# محض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AD%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [محض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: محض

المَحْضُ: اللبنُ الخالِصُ بلا رَغْوة. ولَبنٌ محْضٌ: خالِصٌ لم يُخالِطْه ماء، حُلْواً كان أَو حامضاً، ولا يسمى اللبنُ مَحْضاً إِلا إِذا كان كذلك. ورجل ماحِضٌ أَي ذُو مَحْضٍ كقولك تامِرٌ ولابِنٌ. ومَحَضَ الرجلَ وأَمْحَضَه. سَقاه لبناً مَحْضاً لا ماء فيه. وامْتَحَضَ هو: شَرِبَ المَحْضَ، وقد امْتَحَضَه شارِبُه؛ ومنه قول الشاعر:
امْتَحِضا وسَقِّياني ضَيْحَا،
فقد كَفَيْتُ صاحِبَيَّ المَيْحا
ورجل مَحِضٌ وماحِضٌ: يشتهي المحْضَ، كلاهما على النسب. وفي حديث عمر: لما طُعِنَ شَرِبَ لبناً فخرج مَحْضاً أَي خالِصاً على جِهته لم يختلط بشيء. وفي الحديث: بارِكْ لهم في مَحْضِها ومَخْضِها أَي الخالِص والمَمْخُوض. وفي حديث الزكاة: فاعْمِدْ إِلى شاةٍ مُمْتلِئةٍ شحْماً ومَحْضاً أَي سَمِينةٍ كثيرة اللبن، وقد تكرر في الحديث بمعنى اللبن مطلقاً. والمَحْضُ من كل شيء: الخالِصُ. الأَزهري: كلُّ شيء خَلَصَ حتى لا يشُوبه شيء يُخالِطُه، فهو مَحضٌ. وفي حديث الوَسْوَسَةِ: ذلك مَحْضُ الإِيمانِ أَي خالِصُه وصَرِيحُه، وقد قدمنا شرح هذا الحديث وأَتينا بمعناه في ترجمة صرح. ورجل مَمْحُوضُ الضَّرِيبةِ أَي مُخَلَّصٌ. قال الأَزهري: كلام العرب رجل ممْحُوصُ الضَّرِيبة، بالصاد، إِذا كان مُنَقَّحاً مُهَذَّباً. وعربي مَحْضٌ: خالِصُ النسب. ورجل مَمْحوضُ الحسَب: مَحْضٌ خالِصٌ. ورجل محضُ الحسب: خالِصُه، والجمع مِحاضٌ؛ قال:
تَجِدْ قوْماً ذَوِي حسَبٍ وحالٍ
كِراماً، حيْثُما حُسِبُوا، مِحاضا
والأُنثى بالهاء؛ وفضة مَحْضةٌ ومَحْضٌ وممحوضةٌ كذلك؛ قال سيبويه: فإِذا قلت هذه الفضةُ مَحْضاً قلته بالنصب اعتماداً على المصدر. ابن سيده: وقالوا هذا عربي مَحْضٌ ومَحْضاً، الرفع على الصفة، والنصب على المصدر، والصِّفة أَكثر لأَنه من اسم ما قبله. الأَزهري: وقال غير واحد هو عربي مَحْض وامرأَة عربية مَحْضَةٌ ومَحْضٌ وبَحْتٌ وبَحْتَةٌ وقَلْبٌ وقَلْبةٌ، الذكر والأُنثى والجمع سواء، وإِن شئت ثَنَّيْتَ وجمَعْتَ. وقد مَحُضَ، بالضم، مُحُوضةً أَي صار مَحْضاً في حسَبه.
وأَمْحَضَه الودَّ وأَمْحَضَه له: أَخْلَصَه. وأَمْحَضَه الحديث والنصِيحةَ إِمْحاضاً: صدَقَه، وهو من الإِخْلاص؛ قال الشاعر: قل للغَواني: أَما فِيكُنَّ فاتِكَةٌ،
تَعْلُو اللَّئِيمَ بِضَرْبٍ فيه إِمْحاضُ؟
وكل شيء أَمْحَضْتَه
(* قوله «وكل شيء أمحضته إلخ» عبارة الجوهري: وكل
شيء أخلصته فقد أمحضته.) ، فقد أَخْلَصْتَه. وأَمْحَضْتُ له النُّصْحَ إِذا أَخلصتَه. وقيل: مَحَضْتُك نُصْحِي، بغير أَلف، ومَحَضْتُكَ مودَّتي. الجوهري: ومَحضْتُه الودَّ وأَمْحَضْتُه؛ قال اين بري في قوله محضته الود وأَمحضته: لم يعرف الأَصمعي أَمْحَضْتُه الود، قال: وعَرفه أَبو زيد. والأُمْحُوضةُ: النَّصيحة الخالصة.

### Türkçe

**المَحْضُ**: köpüksüz, katışıksız süt. Ve **لَبنٌ محْضٌ**: içine su karışmamış katışıksızdır; tatlı da olsa ekşi de olsa; süt ancak böyle olursa **مَحْضاً** diye adlandırılır. Ve **ورجل ماحِضٌ** yani **ذُو مَحْضٍ**; senin “**تامِرٌ**” ve “**لابِنٌ**” demen gibi. Ve **مَحَضَ** adamı ve **أَمْحَضَه**: ona içinde su olmayan katışıksız süt içirdi. Ve **امْتَحَضَ** o: **المَحْضَ** içti; ve onu içen kimse onu **امْتَحَضَه**; bundan şairin sözü:
امْتَحِضا وسَقِّياني ضَيْحَا،
فقد كَفَيْتُ صاحِبَيَّ المَيْحا

Ve **ورجل مَحِضٌ وماحِضٌ**: **المحْضَ** ister; ikisi de nisbet üzerinedir. Ömer’in hadisinde: mızraklandığı zaman süt içti de **مَحْضاً** olarak çıktı; yani kendi yönü üzere katışıksız, hiçbir şeyle karışmamış. Ve hadiste: “Onlar için onun **مَحْضِها** ve **مَخْضِها**sında bereket ver” yani katışıksız ve çalkalanmış (süt). Ve zekât hadisinde: “Yağ ve **مَحْضاً** ile dolu bir koyuna yönel” yani sütü çok olan semiz. Ve hadiste, mutlak olarak süt manasıyla tekrar etmiştir. Ve her şeyden **المَحْضُ**: katışıksız olan. el-Ezherî: Her şey, kendisine karışan bir şey onu bulandırmayacak şekilde arınırsa, o **مَحضٌ**dur. Vesvese hadisinde: “Bu, imanın **مَحْضُ**udur” yani onun katışıksızı ve sarih olanı; bu hadisin şerhini daha önce takdim ettik ve “**صرح**” maddesinde manasını getirdik.

Ve **ورجل مَمْحُوضُ الضَّرِيبةِ**: yani arıtılmış. el-Ezherî dedi: Arapların sözü “**رجل ممْحُوصُ الضَّرِيبة**”, **بالصاد**; eğer ayıklanmış, terbiye edilmiş ise. Ve **وعربي مَحْضٌ**: nesepçe katışıksız. Ve **ورجل مَمْحوضُ الحسَب**: katışıksız, halis **مَحْضٌ**. Ve **ورجل محضُ الحسب**: onun katışıksızı; çoğulu **مِحاضٌ**; dedi ki:
تَجِدْ قوْماً ذَوِي حسَبٍ وحالٍ
كِراماً، حيْثُما حُسِبُوا، مِحاضا

Dişisi **بالهاء** iledir; ve gümüş **فِضَّةٌ مَحْضةٌ** ve **مَحْضٌ** ve **ممحوضةٌ** da böyledir; Sîbeveyh dedi: “Bu gümüşü **مَحْضاً**” dediğin zaman, masdara dayanarak onu nasb ile söylersin. İbn Sîde: Ve “Bu, Arap **عربي مَحْضٌ** ve **مَحْضاً**” dediler; ref‘ sıfat üzere, nasb masdar üzere; sıfat daha çoktur, çünkü kendisinden öncekinin isminden (türetilmiştir). el-Ezherî: Ve birden fazla kimse dedi ki: O, Arap **عربي مَحْض**; ve Arap kadın **امرأَة عربية مَحْضَةٌ** ve **مَحْضٌ** ve **بَحْتٌ** ve **بَحْتَةٌ** ve **قَلْبٌ** ve **قَلْبةٌ**; erkek, dişi ve çoğul eşittir; istersen ikileştirir ve çoğullaştırırsın. Ve **مَحُضَ** (damme ile) **مُحُوضةً**: yani hasabında **مَحْضاً** oldu.

Ve **أَمْحَضَه الودَّ** ve **أَمْحَضَه له**: onu halis kıldı. Ve **أَمْحَضَه الحديث والنصِيحةَ إِمْحاضاً**: ona doğru söyledi; bu, ihlâstandır; şair dedi ki:
قل للغَواني: أَما فِيكُنَّ فاتِكَةٌ،
تَعْلُو اللَّئِيمَ بِضَرْبٍ فيه إِمْحاضُ؟

Ve her şey ki onu **أَمْحَضْتَه**
(* Onun “Ve her şey ki onu **أَمْحَضْتَه** …” sözü: Cevherî’nin ibaresi: “Ve her şey ki onu halis kıldıysan, onu **أَمْحَضْتَه** olmuşsundur.”)
artık onu halis kılmışsındır. Ve **أَمْحَضْتُ له النُّصْحَ**: onu halis kıldığım zaman. Ve denildi ki: **مَحَضْتُك نُصْحِي** (elif olmaksızın) ve **مَحَضْتُكَ مودَّتي**. Cevherî: Ve **مَحضْتُه الودَّ** ve **أَمْحَضْتُه**; İbn Berrî, onun “**محضته الود وأَمحضته**” sözü hakkında dedi ki: Asma‘î, “**أَمْحَضْتُه الود**”u bilmedi; dedi ki: ve Ebû Zeyd onu bildi. Ve **الأُمْحُوضةُ**: katışıksız nasihat.
