# محز — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%B2/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AD%D8%B2/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [محز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%B2.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: محز

(باب الميم والحاء وما يثلثهما)
(محز)  الميم والحاء والزاء ليس بشيء، على أنهم يقولون: المَحْز: النِّكاح، ومَحَزَها مَحْزاً.
(محش)  الميم والحاء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على إحراق النار شيئاً حتى ينسحِجَ جِلدُه. يقال: مَحَشَت النارُ الشيءَ تَمْحَشُه. وامتَحَشَ الخبزُ: احتَرق. وروى ابنُ السِّكِّيت: أمْحَشَهُ الحَرُّ. ويقال: امتحَشَ، إذا غَضِب؛ ومعناه أنَّ الغضبَ لحرارته بَلَغَ ذلك المبلغ، كأنّه أحرَق. ويقال للسّنَة الجدْب: قد أمْحَشَت كلَّ شيء. فأمّا قولُ النابغة:
جَمِّع مِحَاشَكَ يا يزيدُ، فإنَّني *** أعددت يربوعاً لكم وتميما([1])فقالوا: معناه جَمِّعْ هذه القبائل، وكانوا قبائلَ تحالَفُوا بالنّار.
ومما قِيس على هذا مَحَشَ وجهَه بالسّيف مَحشَةً: ضربَه فقَشَرَ الجلد([2]). ومرَّتْ غِرَارةٌ فمَحَشَتْني، أي سَحَجَتْنِي.
(محص)  الميم والحاء والصَّاد أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تخليصِ شيء* وتنقيته. ومَحَصه مَحْصاً: خلَّصه من كل عيبٍ. [و] مَحَصَ الله العبدَ من الذَّنْب: طهَّرَه منه ونقّاه، ومَحَّصَهُ([3]). قال الله تعالى: ﴿ولِيُمَحِّصَ اللهُ الَّذِينَ آمَنُوا﴾ [آل عمران 141]. ومَحّصْتُ الذّهب بالنّار: خلّصته من الشَّوب. وقولهم: فرسٌ مُمَحَّص يقولون: إنّه الشديد الخَلْق وقياسُه عندنا أنّه البرِيء من العيوب، وكذلك المَحِص من الحِبال والأوتار([4]): ما مُحِص حتى ذهب زئِبرهُ ولانَ. قال الهُذَلي([5]):
لها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حنّ بِوَرْكٍٍ حُدَالِ([6])(محض)  الميم والحاء والضاد كلمةٌ تدلُّ على خُلوص الشّيء. منه اللبن المَحْض: الخالص؛ وعربيٌّ محض. والمَحْض يشتقُّ منه مَحَضْتُهُمْ: سقيتُهم ذلك. وامتَحَضْتُ أنا: شرِبت المَحْض. وأمحضْتُك الحديثَ: صَدَقْتُكَه. وكذا النصيحة [و] الوُدّ. قال:
قُلْ لِلْغَواني أما فيكُنَّ فاتكةٌ *** تَعلُو اللّئيم بضربٍ فيه إمحاضُ([7])(محق)  الميم والحاء والقاف كلماتٌ تدلُّ على نُقصان. ومَحَقه: نَقصه. وكلُّ شيء نَقَصَ وُصِف بهذا. والمحَاق([8]): آخِر الشَّهر إذا تمحَّق الهِلال. ومَحَقه الله: ذهَب ببَركتِه([9]). وقال قوم: أمْحَقَه؛ وهو رديء. وقال أبو عمرو: الإمحاق أن يَهلِك كمحاقِ الهلال. وقولهم: ماحِقُ الصَّيف: شِدَّة حَرِّه، أي إنّه بشدَّة الحرِّ يمحَق النبات، أي يُوبِسُه، ويذهبُ به، وقال ابن دريد([10])، في قول القائل([11]):
يقلّب صعدةً جرداء فيها *** نَقيع السّمّ أو قَرْنٌ محيقُ
إنه ليس من المحق، إنما هو مفعول من حُقْت أَحُوق وحِقت أَحيق، أي دَلكت وملَّست.
(محك)  الميم والحاء والكاف كلمةٌ واحدة. المَحْكُ: التَّمادي واللَّجاج. وتماحَكَ الخصمانِ: تلاجَّا. وهو مَحِكٌ.
(محل)  الميم والحاء واللام أصلٌ صحيح له معنيانِ: أحدهما قِلّة الخير، والآخَر الوِشاية والسِّعاية.
فالمَحْل: انقطاع المطر ويُبْس الأرضِ من الكلأ. يقال: أرضٌ مُحُول، على فُعُول بالجمع. قال الخليل: يحمل ذلك على المواضع. وأمْحَلَت فهي مُمْحِل. وأمْحَل القوم. وزمانٌ ماحِل.
والمعنى الآخَرَ مَحَل به، إذا سعَى به. وفي الدعاء: "لا تجعل القرآنَ بنا ماحلا"، أي لا تجعله يَشهد عندك علينا بتركنا اتِّباعَه، أي اجعَلْنا ممّن يتبع القرآن ويعَمَل به.
وما يُبايِن هذين المعنيين: لبنٌ مُمَحَّل، محَّله القوم، أي حَقَنوه.
(محن)  الميم والحاء والنون كلماتٌ ثلاثُ على غير قياس.
الأولى المَحْن: الاختبار. ومَحَنَه وامتحنه.
والثانية: أتيتُه فما مَحَنني شيئاً، أي ما أعطانيه.
والثالثة مَحَنه سَوطاً: ضربَه.
(محو)  الميم والحاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على الذَّهاب بالشيء. ومَحَتِ الرِّيحُ السحابَ: ذهبَتْ به. وتسمَّى الشّمالُ مَحْوَة، لأنّها تَمحو السَّحاب. ومَحَوْت الكتابَ([12]) أَمْحُوه مَحْواً. وامَّحَى الشّيءُ: ذهب أثرُه، كذلك امْتَحَى.
(محت)  الميم والحاء والتاء ليس بأصل، إنّما هو مقلوب. يقولون: المَحْت: الشَّديد من كلِّ شيء. ويومٌ مَحْتٌ: شديدُ الحر. والأصل الحَمْتُ.
(محج)  الميم والحاء والجيم. يقولون: مَحَجت الأرضَ الرِّيحُ: مسحت التُّرابَ عنها. ومَحَجْتُ اللَّحمَ: قشَرته. قال الخليل: والمَحْج: مسحُ شيءٍ عن شيء. قال ابن دريد([13]): ومَحَجت الأديمَ والحبْلَ، إذا دلكته لِيَلين. قال: وماحَجْتُه مُماحجةً ومِحاجاً، إذا ماطَلته. وإن صحَّ الباب فأصله المَسْح.
--------------ـــ
([1]) ديوان النابغة 70 واللسان (محش). ويزيد هذا هو يزيد بن أبي حارثة بن سنان، ابن أخي هرم بن سنان. وكان قد تزوج بنت النابغة ثم طلقها. وتميم هذه هي تميم بن ضبة بن عذرة بن سعد بن ذبيان، وليست تميم بن مر، شرح ديوان النابغة للبطليوسي.
([2]) في الأصل: "قشعر الجلد"، صوابه في المجمل.
([3]) أي يقال بتخفيف الحاء وتشديدها أيضاً.
([4]) في الأصل: "الجبال والأوتاد".
([5]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. ديوان الهذليين (2: 185). وأنشده في اللسان (ورك، حدل) بدون نسبة.
([6]) روايته في اللسان (حدل): "من الثور حن"، وقال: "أي من عقب الثور".
          و "مطي" هي أيضاً رواية المجمل واللسان (ورك)، قال في اللسان: "أراد مطي فأسكن الحركة"، ووراية الديوان: "إذا مط".
([7]) وكذا أنشده في المجمل والجمهرة (2: 169) بدون نسبة.
([8]) المحاق، بتثليث الميم.
([9]) في الأصل: "بتركته".
([10]) الجمهرة (2: 182).
([11]) هو المفضل النكري، كما في اللسان (محق) والأصمعيات 54. والبيت في المجمل والجمهرة بدون نسبة. ورواية الأصمعيات:
يهزهز صعدة جرداء فيها *** سنان الموت أو قرن محيق
([12]) في الأصل: "ومحوت الكتاب أثره".
([13]) الجمهرة (2: 59).

ـ

### Türkçe

(**باب الميم والحاء وما يثلثهما**)

(**محز**)  **الميم والحاء والزاء** bir şey değildir; şu var ki onlar derler: **المَحْز**: nikâh; ve **مَحَزَها مَحْزاً**.

(**محش**)  **الميم والحاء والشين** sahih bir asıldır; ateşin bir şeyi, derisi sıyrılıp aşınacak oluncaya kadar yakmasına delâlet eder. Denir: **مَحَشَت** ateş, şeyi, **تَمْحَشُه**. Ve **امتَحَشَ الخبزُ**: yandı. İbnü’s-Sikkît rivayet etti: **أمْحَشَهُ الحَرُّ**. Ve denir: **امتحَشَ**; öfkelendiği zaman; mânâsı: öfkenin, hararetinden dolayı o mertebeye ulaşmasıdır; sanki yakmış gibidir. Ve kıtlık senesine denir: **قد أمْحَشَت كلَّ شيء**, her şeyi kavurmuştur. Nâbiga’nın sözüne gelince:

جَمِّع مِحَاشَكَ يا يزيدُ، فإنَّني *** أعددت يربوعاً لكم وتميما([1])

Dediler ki: mânâsı “bu kabileleri topla”dır; ve onlar, ateşle antlaşmış kabilelerdi.

Buna kıyas edilenlerdendir: **مَحَشَ وجهَه بالسّيف مَحشَةً**: onu vurdu da deriyi soydu([2]). Ve bir çuval geçti de **فمَحَشَتْني**; yani beni sıyırdı, aşındırdı.

(**محص**)  **الميم والحاء والصَّاد** tek bir sahih asıldır; bir şeyi arıtıp temizlemeye delâlet eder. Ve **مَحَصه مَحْصاً**: onu her ayıptan arıttı. Ve Allah’ın, kulunu günahtan arıtması: **مَحَصَ الله العبدَ من الذَّنْب**: onu ondan temizledi ve arıttı; ve **مَحَّصَهُ**([3]). Allah Teâlâ dedi: ﴿ولِيُمَحِّصَ اللهُ الَّذِينَ آمَنُوا﴾ [Âl-i İmrân 141]. Ve **مَحّصْتُ الذّهب بالنّار**: onu karışımdan arıttım. Ve onların “**فرسٌ مُمَحَّص**” sözleri: derler ki o, yaratılışı pek kuvvetli olandır; bize göre kıyası ise: ayıplardan beri olandır. Ve aynı şekilde iplerden ve kirişlerden **المَحِص**([4]): züperi gidip yumuşayıncaya kadar arıtılmış olandır. Hüzeli([5]) dedi:

لها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حنّ بِوَرْكٍٍ حُدَالِ([6])

(**محض**)  **الميم والحاء والضاد** bir kelimedir; bir şeyin hâlis olmasına delâlet eder. Ondandır: **اللبن المَحْض**: hâlis (katışıksız) süt; ve **عربيٌّ محض**. Ve **المَحْض** ondan türetilir: **مَحَضْتُهُمْ**: onlara onu içirdim. Ve **امتَحَضْتُ أنا**: **المَحْض** içtim. Ve **أمحضْتُك الحديثَ**: sana onu doğru söyledim. Ve aynı şekilde nasihat ve sevgi. Dedi:

قُلْ لِلْغَواني أما فيكُنَّ فاتكةٌ *** تَعلُو اللّئيم بضربٍ فيه إمحاضُ([7])

(**محق**)  **الميم والحاء والقاف** eksilmeye delâlet eden kelimelerdir. Ve **مَحَقه**: onu eksiltti. Eksilen her şey bununla vasıflanır. Ve **المحَاق**([8]): hilâl silinip yok olduğunda ayın sonu. Ve **مَحَقه الله**: onun bereketini giderdi([9]). Bir kavim dedi: **أمْحَقَه**; ve o kötüdür. Ebû Amr dedi: **الإمحاق** hilâlin **محاق**ı gibi helâk olmaktır. Ve onların “**ماحِقُ الصَّيف**” sözü: onun sıcağının şiddetidir; yani o, sıcağın şiddetiyle bitkiyi **يمحَق** eder; yani onu kurutur ve onu giderir. İbn Düreyd([10]), söyleyenin([11]) sözü hakkında dedi:

يقلّب صعدةً جرداء فيها *** نَقيع السّمّ أو قَرْنٌ محيقُ

O, **المحق**tan değildir; ancak **حُقْت أَحُوق** ve **حِقت أَحيق**’ten mef‘ûldür; yani ovaladım ve düzleştirdim.

(**محك**)  **الميم والحاء والكاف** tek bir kelimedir. **المَحْكُ**: sürdürme ve inat. **وتماحَكَ الخصمانِ**: inatlaştılar. Ve o, **مَحِكٌ**dür.

(**محل**)  **الميم والحاء واللام** iki mânâsı olan sahih bir asıldır: birincisi hayrın azlığı; diğeri gammazlık ve koğuculuk.

**فالمَحْل**: yağmurun kesilmesi ve yerin ottan kurumasıdır. Denir: **أرضٌ مُحُول**; cem‘de **فُعُول** üzere. Halîl dedi: bu, mekânlara hamledilir. Ve **أمْحَلَت**; o hâlde o **مُمْحِل**dir. Ve **أمْحَل القوم**. Ve **زمانٌ ماحِل**.

Diğer mânâ: **مَحَل به**; onunla (aleyhine) koştuğu zaman. Duada: “**لا تجعل القرآنَ بنا ماحلا**”; yani onu, ona uymayı terk edişimiz sebebiyle katında aleyhimize şahit kılma; yani bizi, Kur’ân’a uyan ve onunla amel edenlerden kıl.

Bu iki mânâdan ayrılan şey: **لبنٌ مُمَحَّل**; **محَّله القوم**; yani onu haknettiler (içine su kattılar).

(**محن**)  **الميم والحاء والنون** kıyasa göre olmayan üç kelimedir.

Birincisi: **المَحْن**: imtihan. Ve **مَحَنَه** ve **امتحنه**.

İkincisi: **أتيتُه فما مَحَنني شيئاً**; yani bana hiçbir şey vermedi.

Üçüncüsü: **مَحَنه سَوطاً**: onu kamçıyla vurdu.

(**محو**)  **الميم والحاء والحرف المعتل** bir şeyle gidermeye delâlet eden sahih bir asıldır. **مَحَتِ الرِّيحُ السحابَ**: onu götürdü. Ve kuzey rüzgârına **مَحْوَة** denir; çünkü o bulutu siler. Ve **مَحَوْت الكتابَ**([12]) **أَمْحُوه مَحْواً**. Ve **امَّحَى الشّيءُ**: izi gitti; aynı şekilde **امْتَحَى**.

(**محت**)  **الميم والحاء والتاء** asıl değildir; ancak o, kalb edilmiştir. Derler: **المَحْت**: her şeyin şiddetlisi. Ve **يومٌ مَحْتٌ**: şiddetli sıcak. Asıl **الحَمْتُ**tur.

(**محج**)  **الميم والحاء والجيم**. Derler: **مَحَجت الأرضَ الرِّيحُ**: toprağı ondan sildi. Ve **مَحَجْتُ اللَّحمَ**: onu soydum. Halîl dedi: **المَحْج** bir şeyi bir şeyden silmektir. İbn Düreyd([13]) dedi: **ومَحَجت الأديمَ والحبْلَ**; onu yumuşasın diye ovaladığın zaman. Dedi: **وماحَجْتُه مُماحجةً ومِحاجاً**; onu oyaladığın zaman. Eğer bab sahih olursa, aslı **المَسْح**tır.

--------------ـــ
([1]) Nâbiga divanı 70 ve Lisân (**محش**). Ve bu Yezîd, Yezîd b. Ebî Hârise b. Sinân’dır; Hârim b. Sinân’ın kardeş oğludur. Nâbiga’nın kızını nikâhlamış, sonra onu boşamıştı. Ve bu Temîm, Temîm b. Dabba b. Uzra b. Sa‘d b. Zübyân’dır; Temîm b. Murr değildir; Batalyevsi’nin Nâbiga divanı şerhi.
([2]) Asılda: “**قشعر الجلد**”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([3]) Yani **الحاء**’ın hafifletilmesiyle de, şeddelenmesiyle de söylenir.
([4]) Asılda: “**الجبال والأوتاد**”.
([5]) O, Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’dir. Hüzelliler divanı (2: 185). Ve Lisân’da (**ورك**، **حدل**) nisbesiz olarak onu inşâd etti.
([6]) Lisân’daki (**حدل**) rivayeti: “**من الثور حن**”; ve dedi: “yani öküzün topuğundan”.
          Ve “**مطي**” el-Mücmel ve Lisân (**ورك**) rivayetidir de; Lisân’da dedi: “**مطي**’yi kastetti de harekeyi sükûnlandırdı”; divan rivayeti: “**إذا مط**”.
([7]) El-Mücmel ve Cemhere (2: 169)’de de onu nisbesiz olarak inşâd etti.
([8]) **المحاق**; **الميم**’in teslîsiyle.
([9]) Asılda: “**بتركته**”.
([10]) Cemhere (2: 182).
([11]) O, el-Mufaddal en-Nekrî’dir; Lisân (**محق**) ve el-Asma‘iyyât 54’te olduğu gibi. Beyit el-Mücmel ve Cemhere’de nisbesizdir. el-Asma‘iyyât rivayeti:
يهزهز صعدة جرداء فيها *** سنان الموت أو قرن محيق
([12]) Asılda: “**ومحوت الكتاب أثره**”.
([13]) Cemhere (2: 59).
