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( لَّوَلَّوْاْ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ) ( التّوبَة : 57 ) أي وَلَّوْا إليه مسرعين .
وقال الزجاج : وهم يَجْمَحُون . قال : يسرعون إسراعاً لا يَرُدُّ وجوهَهم شيء ، ومن هذا قيل : فرس جَمُوح وهو الذي إذا حَمَل لم يَردّه اللِّجَام . ويقال : جَمَح
وطَمَح إذا أسرع ولم يَردّ وجْهَه شيءٌ .
قُلت : فرس جَمَوح له معنيان : أحدهما : يوضع موضع العَيْب . وذلك إذا كان من عادته ركوبُ الرأس لا يَثْنِيه راكبه ، وهذا من الجماح الذي يُرَدُّ منه بالعيب .
والمعنى الثاني في الفرس الجَمُوح أي يكون سريعاً نشيطاً مَرُوحاً ، وليس بعيبٍ يُرَدُّ منه ومصدره الجُموحُ ، ومنه قول امرىء القيس :
جَمُوحاً مَرُوحاً وإِحْضارُها
كمَعْمَعَة السَّعَف المُوقَدِ
وإنما مَدَحَها فقال :
وأعددْتُ للحرْب وَثَّابَةً
جَوَادَ المَحثَّةِ والمُرْوَدِ
ثم وصَفها فقال : جَمُوحاً مَرُوحاً أو سَبُوحاً أي تُسْرِعُ براكبها .
وقال أبو زيد : جَمَحت المرأةُ من زوجها تَجْمَح جِماحاً وهو خروجها من بيته إلى أهلها قبل أن يُطلِّقَها ، ومثله طَمَحَت طِماحاً . وأنشد :
إذا رأتني ذَاتُ ضِغْنٍ حَنَّتِ
وجَمَحت من زَوْجها وأَنَّتِ
وقال الليث : الجُمَّاحَةُ والجَمَامِيحُ هي رُؤوس الحَلِيِّ والصِّلِّيان ونحو ذلك مما يخرج على أطرافه شِبْهُ سُنْبُل غير أنه لَيِّنٌ كأَذْنَاب الثَّعَالِب .
أبو عُبَيد عن الأُمَوي : الجُمَّاح : ثمرة تُجْعَل على رأس خَشبة يلعب بها الصبيان .
وقال شمر : الجُمَّاح : سهمٌ لا ريشَ له أَمْلَس في موضع النَّصْل منه تمر أو طين يُرْمَى به الطائر فيُلْقِيه ولا يقتُله حتى يأخُذَه رامِيه يقال له الجُمَّاح والجُبَّاح ، وقال الراجز :
هل يُبْلِغَنِّيهم إلى الصَّباحْ
هِقْلٌ كأنّ رأسَه جُمَّاحْ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الجُمَّاح : المنهزمون من الحرب . والجُمَّاحُ : سهم صغير يلعب به الصبيان . قال : وفرس جَمُوح : سريع وفرس جموح إذا لم يُثْن رأسُه .
وأخبرني المُنذِري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الجُمَّاح : سهم أو قصبة يُجْعَل عليه طين ثم يُرْمى به الطير ، وأنشد لرُقَيْعٍ الوَالِبِيّ :
حَلَقَ الحوادثُ لِمَّتي فَتَرَكْن لي
رأساً يَصِلُّ كأنه جُمَّاحُ
أي يُصَوِّت من امّلاسه ، وقال الحطيئة :
بزُبِّ اللِّحَى جُرْدِ الخُصَى كالجَمامِح
وقال غيره : العرب تسمي ذَكَر الرجل جُمَيْحاً ورُمَيْحا ، وتسمِّي هَنَ المرأة شُرَيْحا : لأنه من الرجل يَجْمَح فيرفع رأْسه ، وهو منها يكون مَشْروحاً أي مفتوحا .
جحم : قال الليث : الجَحيم : النار الشديدة التَّأجّج كما أجَّجوا ناراً لإبراهيم النبي عليه السلام فهي تَجْحَم جُحوما أي تَوَقَّد تَوَقُّدا . وجاحم الحرب : شدة القتل في مُعْتَركِها ، وأنشد :
حتى إذا ذاق منها جَاحِماً برَدَا
وقال الآخر :
والحرب لا يَبْقى لِجا
حِمها التخيُّل والمِراح
وقال : كلُّ نار تُوقد على نار جَحِيمٌ . والجَمرُ بعضُه على بعض جَحيم ، وهي نار جاحِمَة ، وأنشد الأصمعي :
وضالّةٍ مِثْل الجحيم المُوقَدِ
شبّه النِّصال وحِدّتها بالنار ، ونحو منه قول الهذلي :
كأنّ ظُباتِها عُقُرٌ بَعِيجُ
ويقال للنار جاحم أي تَوَقُّد والتهاب ، ورأيت جُحْمَة النَّار أي تَوقُّدها .
وقال الليث : الجَحْمَة هي العين بلغة حِمْير ، وأنشد :
فياجَحْمَتا بَكِّي على أُمِّ مالك
أكِيلَةَ قِلِّيب ببعض المذانب
قال : وجَحْمتا الأسد : عيناه بكل لغة .
والأجْحَمُ : الشديدُ حُمْرة العين مع سَعَتها ، والمرأة جحماء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الجُحام : داء معروف .
والْجُحْمُ : القَلِيلُو الحياءِ .
وأخبرني المُنْذِري عن أبي طالب في قولهم : فلان جَحَّام ، وهو يتجاحم علينا أي يتضايق ، وهو مأخوذ من جاحم الحرب ، وهو ضيقها وشدّتها ، وقال بعضهم : هو يتجاحم أي يتحرق حِرْصا وبُخْلاً وهو من الجحيم .
وفي الحديث أن كلباً كان لمَيْمُونة فأخذه داء يقال له : الجُحامُ ، فقالت : وارَحْمَتا لمِسْمار تعني كلبها .
قال : وأخبرني الحرّبي عن عمرو عن أبيه قال : جَحَمَتْ نارُكم تَجْحَم إذا كثر جمرها ، وهي جحيم وجاحمة .
محج : الليث : المَحْجُ : مسح شيء عن شيء ، والريح تمْحَجُ الأرض : تذهب بالتّراب حتى تتناول من أَدَمَة الأرض ترابها ، وقال العجَّاج :
ومحجُ أَرْوَاح يُبارينَ الصَّبَا
أَغْشَيْن معروفَ الدِّيارِ التَّيْرَبا
والثَّيْرَب والتّوْرَب والتّوْراب أراد التراب .
وأخبرني المُنْذِري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : اختصم شيخان غَنَوِيّ وباهِلِيّ ، فقال أحدهما لصاحبه : الكاذب مَحَج أُمَّه ، وقال الآخر : انظروا ما قال لي الكاذب : مَحَجَ أُمّه أي نَاكَ أُمَّه ، فقال الغَنوِيّ : كذب ، ما قُلْتُ له هكذا ، ولكني قلت : الكاذب مَلَجَ أمَّه أي رضعها .
وقال ابن الأعرابي : المحَّاجُ : الكذاب أيضاً ، وأنشد :
ومجَّاج إذا كثر التجَنّي
قلت : فمحج عند ابن الأعرابي له معنيان : أحدهما الجِماعُ ، والآخر الكَذِب .
وقال ابن الفَرَج : مَحَج المرأة ومَخَجَها إذا نكحها ، ومَحَج اللبنَ ومَخَجَه إذا مَخَضه .
مجح : قال غير واحد : التَّمَجُّح والتبجج بالميم والباء : البَذَخُ والفخر . هو يَتَمَجّح ويَتَبَجّح وقد مرّ تفسيره .

##### Türkçe

ح ج م
**حجم** ، **حمج** ، **جحم** ، **جمح** ، **مجح** ، **محج** : (kullanılanlar).

**حجم** : Leys dedi: **الحَجْم**: **الحاجم**’ın fiilidir; o da **الحَجَّام**’dır; fiili ve mesleği **الحِجامة**’dır.
Hadiste: ( **أفْطَرَ الحاجمُ والمَحْجومُ** ). **المِحْجَمة**: onun şişesidir; **الهاء** düşürülür de **مِحْجَم** denir; çoğulu **مَحاجمُ**’dur. Züheyr dedi:
ولم يُهريقوا بينهم مِلْءَ مِحْجَم
**المَحْجَم** boyundan: **المِحْجمة**’nin yeri. Başkası dedi: **الحَجْم**’ın aslı **المَصُّ**’tur; **الحاجم**’a **حَجَّام** denildi; **المِحْجمة**’nin ağzını emmesinden dolayı. Denir: **حَجَم الصبيُّ ثديَ أُمِّه**: onu emdiği zaman. Ve **ثديٌ محجوم**: yani emilmiş.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Kadın, yeni doğana **إحجاماً** ile **أَحْجَمتِ**; o, annesinin onu emzirdiği ilk emiştir.

Leys dedi: **الحَجْم** ayrıca: elbisenin altında bir şeyin dokunuşunu bulmandır; dersin ki: Hamile kadının karnına dokundum da karnında çocuğun **حجم**’ını buldum.

Meme, cariyenin boğazı üzerinde kabarıp yükseldiği zaman, **وقد أحجم الثديُ على نحرِ الجارية**; bundan A‘şâ’nın sözü:
قد أَحْجَم الثديُ على نحرِها
في مُشْرِقٍ ذي بهجَةٍ نائر

İbnü’l-A‘râbî dedi: Şiddetli bir bakışla baktığı zaman **حَجَّمَ** ve **بجَّمَ**; dedim: **وحَمَّجَ** da onun gibidir.

Cariye için, et kemiklerinin başlarını örttüğünde de şişmanladığında, kemiklerinden görünen şeye **حَجْم** denir.

Leys ve başkaları dedi: **الحِجامُ**: devenin ısırmaması için burnuna konulan bir şeydir; o, **بعير محجوم**’dur.

Dedi: **الحَجْمُ**: bir insanı istediği bir işten alıkoymandır. Denir: Adam, rakibinden **أحجم**; ve korkup geri durduğu zaman **أحْجَم**. Bunu Asma‘î ve başkaları söyledi; **الإحْجامُ** **الإقْدامِ**’ın zıddıdır.

A‘râbî Mübtakir dedi: Onu ihtiyacından **حَجَمْتُه**: onu ondan men ettim.

Başkası dedi: Onu ihtiyacından **حَجَوْتُه**: onun gibidir.

**حمج** : Leys: Göz çöktüğü zaman **حَمَّجَت العينُ**; ve şu beyiti okudu:
ولقد تقودُ الخيْلَ لم تُحمَّجِ
Dedi: Onun **تحميجُها**’sı: onun zayıflığıdır.

Dedi: **التَّحْمِيج**: korkuyla bakmaktır; ve **التَّحميج**: öfke ve benzeri sebeplerden yüzde değişmedir.

Hadiste, Ömer’in bir adama dediği: ( مالي أراك **مُحَمِّجا** ؟ ).
Dedim: Araplar katında **التَّحميجُ**: dik dik bakışla bir bakıştır.

Müfessirlerden bazıları, Allah’ın عزّ وجلّ şu sözü hakkında: ( **مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ** ) (İbrâhîm: 43) dedi: **مُحَمِّجين**; bakışı sürdürüp duranlar. Ebû Ubeyde şu beyiti okudu:
آأنْ رَأَيْت بَنِي أَبِيك مُحَمِّجِين إليّ شُوسَا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التحميجُ**: korku veya tehdit sebebiyle gözü açmaktır; Hüzeylî’nin sözünü okudu:
وحَمّجَ للجَبَان المو
تُ حتى قَلْبُه يَجِبُ
Dedi: Muradı: Korkak, ölüme **حَمّج** etti de kalbi (öyle oldu).

Dedim: Leys’in, gözün **تَحميج**’inin **الغُثُور** mertebesinde olduğu sözü bilinmez; aynı şekilde **التَّحْميج**’in zayıflık manasında olması da inkâr edilmiştir.

**جمح** : Leys dedi: At, sahibini baskın bir koşuşla koşturduğu zaman **جَمَح الفرسُ بصاحبه جِماحاً**; her şey, bir işte kendi yönüne doğru gidip geçtiği zaman, onunla **جمح** etmiştir. **فرس جَمُوح** ve **جامح**; bu iki sıfatta erkek ve dişi eşittir. Gemi, maksadını bırakıp gemiciler onu zapt edemediği zaman **جَمَحت السفينةُ**; o, **تَجْمَح** eder. Ve **جَمَحوا بِكِعابِهم**: **جَبَحوا** gibi.

Ferrâ, Allah’ın عزّ وجلّ şu sözü hakkında: ( **لَّوَلَّوْاْ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ** ) (Tevbe: 57) dedi: yani ona doğru acele ederek döndüler.

Zeccâc dedi: **وهم يَجْمَحُون**. Dedi: Öyle bir hızla hızlanırlar ki hiçbir şey yüzlerini geri çevirmez. Bundan dolayı denildi: **فرس جَمُوح**; o, yüklendiği zaman dizgin onu geri çevirmeyen attır. Denir: **جَمَح** ve **طَمَح**: hızlandığı ve hiçbir şey yüzünü geri çevirmediği zaman.

Dedim: **فرس جَمُوح**’un iki manası vardır: Birincisi: ayıp yerine konur; bu, onun âdeti baş kaldırmak olup binicisi onu bükemediği zamandır; bu, ayıpla geri çevrilen **الجماح**tandır.
İkinci mana: **الفرس الجَمُوح**’ta, yani hızlı, çevik, canlı olur; ayıp değildir ki ondan geri çevrilsin; masdarı **الجُموحُ**’tur. Bundan İmrü’ül-Kays’ın sözü:
جَمُوحاً مَرُوحاً وإِحْضارُها
كمَعْمَعَة السَّعَف المُوقَدِ
Onu ancak övdü; şöyle dedi:
وأعددْتُ للحرْب وَثَّابَةً
جَوَادَ المَحثَّةِ والمُرْوَدِ
Sonra onu vasfetti de dedi: **جَمُوحاً مَرُوحاً** yahut **سَبُوحاً**; yani binicisini hızlandırır.

Ebû Zeyd dedi: Kadın, kocası onu boşamadan önce evinden ailesine çıkıp gittiği zaman, kocasından **جَمَحت**; **تَجْمَح جِماحاً**. Benzeri: **طَمَحَت طِماحاً**. Şu beyiti okudu:
إذا رأتني ذَاتُ ضِغْنٍ حَنَّتِ
وجَمَحت من زَوْجها وأَنَّتِ

Leys dedi: **الجُمَّاحَةُ** ve **الجَمَامِيحُ**: **الحَلِيِّ**’nin, **الصِّلِّيان**’ın ve benzeri şeylerin başlarıdır; uçlarında başak benzeri bir şey çıkar; ancak tilki kuyrukları gibi yumuşaktır.

Ebû Ubeyd, Ümevî’den: **الجُمَّاح**: çocukların onunla oynadığı bir çubuğun başına konulan bir meyvedir.

Şemmer dedi: **الجُمَّاح**: tüyü olmayan, düz bir oktur; onun **النَّصْل** yerinde hurma veya çamur bulunur; onunla kuşa atılır da onu düşürür, öldürmez; ta ki atan onu alsın; ona **الجُمَّاح** ve **الجُبَّاح** denir. Râciz dedi:
هل يُبْلِغَنِّيهم إلى الصَّباحْ
هِقْلٌ كأنّ رأسَه جُمَّاحْ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الجُمَّاح**: savaştan kaçıp bozulanlardır. Ve **الجُمَّاحُ**: çocukların oynadığı küçük bir oktur. Dedi: **فرس جَمُوح**: hızlıdır; ve **فرس جموح**: başı bükülmediği zaman.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجُمَّاح**: üzerine çamur konulan bir ok veya kamıştır; sonra onunla kuşa atılır. Rukay‘ el-Vâlibî’nin şu beytini okudu:
حَلَقَ الحوادثُ لِمَّتي فَتَرَكْن لي
رأساً يَصِلُّ كأنه جُمَّاحُ
Yani pürüzsüzlüğünden ses çıkarır. Hutay’e dedi:
بزُبِّ اللِّحَى جُرْدِ الخُصَى كالجَمامِح
Başkası dedi: Araplar, erkeğin erkeklik uzvuna **جُمَيْحاً** ve **رُمَيْحا** adını verir; kadının **هَنَ**’ına da **شُرَيْحا** adını verir; çünkü o, erkekten **يَجْمَح** eder de başını kaldırır; o da ondan **مَشْروحاً** olur; yani açılmış.

**جحم** : Leys dedi: **الجَحيم**: İbrâhim peygamber عليه السلام için ateşi tutuşturdukları gibi, şiddetli alevlenmiş ateştir; o, **تَجْحَم جُحوما**: yani şiddetli bir tutuşmayla tutuşur. **جاحم الحرب**: onun çarpışma yerindeki öldürmenin şiddetidir. Şu beyiti okudu:
حتى إذا ذاق منها جَاحِماً برَدَا
Diğeri dedi:
والحرب لا يَبْقى لِجا
حِمها التخيُّل والمِراح
Dedi: Her ateş, bir ateş üzerine yakılırsa **جَحِيمٌ**’dir. Korun bir kısmı bir kısmı üzerinde olursa **جَحيم**’dir. O, **نار جاحِمَة**’dir. Asma‘î şu beyiti okudu:
وضالّةٍ مِثْل الجحيم المُوقَدِ
Ok uçlarını ve keskinliklerini ateşe benzetti. Buna benzer olarak Hüzeylî’nin sözü:
كأنّ ظُباتِها عُقُرٌ بَعِيجُ

Ateşe, tutuşma ve alevlenme manasında **جاحم** denir. Ve ateşin **جُحْمَة**’sini gördüm: yani onun tutuşmasını.

Leys dedi: **الجَحْمَة**: Himyer dilinde gözdür. Şu beyiti okudu:
فياجَحْمَتا بَكِّي على أُمِّ مالك
أكِيلَةَ قِلِّيب ببعض المذانب
Dedi: **وجَحْمتا الأسد**: her dilde onun iki gözüdür.

**الأجْحَمُ**: gözün genişliğiyle birlikte kızıllığının şiddetli olmasıdır; kadın da **جحماء**’dır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجُحام**: bilinen bir hastalıktır.

**والْجُحْمُ**: hayası az olandır.

Münzirî bana haber verdi; Ebû Tâlib’den, onların “Falan **جَحَّام**” sözleri hakkında: ve “bize karşı **يتجاحم** ediyor” yani sıkışıyor; bu, **جاحم الحرب**’tan alınmıştır; o da onun darlığı ve şiddetidir. Bazıları dedi: “**يتجاحم**” yani hırs ve cimrilikle yanıp tutuşuyor; bu da **الجحيم**’dendir.

Hadiste: Meymûne’nin bir köpeği vardı; ona **الجُحامُ** denilen bir hastalık isabet etti; o da: “**وارَحْمَتا لمِسْمار**” dedi; köpeğini kasteder.

Dedi: Harbî bana haber verdi; Amr’dan, babasından: Sizin ateşinizin koru çoğaldığı zaman **جَحَمَتْ نارُكم تَجْحَم**; o, **جحيم** ve **جاحمة**’dir.

**محج** : Leys: **المَحْجُ**: bir şeyi bir şeyden silmektir. Rüzgâr, toprağı **تمْحَجُ** eder: toprağı götürür; ta ki yerin derisinden toprağını alacak kadar. A‘ccâc dedi:
ومحجُ أَرْوَاح يُبارينَ الصَّبَا
أَغْشَيْن معروفَ الدِّيارِ التَّيْرَبا
**الثَّيْرَب** ve **التّوْرَب** ve **التّوْراب** ile toprağı kastetti.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: Ganavî bir ihtiyar ile Bâhilî bir ihtiyar çekişti; ikisinden biri arkadaşına dedi: “Yalancı, annesini **مَحَج** etti.” Öteki dedi: “Bakın, yalancı bana ne dedi: annesini **مَحَجَ** etti”; yani annesiyle cima etti. Ganavî dedi: Yalan söyledi; ona böyle demedim; fakat “Yalancı, annesini **مَلَجَ** etti” dedim; yani onu emdi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **المحَّاجُ**: yine yalancıdır. Şu beyiti okudu:
ومجَّاج إذا كثر التجَنّي
Dedim: İbnü’l-A‘râbî katında **محج**’ın iki manası vardır: biri cima, diğeri yalan.

İbnü’l-Ferec dedi: Kadını onunla cima ettiği zaman **مَحَج المرأة** ve **مَخَجَها**; sütü çalkaladığı zaman **مَحَج اللبنَ** ve **مَخَجَه**.

**مجح** : Birden fazla kişi dedi: **التَّمَجُّح** ve **التبجج** ( **الميم** ve **الباء** ile): böbürlenme ve övünmedir. O, **يَتَمَجّح** eder ve **يَتَبَجّح** eder; onun tefsiri geçmişti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والحاء وما يثلثهما)
(محز)  الميم والحاء والزاء ليس بشيء، على أنهم يقولون: المَحْز: النِّكاح، ومَحَزَها مَحْزاً.
(محش)  الميم والحاء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على إحراق النار شيئاً حتى ينسحِجَ جِلدُه. يقال: مَحَشَت النارُ الشيءَ تَمْحَشُه. وامتَحَشَ الخبزُ: احتَرق. وروى ابنُ السِّكِّيت: أمْحَشَهُ الحَرُّ. ويقال: امتحَشَ، إذا غَضِب؛ ومعناه أنَّ الغضبَ لحرارته بَلَغَ ذلك المبلغ، كأنّه أحرَق. ويقال للسّنَة الجدْب: قد أمْحَشَت كلَّ شيء. فأمّا قولُ النابغة:
جَمِّع مِحَاشَكَ يا يزيدُ، فإنَّني *** أعددت يربوعاً لكم وتميما([1])فقالوا: معناه جَمِّعْ هذه القبائل، وكانوا قبائلَ تحالَفُوا بالنّار.
ومما قِيس على هذا مَحَشَ وجهَه بالسّيف مَحشَةً: ضربَه فقَشَرَ الجلد([2]). ومرَّتْ غِرَارةٌ فمَحَشَتْني، أي سَحَجَتْنِي.
(محص)  الميم والحاء والصَّاد أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تخليصِ شيء* وتنقيته. ومَحَصه مَحْصاً: خلَّصه من كل عيبٍ. [و] مَحَصَ الله العبدَ من الذَّنْب: طهَّرَه منه ونقّاه، ومَحَّصَهُ([3]). قال الله تعالى: ﴿ولِيُمَحِّصَ اللهُ الَّذِينَ آمَنُوا﴾ [آل عمران 141]. ومَحّصْتُ الذّهب بالنّار: خلّصته من الشَّوب. وقولهم: فرسٌ مُمَحَّص يقولون: إنّه الشديد الخَلْق وقياسُه عندنا أنّه البرِيء من العيوب، وكذلك المَحِص من الحِبال والأوتار([4]): ما مُحِص حتى ذهب زئِبرهُ ولانَ. قال الهُذَلي([5]):
لها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حنّ بِوَرْكٍٍ حُدَالِ([6])(محض)  الميم والحاء والضاد كلمةٌ تدلُّ على خُلوص الشّيء. منه اللبن المَحْض: الخالص؛ وعربيٌّ محض. والمَحْض يشتقُّ منه مَحَضْتُهُمْ: سقيتُهم ذلك. وامتَحَضْتُ أنا: شرِبت المَحْض. وأمحضْتُك الحديثَ: صَدَقْتُكَه. وكذا النصيحة [و] الوُدّ. قال:
قُلْ لِلْغَواني أما فيكُنَّ فاتكةٌ *** تَعلُو اللّئيم بضربٍ فيه إمحاضُ([7])(محق)  الميم والحاء والقاف كلماتٌ تدلُّ على نُقصان. ومَحَقه: نَقصه. وكلُّ شيء نَقَصَ وُصِف بهذا. والمحَاق([8]): آخِر الشَّهر إذا تمحَّق الهِلال. ومَحَقه الله: ذهَب ببَركتِه([9]). وقال قوم: أمْحَقَه؛ وهو رديء. وقال أبو عمرو: الإمحاق أن يَهلِك كمحاقِ الهلال. وقولهم: ماحِقُ الصَّيف: شِدَّة حَرِّه، أي إنّه بشدَّة الحرِّ يمحَق النبات، أي يُوبِسُه، ويذهبُ به، وقال ابن دريد([10])، في قول القائل([11]):
يقلّب صعدةً جرداء فيها *** نَقيع السّمّ أو قَرْنٌ محيقُ
إنه ليس من المحق، إنما هو مفعول من حُقْت أَحُوق وحِقت أَحيق، أي دَلكت وملَّست.
(محك)  الميم والحاء والكاف كلمةٌ واحدة. المَحْكُ: التَّمادي واللَّجاج. وتماحَكَ الخصمانِ: تلاجَّا. وهو مَحِكٌ.
(محل)  الميم والحاء واللام أصلٌ صحيح له معنيانِ: أحدهما قِلّة الخير، والآخَر الوِشاية والسِّعاية.
فالمَحْل: انقطاع المطر ويُبْس الأرضِ من الكلأ. يقال: أرضٌ مُحُول، على فُعُول بالجمع. قال الخليل: يحمل ذلك على المواضع. وأمْحَلَت فهي مُمْحِل. وأمْحَل القوم. وزمانٌ ماحِل.
والمعنى الآخَرَ مَحَل به، إذا سعَى به. وفي الدعاء: "لا تجعل القرآنَ بنا ماحلا"، أي لا تجعله يَشهد عندك علينا بتركنا اتِّباعَه، أي اجعَلْنا ممّن يتبع القرآن ويعَمَل به.
وما يُبايِن هذين المعنيين: لبنٌ مُمَحَّل، محَّله القوم، أي حَقَنوه.
(محن)  الميم والحاء والنون كلماتٌ ثلاثُ على غير قياس.
الأولى المَحْن: الاختبار. ومَحَنَه وامتحنه.
والثانية: أتيتُه فما مَحَنني شيئاً، أي ما أعطانيه.
والثالثة مَحَنه سَوطاً: ضربَه.
(محو)  الميم والحاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على الذَّهاب بالشيء. ومَحَتِ الرِّيحُ السحابَ: ذهبَتْ به. وتسمَّى الشّمالُ مَحْوَة، لأنّها تَمحو السَّحاب. ومَحَوْت الكتابَ([12]) أَمْحُوه مَحْواً. وامَّحَى الشّيءُ: ذهب أثرُه، كذلك امْتَحَى.
(محت)  الميم والحاء والتاء ليس بأصل، إنّما هو مقلوب. يقولون: المَحْت: الشَّديد من كلِّ شيء. ويومٌ مَحْتٌ: شديدُ الحر. والأصل الحَمْتُ.
(محج)  الميم والحاء والجيم. يقولون: مَحَجت الأرضَ الرِّيحُ: مسحت التُّرابَ عنها. ومَحَجْتُ اللَّحمَ: قشَرته. قال الخليل: والمَحْج: مسحُ شيءٍ عن شيء. قال ابن دريد([13]): ومَحَجت الأديمَ والحبْلَ، إذا دلكته لِيَلين. قال: وماحَجْتُه مُماحجةً ومِحاجاً، إذا ماطَلته. وإن صحَّ الباب فأصله المَسْح.
--------------ـــ
([1]) ديوان النابغة 70 واللسان (محش). ويزيد هذا هو يزيد بن أبي حارثة بن سنان، ابن أخي هرم بن سنان. وكان قد تزوج بنت النابغة ثم طلقها. وتميم هذه هي تميم بن ضبة بن عذرة بن سعد بن ذبيان، وليست تميم بن مر، شرح ديوان النابغة للبطليوسي.
([2]) في الأصل: "قشعر الجلد"، صوابه في المجمل.
([3]) أي يقال بتخفيف الحاء وتشديدها أيضاً.
([4]) في الأصل: "الجبال والأوتاد".
([5]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. ديوان الهذليين (2: 185). وأنشده في اللسان (ورك، حدل) بدون نسبة.
([6]) روايته في اللسان (حدل): "من الثور حن"، وقال: "أي من عقب الثور".
          و "مطي" هي أيضاً رواية المجمل واللسان (ورك)، قال في اللسان: "أراد مطي فأسكن الحركة"، ووراية الديوان: "إذا مط".
([7]) وكذا أنشده في المجمل والجمهرة (2: 169) بدون نسبة.
([8]) المحاق، بتثليث الميم.
([9]) في الأصل: "بتركته".
([10]) الجمهرة (2: 182).
([11]) هو المفضل النكري، كما في اللسان (محق) والأصمعيات 54. والبيت في المجمل والجمهرة بدون نسبة. ورواية الأصمعيات:
يهزهز صعدة جرداء فيها *** سنان الموت أو قرن محيق
([12]) في الأصل: "ومحوت الكتاب أثره".
([13]) الجمهرة (2: 59).

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve **الحاء** ve onları üçleyen şey)
(**محز**)  **الميم** ve **الحاء** ve **الزاء** bir şey değildir; şu var ki onlar derler: **المَحْز**: nikâh; ve **مَحَزَها** **مَحْزاً**.
(**محش**)  **الميم** ve **الحاء** ve **الشين** sahih bir asıldır; ateşin bir şeyi, derisi sıyrılıncaya kadar yakmasına delâlet eder. Denir: **مَحَشَت** ateş, şeyi; **تَمْحَشُه**. Ve **امتَحَشَ** ekmek: yandı. İbnü’s-Sikkît rivayet etti: **أمْحَشَهُ** sıcak. Ve denir: **امتحَشَ**; öfkelendiği zaman; mânâsı: öfkenin, hararetinden dolayı o mertebeye ulaşmasıdır; sanki yakmış gibidir. Ve kıtlık senesine denir: her şeyi **أمْحَشَت**. Nâbiga’nın sözüne gelince:
جَمِّع مِحَاشَكَ يا يزيدُ، فإنَّني *** أعددت يربوعاً لكم وتميما([1])
Dediler: mânâsı “bu kabileleri topla”dır; ve onlar, ateşle antlaşmış kabilelerdi.
Buna kıyas edilenlerdendir: **مَحَشَ** yüzünü kılıçla **مَحشَةً**: ona vurdu da deriyi soydu([2]). Ve bir çuval geçti de beni **مَحَشَتْ**; yani beni sıyırdı.
(**محص**)  **الميم** ve **الحاء** ve **الصَّاد** sahih tek bir asıldır; bir şeyi arıtıp temizlemeye delâlet eder. Ve onu **مَحَصه** **مَحْصاً**: onu her ayıptan arıttı. Ve Allah, kulu günahtan **مَحَصَ**: onu ondan temizledi ve arıttı; ve onu **مَحَّصَهُ**([3]). Allah Teâlâ dedi: ﴿ولِيُمَحِّصَ اللهُ الَّذِينَ آمَنُوا﴾ [Âl-i İmrân 141]. Ve altını ateşle **مَحّصْتُ**: onu karışımdan arıttım. Ve onların sözü: **فرسٌ مُمَحَّص**; derler ki: o, yaratılışı pek kuvvetli olandır; ve onun kıyası bize göre: ayıplardan beri olandır. Ve yine iplerden ve kirişlerden **المَحِص**([4]): **مُحِص** edilip de pürüzü gidince ve yumuşayınca olan şeydir. Hüzeli([5]) dedi:
لها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حنّ بِوَرْكٍٍ حُدَالِ([6])
(**محض**)  **الميم** ve **الحاء** ve **الضاد** bir kelimedir; bir şeyin hâlis olmasına delâlet eder. Ondandır: **اللبن المَحْض**: hâlis (süt); ve **عربيٌّ محض**. Ve **المَحْض** ondan türetilir: **مَحَضْتُهُمْ**: onlara onu içirdim. Ve ben **امتَحَضْتُ**: **المَحْض** içtim. Ve sana sözü **أمحضْتُك**: sana onu doğru söyledim. Ve yine nasihat [ve] sevgi. Dedi:
قُلْ لِلْغَواني أما فيكُنَّ فاتكةٌ *** تَعلُو اللّئيم بضربٍ فيه إمحاضُ([7])
(**محق**)  **الميم** ve **الحاء** ve **القاف** eksilmeye delâlet eden kelimelerdir. Ve onu **مَحَقه**: onu eksiltti. Ve eksilen her şey bununla vasfedilir. Ve **المحَاق**([8]): hilâl silinip yok olduğunda ayın sonu. Ve Allah onu **مَحَقه**: bereketini giderdi([9]). Bir kavim dedi: **أمْحَقَه**; ve o kötüdür. Ebû Amr dedi: **الإمحاق** hilâlin **محاق**ı gibi helâk olmaktır. Ve onların sözü: **ماحِقُ الصَّيف**: sıcağının şiddeti; yani o, sıcağın şiddetiyle bitkiyi **يمحَق** eder; yani onu kurutur ve onu giderir. İbn Düreyd([10]) dedi, söyleyenin([11]) sözü hakkında:
يقلّب صعدةً جرداء فيها *** نَقيع السّمّ أو قَرْنٌ محيقُ
O, **المحق**tan değildir; ancak **حُقْت أَحُوق** ve **حِقت أَحيق**’ten mef‘ûldür; yani ovaladın ve dümdüz ettin.
(**محك**)  **الميم** ve **الحاء** ve **الكاف** tek bir kelimedir. **المَحْكُ**: sürdürme ve inat. İki hasım **تماحَكَ**: inatlaştılar. Ve o, **مَحِكٌ**dur.
(**محل**)  **الميم** ve **الحاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; iki mânâsı vardır: birincisi hayrın azlığı, diğeri gammazlık ve koğuculuk.
**المَحْل**: yağmurun kesilmesi ve yerin ottan kurumasıdır. Denir: **أرضٌ مُحُول**; cem‘de **فُعُول** üzere. Halîl dedi: bu, mekânlara hamledilir. Ve **أمْحَلَت**; o hâlde o **مُمْحِل**dir. Ve kavim **أمْحَل** etti. Ve zaman **ماحِل**dir.
Diğer mânâ: onunla **مَحَل** etti; onunla koğuculuk yaptığı zaman. Duada: “**لا تجعل القرآنَ بنا ماحلا**”; yani onu, onu tâbi olmamızı terk edişimiz sebebiyle katında aleyhimize şahit kılma; yani bizi Kur’ân’a tâbi olan ve onunla amel edenlerden kıl.
Bu iki mânâdan ayrılan şey: **لبنٌ مُمَحَّل**; kavim onu **محَّله**; yani onu pıhtılaştırdılar.
(**محن**)  **الميم** ve **الحاء** ve **النون** kıyasa aykırı üç kelimedir.
Birincisi **المَحْن**: imtihan. Ve onu **مَحَنَه** ve onu **امتحنه**.
İkincisi: ona geldim de bana bir şey **مَحَنني** etmedi; yani bana onu vermedi.
Üçüncüsü: onu bir kamçıyla **مَحَنه**: onu dövdü.
(**محو**)  **الميم** ve **الحاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyi gidermeye delâlet eder. Rüzgâr bulutu **مَحَتِ**: onu götürdü. Ve kuzey rüzgârına **مَحْوَة** denir; çünkü o bulutu siler. Ve kitabı **مَحَوْت**([12]) onu **أَمْحُوه** **مَحْواً**. Ve şey **امَّحَى**: izi gitti; yine **امْتَحَى** da böyledir.
(**محت**)  **الميم** ve **الحاء** ve **التاء** asıl değildir; ancak o, ters çevrilmiştir. Derler: **المَحْت**: her şeyin şiddetlisi. Ve **يومٌ مَحْتٌ**: şiddetli sıcak. Asıl **الحَمْتُ**tur.
(**محج**)  **الميم** ve **الحاء** ve **الجيم**. Derler: rüzgâr yeri **مَحَجت**: toprağı ondan sildi. Ve eti **مَحَجْتُ**: onu soydum. Halîl dedi: **المَحْج** bir şeyi bir şeyden silmektir. İbn Düreyd([13]) dedi: deriyi ve ipi **مَحَجت**; onu yumuşasın diye ovaladığın zaman. Dedi: ve onu **ماحَجْتُه** **مُماحجةً** ve **مِحاجاً**; onu oyaladığın zaman. باب sahih olursa, onun aslı **المَسْح**tır.
--------------ـــ
([1]) Nâbiga divanı 70 ve Lisân (**محش**). Ve bu Yezîd, Yezîd b. Ebî Hârise b. Sinân’dır; Hârim b. Sinân’ın kardeş oğludur. Nâbiga’nın kızıyla evlenmişti, sonra onu boşadı. Ve bu Temîm, Temîm b. Dabba b. Uzra b. Sa‘d b. Zübyân’dır; Temîm b. Murr değildir; Batalyûsî’nin Nâbiga divanı şerhi.
([2]) Asılda: “**قشعر الجلد**”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([3]) Yani **الحاء**’yı hafifletmekle ve şeddeli kılmakla da söylenir.
([4]) Asılda: “**الجبال والأوتاد**”.
([5]) O, Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’dir. Hüzelîler divanı (2: 185). Ve Lisân’da (**ورك**، **حدل**) nisbesiz olarak inşad etti.
([6]) Lisân’daki (**حدل**) rivayeti: “**من الثور حن**”; ve dedi: “yani öküzün topuğundan”.
          Ve “**مطي**” el-Mücmel ve Lisân (**ورك**) rivayetidir de; Lisân’da dedi: “**مطي**’yi kastetti de harekeyi sükûnlandırdı”; ve divan rivayeti: “**إذا مط**”.
([7]) El-Mücmel ve Cemhere (2: 169)’de de onu nisbesiz olarak inşad etti.
([8]) **المحاق**; **الميم**’in üçlenmesiyle.
([9]) Asılda: “**بتركته**”.
([10]) Cemhere (2: 182).
([11]) O, Mufaddal en-Nekrî’dir; Lisân (**محق**) ve el-Asma‘iyyât 54’te olduğu gibi. Beyit el-Mücmel ve Cemhere’de nisbesizdir. Asma‘iyyât rivayeti:
يهزهز صعدة جرداء فيها *** سنان الموت أو قرن محيق
([12]) Asılda: “**ومحوت الكتاب أثره**”.
([13]) Cemhere (2: 59).

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

مَحَجَ الأَديمَ يَمْحَجُه مَحْجاً: دَلَكَه لِيَمْرُنَ.
والمَحْجُ: مَسْحُ شيء عن شيء حتى ينالَ المَسْحُ جلد الشيء لِشِدَّةِ مَسْحِكَ، ونحو ذلك. والرِّيحُ تَمْحَجُ الأَرضَ مَحْجاً: تَذْهَبُ بالتراب حتى تتناوَلَ من أَرُومةِ العَجَاجِ؛ قال العَجَّاجُ:
ومَحْجُ أَرْواحٍ يُبارِينَ الصَّبا،
أَغْشَيْنَ مَعرُوفَ الدِّيارِ التَّيْرَبَا
ويروى التَّوْرَبا، وكلاهما التراب.
ومَحَجَ المرأَةَ يَمْحَجُها مَحْجاً نَكَحَها، وكذلك مَخَجَها. قال ابن الأَعرابي: اختصم شَيْخانِ غَنَوِيٌّ وباهِليٌّ، فقال أَحدهما لصاحبه: الكاذِبُ مَحَجَ أُمَّه، فقال الآخر: انظروا ما قال لي: الكتذب مَحَجَ أُمَّه أَي ناكَ أُمَّه؛ فقال له الغنوي: كذب ما قلت له هكذا، ولكني قلت: مَلَجَ أُمَّه أَي رَضَعها.
ابن الأَعرابي: المَحَّاجُ الكذَّابُ؛ وأَنشد:
ومَحَّاجٌ إِذا كَثُرَ التَّجَنِّي
قال الأَزهري: فَمَحَجَ، عند ابن الأَعرابي، له معنيان: أَحدهما الجِماعُ، والآخر الكَذِبُ.
ومَحَجَ مَحْجاً: أَسرَعَ. ومَحَجَ العُودَ مَحْجاً: قشره. ومَحَجَ الدَّلْوَ مَحْجاً: خَضْخَضَها كمَخَجَها؛ عن اللحياني؛ قال: قد صَبَّحَتْ قَلَمَّساً هَمُوما،
يَزِيدُها مَحْجُ الدِّلا جُمُوما
ويروى: مَخْجُ الدِّلا، وهي أَعرفُ وأَشهر.
وماحَجَه: ماطَله.
ومَحَجَ اللبنَ ومَخَجَه إِذا مَخَضَه.
ابن سيده: ومِحاجٌ ومَحاجِ: اسم فَرسٍ معروفة من خيل العرب؛ قال: اقْدُمْ مَحاجِ، إِنه يَومٌ نُكُرْ،
مِثْلي على مِثْلِكَ يَحْمِي ويَكُرْ
ومَحاجٌ: اسم موضع؛ أَنشد ثعلب:
لَعَنَ اللهُ بَطْنَ لَقْفٍ مَسِيلاً
ومَحاجاً، فلا أُحِبُّ مَحاجَا
قال ابن سيده: وقد يكون مَحاجٌ مَفْعَلاً كالمَقالِ والمَقامِ، فيكون من غير هذا الباب.
وقال ابن الأَثير في كتابه في هذه الترجمة: المَحَجَّةُ جادَّةُ الطريقِ، مَفْعَلَةٌ من الحَجِّ القَصْدِ، والميم زائدة، وجمعها المَحاجُّ، بتشديد الجيم. وفي حديث عليّ: ظَهَرَتْ مَعالِمُ الجَوْرِ وتُرِكَتْ مَحاجُّ السُّنَنِ، وقد ذكر ذلك في موضعه.

##### Türkçe

**مَحَجَ الأَديمَ** **يَمْحَجُه** **مَحْجاً**: Onu yumuşasın diye ovdu.

Ve **المَحْجُ**: bir şeyi bir şeyden, silme, silmenin, senin şiddetli silmenden dolayı, şeyin derisine ulaşmasına kadar; ve bunun benzeri. Ve **الرِّيحُ تَمْحَجُ الأَرضَ مَحْجاً**: toprağı götürür, ta ki **أَرُومةِ العَجَاجِ**’dan (tozun kökünden) alacak hâle gelinceye kadar; **العَجَّاجُ** dedi ki:
ومَحْجُ أَرْواحٍ يُبارِينَ الصَّبا،
أَغْشَيْنَ مَعرُوفَ الدِّيارِ التَّيْرَبَا
Ve **التَّوْرَبا** diye rivayet edilir; ikisi de topraktır.

Ve **مَحَجَ المرأَةَ يَمْحَجُها مَحْجاً**: onunla cinsel ilişkide bulundu; ve aynı şekilde **مَخَجَها**. İbnü’l-A‘râbî dedi: Ganavî’den bir şeyh ile Bâhilî’den bir şeyh çekişti; ikisinden biri arkadaşına dedi ki: “Yalancı **مَحَجَ أُمَّه**”; öteki dedi: “Bana ne dediğine bakın: ‘yalancı **مَحَجَ أُمَّه**’, yani annesiyle cinsel ilişkide bulundu”; bunun üzerine Ganavî ona dedi ki: “Ona böyle demedim; fakat ben ‘**مَلَجَ أُمَّه**’ dedim; yani onu emdi.”

İbnü’l-A‘râbî: **المَحَّاجُ** yalancıdır; ve şu beyti okudu:
ومَحَّاجٌ إِذا كَثُرَ التَّجَنِّي
Ezherî dedi: İbnü’l-A‘râbî’ye göre **مَحَجَ**’ın iki manası vardır: biri cinsel birleşme, diğeri yalan.

Ve **مَحَجَ مَحْجاً**: hızlandı. Ve **مَحَجَ العُودَ مَحْجاً**: onu soydu. Ve **مَحَجَ الدَّلْوَ مَحْجاً**: onu çalkaladı; **مَخَجَها** gibi; Lihyânî’den; dedi ki:
قد صَبَّحَتْ قَلَمَّساً هَمُوما،
يَزِيدُها مَحْجُ الدِّلا جُمُوما
Ve **مَخْجُ الدِّلا** diye rivayet edilir; o daha bilinen ve daha meşhurdur.

Ve **وماحَجَه**: onu oyaladı.

Ve **مَحَجَ اللبنَ** ve **مَخَجَه**: onu yayıkadıysa.

İbn Sîde: ve **مِحاجٌ** ve **مَحاجِ**: Arap atlarından bilinen bir atın adıdır; dedi ki:
اقْدُمْ مَحاجِ، إِنه يَومٌ نُكُرْ،
مِثْلي على مِثْلِكَ يَحْمِي ويَكُرْ
Ve **مَحاجٌ**: bir yer adıdır; Sa‘leb şu beyti okudu:
لَعَنَ اللهُ بَطْنَ لَقْفٍ مَسِيلاً
ومَحاجاً، فلا أُحِبُّ مَحاجَا
İbn Sîde dedi: **مَحاجٌ** **المَقالِ** ve **المَقامِ** gibi **مَفْعَلاً** da olabilir; böylece bu bâbdan olmaksızın olur.

Ve İbnü’l-Esîr, bu tercümede olan kitabında dedi: **المَحَجَّةُ** yolun ana caddesidir; **الحَجِّ** (kastetme)den **مَفْعَلَةٌ**dır; **الميم** ziyadedir; çoğulu **المَحاجُّ**dur, **الجيم**’i şeddeli olarak. Ve Ali’nin hadisinde: “**ظَهَرَتْ مَعالِمُ الجَوْرِ وتُرِكَتْ مَحاجُّ السُّنَنِ**”; bunu kendi yerinde zikretmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

محج اللحم، كمنع  ، يمحجه محجا، وكذلك العود:  قشره. و  محج  الحبل  -الأولى: الأديم، كما في سائر الأمهات- يمحجه محجا  دلكه ليلين  ويمرن. قال الأزهري: محج، عند ابن الأعرابي، له معنيان: أحدهما محج بمعنى  جامع، و  الآخر محج بمعنى :  كذب  . يقال: محج المرأة يمحجها محجا: نكحها، وكذلك مخجها. قال ابن الأعرابي: اختصم شيخان: غنوي وباهلي. فقال أحدهما لصاحبه: الكاذب محج أمه، فقال الآخر: انظروا ما قال لي: الكاذب محج أمه، أي ناك أمه. فقال له الغنوي: كذب، ما قلت له هكذا، ولكني قلت: ملج أمه، أي رضعها. ابن الأعرابي: المحاج: الكذاب. وأنشد:
  ومحاج إذا كثر التجني محج  اللبن  ومخجه، إذا  مخضه  ، بالخاء المعجمة وبالحاء معا. محج محجا:  مسح شيئا عن شيء حتى ينال المسح جلد الشيء لشدة مسحك.  والريح تمحج الأرض  محجا:  تذهب بالتراب حتى تتناول من أدمتها ترابها  . وفي اللسان: حتى تناول من أرومة العجاج. قال العجاج:
  ومحج أرواح يبارين الصبا
  أغشين معروف الديار التيربا  وماحجه مماحجة ومحاجا: ماطله  . يقال:  عقبة محوج  ، أي  بعيدة  ، كمتوج. محاج  ككتاب  وقطام: اسم فرس معروفة من خيل العرب، وهي  فرس مالك بن عوف النصري  ، بالصاد، المهملة أو المعجمة، قال:
  أقدم محاج إنه يوم نكر
  مثلي على مثلك يحمي ويكر محاج أيضا: اسم  فرس أبي جهل لعنه الله  تعالى. ومما يستدرك عليه: محج محجا: أسرع. ومحج الدلو محجا: خضحضها كمخجها، عن اللحياني، والإعجام أعرف وأشهر. ومحاج: اسم موضع. أنشد ثعلب
  لعن الله بطن لقف مسيلا                      ومحاجا فلا أحب محاجا

##### Türkçe

**محج** et(i), **منع** gibi: onu **يمحجه** **محجا**; aynı şekilde odun da: onu soydu. Ve **محج** ipi -birincisi: deri, diğer “ana maddeler”de olduğu gibi- onu **يمحجه** **محجا**: onu ovdu ki yumuşasın ve esnesin. el-Ezherî dedi: **محج**, İbnü’l-A‘râbî nezdinde, iki mânâya sahiptir: birincisi **محج** “toplayan” mânâsınadır; diğeri **محج** “yalan söyledi” mânâsınadır. Denir ki: **محج المرأة يمحجها محجا**: onunla cinsel ilişkide bulundu; aynı şekilde **مخجها**. İbnü’l-A‘râbî dedi: İki ihtiyar çekişti: biri Ğanevî, biri Bâhilî. Onlardan biri arkadaşına dedi ki: “Yalancı, **محج** annesidir.” Diğeri dedi ki: “Bakın bana ne dedi: ‘Yalancı, **محج** annesidir’, yani annesini … etti.” Bunun üzerine Ğanevî ona dedi: “Yalan; ona böyle demedim; fakat ‘**ملج** annesidir’ dedim; yani onu emdi.” İbnü’l-A‘râbî: **المحاج**: yalancı. Ve şu beyit okundu:

  Ve **محاج**; eğer iftira çoğalırsa, **محج** sütü ve **مخجه**; onu **مخضه** ettiği zaman; **الخاء** **المعجمة** ile ve **الحاء** ile birlikte. **محج** **محجا**: bir şeyi bir şeyden sildi; ta ki silme, senin şiddetli silmenden dolayı şeyin derisine ulaşsın. Ve rüzgâr, yeri **تمحج** **محجا**: toprağı götürür; ta ki onun derisinden toprağına erişsin. Ve Lisân’da: ta ki tozun kökünden bir şeye erişsin. el-‘Accâc dedi:

  Ve **محج** rüzgârlar; sabâ ile yarışırlar
  Diyarların bilinenini toprakla örtmüşlerdir

Ve onu **ماحجه** **مماحجة** ve **محاجا**: onu oyaladı. Denir ki: **عقبة محوج**; yani uzak; **متوج** gibi. **محاج** **ككتاب** ve **قطام**: Arap atlarından bilinen bir atın adıdır; o, **مالك بن عوف النصري**’nin atıdır; **بالصاد**; **المهملة** veya **المعجمة** ile. Dedi ki:

  İlerle **محاج**; çünkü o, çetin bir gündür
  Benim gibim, senin gibine karşı korur ve saldırır

**محاج** ayrıca: Allah Teâlâ onu lânetlesin, Ebû Cehil’in atının adıdır. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **محج** **محجا**: hızlandı. Ve **محج الدلو** **محجا**: onu çalkaladı; **مخجها** gibi; el-Lihyânî’den. Ve **الإعجام** daha bilinen ve daha meşhurdur. Ve **محاج**: bir yer adıdır. Sa‘leb şu beyiti okudu:

  Allah lânet etsin **بطن لقف**’a, bir akıntı yatağı olarak,
  Ve **محاجا**’ya; artık **محاجا**’yı sevmem.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَحَجَ
مَحَجَ A ( n. ac. مَحْج 1 ),
a.  Peeled, barked; swept the ground ( wind ).

b.  Shook up ( milk ).

c.  Lay with.

d.  Rubbed ( rope ).

e.  Lied.

مَاْحَجَ
مَاْحَجَ III ,
a.  Granted a delay to.

مَحُوْج
مَحُوْج 26 ,
a.  Distant.

##### Türkçe

مَحَجَ
**مَحَجَ** A (mastarı: **مَحْج** 1),
a. Soydu, kabuğunu soydu; (rüzgâr) yeri süpürdü.

b. (Sütü) çalkaladı.

c. (Biriyle) yattı.

d. (İpi) ovdu.

e. Yalan söyledi.

مَاْحَجَ
**مَاْحَجَ** III,
a. (-e) mühlet verdi.

مَحُوْج
**مَحُوْج** 26,
a. Uzak.
