# محح — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AD/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AD%D8%AD/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [محح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%AD.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: محح

باب الحاء مع الميم
ح م، م ح مستعملان
حم:
حُمَّ الأَمرُ: قُضِيَ. وقدَّرُوا احتَمَمْتُ الأمرَ اهتَمَمْتُ، قال: كأنّه من اهتمام بحَميم وقَريب. والحِمامُ: قَضاءُ المَوْت. والحميم: الماء الحارُّ.
وتقول: أَحَمَّني الأمرُ. والحامَّةُ: خاصَّةُ الرجل من أهله وولده وذوي قَرابته. والحَمّام: أُخِذَ من الحَميم، تُذكِّرُه العَرَب. والحميم: الماء الحارُّ. وأَحَمَّتِ الأرض: أي صارت ذاتَ حُمَّى كثيرة. وحُمَّ الرجُلُ فهو محموم، وأَحَمَّه الله.
والحَمَّةُ: عَيْنٌ فيها ماءٌ حارٌّ يُسْتَشْفَى فيه بالغُسْل. والحَمُّ: ما اصطَهْرتَ إهالتَه من الأَلْيَةِ والشَّحْم، الواحدة: حَمّة، قال:
كأنَّما أصواتُها في المَعْـزاء		صوتُ نَشيش الحَمِّ عند القلاّء
والحُمَم: المَنايا، واحدتُها حُمَّة. والحُمَم أيضاً: الفَحْم البارد، الواحدة حُمَمة. والمَحَمَّةُ: أرضٌ ذاتُ حُمَّى.
وجاريةٌ حُمَّةٌ: أي سَوداء كأنها حُمَمة. والأَحَمُّ من كلِّ شيء: الأسَود، والجميع الحُمُّ. والحَمّة: الاسم. والحَمّةُ: ما رَسَبَ في أسفَل النِحْي من سَواد ما احتَرَقَ من السَّمْن، قال:
لا تَحسَبَنْ أنَّ يَدي في غُمَّهْ		في قَعْرِ نِحْيٍ أستثيرُ حُمَّهْ
وقوله تعالى: "وظِلٍّ من يَحْمُوم" هو الدُخان. والحُمام: حُمَّى الإبِلِ والدَوابِّ وتقول: حُمَّ هذا لذاك أي قُضِيَ وقُدِّرَ وقُصِدَ، قال الأعشى:
هو اليَوْمَ حَمٌّ لميعادِها
أي قصد لميعادها، يقول: واعدتها أن لا أحط عنها حتى القى سلامة ذا فائش. وأَحَمَّني فاحتَتَمْتُ، قال زُهَير:
وكنت إذا ما جئت يوماً لـحـاجة		مضت وأَحَمَّتْ حاجةُ الغَدِ ما تخلو
أي حانت ولَزِمَتْ. والحَميمُ: الذي يَوَدُّكَ وتَوَدُّه. والحَمام: طائر، والعَرَبُ تقول: حَمامةٌ ذَكَر وحَمامةٌ أُن أُنْثَى، والجميع حَمام. والحَميم: العرق. والحَمّاءُ الدُبُر لأنه مُحَمَّم بالشَّعْر، وهو من قولك: حُمَّ الفَرْخُ إذا نَبَتَ ريشهُ.
واليَحْمُومُ: من أسماء الفَرَس، على يَفعُول، يَحْتَمِلُ أن يكون بناؤه من الأَحَمّ الأسود ومن الحميم العَرَق. والحِمْحِمُ: نَبات، قال عنترة:
تَسَفُّ حَبَّ الحِمْحِمِ
ويُروَى بالخاء. واستحَمَّ الفَرَس: إذا عَرِقَ. والرجُلُ يُطَلِّق المرأة فَيُحمِّمُها: أي يُمَتِّعُها تَحميماً، قال:
أنتَ الذي وَهَبْتَ زَيْداً بعدَما		هَمَمْتَ بالعَجُوز أن تُحَممَّا
والحَمْحَمةُ: صَوْتُ الفَرَس دونَ الصوت العالي.
مح:
المَحُّ: الثَوبُ البالي. والمَحّاحُ: الذي يَرَى الناسَ بلا فِعلٍ من الرجال. والمُحُّ: صُفرة البَيْض، قال:
كانَتْ قُرَيشٌ بَيْضةً فتَفَلَّقَتْ		فالمُحُّ خالِصُة لعَبْدِ مَنافِ
وأَمَحَّ الثَوْبُ يُمِحُّ: إذا خَلِقُ، ولو استعمل في أَثَر الدارِ إذا عَفَّتْ كان جائزاً، قال:
ألا يا قَتْلَ قد خَلُقَ الجَديدُ		وحُبُّكِ ما يُمِحُّ وما يَبيدُ

### Türkçe

باب **الحاء** ile **الميم**
**ح م**, **م ح** kullanımdadırlar.
**حم**:
**حُمَّ الأَمرُ**: hükme bağlandı. Ve **احتَمَمْتُ الأمرَ**’ü **اهتَمَمْتُ** (önem verdim) diye takdir ettiler; dedi ki: sanki o, **حَميم** ve **قَريب**e (yakın ve akraba olana) önem vermekten gibidir. Ve **الحِمامُ**: ölümün gerçekleşmesi. Ve **الحميم**: sıcak su.
Ve dersin: **أَحَمَّني الأمرُ**. Ve **الحامَّةُ**: adamın ehlinden, çocuğundan ve akrabalarından olan kendisine mahsus olanlar. Ve **الحَمّام**: **الحَميم**den alınmıştır; Araplar onu müzekker yaparlar. Ve **الحميم**: sıcak su. Ve **أَحَمَّتِ الأرض**: yani çokça **حُمَّى** sahibi oldu. Ve **حُمَّ الرجُلُ**; o hâlde o **محموم**dur; ve Allah onu **أَحَمَّه**.
Ve **الحَمَّةُ**: içinde sıcak su bulunan, yıkanmakla onda şifa aranan bir pınar. Ve **الحَمُّ**: kuyruk yağı ve iç yağdan erittiğin, eriyip akanı; bir tanesi: **حَمّة**; dedi ki:
كأنَّما أصواتُها في المَعْـزاء		صوتُ نَشيش الحَمِّ عند القلاّء
Ve **الحُمَم**: ölümler; bir tanesi **حُمَّة**. Ve **الحُمَم** ayrıca: soğuk kömür; bir tanesi **حُمَمة**. Ve **المَحَمَّةُ**: **حُمَّى** sahibi bir yer.
Ve **جاريةٌ حُمَّةٌ**: yani sanki bir **حُمَمة** gibi siyah. Ve her şeyden **الأَحَمُّ**: siyah; çoğulu **الحُمُّ**. Ve **الحَمّة**: isimdir. Ve **الحَمّةُ**: tulumun dibinde, iç yağdan yanmış olanın siyahlığından çöken şey; dedi ki:
لا تَحسَبَنْ أنَّ يَدي في غُمَّهْ		في قَعْرِ نِحْيٍ أستثيرُ حُمَّهْ
Ve Yüce Allah’ın sözü: “وظِلٍّ من **يَحْمُوم**” o, dumandır. Ve **الحُمام**: develerin ve binek hayvanlarının hummasıdır. Ve dersin: **حُمَّ هذا لذاك** yani hükme bağlandı ve takdir edildi ve kastedildi; A‘şâ dedi ki:
هو اليَوْمَ حَمٌّ لميعادِها
yani onunla buluşma vaktine kastetmiş; der ki: ona, Selâme Zâ Fâiş’i buluncaya kadar ondan ayrılmayacağıma dair söz verdim. Ve **أَحَمَّني** de, böylece **احتَتَمْتُ**; Züheyr dedi ki:
وكنت إذا ما جئت يوماً لـحـاجة		مضت وأَحَمَّتْ حاجةُ الغَدِ ما تخلو
yani vakti geldi ve gerekli oldu. Ve **الحَميمُ**: seni seven ve senin de onu sevdiğin kimsedir. Ve **الحَمام**: bir kuştur; Araplar “**حَمامةٌ** erkek” ve “**حَمامةٌ** dişi” derler; çoğulu **حَمام**dır. Ve **الحَميم**: terdir. Ve **الحَمّاءُ**: dübürdür; çünkü kılla **مُحَمَّم**dir; bu, senin “**حُمَّ الفَرْخُ**” (civcivin tüyü bitti) demendendir.
Ve **اليَحْمُومُ**: atın isimlerindendir; **يَفعُول** vezni üzerinedir; yapısının **الأَحَمّ** (siyah)dan ve **الحميم** (ter)den olması muhtemeldir. Ve **الحِمْحِمُ**: bir bitkidir; Antere dedi ki:
تَسَفُّ حَبَّ الحِمْحِمِ
Ve **الخاء** ile de rivayet olunur. Ve **استحَمَّ الفَرَس**: terlediği zaman. Ve adam kadını boşar da onu **يُحمِّمُها**: yani onu **تَحميماً** ile faydalandırır; dedi ki:
أنتَ الذي وَهَبْتَ زَيْداً بعدَما		هَمَمْتَ بالعَجُوز أن تُحَممَّا
Ve **الحَمْحَمةُ**: yüksek sesin altındaki at sesidir.
**مح**:
**المَحُّ**: eski elbise. Ve **المَحّاحُ**: insanları, erkeklerden bir fiil olmaksızın gören kimse. Ve **المُحُّ**: yumurtanın sarılığı; dedi ki:
كانَتْ قُرَيشٌ بَيْضةً فتَفَلَّقَتْ		فالمُحُّ خالِصُة لعَبْدِ مَنافِ
Ve **أَمَحَّ الثَوْبُ يُمِحُّ**: eskidiği zaman; ve evin izinde, silinip yok olduğu zaman kullanılsa caiz olurdu; dedi ki:
ألا يا قَتْلَ قد خَلُقَ الجَديدُ		وحُبُّكِ ما يُمِحُّ وما يَبيدُ
