# محص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AD%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [محص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: محص

مَحْصٌ
1 مَحْصٌ ذ [an inf. n. of which the verb is app. مَحَصَ, aor. مَحَصَ ,) A thing's becoming, or being, clear, pure, or free from admixture. (TA.) See also 5, throughout. -A2- مَحَصَهُ: see 2, in three places. -A3- مَحَصَ, aor. مَحَصَ , (S, K,) inf. n. مَحْصٌ, (TA,) He (an antelope) ran: (S, K:) or ran vehemently: (TA:) or vigorously: (AA, TA:) or was quick, or swift, in his running; as also فِى عَدْوِهِ ↓ امتحص. (TA.) And hence, (TA,) مَحَصَ السَّيْرَ, [app. for فِى السَّيْرِ,] said of a man, He exerted himself, or was vigorous, in journeying. (K, TA.)

محّصهُ
2 محّصهُ ذ , inf. n. تَمْحِيصٌ, He rendered it clear, pure, free from every admixture or imperfection or the like; as also ↓ مَحَصَهُ, aor. مَحَصَ , inf. n. مَحْصٌ. (Az, A, TA.) You say, مَحَّصَ الذَّهَبَ, (A, TA,) or ↓ مَحَصَهُ, (S, K,) He cleared, or purified, the gold from what was mixed with it, (S, A, K,) i. e. from the earth, or dust, and dirt, (TA,) بِالنَّارِ by fire. (S, A, K.) ― -b2- [Hence,] (tropical:) He (God) purged, or purified it; namely a man's heart: and him; namely a man repenting. (A.) It is said in the Kur, [iii. 135,] وَلِيُمَحِّصَ اللّٰهُ الَّذِينَ امَنُوا (tropical:) And that God may purify those who believe: (TA:) or purge away the sins of those who believe: (Fr, TA:) or these words have another meaning, which see below. (TA.) It is also said in a trad., mentioning a sedition, or conflict and faction, or the like, يُمَحَّصُ النَّاسُ فِيهَا كَمَا يُمَحَّصُ ذَهَبُ المَعْدِنِ, i.e. (tropical:) Men shall be cleared therein, one from another, like as the gold from the mine is cleared from the earth, or dust. (TA.) تَمْحِيصُ الذُّنُوبِ signifies (tropical:) The purging of sins. (TA.) And you say, مَحِّصْ عَنَّا ذُنُوبَنَا, meaning (tropical:) Remove thou, or put thou away, from us our sins. (TA.) [But this phrase may be rendered somewhat differently; as will be seen below.] And اللّٰهُ مَا بِكَ ↓ مَحَصَ, and مَحَّصَهُ; i.e. (tropical:) May God remove, or put away, what is in thee. (TA.) ― -b3- [Hence, also,] (assumed tropical:) He tried, proved, or tested, him: (S, IAth, K:) and accord. to Ibn-'Arafeh, the verb has this meaning in the phrase quoted above from the Kur: [but he adds,] because the trial of the Muslims diminishes their sins: for (TA) تَمْحيصٌ also signifies The diminishing [a thing]. (Ibn- 'Arafeh, K.) You say, مَحَّصَ اللّٰهُ عَنْكَ ذُنُوبَكَ May God diminish thy sins. (TA.) ― -b4- And the clearing, or cleansing, flesh from sinews, (K, TA,) for the purpose of twisting them into a bow-string. (TA.)

4 أَمْحَصَ see 5, throughout.

تمحّص
5 تمحّص ذ [It became clear, pure, free from every admixture or imperfection or the like; as also ↓ انمحص; and ↓ اِمَّحَصَ; and ↓ أَمْحَصَ; and ↓ مَحَصَ, q. v.] ― -b2- [Hence,] تمحّصت ذُنُوبُهُ (tropical:) [His sins became purged away]. (A, TA.) And تمحّصت الظَّلْمَآءُ (tropical:) The darkness became cleared away, or removed. (A, TA.) And الشَّمْسُ ↓ أَمْحَصَتِ, and ↓ انمحصت, (K,) and ↓ اِمَّحَصَت, (TA,) (assumed tropical:) The sun appeared, and became clear, after an eclipse. (K, TA.) And الرَّجُلُ ↓ أَمْحَصَ, (inf. n. اِمْحَاصٌ, TA) (assumed tropical:) The man recovered from his disease. (Ibn-'Abbád, K. *)

٧
7 انمحص ذ and اِمَّحَصَ : see 5, in two places.

8 اِمْتَحَصَ see 1.

مُمَحَّصٌ
مُمَحَّصٌ ذ One whose sins are put away from him: mentioned by Kr.: but he says, I know not how this is; for that which is مُمَحَّص is the sin [itself]. (TA.)

### Türkçe

مَحْصٌ
1 **مَحْصٌ** ذ [fiili görünüşe göre **مَحَصَ**, muzârîsi **مَحَصَ** olan bir mastar ismi,] Bir şeyin berraklaşması, saflaşması yahut karışımdan arınmış olması. (TA.) Ayrıca 5’e de bak, baştan sona. -A2- **مَحَصَهُ**: 2’ye bak, üç yerde. -A3- **مَحَصَ**, muzârîsi **مَحَصَ**, (S, K,) mastar ismi **مَحْصٌ**, (TA,) O (bir ceylan) koştu: (S, K:) yahut şiddetle koştu: (TA:) yahut kuvvetle: (AA, TA:) yahut koşmasında çabuk, yahut süratli oldu; bunun gibi **فِى عَدْوِهِ** ↓ **امتحص**. (TA.) Ve bundan dolayı, (TA,) **مَحَصَ السَّيْرَ**, [görünüşe göre **فِى السَّيْرِ** yerine,] bir adam hakkında söylenir; Yolculukta gayret etti, yahut yolculukta kuvvetli oldu. (K, TA.)

محّصهُ
2 **محّصهُ** ذ , mastar ismi **تَمْحِيصٌ**, Onu berrak kıldı, saf kıldı, her türlü karışımdan yahut kusurdan ve benzerinden arındırdı; bunun gibi ↓ **مَحَصَهُ**, muzârîsi **مَحَصَ**, mastar ismi **مَحْصٌ**. (Az, A, TA.) Dersin ki, **مَحَّصَ الذَّهَبَ**, (A, TA,) yahut ↓ **مَحَصَهُ**, (S, K,) Altını, ona karışmış olandan arıttı yahut saflaştırdı, (S, A, K,) yani topraktan, yahut tozdan ve kirden, (TA,) **بِالنَّارِ** ateşle. (S, A, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] (mecaz:) O (Allah) onu arıttı yahut saflaştırdı; yani bir adamın kalbini: ve onu; yani tövbe eden bir adamı. (A.) Kur’ân’da [iii. 135] şöyle denilmiştir: **وَلِيُمَحِّصَ اللّٰهُ الَّذِينَ امَنُوا** (mecaz:) Ve Allah’ın iman edenleri arıtması için: (TA:) yahut iman edenlerin günahlarını gidermesi için: (Fr, TA:) yahut bu sözlerin başka bir manası vardır; onu aşağıda gör. (TA.) Bir fitneyi, yahut çatışma ve fırkalaşmayı, yahut benzerini anan bir rivayette de şöyle denilmiştir: **يُمَحَّصُ النَّاسُ فِيهَا كَمَا يُمَحَّصُ ذَهَبُ المَعْدِنِ**, yani (mecaz:) İnsanlar onda, birbirinden ayrıştırılarak arıtılacaktır; madenin altınının topraktan yahut tozdan arıtılması gibi. (TA.) **تَمْحِيصُ الذُّنُوبِ** (mecaz:) Günahların giderilmesi demektir. (TA.) Ve dersin ki, **مَحِّصْ عَنَّا ذُنُوبَنَا**, manası (mecaz:) Bizden günahlarımızı gider, yahut uzaklaştır. (TA.) [Fakat bu ibare biraz farklı şekilde tercüme edilebilir; aşağıda görüleceği üzere.] Ve ↓ **مَحَصَ** **اللّٰهُ مَا بِكَ**, ve **مَحَّصَهُ**; yani (mecaz:) Allah sende olanı gidersin, yahut uzaklaştırsın. (TA.) ― -b3- [Bundan dolayı, ayrıca,] (varsayılan mecaz:) Onu denedi, sınadı yahut imtihan etti: (S, IAth, K:) ve İbn-‘Arafeh’e göre fiil, Kur’ân’dan yukarıda nakledilen ibarede bu manadadır: [fakat o ekler ki,] çünkü Müslümanların imtihanı onların günahlarını azaltır: zira (TA) **تَمْحيصٌ** ayrıca Bir şeyi azaltma manasına da gelir. (İbn-‘Arafeh, K.) Dersin ki, **مَحَّصَ اللّٰهُ عَنْكَ ذُنُوبَكَ** Allah senin günahlarını azaltsın. (TA.) ― -b4- Ve etin sinirlerden ayıklanması yahut temizlenmesi, (K, TA,) onları bir yay kirişi yapmak üzere bükmek için. (TA.)

4 **أَمْحَصَ** 5’e bak, baştan sona.

تمحّص
5 **تمحّص** ذ [Berraklaştı, saflaştı, her türlü karışımdan yahut kusurdan ve benzerinden arındı; bunun gibi ↓ **انمحص**; ve ↓ **اِمَّحَصَ**; ve ↓ **أَمْحَصَ**; ve ↓ **مَحَصَ**, bkz.] ― -b2- [Bundan dolayı,] **تمحّصت ذُنُوبُهُ** (mecaz:) [Onun günahları giderilmiş oldu]. (A, TA.) Ve **تمحّصت الظَّلْمَآءُ** (mecaz:) Karanlık berraklaştı, yahut giderildi. (A, TA.) Ve **أَمْحَصَتِ** ↓ **الشَّمْسُ**, ve ↓ **انمحصت**, (K,) ve ↓ **اِمَّحَصَت**, (TA,) (varsayılan mecaz:) Güneş, tutulmadan sonra göründü ve berraklaştı. (K, TA.) Ve ↓ **أَمْحَصَ** **الرَّجُلُ**, (mastar ismi **اِمْحَاصٌ**, TA) (varsayılan mecaz:) Adam hastalığından iyileşti. (İbn-‘Abbád, K. *)

٧
7 **انمحص** ذ ve **اِمَّحَصَ**: 5’e bak, iki yerde.

8 **اِمْتَحَصَ** 1’e bak.

مُمَحَّصٌ
**مُمَحَّصٌ** ذ Günahları kendisinden uzaklaştırılmış olan kimse: Kr. tarafından zikredilmiştir: fakat o der ki, bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; çünkü **مُمَحَّص** olan şey günahın [kendisi]dir. (TA.)
