# محز (م-ح-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AD%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ح - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والزاي والميم معهما
ح ز م، ز ح م، م ز ح، ز م ح، ح م ز، م ح ز كلهن مستعملات
حزم:
المِحْزَم: حِزامة البقل، وهو الذي تُشَدُّ به الحُزْمة، حَزَمَه يحزِمُه حَزْماً.
والحِزامُ للدابَّة والصبَّيّ في مَهْده. والمِحْزَم: الذي يَقَع عليه الحِزام من الصَّدْر.
والحَزيم: موضِع الحزِام من الصَّدْر والظَّهْرِ كله ما استدارَ به، يقال: شَدَّ حَزيمَه وشَمَّرَ، قال:
شَيْخٌ إذا حُمِّلَ مَكـروهةً		شدَّ الحَيازيمَ لها والحَزيمْ
والحَيْزُوم: وَسَط الصَّدْر حيث يلتقي فيه رُؤوسُ الجَوانح فوقَ الرُّهابة بحِيال الكاهل، قال ذو الرمة:
تَكادُ تَنْقَضُّ مِنْهُنَّ الحَيازيمُ
والحَيْزوم: اسم فَرَس جِبْريل -عليه السلام-.
والحَزْم أيضاً َضْبُطَك أمرَكَ وأخْذُكَ فيه بالثقة، حَزُمَ الرجُلُ حَزامةً فهو حازم ذو حَزْمة.
والحَزْم: ما احتَزَمَ السَّيْل من نَجَوات الأرضِ والظُهور، وجمعُه حُزُوم.
زحم:
زَحَمَ القَوْمُ بَعضُهم بعضاً من شِدَّة الزِّحام إذا ازدَحموا.
والأمواجُ تَزْدَحِم، قال:
تَزَاحُمَ المَوْجِ إذا الموجُ التَطَمْ
جعل مصدر ازدَحَمَ تَزاحُماً.
والفيل والثَّوْر يُكَنَّيانِ أبا مُزاحِم.
ومُزاحم أو أبو مُزاحِم: أوّل خاقانٍ ولَيَ التُّرْكَ وقاتَلَ العرب،فقُتِل زَمَنَ أَسَد بن عبد الله القسري.
مزح:
المِزاح مصدر كالمُمازَحة، والمُزاحُ الاسم، قال:
ولا تَمْزَح فإن المَزْحَ جَهْلٌ		وبَعضُ الشرِّ يبدَؤُه المُزاح
مَزَحَ يَمْزَحُ مَزْحاً ومُزاحاً ومُزاحةً.
زمح:
الزَّوْمَح والزُّمَّحُ: الأسود القبيح من الرجال، ويقال: الزُّمَّح الضيِّق الخُلُق، قال بعض قريش:
لازُمَّحـيّينَ إذا جـئْتَـهـم		وفي هِياج الحَربِ كالأَشْبُلِ
والزُّمّاح: طائرٌ عظيم
حمز:
حَمَزَ اللَّؤْمُ فُؤاده وقلبَه أيْ: أوجَعَه، قال الشماخ بن ضرار:
فلما شراها فاضَتِ العَيْنُ عَـبْـرَةً		وفي الصَّدْرِ حُزاّزٌ من اللَّوم حامِزُ
الحامِز: الشديدُ من كلِّ شيء. ورحلٌ حامِزُ الفؤاد: شديدُه.
وقال ابن عبّاس: أفضل الشياء أحمزها أي: أَشَدُّها وأَمتَنُها
محز:
المَحْزُ: النِكاح، تقول: مَحَزَها، قال جرير:
مَحَزَ الفرذقُ أُمَّه من شاعرِ

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الزاي** ve **الميم** onlarla birlikte

**ح ز م**، **ز ح م**، **م ز ح**، **ز م ح**، **ح م ز**، **م ح ز**: hepsi kullanımdadır.

**حزم**:
**المِحْزَم**: sebzenin bağı; o, demetin kendisiyle sıkıca bağlandığı şeydir. **حَزَمَه** onu **يحزِمُه** bağlar, **حَزْماً**.
Ve **الحِزامُ** binek hayvanı için ve beşik içindeki çocuk için (olan kuşak/bağ). Ve **المِحْزَم**: göğüsten **الحِزام**ın üzerine düştüğü yer.
Ve **الحَزيم**: göğüsten ve sırttan kuşağın yeri; onunla çevrelenenin hepsi; “**شَدَّ حَزيمَه** ve **شَمَّرَ**” denir. Dedi ki:
شَيْخٌ إذا حُمِّلَ مَكـروهةً		شدَّ الحَيازيمَ لها والحَزيمْ
Ve **الحَيْزُوم**: göğsün ortası; orada, **الجَوانح**ın başları **الرُّهابة**nin üstünde, **الكاهل**in hizasında birleşir. Zû’r-Rumme dedi ki:
تَكادُ تَنْقَضُّ مِنْهُنَّ الحَيازيمُ
Ve **الحَيْزوم**: Cebrâil’in -aleyhi’s-selâm- atının adıdır.
Ve **الحَزْم** ayrıca: işini sağlam tutman ve onda güvenle tutman; adam **حَزُمَ** **حَزامةً** (sağlam/tedbirli oldu), o hâlde o, **حازم**dır, **ذو حَزْمة** (sağlamlık/tedbir sahibi).
Ve **الحَزْم**: selin, yerin yüksek kısımlarından ve sırtlardan kuşatıp topladığı şey; çoğulu **حُزُوم**dur.

**زحم**:
Kavim, şiddetli sıkışıklık sebebiyle birbirini itti; **زَحَمَ القَوْمُ بَعضُهم بعضاً**; **ازدَحموا** (sıkıştılar) ise.
Ve dalgalar **تَزْدَحِم** (sıkışır). Dedi ki:
تَزَاحُمَ المَوْجِ إذا الموجُ التَطَمْ
**ازدَحَمَ**ın masdarını **تَزاحُماً** kıldı.
Ve fil ile boğa, **أبا مُزاحِم** diye kinayelenir.
Ve **مُزاحم** yahut **أبو مُزاحِم**: Türklerin başına geçen ve Araplarla savaşan ilk hakan; **أَسَد بن عبد الله القسري** zamanında öldürüldü.

**مزح**:
**المِزاح** masdardır; **المُمازَحة** gibi. **والمُزاحُ** isimdir. Dedi ki:
ولا تَمْزَح فإن المَزْحَ جَهْلٌ		وبَعضُ الشرِّ يبدَؤُه المُزاح
**مَزَحَ** **يَمْزَحُ** **مَزْحاً** ve **مُزاحاً** ve **مُزاحةً**.

**زمح**:
**الزَّوْمَح** ve **الزُّمَّحُ**: erkeklerden çirkin siyah (kimse). Ve “**الزُّمَّح** dar huyludur” denir. Kureyş’ten biri dedi ki:
لازُمَّحـيّينَ إذا جـئْتَـهـم		وفي هِياج الحَربِ كالأَشْبُلِ
Ve **الزُّمّاح**: büyük bir kuş.

**حمز**:
**حَمَزَ** kınama onun gönlünü ve kalbini, yani: onu acıttı. Şemmâh b. Dırâr dedi ki:
فلما شراها فاضَتِ العَيْنُ عَـبْـرَةً		وفي الصَّدْرِ حُزاّزٌ من اللَّوم حامِزُ
**الحامِز**: her şeyden şiddetli olan. Ve “**ورحلٌ حامِزُ الفؤاد**”: onun şiddetlisi.
Ve İbn Abbâs dedi ki: “Şeylerin en faziletlisi **أحمزها**dır”, yani: en şiddetlisi ve en sağlamı.

**محز**:
**المَحْزُ**: nikâh. “**مَحَزَها**” dersin. Cerîr dedi ki:
مَحَزَ الفرذقُ أُمَّه من شاعرِ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ز م
حزم ، حمز ، زحم ، زمح ، مزح ، محز : مستعملات .
حزم : قال الليث : الحَزْمُ : حَزْمُك الحَطَب حُزْمَةً .
والمِحْزَمُ : حِزامَةُ البَقْل ، وهو الذي تُشَدُّ به الحُزْمَة ، وأنا أَحْزِمُه حَزْماً .
والحِزَامُ للدَّابَّة : والصَّبيّ في مهده . يقال : فَرَسٌ نَبِيلُ المَحْزِم .
قال : والحَزِيمُ : مَوْضِعُ الحِزَام من الصَّدْرِ والظَّهْرِ كلِّه ما اسْتَدار ، يقال : قَدْ شَمَّر وشَدَّ حَزِيمَه وأنشد :
شَيْخٌ إذا حُمِّلَ مَكْرُوهَةً
شَدَّ الحَيازِيمَ لَهَا والحَزِيمْ
قال : والحَيْزُوم : وَسَطُ الصدر الذي تلتقي فيه رؤوس الجَوَانح فوق الرُّهابَة بِحِيَال الكاهِلِ .
قُلْتُ : فَرَّقَ الليث بَيْن الحَزِيم والْحَيْزُوم ، ولَمْ أر لِغَيْره هذا الفرق ، وقد اسْتَحْسَنْتُه له .
قال : وحَيْزُوم : اسم فرس جبريل ، وفي الحديث أنه سَمِعَ صَوْته يوم بدر يقول : أَقْدِم حَيْزُوم .
قال : والحَزْمُ : ضَبْطُ الرجل أمره وأَخْذُه فيه بالثِّقَةِ ، ويقال : حَزُم الرجلُ يَحْزُمُ حَزَامَةً فهو حَازِمٌ : ذو حَزْم .
قال الأزهري : أُخِذَ الحَزْمُ في الأمور ، وهو الأَخْذُ بالثِّقَةِ من الْحَزمِ ، وهو الشَّدُّ بالحِزام والحَبْلِ استيثاقاً مِنَ المَحْزُومِ .
وقال الليث : الحَزْمُ من الأرض : ما احْتَزَم من السَّيْل من نَجَوَات الأَرْضِ والظُّهُورِ ، والجميع الحُزُوم .
وقال شَمِر : قال ابن شُمَيْل : الْحَزْمُ : ما غَلُظَ من الأرض وكَثُرت حِجَارَتُه وأَشْرَف حتَّى صار له أَقْبَالٌ ، لا تَعْلوه الإبِلُ والنَّاسُ إلا بالجَهْدِ يَعْلونه من قِبَل قُبْلِه ، وهو طِينٌ وحِجَارَة ، وحجارَته أَغْلَظُ وأَخْشَنُ وأَكلَبُ من حِجَارَةِ الأكمة ، غَيْرَ أن ظَهْرَه عَرِيض طَوِيلٌ يَنْقَادُ الفَرسَخَيْن والثَّلاثَة ، ودون ذَاك لا تَعْلوها الإبِلُ إلا في طَرِيقٍ له قُبْلٌ مِثْلُ قُبْل الجِدَار ، والحُزُومُ الجَمِيعُ . قال : وقَدْ يكونُ الحَزْمُ في القُفِّ ، لأنه جَبَلٌ وقُفٌّ ، غير أنه لَيْس بمستطيل مثل الجَبَل ، قال : ولا تَلْقَى الْحَزْمَ إلاَّ في خَشُونَةٍ وقُفَ ، وقا المَرَّارُ بن سَعِيدٍ في حَزْمِ الأَنْعَمَيْن :
بِحَزْمِ الأَنْعَمَيْن لَهُنَّ حَادٍ
مُعَرَ ساقَهُ غَرِدٌ نَسُولُ
قال : وهي حُزوم عِدَّة ، فمنها حَزْما شَعَبْعَب ، وحَزْمُ خَزَازَى ، وهو الذي ذكره ابْنُ الرِّقَاع في شِعْرِه فقال :
فَقُلْتُ لها أَنَّى اهْتَدَيْت وَدُونَنَا
دُلوكٌ وأَشْرَافُ الجِبَالِ القَوَاهِرُ
وجَيْحَانُ جَيْحَانُ الجُيُوش وآلِسٌ
وحَزمٌ خَزَازَى والشُّعُوبُ القَوَاسِرُ
ويُرْوَى العَوَاسِرُ ، ومنها حَزْمُ جَدِيد ، ذكره المَرَّارُ فقال :
يقول صِحَابي إذ نَظَرْتُ صَبَابَةً
بِحَزْمِ جَدِيدٍ ما لِطَرْفِك يَطْمَحُ
ومِنها حَزْمُ الأَنْعَمَيْن الذي ذكره المَرَّارُ أيضاً .
الحَرَّاني عن ابن السكيت قال : الحَزَمُ كالغَصَصِ في الصَّدر ، يقال منه : حَزِمَ يَحْزَم حَزَماً ، قال : حَكاهُ لي الكِلاَبِيُّ والبَاهِليّ . وبَعيرٌ أَحْزَمُ : عظيمُ موضع الحِزَام ، والأَحْزَمُ هُوَ المَحْزِمُ أيضاً ، يقال : بَعيرٌ مُجْفَرُ الأحْزَمِ ، وقال ابنُ فُسْوَةَ التَّمِيمِيّ :
تَرَى ظَلِفَاتِ الرَّحْلِ شُمّاً تُبِينُها
بأَحْزَمَ كالتَّابوتِ أَحْزَمَ مُجْفَرِ
وحَزْمَةُ : اسم فرس معروفة من خيل العَرَب ، وسَمَّى الأخْطَلُ الحَزْمَ من الأرْضِ حَيْزُوماً فقال :
فَظَلَّ بِحَيْزُومٍ يَفُلُّ نُسُورَه
ويُوجِعُها صَوَّانُه وأَعَابِلُه
ثعلب عن سَلَمَة عن الفَرَّاء : رَجُلٌ حَازِمٌ وقَوْمٌ حُزَّمٌ وحُزَّامٌ وأَحْزَامٌ وحَزَمَةٌ وحَزَمٌ وحَزِيمٌ وحُزَمَاءٌ ، وقَدْ حَزُمَ يَحْزُمُ وهو العاقِلُ الممَيِّزُ ذو الحُنْكَةِ ، وقال ابن كَثْوَةَ : من أَمثَالهم : ( إنَّ الوَحَا من طعام الحَزْمَةِ ) يُضْرَبُ عند التحَشُّدِ على الانكماشِ وحَمْدِ المنكَمِش ، قال : والحَزْمَةُ : الحزْمُ . ويقال للرَّجُلِ : تحَزَّمْ في أمرِك أي اقْبَلْه بالحزْمِ والوَثاقَة .
زحم : قال الليث : الزَّحْمُ : أن يَزْحَمَ القَوْمُ بعضُهم بَعْضاً منْ كَثْرةِ الزِّحَامِ إذا ازدحموا ، والأمْوَاجُ تَزْدَحِمْ إذا الْتَطَمت ، وأنشد :
تَزَاحُمَ المَوْج إذا الموجُ الْتَطَمْ
وأَخْبَرَني المُنْذِري عن ثعلب عن ابن الأعْرَابي : زَاحَمَ فُلاَنٌ الأربعين وزَاهَمَها بالهاء إذا بَلَغَها ، وكذلك : حَبَا لَهَا .
قال : والفِيلُ والثَّوْرُ ذو القَرْنَيْنِ يُكَنَّيَانِ بِمُزَاحِمٍ .
قال : وأَبُو مُزَاحم : أَوَّلُ خَاقَان وَلِيَ التُّرْك وقاتَلَ العَرَب .
وَرَجُلٌ مِزْحَمٌ : يَزْحَمُ النَّاسَ فَيَدْفَعهم .
مزح : قال الليث : المَزْحُ من قَوْلِك : مَزَح يَمْزَحُ مَزْحاً ومُزَاحاً ومُزَاحَةً ، قال : والمُزَاحُ الاسْمُ ، والمِزَاحُ مَصْدَر كالمُمَازَحَةِ ، مَازَحَهُ مِزَاحاً ومُمَازَحَةً .
ثعلب عن ابن الأَعْرَابي قال : المُزَّحُ من الرِّجَال : الخارِجُون من طبع الثُّقَلاَء ، المُتَمَيَّزُون من طَبْعِ البُغَضَاء .
زمح : قال الليث : الزَّوْمَحُ : الأَسْوَدُ القَبِيحُ من الرِّجَال قال : ومنهم مَنْ يقول : الزُّمَّحُ ، أبو عُبَيْد عن أَبي عَمْرو قال : الزُّمَّحُ : القَصِيرُ من الرِّجَال الشِّرِّير ، وأنشد شَمِر :
ولَمْ تَكُ شِهْدَارَةَ الأبْعَدين
ولا زُمَّحَ الأقْرَبينَ الشّرِيرا
ثعلب عن ابن الأعْرَابي قال : الزُّمَّحُ : القَصِيرُ السَّمِجُ الخِلْقَةِ السَّيِّءُ الأدَمُّ المشْئُوم قال : والزُّمَّاحُ : طائِرٌ كانت الأعْرَاب تقول : إنه يَأْخُذُ الصَّبِيَّ من مَهْدِه
قال : وَزَمَّحَ الرَّجُلُ إذا قَتَلَ الزُّمَّاحَ ، وهو هذا الطائر الذي يأخُذُ الصَّبِيّ وأنشد :
أَعَلَى العَهْدِ بَعْدَنَا أُمّ عَمْرٍ و
لَيْتَ شِعْرِي أَمْ عَاقها الزُّمَّاحُ
حمز : قال الليث : تقول : حَمَزَ اللَّوْمُ فؤادَه
وقلبَه أي أوجعه :
أبو عُبَيْد : وسُئِلَ ابن عَبَّاس : أَيُّ الأعمالِ أفْضَلُ ؟ فقال : أحْمَزُها يَعْني أمْتَنُها وأقْوَاها . قال : ويقال : رَجُلٌ حَمِيزُ الفؤاد وحامِزٌ . وقال الشَّمَّاخُ في رجل بَاعَ قَوْساً من رَجلٍ :
فَلَمَّا شَرَاها فاضَت العَيْنُ عَبْرَةً
وفي القَلْب حَزَّازٌ من اللَّوم حامِزُ
وقال أنس بن مالك : كَنَّاني رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ببقلة كُنْتُ أجْتَنِيها ، وكانَ يُكْنَى أبَا حَمْزَة . قلت : والحَمْزَةُ في الطَّعامِ : شِبْه اللَّذْعَةِ والحَرَارَة كَطَعْمِ الخَرْدَلِ .
وقال أبو حاتِم : تَغَدَّى أعْرَابيٌّ مع قَوْمٍ فاعْتَمَدَ على الخَرْدَل ، فقالوا : ما يُعْجِبُك منه ؟ فقال : حَمْزَةٌ فيهِ وحَرَاوَةٌ . قلت : وكذلك الشيءُ الحامِضُ إذا لَذَع اللسان وقَرَصَه فَهُوَ حامِز ، وقال في قول الشَّمَّاخ :
وفي الصَّدْر حَزَّازٌ من اللَّوْمِ حَامِزُ
أي مُمِضٌّ مُحْرِقٌ . وقول ابن عَبَّاس : أحْمَزُها ، يريد أمضُّها وأشَقُّها ، والبَقْلَةُ التي جناها أنَس كان في طعمها لَذْعٌ للسان فسُمِّيَت البقْلَةُ حَمْزةً لِفِعْلِها ، وكُنِي أنَسٌ أبَا حَمْزَة لِجَنْيه إيَّاها .
وقال اللِّحياني : كلّمْتُ فلاناً بكلِمَةٍ حَمَزَتْ فُؤَادَه أي قَبَضَتْه وغَمَّتْه فَتَقَبَّضَ فؤادُه من الغَمِّ . ورُمَّانَةٌ حامِزَةٌ : فيها حُمُوضة .
شَمِر : قال ابن شُمَيْل : الحَمِيزُ : الظَّرِيفُ . ورَجُلٌ حَمِيزُ الفؤاد أي صُلْب الفؤاد .
وقال الفَرَّاءُ : إشْرَب من نَبِيذك فإنه حَمُوزٌ لما تَجِدُ ، أي يهضمه .
وفي لغة هُذَيل : الحَمْزُ : التَّحْديدُ ، يقال : حَمَزَ حَديدَتَه إذا حَدَّدَها ، وقَدْ جَاء ذلك في أشعارهم . وقال ابن السِّكِّيت : يقال : فُلاَنٌ أحْمَزُ أمْراً من فُلاَنٍ إذا كان مُتَقَبِّضَ الأمْرِ مُشَمَّرَه ، ومنه اشْتُقَّ حَمْزَةُ ، والحَامِزُ القَابِضُ .
محز : قال الليث : المَحْزُ : النِّكاحُ ، يقال : مَحَزَها ، وأنْشَدَ لجَرِير :
مَحَزَ الفَرَزْدَقُ أمَّه من شَاعِرٍ
وقرأْت بِخَطِّ شَمِر :
رُبَّ فَتَاةٍ من بَنِي العِنَازِ
حَيَّاكَةٍ ذَاتِ هَنٍ كِنازِ
ذي عَضُدَيْنِ مُكْلَئِزَ نَازِي
تَأَشُّ للقُبْلَةِ والمِحَازِ
أرادَ بالمِحازِ النَّيْكَ والجِماع .

##### Türkçe

ح ز م
**حزم** ، **حمز** ، **زحم** ، **زمح** ، **مزح** ، **محز** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**حزم** : Leys dedi: **الحَزْمُ**: senin odunu **حُزْمَةً** (bir bağ) olarak bağlamandır.
Ve **المِحْزَمُ**: sebzenin bağıdır; o, bağın kendisiyle sıkıca bağlandığı şeydir; ben onu **حَزْماً** (bağlama) ile bağlarım.
Ve binek hayvanı için **الحِزَامُ**: ve beşikteki çocuk (için de). Denir ki: **فَرَسٌ نَبِيلُ المَحْزِم**.
Dedi: ve **الحَزِيمُ**: göğüs ve sırtın tamamında kuşağın bulunduğu yer; (yani) etrafı dolaşan her şey; denir ki: “Şüphesiz o, paçaları sıvadı ve **حَزِيمَه**’ini sıktı.” Ve şu beyiti okudu:
شَيْخٌ إذا حُمِّلَ مَكْرُوهَةً
شَدَّ الحَيازِيمَ لَهَا والحَزِيمْ
Dedi: ve **الحَيْزُوم**: göğsün ortasıdır; kaburgaların başlarının, **الرُّهابَة**’nin üstünde, **الكاهِل** hizasında birleştiği yer.
Ben dedim: Leys, **الحَزِيم** ile **الْحَيْزُوم** arasında ayırım yaptı; başkasında bu ayırımı görmedim; onu bunun için beğendim.
Dedi: ve **حَيْزُوم**: Cebrâil’in atının adıdır; hadiste, Bedir günü onun sesini işittiği, “**أَقْدِم حَيْزُوم**” dediği (geçer).
Dedi: ve **الحَزْمُ**: kişinin işini sağlam tutması ve onda güvenle hareket etmesidir; ve denir ki: kişi **حَزُم** eder, **يَحْزُمُ** **حَزَامَةً**; o hâlde o **حَازِمٌ**’dir: **حَزْم** sahibi.
Ezherî dedi: işlerdeki **الحَزْمُ** alınmıştır; o, **الْحَزمِ**’den (gelir); o da, bağlanmış olandan emin olmak için kuşak ve iple sıkıca bağlamadır.
Leys dedi: yerden **الحَزْمُ**: selin, yerin yüksekçe kısımlarından ve sırtlarından (akıp) kuşandığı (toplandığı) şeydir; çoğulu **الحُزُوم**’dur.
Şemir dedi: İbn Şümeyl dedi: **الْحَزْمُ**: yerin kalınlaşan kısmıdır; taşları çoğalır ve yükselir; nihayet onun “ön yüzleri” olur; develer ve insanlar onu ancak güçlükle aşar; onu, ön yüzünün tarafından aşarlar; o, çamur ve taştır; taşları, tepeciğin taşlarından daha kalın, daha kaba ve daha serttir; ancak sırtı geniş, uzundur; iki ve üç fersah boyunca uzanır; bundan aşağısında develer onu ancak, duvarın önü gibi bir önü olan bir yol üzerinden aşar; **الحُزُومُ** çoğuldur. Dedi: **الحَزْمُ** bazen **القُفِّ**’te de olur; çünkü o, bir dağ ve **قُفٌّ**’tur; ancak dağ gibi uzunca değildir. Dedi: **الْحَزْمَ**’e ancak sertlikte ve **قُفَ**’ta rastlarsın. Ve Merrâr b. Saîd, **حَزْمِ الأَنْعَمَيْن** hakkında (şöyle dedi):
بِحَزْمِ الأَنْعَمَيْن لَهُنَّ حَادٍ
مُعَرَ ساقَهُ غَرِدٌ نَسُولُ
Dedi: onlar birkaç **حُزوم**dur; onlardan **حَزْما شَعَبْعَب** ve **حَزْمُ خَزَازَى** vardır; o, İbnü’r-Rikâ‘ın şiirinde andığıdır; şöyle dedi:
فَقُلْتُ لها أَنَّى اهْتَدَيْت وَدُونَنَا
دُلوكٌ وأَشْرَافُ الجِبَالِ القَوَاهِرُ
وجَيْحَانُ جَيْحَانُ الجُيُوش وآلِسٌ
وحَزمٌ خَزَازَى والشُّعُوبُ القَوَاسِرُ
Ve **العَوَاسِرُ** diye de rivayet edilir. Onlardan **حَزْمُ جَدِيد** vardır; Merrâr onu zikretti; şöyle dedi:
يقول صِحَابي إذ نَظَرْتُ صَبَابَةً
بِحَزْمِ جَدِيدٍ ما لِطَرْفِك يَطْمَحُ
Ve onlardan, Merrâr’ın da zikrettiği **حَزْمُ الأَنْعَمَيْن** vardır.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi ki: **الحَزَمُ** göğüsteki gıcık (takılma) gibidir; ondan denir ki: **حَزِمَ** **يَحْزَم** **حَزَماً**. Dedi: bunu bana Kilâbî ve Bâhilî nakletti. Ve **بَعيرٌ أَحْزَمُ**: kuşak yerinin büyük olanı; ve **الأَحْزَمُ** aynı zamanda **المَحْزِمُ**’dir; denir ki: **بَعيرٌ مُجْفَرُ الأحْزَمِ**. Ve İbn Fusve et-Temîmî dedi:
تَرَى ظَلِفَاتِ الرَّحْلِ شُمّاً تُبِينُها
بأَحْزَمَ كالتَّابوتِ أَحْزَمَ مُجْفَرِ
Ve **حَزْمَةُ**: Arap atlarından bilinen bir atın adıdır. Ahtal, yerden **الحَزْمَ**’e **حَيْزُوماً** adını verdi; şöyle dedi:
فَظَلَّ بِحَيْزُومٍ يَفُلُّ نُسُورَه
ويُوجِعُها صَوَّانُه وأَعَابِلُه

Sa‘lebe, Seleme’den, Ferrâ’dan: **رَجُلٌ حَازِمٌ**; ve bir kavim: **حُزَّمٌ** ve **حُزَّامٌ** ve **أَحْزَامٌ** ve **حَزَمَةٌ** ve **حَزَمٌ** ve **حَزِيمٌ** ve **حُزَمَاءٌ**. Ve kişi **حَزُمَ** eder, **يَحْزُمُ**; o, akıllı, ayırt edici, tecrübe sahibi olandır. İbn Kesve dedi: onların darbımesellerindendir: ( **إنَّ الوَحَا من طعام الحَزْمَةِ** ) toplanıp sıkı durmaya teşvik ve sıkı duran kimseyi övmek sırasında söylenir. Dedi: ve **الحَزْمَةُ**: **الحزْمُ**’dür. Ve kişiye denir ki: “İşinde **تحَزَّمْ** et”; yani onu **الحزْم** ve sağlamlıkla karşıla.

**زحم** : Leys dedi: **الزَّحْمُ**: kalabalık çokluğundan, sıkıştıklarında, kavmin birbirini sıkıştırmasıdır; ve dalgalar çarpıştıklarında birbirine sıkışır. Ve şu beyiti okudu:
تَزَاحُمَ المَوْج إذا الموجُ الْتَطَمْ
Münzirî bana haber verdi: Sa‘lebe’den, İbnü’l-A‘râbî’den: Falan, kırka **زَاحَمَ** etti ve **زَاهَمَها** (ه ile) etti; ona ulaştığında; aynı şekilde: **حَبَا لَهَا**.
Dedi: fil ve boynuzlu boğa, **مُزَاحِمٍ** ile künyelenirler.
Dedi: ve **أَبُو مُزَاحم**: Türklerin başına geçen ve Araplarla savaşan ilk **خَاقَان**’dır.
Ve **رَجُلٌ مِزْحَمٌ**: insanları sıkıştırır da onları iter.

**مزح** : Leys dedi: **المَزْحُ** senin sözünden (gelir): **مَزَح** **يَمْزَحُ** **مَزْحاً** ve **مُزَاحاً** ve **مُزَاحَةً**. Dedi: ve **المُزَاحُ** isimdir; ve **المِزَاحُ** **المُمَازَحَةِ** gibi bir mastardır: onu **مِزَاحاً** ve **مُمَازَحَةً** ile şakalaştı.
Sa‘lebe, İbnü’l-A‘râbî’den: **المُزَّحُ** erkeklerden: ağırların tabiatından çıkmış olanlar; nefret edilenlerin tabiatından ayrışmış olanlar.

**زمح** : Leys dedi: **الزَّوْمَحُ**: erkeklerden siyah, çirkin olandır. Dedi: onlardan kimi **الزُّمَّحُ** der. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الزُّمَّحُ**: erkeklerden kısa, şerli olandır. Şemir şu beyiti okudu:
ولَمْ تَكُ شِهْدَارَةَ الأبْعَدين
ولا زُمَّحَ الأقْرَبينَ الشّرِيرا
Sa‘lebe, İbnü’l-A‘râbî’den: **الزُّمَّحُ**: kısa, yaratılışı çirkin, teni kötü, uğursuz olandır. Dedi: ve **الزُّمَّاحُ**: Arapların, “beşikten çocuğu alır” dedikleri bir kuştur.
Dedi: kişi **وَزَمَّحَ** eder; **الزُّمَّاحَ**’ı öldürdüğünde; o, çocuğu alan bu kuştur. Ve şu beyiti okudu:
أَعَلَى العَهْدِ بَعْدَنَا أُمّ عَمْرٍ و
لَيْتَ شِعْرِي أَمْ عَاقها الزُّمَّاحُ

**حمز** : Leys dedi: dersin ki: **حَمَزَ** kınama onun yüreğini
ve kalbini; yani onu acıttı:
Ebû Ubeyd: İbn Abbâs’a soruldu: “Hangi ameller daha faziletlidir?” dedi ki: “**أحْمَزُها**”; yani en sağlamı ve en güçlüsü. Dedi: ve denir ki: **رَجُلٌ حَمِيزُ الفؤاد** ve **حامِزٌ**. Şemmâh, bir adamdan bir yay satın alan bir adam hakkında dedi:
فَلَمَّا شَرَاها فاضَت العَيْنُ عَبْرَةً
وفي القَلْب حَزَّازٌ من اللَّوم حامِزُ
Enes b. Mâlik dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) beni, topladığım bir sebze ile künyelendirdi; ve **أَبَا حَمْزَة** künyesiyle künyelenirdi. Ben dedim: ve yemekte **الحَمْزَةُ**: hardal tadı gibi, yakıcılık ve sıcaklığa benzer bir şeydir.
Ebû Hâtim dedi: bir bedevî bir toplulukla öğle yemeği yedi de hardala dayandı; ona dediler ki: “Ondan seni hoşlandıran nedir?” dedi ki: “Onda **حَمْزَةٌ** ve **حَرَاوَةٌ** vardır.” Ben dedim: aynı şekilde ekşi şey, dili yaktığında ve onu kıstırdığında, o **حامِز**’dir. Ve Şemmâh’ın sözünde:
وفي الصَّدْر حَزَّازٌ من اللَّوْمِ حَامِزُ
yani acıtan, yakan. Ve İbn Abbâs’ın sözü: **أحْمَزُها**; onunla daha acıtıcı ve daha meşakkatli olanını ister. Enes’in topladığı sebze, tadında dile bir yakma vardı; bu fiilinden dolayı sebzeye **حَمْزةً** adı verildi; onu topladığı için Enes’e **أبَا حَمْزَة** künyesi verildi.
Lihyânî dedi: falanla bir söz konuştum; onun yüreğini **حَمَزَتْ** etti; yani onu sıktı ve kederlendirdi; böylece yüreği kederden büzüldü. Ve **رُمَّانَةٌ حامِزَةٌ**: onda ekşilik vardır.
Şemir: İbn Şümeyl dedi: **الحَمِيزُ**: zarif (olan)dır. Ve **رَجُلٌ حَمِيزُ الفؤاد**: yani yüreği sert.
Ferrâ dedi: “Nebîzinden iç; çünkü o, bulduğun şeye karşı **حَمُوزٌ**’dur”; yani onu hazmeder.
Hüzeyl dilinde: **الحَمْزُ**: keskinleştirmedir; denir ki: demirini **حَمَزَ** etti; onu keskinleştirdiğinde; bu onların şiirlerinde gelmiştir. İbnü’s-Sikkît dedi: denir ki: falan, falandan işte daha **أحْمَزُ**’dur; işi büzüşerek tutan, onu sıvayıp toplayan olduğunda; buradan **حَمْزَةُ** türetilmiştir; ve **الحَامِزُ** büzüştüren (kimsedir).

**محز** : Leys dedi: **المَحْزُ**: nikâhtır; denir ki: onu **مَحَزَ** etti. Ve Cerîr’den şu beyiti okudu:
مَحَزَ الفَرَزْدَقُ أمَّه من شَاعِرٍ
Ve Şemir’in hattıyla okudum:
رُبَّ فَتَاةٍ من بَنِي العِنَازِ
حَيَّاكَةٍ ذَاتِ هَنٍ كِنازِ
ذي عَضُدَيْنِ مُكْلَئِزَ نَازِي
تَأَشُّ للقُبْلَةِ والمِحَازِ
**المِحازِ** ile **النَّيْكَ** ve cinsî birleşmeyi kastetti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والحاء وما يثلثهما)
(محز)  الميم والحاء والزاء ليس بشيء، على أنهم يقولون: المَحْز: النِّكاح، ومَحَزَها مَحْزاً.
(محش)  الميم والحاء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على إحراق النار شيئاً حتى ينسحِجَ جِلدُه. يقال: مَحَشَت النارُ الشيءَ تَمْحَشُه. وامتَحَشَ الخبزُ: احتَرق. وروى ابنُ السِّكِّيت: أمْحَشَهُ الحَرُّ. ويقال: امتحَشَ، إذا غَضِب؛ ومعناه أنَّ الغضبَ لحرارته بَلَغَ ذلك المبلغ، كأنّه أحرَق. ويقال للسّنَة الجدْب: قد أمْحَشَت كلَّ شيء. فأمّا قولُ النابغة:
جَمِّع مِحَاشَكَ يا يزيدُ، فإنَّني *** أعددت يربوعاً لكم وتميما([1])فقالوا: معناه جَمِّعْ هذه القبائل، وكانوا قبائلَ تحالَفُوا بالنّار.
ومما قِيس على هذا مَحَشَ وجهَه بالسّيف مَحشَةً: ضربَه فقَشَرَ الجلد([2]). ومرَّتْ غِرَارةٌ فمَحَشَتْني، أي سَحَجَتْنِي.
(محص)  الميم والحاء والصَّاد أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تخليصِ شيء* وتنقيته. ومَحَصه مَحْصاً: خلَّصه من كل عيبٍ. [و] مَحَصَ الله العبدَ من الذَّنْب: طهَّرَه منه ونقّاه، ومَحَّصَهُ([3]). قال الله تعالى: ﴿ولِيُمَحِّصَ اللهُ الَّذِينَ آمَنُوا﴾ [آل عمران 141]. ومَحّصْتُ الذّهب بالنّار: خلّصته من الشَّوب. وقولهم: فرسٌ مُمَحَّص يقولون: إنّه الشديد الخَلْق وقياسُه عندنا أنّه البرِيء من العيوب، وكذلك المَحِص من الحِبال والأوتار([4]): ما مُحِص حتى ذهب زئِبرهُ ولانَ. قال الهُذَلي([5]):
لها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حنّ بِوَرْكٍٍ حُدَالِ([6])(محض)  الميم والحاء والضاد كلمةٌ تدلُّ على خُلوص الشّيء. منه اللبن المَحْض: الخالص؛ وعربيٌّ محض. والمَحْض يشتقُّ منه مَحَضْتُهُمْ: سقيتُهم ذلك. وامتَحَضْتُ أنا: شرِبت المَحْض. وأمحضْتُك الحديثَ: صَدَقْتُكَه. وكذا النصيحة [و] الوُدّ. قال:
قُلْ لِلْغَواني أما فيكُنَّ فاتكةٌ *** تَعلُو اللّئيم بضربٍ فيه إمحاضُ([7])(محق)  الميم والحاء والقاف كلماتٌ تدلُّ على نُقصان. ومَحَقه: نَقصه. وكلُّ شيء نَقَصَ وُصِف بهذا. والمحَاق([8]): آخِر الشَّهر إذا تمحَّق الهِلال. ومَحَقه الله: ذهَب ببَركتِه([9]). وقال قوم: أمْحَقَه؛ وهو رديء. وقال أبو عمرو: الإمحاق أن يَهلِك كمحاقِ الهلال. وقولهم: ماحِقُ الصَّيف: شِدَّة حَرِّه، أي إنّه بشدَّة الحرِّ يمحَق النبات، أي يُوبِسُه، ويذهبُ به، وقال ابن دريد([10])، في قول القائل([11]):
يقلّب صعدةً جرداء فيها *** نَقيع السّمّ أو قَرْنٌ محيقُ
إنه ليس من المحق، إنما هو مفعول من حُقْت أَحُوق وحِقت أَحيق، أي دَلكت وملَّست.
(محك)  الميم والحاء والكاف كلمةٌ واحدة. المَحْكُ: التَّمادي واللَّجاج. وتماحَكَ الخصمانِ: تلاجَّا. وهو مَحِكٌ.
(محل)  الميم والحاء واللام أصلٌ صحيح له معنيانِ: أحدهما قِلّة الخير، والآخَر الوِشاية والسِّعاية.
فالمَحْل: انقطاع المطر ويُبْس الأرضِ من الكلأ. يقال: أرضٌ مُحُول، على فُعُول بالجمع. قال الخليل: يحمل ذلك على المواضع. وأمْحَلَت فهي مُمْحِل. وأمْحَل القوم. وزمانٌ ماحِل.
والمعنى الآخَرَ مَحَل به، إذا سعَى به. وفي الدعاء: "لا تجعل القرآنَ بنا ماحلا"، أي لا تجعله يَشهد عندك علينا بتركنا اتِّباعَه، أي اجعَلْنا ممّن يتبع القرآن ويعَمَل به.
وما يُبايِن هذين المعنيين: لبنٌ مُمَحَّل، محَّله القوم، أي حَقَنوه.
(محن)  الميم والحاء والنون كلماتٌ ثلاثُ على غير قياس.
الأولى المَحْن: الاختبار. ومَحَنَه وامتحنه.
والثانية: أتيتُه فما مَحَنني شيئاً، أي ما أعطانيه.
والثالثة مَحَنه سَوطاً: ضربَه.
(محو)  الميم والحاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على الذَّهاب بالشيء. ومَحَتِ الرِّيحُ السحابَ: ذهبَتْ به. وتسمَّى الشّمالُ مَحْوَة، لأنّها تَمحو السَّحاب. ومَحَوْت الكتابَ([12]) أَمْحُوه مَحْواً. وامَّحَى الشّيءُ: ذهب أثرُه، كذلك امْتَحَى.
(محت)  الميم والحاء والتاء ليس بأصل، إنّما هو مقلوب. يقولون: المَحْت: الشَّديد من كلِّ شيء. ويومٌ مَحْتٌ: شديدُ الحر. والأصل الحَمْتُ.
(محج)  الميم والحاء والجيم. يقولون: مَحَجت الأرضَ الرِّيحُ: مسحت التُّرابَ عنها. ومَحَجْتُ اللَّحمَ: قشَرته. قال الخليل: والمَحْج: مسحُ شيءٍ عن شيء. قال ابن دريد([13]): ومَحَجت الأديمَ والحبْلَ، إذا دلكته لِيَلين. قال: وماحَجْتُه مُماحجةً ومِحاجاً، إذا ماطَلته. وإن صحَّ الباب فأصله المَسْح.
--------------ـــ
([1]) ديوان النابغة 70 واللسان (محش). ويزيد هذا هو يزيد بن أبي حارثة بن سنان، ابن أخي هرم بن سنان. وكان قد تزوج بنت النابغة ثم طلقها. وتميم هذه هي تميم بن ضبة بن عذرة بن سعد بن ذبيان، وليست تميم بن مر، شرح ديوان النابغة للبطليوسي.
([2]) في الأصل: "قشعر الجلد"، صوابه في المجمل.
([3]) أي يقال بتخفيف الحاء وتشديدها أيضاً.
([4]) في الأصل: "الجبال والأوتاد".
([5]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. ديوان الهذليين (2: 185). وأنشده في اللسان (ورك، حدل) بدون نسبة.
([6]) روايته في اللسان (حدل): "من الثور حن"، وقال: "أي من عقب الثور".
          و "مطي" هي أيضاً رواية المجمل واللسان (ورك)، قال في اللسان: "أراد مطي فأسكن الحركة"، ووراية الديوان: "إذا مط".
([7]) وكذا أنشده في المجمل والجمهرة (2: 169) بدون نسبة.
([8]) المحاق، بتثليث الميم.
([9]) في الأصل: "بتركته".
([10]) الجمهرة (2: 182).
([11]) هو المفضل النكري، كما في اللسان (محق) والأصمعيات 54. والبيت في المجمل والجمهرة بدون نسبة. ورواية الأصمعيات:
يهزهز صعدة جرداء فيها *** سنان الموت أو قرن محيق
([12]) في الأصل: "ومحوت الكتاب أثره".
([13]) الجمهرة (2: 59).

ـ

##### Türkçe

(**باب الميم والحاء وما يثلثهما**)

(**محز**)  **الميم والحاء والزاء** bir şey değildir; şu var ki onlar derler: **المَحْز**: nikâh; ve **مَحَزَها مَحْزاً**.

(**محش**)  **الميم والحاء والشين** sahih bir asıldır; ateşin bir şeyi, derisi sıyrılıp aşınacak oluncaya kadar yakmasına delâlet eder. Denir: **مَحَشَت** ateş, şeyi, **تَمْحَشُه**. Ve **امتَحَشَ الخبزُ**: yandı. İbnü’s-Sikkît rivayet etti: **أمْحَشَهُ الحَرُّ**. Ve denir: **امتحَشَ**; öfkelendiği zaman; mânâsı: öfkenin, hararetinden dolayı o mertebeye ulaşmasıdır; sanki yakmış gibidir. Ve kıtlık senesine denir: **قد أمْحَشَت كلَّ شيء**, her şeyi kavurmuştur. Nâbiga’nın sözüne gelince:

جَمِّع مِحَاشَكَ يا يزيدُ، فإنَّني *** أعددت يربوعاً لكم وتميما([1])

Dediler ki: mânâsı “bu kabileleri topla”dır; ve onlar, ateşle antlaşmış kabilelerdi.

Buna kıyas edilenlerdendir: **مَحَشَ وجهَه بالسّيف مَحشَةً**: onu vurdu da deriyi soydu([2]). Ve bir çuval geçti de **فمَحَشَتْني**; yani beni sıyırdı, aşındırdı.

(**محص**)  **الميم والحاء والصَّاد** tek bir sahih asıldır; bir şeyi arıtıp temizlemeye delâlet eder. Ve **مَحَصه مَحْصاً**: onu her ayıptan arıttı. Ve Allah’ın, kulunu günahtan arıtması: **مَحَصَ الله العبدَ من الذَّنْب**: onu ondan temizledi ve arıttı; ve **مَحَّصَهُ**([3]). Allah Teâlâ dedi: ﴿ولِيُمَحِّصَ اللهُ الَّذِينَ آمَنُوا﴾ [Âl-i İmrân 141]. Ve **مَحّصْتُ الذّهب بالنّار**: onu karışımdan arıttım. Ve onların “**فرسٌ مُمَحَّص**” sözleri: derler ki o, yaratılışı pek kuvvetli olandır; bize göre kıyası ise: ayıplardan beri olandır. Ve aynı şekilde iplerden ve kirişlerden **المَحِص**([4]): züperi gidip yumuşayıncaya kadar arıtılmış olandır. Hüzeli([5]) dedi:

لها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حنّ بِوَرْكٍٍ حُدَالِ([6])

(**محض**)  **الميم والحاء والضاد** bir kelimedir; bir şeyin hâlis olmasına delâlet eder. Ondandır: **اللبن المَحْض**: hâlis (katışıksız) süt; ve **عربيٌّ محض**. Ve **المَحْض** ondan türetilir: **مَحَضْتُهُمْ**: onlara onu içirdim. Ve **امتَحَضْتُ أنا**: **المَحْض** içtim. Ve **أمحضْتُك الحديثَ**: sana onu doğru söyledim. Ve aynı şekilde nasihat ve sevgi. Dedi:

قُلْ لِلْغَواني أما فيكُنَّ فاتكةٌ *** تَعلُو اللّئيم بضربٍ فيه إمحاضُ([7])

(**محق**)  **الميم والحاء والقاف** eksilmeye delâlet eden kelimelerdir. Ve **مَحَقه**: onu eksiltti. Eksilen her şey bununla vasıflanır. Ve **المحَاق**([8]): hilâl silinip yok olduğunda ayın sonu. Ve **مَحَقه الله**: onun bereketini giderdi([9]). Bir kavim dedi: **أمْحَقَه**; ve o kötüdür. Ebû Amr dedi: **الإمحاق** hilâlin **محاق**ı gibi helâk olmaktır. Ve onların “**ماحِقُ الصَّيف**” sözü: onun sıcağının şiddetidir; yani o, sıcağın şiddetiyle bitkiyi **يمحَق** eder; yani onu kurutur ve onu giderir. İbn Düreyd([10]), söyleyenin([11]) sözü hakkında dedi:

يقلّب صعدةً جرداء فيها *** نَقيع السّمّ أو قَرْنٌ محيقُ

O, **المحق**tan değildir; ancak **حُقْت أَحُوق** ve **حِقت أَحيق**’ten mef‘ûldür; yani ovaladım ve düzleştirdim.

(**محك**)  **الميم والحاء والكاف** tek bir kelimedir. **المَحْكُ**: sürdürme ve inat. **وتماحَكَ الخصمانِ**: inatlaştılar. Ve o, **مَحِكٌ**dür.

(**محل**)  **الميم والحاء واللام** iki mânâsı olan sahih bir asıldır: birincisi hayrın azlığı; diğeri gammazlık ve koğuculuk.

**فالمَحْل**: yağmurun kesilmesi ve yerin ottan kurumasıdır. Denir: **أرضٌ مُحُول**; cem‘de **فُعُول** üzere. Halîl dedi: bu, mekânlara hamledilir. Ve **أمْحَلَت**; o hâlde o **مُمْحِل**dir. Ve **أمْحَل القوم**. Ve **زمانٌ ماحِل**.

Diğer mânâ: **مَحَل به**; onunla (aleyhine) koştuğu zaman. Duada: “**لا تجعل القرآنَ بنا ماحلا**”; yani onu, ona uymayı terk edişimiz sebebiyle katında aleyhimize şahit kılma; yani bizi, Kur’ân’a uyan ve onunla amel edenlerden kıl.

Bu iki mânâdan ayrılan şey: **لبنٌ مُمَحَّل**; **محَّله القوم**; yani onu haknettiler (içine su kattılar).

(**محن**)  **الميم والحاء والنون** kıyasa göre olmayan üç kelimedir.

Birincisi: **المَحْن**: imtihan. Ve **مَحَنَه** ve **امتحنه**.

İkincisi: **أتيتُه فما مَحَنني شيئاً**; yani bana hiçbir şey vermedi.

Üçüncüsü: **مَحَنه سَوطاً**: onu kamçıyla vurdu.

(**محو**)  **الميم والحاء والحرف المعتل** bir şeyle gidermeye delâlet eden sahih bir asıldır. **مَحَتِ الرِّيحُ السحابَ**: onu götürdü. Ve kuzey rüzgârına **مَحْوَة** denir; çünkü o bulutu siler. Ve **مَحَوْت الكتابَ**([12]) **أَمْحُوه مَحْواً**. Ve **امَّحَى الشّيءُ**: izi gitti; aynı şekilde **امْتَحَى**.

(**محت**)  **الميم والحاء والتاء** asıl değildir; ancak o, kalb edilmiştir. Derler: **المَحْت**: her şeyin şiddetlisi. Ve **يومٌ مَحْتٌ**: şiddetli sıcak. Asıl **الحَمْتُ**tur.

(**محج**)  **الميم والحاء والجيم**. Derler: **مَحَجت الأرضَ الرِّيحُ**: toprağı ondan sildi. Ve **مَحَجْتُ اللَّحمَ**: onu soydum. Halîl dedi: **المَحْج** bir şeyi bir şeyden silmektir. İbn Düreyd([13]) dedi: **ومَحَجت الأديمَ والحبْلَ**; onu yumuşasın diye ovaladığın zaman. Dedi: **وماحَجْتُه مُماحجةً ومِحاجاً**; onu oyaladığın zaman. Eğer bab sahih olursa, aslı **المَسْح**tır.

--------------ـــ
([1]) Nâbiga divanı 70 ve Lisân (**محش**). Ve bu Yezîd, Yezîd b. Ebî Hârise b. Sinân’dır; Hârim b. Sinân’ın kardeş oğludur. Nâbiga’nın kızını nikâhlamış, sonra onu boşamıştı. Ve bu Temîm, Temîm b. Dabba b. Uzra b. Sa‘d b. Zübyân’dır; Temîm b. Murr değildir; Batalyevsi’nin Nâbiga divanı şerhi.
([2]) Asılda: “**قشعر الجلد**”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([3]) Yani **الحاء**’ın hafifletilmesiyle de, şeddelenmesiyle de söylenir.
([4]) Asılda: “**الجبال والأوتاد**”.
([5]) O, Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’dir. Hüzelliler divanı (2: 185). Ve Lisân’da (**ورك**، **حدل**) nisbesiz olarak onu inşâd etti.
([6]) Lisân’daki (**حدل**) rivayeti: “**من الثور حن**”; ve dedi: “yani öküzün topuğundan”.
          Ve “**مطي**” el-Mücmel ve Lisân (**ورك**) rivayetidir de; Lisân’da dedi: “**مطي**’yi kastetti de harekeyi sükûnlandırdı”; divan rivayeti: “**إذا مط**”.
([7]) El-Mücmel ve Cemhere (2: 169)’de de onu nisbesiz olarak inşâd etti.
([8]) **المحاق**; **الميم**’in teslîsiyle.
([9]) Asılda: “**بتركته**”.
([10]) Cemhere (2: 182).
([11]) O, el-Mufaddal en-Nekrî’dir; Lisân (**محق**) ve el-Asma‘iyyât 54’te olduğu gibi. Beyit el-Mücmel ve Cemhere’de nisbesizdir. el-Asma‘iyyât rivayeti:
يهزهز صعدة جرداء فيها *** سنان الموت أو قرن محيق
([12]) Asılda: “**ومحوت الكتاب أثره**”.
([13]) Cemhere (2: 59).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَحْزُ: النكاح. مَحَزَ المرأَة مَحْزاً: نكحها؛ وأَنشد لجرير: مَحَزَ الفَرَزْدَقُ أُمَّه من شاعر
قال الأَزهري: وقرأَت بخط شمر:
رُبَّ فتاة من بني العِنازِ
حَيَّاكَةٍ، ذاتِ هَنٍ كِنازِ
ذي عَقَدَيْنِ مُكْلَئِزٍّ نازي،
تَأَشُّ للقُبْلَةِ والمِحازِ
(* قوله« ذي عقدين» تثنية عقد، بالتحريك، والذي تقدم في كلز ذي عضدين.) أَراد بالمحاز: النَّيْكَ والجماع.
والمَاحُوزُ: ضرب من الرَّياحين ويقال له: مَرْوُ ماحُوزِي. وفي الحديث: فلم نَزَلْ مُفْطِرين حتى بلغنا ماحُوزَنا؛ قيل: هو موضعهم الذي أَرادوه، وأَهل الشام يُسَمُّونَ المكان الذي بينهم وبين العدوّ وفيه أَساميهم ومَكاتبُهم: ماحُوزاً، وقيل: هو من حُزْتُ الشيءَ أَحْرَزْتُه، وتكون الميم زائدة. قال ابن الأَثير: قال الأَزهري لو كان منه لقيل مَحازَنا ومَحُوزَنا؛ قال: وأَحسبه بلغة غير عربية.

##### Türkçe

**المَحْزُ**: nikâh.

**مَحَزَ** kadını **مَحْزاً**: onu nikâhladı; ve Cerîr’den inşâd etti:

Ferezdak, bir şairden annesini nikâhladı

Ezherî dedi: Şemr’in hattıyla okudu:

Nice kız, Benî’l-İnâz’dan,
dokumacı, **هَن**’i kınaz (sıkı) olan,
iki **عَقَد** sahibi, nâzî, büzüşüp-toparlanmış,
öpüşe ve **المِحازِ**’a iştahlanır.

(* Onun “iki **عَقَد** sahibi” sözü: hareke ile **عَقَد**’ın tesniyesidir; ve **كلز**’de daha önce geçen “iki **عَضُد** sahibi”dir.)

**المحاز** ile murad etti: **النَّيْكَ** ve cima.

**والمَاحُوزُ**: reyâhînden bir türdür; ve ona denilir: **مَرْوُ ماحُوزِي**. Hadiste:

“Biz, **ماحُوزَنا**’ya varıncaya dek iftar etmiş olarak durmadan devam ettik”; denildi ki: o, kastettikleri yerleridir; ve Şam ehli, kendileriyle düşman arasındaki ve içinde adları ve mektupları bulunan mekâna: **ماحُوزاً** derler; ve denildi ki: o, “**حُزْتُ** şeyi, onu **أَحْرَزْتُه**”dendir; ve **الميم** زائد olur. İbnü’l-Esîr dedi: Ezherî dedi ki: eğer ondan olsaydı “**مَحازَنا**” ve “**مَحُوزَنا**” denilirdi; dedi ki: ve ben onu Arapça olmayan bir lügat olarak sanıyorum.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

محز الجارية - كمنع - محزا ومحازا ظاهره أنها بالفتح، والصواب في الثاني الكسر: نكحها، أنشد شمر:
  رب فتاة من بني العناز                      حياكة ذات هن كنـاز
  ذي عضدين مكلئز نازي                      تأش للقبلة والمـحـاز أي النكاح، وقد ضبطه الصاغاني، وهذا الحرف أهمله الجوهري، ونقله ابن القطاع والليث، وأنشد الليث لجرير:
  كان الفرزدق شاعرا فخصيته                      محز الفرزدق أمه من شاعر محز فلانا: لهزه، أو محزه، بالميم، ونحزه، بالنون، وبحزه، بالموحدة، ونهزه، بالنون والهاء، ولهزه، باللام، ومهزه، بالميم، وبهزه، بالموحدة، ولكزه ووكزه ووهزه ولقزه ولعزه: أخوات، نقل الكسائي منهن الثمانية الأول، وذكر ابن الأعرابي: البهز واللهز والوكز والمهز والمحز والنهز، وتقدم اللقز قريبا، وكذلك اللبز واللتز، وقد أغفل المصنف اللعز بهذا المعنى في موضعه، وقد أشرنا إليه. والماحوز: ريحان، ويقال له أيضا: مروماحوزي، ويختصر فيقال مرماحوز، وهو نبات مثل المرو الدقاق الورق، وورده أبيض، وهو طيب الريح، ويقال له: الخرنباش. ويأتي في خ-ر-ب-ش. ومما يستدرك عليه: الماحوز: هو المكان الذي بينهم وبين العدو، وفيه أساميهم، بلغة الشام، ومنه الحديث:  فلم نزل مفطرين حتى بلغنا ماحوزنا  ، وليس من حزت الشيء أحوزه؛ لأنه لو كان كذلك لقيل: محازنا، ومحوزنا. حققه الأزهري.

##### Türkçe

**محز** **الجارية** - **كمنع** - **محزا** ve **محازا**: Zâhiri, onun fetha ile olduğudur; ve doğrusu ikincide kesradır: onunla nikâhlanmak. Şemmer inşâd etti:
  Nice kız, **بني العناز**’dan                      dokumacı, şu “onlar”ı olan, birikimli
  İki pazulu, büzülmüş, uzak duran                      öpücük ve **المـحـاز** için iştiyak duyar; yani nikâh. Ve onu Sâğânî ضبط etti. Ve bu harfi Cevherî ihmâl etti; onu İbnü’l-Kattâ‘ ve Leys nakletti. Ve Leys, Cerîr için inşâd etti:
  **كان الفرزدق شاعرا فخصيته**                      **محز الفرزدق أمه من شاعر**
**محز** falanı: onu sarsmak; yahut **محزه** (mîm ile), ve **نحزه** (nûn ile), ve **بحزه** (muvaḥḥada ile), ve **نهزه** (nûn ve hâ ile), ve **لهزه** (lâm ile), ve **مهزه** (mîm ile), ve **بهزه** (muvaḥḥada ile), ve **لكزه** ve **وكزه** ve **وهزه** ve **لقزه** ve **لعزه**: kardeşlerdir (eşlerdir). Kisâî onlardan ilk sekizini nakletti. Ve İbnü’l-A‘râbî zikretti: **البهز** ve **اللهز** ve **الوكز** ve **المهز** ve **المحز** ve **النهز**. Ve **اللقز** az önce geçti; ve كذلك **اللبز** ve **اللتز**. Ve musannif, bu mânâ ile **اللعز**’ı kendi yerinde gözden kaçırdı; ve ona işaret ettik.

Ve **الماحوز**: reyhândır. Ve ona ayrıca **مروماحوزي** de denir; ve kısaltılır da denir ki: **مرماحوز**. Ve o, yaprakları ince **المرو** gibi bir bitkidir; ve çiçeği beyazdır; ve o, güzel kokuludur. Ve ona **الخرنباش** denir. Ve خ-ر-ب-ش’de gelir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الماحوز**: düşman ile onların aralarında olan yerdir; ve onda onların isimleri vardır; Şam lügatinde. Ve ondan hadis: “Artık iftarlı olmaya devam ettik, tâ ki **ماحوزنا**’mıza vardık.” Ve **حزت الشيء أحوزه**’dan değildir; çünkü eğer öyle olsaydı “**محازنا**” ve “**محوزنا**” denirdi. Onu Ezherî tahkik etti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَحَزَ
مَحَزَ A ( n. ac. مَحْز 1 ,  مِحَاْز 23 ),
a.  Lay with.

b.  Struck on the breast, punched.

مَاْحُوْز
مَاْحُوْز 40 ,
a.  A certain fragrant plant.

##### Türkçe

**مَحَزَ**

**مَحَزَ** A (isim mastar: **مَحْز** 1, **مِحَاْز** 23),

a. Birlikte yattı.

b. Göğse vurdu, yumrukladı.

**مَاْحُوْز**

**مَاْحُوْز** 40,

a. Belirli bir güzel kokulu bitki.
