# محج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AD%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [محج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: محج

مَحَجَ الأَديمَ يَمْحَجُه مَحْجاً: دَلَكَه لِيَمْرُنَ.
والمَحْجُ: مَسْحُ شيء عن شيء حتى ينالَ المَسْحُ جلد الشيء لِشِدَّةِ مَسْحِكَ، ونحو ذلك. والرِّيحُ تَمْحَجُ الأَرضَ مَحْجاً: تَذْهَبُ بالتراب حتى تتناوَلَ من أَرُومةِ العَجَاجِ؛ قال العَجَّاجُ:
ومَحْجُ أَرْواحٍ يُبارِينَ الصَّبا،
أَغْشَيْنَ مَعرُوفَ الدِّيارِ التَّيْرَبَا
ويروى التَّوْرَبا، وكلاهما التراب.
ومَحَجَ المرأَةَ يَمْحَجُها مَحْجاً نَكَحَها، وكذلك مَخَجَها. قال ابن الأَعرابي: اختصم شَيْخانِ غَنَوِيٌّ وباهِليٌّ، فقال أَحدهما لصاحبه: الكاذِبُ مَحَجَ أُمَّه، فقال الآخر: انظروا ما قال لي: الكتذب مَحَجَ أُمَّه أَي ناكَ أُمَّه؛ فقال له الغنوي: كذب ما قلت له هكذا، ولكني قلت: مَلَجَ أُمَّه أَي رَضَعها.
ابن الأَعرابي: المَحَّاجُ الكذَّابُ؛ وأَنشد:
ومَحَّاجٌ إِذا كَثُرَ التَّجَنِّي
قال الأَزهري: فَمَحَجَ، عند ابن الأَعرابي، له معنيان: أَحدهما الجِماعُ، والآخر الكَذِبُ.
ومَحَجَ مَحْجاً: أَسرَعَ. ومَحَجَ العُودَ مَحْجاً: قشره. ومَحَجَ الدَّلْوَ مَحْجاً: خَضْخَضَها كمَخَجَها؛ عن اللحياني؛ قال: قد صَبَّحَتْ قَلَمَّساً هَمُوما،
يَزِيدُها مَحْجُ الدِّلا جُمُوما
ويروى: مَخْجُ الدِّلا، وهي أَعرفُ وأَشهر.
وماحَجَه: ماطَله.
ومَحَجَ اللبنَ ومَخَجَه إِذا مَخَضَه.
ابن سيده: ومِحاجٌ ومَحاجِ: اسم فَرسٍ معروفة من خيل العرب؛ قال: اقْدُمْ مَحاجِ، إِنه يَومٌ نُكُرْ،
مِثْلي على مِثْلِكَ يَحْمِي ويَكُرْ
ومَحاجٌ: اسم موضع؛ أَنشد ثعلب:
لَعَنَ اللهُ بَطْنَ لَقْفٍ مَسِيلاً
ومَحاجاً، فلا أُحِبُّ مَحاجَا
قال ابن سيده: وقد يكون مَحاجٌ مَفْعَلاً كالمَقالِ والمَقامِ، فيكون من غير هذا الباب.
وقال ابن الأَثير في كتابه في هذه الترجمة: المَحَجَّةُ جادَّةُ الطريقِ، مَفْعَلَةٌ من الحَجِّ القَصْدِ، والميم زائدة، وجمعها المَحاجُّ، بتشديد الجيم. وفي حديث عليّ: ظَهَرَتْ مَعالِمُ الجَوْرِ وتُرِكَتْ مَحاجُّ السُّنَنِ، وقد ذكر ذلك في موضعه.

### Türkçe

**مَحَجَ الأَديمَ** **يَمْحَجُه** **مَحْجاً**: Onu yumuşasın diye ovdu.

Ve **المَحْجُ**: bir şeyi bir şeyden, silme, silmenin, senin şiddetli silmenden dolayı, şeyin derisine ulaşmasına kadar; ve bunun benzeri. Ve **الرِّيحُ تَمْحَجُ الأَرضَ مَحْجاً**: toprağı götürür, ta ki **أَرُومةِ العَجَاجِ**’dan (tozun kökünden) alacak hâle gelinceye kadar; **العَجَّاجُ** dedi ki:
ومَحْجُ أَرْواحٍ يُبارِينَ الصَّبا،
أَغْشَيْنَ مَعرُوفَ الدِّيارِ التَّيْرَبَا
Ve **التَّوْرَبا** diye rivayet edilir; ikisi de topraktır.

Ve **مَحَجَ المرأَةَ يَمْحَجُها مَحْجاً**: onunla cinsel ilişkide bulundu; ve aynı şekilde **مَخَجَها**. İbnü’l-A‘râbî dedi: Ganavî’den bir şeyh ile Bâhilî’den bir şeyh çekişti; ikisinden biri arkadaşına dedi ki: “Yalancı **مَحَجَ أُمَّه**”; öteki dedi: “Bana ne dediğine bakın: ‘yalancı **مَحَجَ أُمَّه**’, yani annesiyle cinsel ilişkide bulundu”; bunun üzerine Ganavî ona dedi ki: “Ona böyle demedim; fakat ben ‘**مَلَجَ أُمَّه**’ dedim; yani onu emdi.”

İbnü’l-A‘râbî: **المَحَّاجُ** yalancıdır; ve şu beyti okudu:
ومَحَّاجٌ إِذا كَثُرَ التَّجَنِّي
Ezherî dedi: İbnü’l-A‘râbî’ye göre **مَحَجَ**’ın iki manası vardır: biri cinsel birleşme, diğeri yalan.

Ve **مَحَجَ مَحْجاً**: hızlandı. Ve **مَحَجَ العُودَ مَحْجاً**: onu soydu. Ve **مَحَجَ الدَّلْوَ مَحْجاً**: onu çalkaladı; **مَخَجَها** gibi; Lihyânî’den; dedi ki:
قد صَبَّحَتْ قَلَمَّساً هَمُوما،
يَزِيدُها مَحْجُ الدِّلا جُمُوما
Ve **مَخْجُ الدِّلا** diye rivayet edilir; o daha bilinen ve daha meşhurdur.

Ve **وماحَجَه**: onu oyaladı.

Ve **مَحَجَ اللبنَ** ve **مَخَجَه**: onu yayıkadıysa.

İbn Sîde: ve **مِحاجٌ** ve **مَحاجِ**: Arap atlarından bilinen bir atın adıdır; dedi ki:
اقْدُمْ مَحاجِ، إِنه يَومٌ نُكُرْ،
مِثْلي على مِثْلِكَ يَحْمِي ويَكُرْ
Ve **مَحاجٌ**: bir yer adıdır; Sa‘leb şu beyti okudu:
لَعَنَ اللهُ بَطْنَ لَقْفٍ مَسِيلاً
ومَحاجاً، فلا أُحِبُّ مَحاجَا
İbn Sîde dedi: **مَحاجٌ** **المَقالِ** ve **المَقامِ** gibi **مَفْعَلاً** da olabilir; böylece bu bâbdan olmaksızın olur.

Ve İbnü’l-Esîr, bu tercümede olan kitabında dedi: **المَحَجَّةُ** yolun ana caddesidir; **الحَجِّ** (kastetme)den **مَفْعَلَةٌ**dır; **الميم** ziyadedir; çoğulu **المَحاجُّ**dur, **الجيم**’i şeddeli olarak. Ve Ali’nin hadisinde: “**ظَهَرَتْ مَعالِمُ الجَوْرِ وتُرِكَتْ مَحاجُّ السُّنَنِ**”; bunu kendi yerinde zikretmiştir.
