# محك (م-ح-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AD%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ح - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والكاف والميم معهما
ح ك م، م ح ك، ح م ك، ك م ح مستعملات
حكم:
الحِكمةُ: مَرْجِعُها إلى العَدْل والعِلْم والحِلْم. ويقال: أحْكَمَتْه التَجارِبُ إذا كانَ حكيماً. وأَحْكَمَ فلانٌ عنّي كذا، أي: مَنَعَه، قال:
أَلَمّا يَحْكُمُ الشُعَراءُ عَنّي
واسَتحْكَمَ الأمرُ: وَثُقَ. واحتَكَمَ في ماله: إذا جازَ فيه حُكْمُه. والأسم: الأُحكُومة والحُكوُمة، قال الأعشى: ولَمَثْلُ الذي جَمَعْتَ لرَيْب الدَّهْر يَأبَى حُكومةَ المُقتالِ أي لا تَنْفُذُ حكومةُ من يحتكِم عليك من الأعداء. والمُقتالُ: المُفتَعِلُ من القَوْلِ حاجةً منه إلى القافية.
والتَحكيم: قول الحَروريّة: لا حُكمَ إلاّ للهِ. وحَكَّمنا فُلاناً أمرَنا: أي: يحكُمُ بيننا. وحاكَمناه إلى الله: دَعَوناه إلى حُكم الله. ويقال: نُهِيَ أنْ يُسَمَّى رَجُلٌ حَكَماً. وَحكَمة اللّجام: ما أحاطَ بحَنَكَيْه سُمِّيَ به لأنّها تمنعه من الجَرْي. وكلُّ شيء مَنَعْتَه من الفَساد فقد حَكَمْتَهُ وحَكَّمته وأحكَمْتَه، قال:
أبني حَنيفةَ أَحكِمُوا سُفَهاءكُم		إنّي أخافُ عليكُمُ أن أغْضَبا
وفَرَسٌ محكُومةُ : في رأسها حَكَمَةٌ .
قال زائدة: مُحْكَمةُ وأنكَرَ مَحكُومة، قال:
مَحكوُمةٌ حَكمَات القِدِّ والأَبَقَا
وهو القِتْبُ. وسَمَّى الأعشى القصيدة المُحْكَمة حَكيمة في قوله:
وغريبةٍ تأتي المُلُوكَ حكيمةٍ.
محك:
المَحْكُ: التَّمادي في اللَّجاجة عند المُساوَمة والغَضَب ونَحْوه. وتماحَكَ البَيِّعان.
حمك:
الحَمَكُ: من نَعْت الأدِلاّء، تقول: حَمِكَ يَحْمَكُ.
كمح:
الكَمْحُ: رَدُّ الفَرَس باللِّجام.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الكاف** ve **الميم** onlarla beraber
**ح ك م**، **م ح ك**، **ح م ك**، **ك م ح** kullanımdadırlar.

**حكم**:
**الحِكمةُ**: onun merci‘i **العَدْل** ve **العِلْم** ve **الحِلْم**’e dönüktür. Ve denilir: **أحْكَمَتْه التَجارِبُ**; eğer hikmetli ise. Ve **أَحْكَمَ** falan benden şu şeyi; yani: onu men etti, dedi ki:
أَلَمّا يَحْكُمُ الشُعَراءُ عَنّي

Ve **اسَتحْكَمَ الأمرُ**: sağlamlaştı. Ve **احتَكَمَ في ماله**: onda hükmü câiz olduğu zaman. Ve isim: **الأُحكُومة** ve **الحُكوُمة**; **الأعشى** dedi ki: ولَمَثْلُ الذي جَمَعْتَ لرَيْب الدَّهْر يَأبَى حُكومةَ المُقتالِ yani, düşmanlardan sana karşı hüküm icra ettiren kimsenin hükmü nüfuz etmez. Ve **المُقتالُ**: kafiyeye ihtiyacından dolayı sözden **المُفتَعِلُ** olan.

Ve **التَحكيم**: **الحَروريّة**’nin sözü: **لا حُكمَ إلاّ للهِ**. Ve **حَكَّمنا فُلاناً أمرَنا**: yani: aramızda hükmeder. Ve **حاكَمناه إلى الله**: onu Allah’ın hükmüne çağırdık. Ve denilir: bir erkeğin **حَكَماً** diye adlandırılması nehyedildi. Ve **حكَمة اللّجام**: onun iki çenesini kuşatan şey; onunla adlandırıldı, çünkü onu koşmaktan men eder. Ve her şey ki onu fesattan men ettin, muhakkak onu **حَكَمْتَهُ** ve **حَكَّمته** ve **أحكَمْتَه**; dedi ki:
أبني حَنيفةَ أَحكِمُوا سُفَهاءكُم		إنّي أخافُ عليكُمُ أن أغْضَبا

Ve **فَرَسٌ محكُومةُ**: başında bir **حَكَمَةٌ** vardır.
**زائدة** dedi: **مُحْكَمةُ**; ve **مَحكُومة**’yu inkâr etti, dedi ki:
مَحكوُمةٌ حَكمَات القِدِّ والأَبَقَا

Ve o, **القِتْبُ**’dur. Ve **الأعشى**, **المُحْكَمة** kasideyi, şu sözünde **حَكيمة** diye adlandırdı:
وغريبةٍ تأتي المُلُوكَ حكيمةٍ.

**محك**:
**المَحْكُ**: pazarlıkta ve öfkede ve benzerinde inatta ileri gitmektir. Ve iki satıcı **تماحَكَ**.

**حمك**:
**الحَمَكُ**: **الأدِلاّء**’ın vasfındandır; dersin ki: **حَمِكَ يَحْمَكُ**.

**كمح**:
**الكَمْحُ**: atı gem ile geri çevirmektir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَحْكُ: اللجاجَ. وقد مَحَكَ يَمْحَكُ، فهو رجلٌ مَحِكٌ ومُماحِكٌ. والمُماحَكَةُ: المُلاجَّةُ. وتَماحَكَ الخصمان.

##### Türkçe

**المَحْكُ**: inatlaşma. Ve **مَحَكَ يَمْحَكُ**; o hâlde o, **مَحِكٌ** ve **مُماحِكٌ** bir adamdır. Ve **المُماحَكَةُ**: inatlaşma. Ve iki hasım **تَماحَكَ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ك م
حكم ، حمك ، كمح ، كحم ، محك : مستعملات .
حكم : قال الليث : الحَكَم : الله تبارك وتعالى ، وهو أحكم الحاكمين ، وهو الحكيم له الحُكْم .
قال : والحُكم : العِلم والفِقْه ) وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيّاً ) ( مريَم : 12 ) أي عِلْماً وفِقهاً ، هذا لِيَحْيَى بن زكريَّا . وكذلك قوله :
الصَّمت حُكم وقليل فاعله
والحُكم أيضاً : القضاءُ بالعدل . وقال النَّابِغَة :
واحكُم كحُكْم فتاة الحيِّ إذ نظرت
إلى حَمام سِراعٍ وارِدِ الثَّمَد
قلت : ومن صفات الله : الحَكَم ، والحَكِيم والحاكِمُ وهو أَحكُم الحاكمين ، ومعاني هذه الأسماء متقاربة والله أعلم بما أراد بها ، وعلينا الإيمان بأنها من أسمائه ، والحكيم يجوز أن يكون بمعنى حاكِم ، مثل قدير بمعنى قادر وعليم بمعنى عالم .
والعرب تقول : حَكَمْت وأَحْكمتُ وحكَّمت بمعنى مَنَعْت ورددت ، ومن هذا قيل للحاكم بين الناس حاكم : لأنه يمنع الظالم من الظلم . وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال في قولهم : حَكَم الله بيننا ، قال الأصمعي : أصل الحُكومة ردُّ الرجُل عن الظلم ، ومنه سُمِّيت حَكَمةُ اللِّجام : لأنها تَرُدُّ الدَّابَّة . ومنه قول لبيد :
أحكمَ الجِنْثِيَّ من عَوْراتِها
كلُّ حِرْباءٍ إذا أُكْرِه صَلّ
والجِنْثِيُّ : السيف ، المعنى ردَّ السيفَ عن عَوْرَاتِ الدِّرع وهي فُرَجُها كلُّ حِرْباء ، وهو المِسْمار الذي يُسَمّر به حَلْقُها . ورواه غيره :
أحكم الجِنْثِيُّ من عَوْراتِها
كُل حِرباء . . . . . . .
المعنى أحرَزَ الجِنْثِيُّ وهو الزَّرَّاد مساميرها ومعنى الإحكام حينئذٍ الإحْرازُ .
وأخبرني المُنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : حَكَم فلانٌ عن الشيء أي رجع ، وأحْكَمْتُه أنا أي رَجَعْتُه قلتُ : جعل ابن الأعرابي حكم لازماً كما ترى كما يقال : رَجَعتُه فرجعَ ونقصتُه فنقصَ ، وما سمعت حكم بمعنى رجع لغير ابن الأعرابي ، وهو الثِّقَةُ المأمون .
أبو عُبيد : عن أبي عُبيدة : حَكَمتُ الفرس وأَحْكمتُه بالْحكَمة ، وروينا عن إبراهيم النَّخَعِي أنه قال : حكِّم اليتيم كما تُحكِّم وَلَدَك .
قال أبو عُبيد : قوله : حَكِّم اليتيم أي امْنَعْه من الفساد وأصلِحْه كما تُصْلِح ولدَك وكما تمنعه من الفساد .
قال : وكلُّ مَنْ منعتَه من شيء فقد حَكّمْتَه وأَحْكَمْتَه .
قال جرير :
بني حنيفة أَحْكِمُوا سُفهاءَكم
إنِّي أَخَافُ عليكم أنْ أَغْضبا
يقول : امْنَعوهم من التعرُّض .
قال : ونَرى أنَّ حَكَمَة الدابة سُمِّيت بهذا المعنى : لأنها تمنع الدابة من كثير من الجهل .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( ال ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءايَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ ) ( هُود : 1 ) فإن التفسير جاء أنه أُحْكِمَت آياته
بالأمر والنهي والحلال والحرام ، ثم فُصلت بالوعد والوعيد ، والمعنى والله أعلم أن آياته أُحْكِمَت وفُصِّلت بجميع ما يُحتاج إليه من الدّلالة على توحيد الله وتثبيت نُبُوّة الأنبياء وشرائع الإسلام ، والدليلُ على ذلك قول الله جلّ وعزّ : ( مَّا فَرَّطْنَا فِى الكِتَابِ مِن شَىْءٍ ) ( الأنعَام : 38 ) .
وقال بعضهم : الحكيم في قول الله : ( ال ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ر تِلْكَ ءايَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ ) ( يُونس : 1 ) إنّه فَعِيل بمعنى مُفْعَل واسْتَدل بقوله جلّ وعزّ : ( ال ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءايَاتُهُ ( .
قلت : وهذا إن شاء الله كما قيل : والقرآن يُوضِّح بعضُه بعضاً ، وإنما جَوَّزنَا ذلك وصوبناه : لأن حَكَمْتُ يكون بمعنى أَحْكَمْت فرُدَّ إلى الأصل والله أعلم .
وروى شمر عن أبي سعيد الضَّرير أنه قال في قول النَّخَعِيِّ : حَكِّم اليتيم كما تُحَكِّم ولدَك معناه حَكِّمْه في ماله ومِلْكهِ إذا صَلَح كما تُحَكِّم ولدَك في مِلْكه .
قال : ولا يكون حَكَّم بمعنى أحكم لأنهما ضدَّان .
قلت : والقول ما قال أبو عُبيد ، وقول الضرير ليس بالمَرْضِيّ .
وأما قولُ النابغة :
واحكم كحكم فتاةِ الحَيِّ
فإن يعقوب بن السِّكِّيت حكى عن الرُّواة أن معناه كُنْ حَكِيماً كفتاة الحَيِّ أي إذا قُلت فأَصِبْ كما أصابت هذه المرأةُ إذْ نظرتْ إلى الحمَام فأَحْصَتْها ولم تُخْطِىء في عَدَدها .
قال : ويَدُلّك على أن معنى احكم أي كُن حكيماً قولُ النَّمِر بن تَوْلَب :
وأبغِضْ بغِيضَك بُغْضاً رُوَيداً
إذا أنت حاولت أن تَحْكُما
يريد إذا أردت أن تكون حكيما فكن كذا وليس من الحُكم في القضاء في شيء .
وقال الليث : يقال للرجل إذا كان حكيما : قد أَحْكَمَتْه التجارب .
قال : واسْتَحْكَمَ فُلانٌ في مال فلان إذا جَاز فيه حُكْمه . والاسم الحُكومة والأُحْكُومةُ وأنشد :
ولَمِثلُ الذي جَمَعت لريبِ الدهر يأبى حكومةَ المُقتالِ
أي يأبى حُكومةَ المُحْتكِم عليك وهو المُقْتَال .
قلت : ومعنى الحُكومة في أَرْش الجراحات التي ليس فيها دِيَةٌ معلومة أن يُجْرحَ الإنسانُ في موضع من بدنه بما يبقى شَيْنُه ولا يُبطِل العُضوَ فيقتاسُ الحاكم أرْشَه بأن يقول : هذا المجروح لو كان عبداً غير مَشِين هذا الشَّيْنَ بهذه الجراحة كان قيمته ألفَ درهم ، وهو مع هذا الشَّيْن قِيمَتُه تِسْعُ مائة درهم ، فقد نقصه الشَّيْنُ عُشْرَ قيمته فيجبُ على الجارح في الحُرّ عُشرُ دِيَتِه . وهذا وما أشبهه معنى الحُكومة التي يستعملها الفُقَهاءُ في أرش الجِراحات فاعْلَمه .
وقال الليث : التَّحكيمُ : قول الحَرُورِيَّة لا حُكْمَ إلا لله ولا حَكَمَ إلا الله . ويقال :
حَكَّمْنَا فلانا بيننا أي أَجَزْنا حكمه بيننا . وحاكمنا فلاناً إلى الله أي دعوناه إلى حكم الله .
قال الليث : وبلغني أنه نُهِي أن يُسَمَّى الرجلُ حَكَماً . قلت : وقد سمَّى الناس حكيماً وَحَكَماً وما علمت النَّهي عن التسمية بهما صحيحاً .
وقال الليث : حَكَمةُ اللِّجامِ : ما أَحاطَ بحَنَكَيْه وفيهما العِذَاران سُمِّي حَكَمَةً : لأنه يَمْنَعُ الدّابة من الجَرْي الشَّدِيد .
قال : وفَرسٌ مَحْكومةٌ : في رَأسها حَكَمَة ، وأنشد :
محكومة حَكمات القِدِّ والأَبَقَا
ورواه غيرُه :
قد أُحْكِمَت حَكماتِ القِدِّ والأبَقَا
وهذا يدل على جَواز حَكَمْتُ الفَرَس وأَحْكَمْتُه بمعنى واحد .
وقال اللَّيْث : وسَمَّى الأعْشى القَصِيدَة المُحْكَمة حَكيمة ، فقال :
وغَرِيبَةٍ تَأتي المُلوكَ حَكِيمةً
قد قُلْتُها ليُقالَ مَنْ ذا قالَها
وقال ابن شُمَيْل : الحَكَمة : حَلْقة تكون على فَمِ الفرس .
ثعلب عن ابن الأعْرابي : قِيلَ للْحاكم حاكِمٌ لأنّه يَمْنَعُ من الظُّلْمِ .
قال : وحكَمْتُ الرَّجل وأَحْكَمْتُه وحَكَّمْتُه إذا مَنَعْتَه .
قال : وحَكَم الرجلُ يَحْكُم حُكْماً إذا بَلَغ النِّهايَة في مَعْناه مَدْحاً لازِماً وقال مُرَقِّش :
يأتِي الشَّبابُ الأَقْوَرِين وَلاَ
تغْبِط أخاكَ أَنْ يُقَالَ حَكَم
أي بَلَغ النهاية في معناه .
قال : والمُحَكِّم الشَّارِي . والمُحَكِّم : الذي يحكم في نَفْسه .
وقال شَمِر : قال أبو عَدْنان : اسْتَحْكَم الرجل إذا تَناهَى عما يَضُرُّه في دينه أَوْ دُنْياه وقال ذُو الرُّمَّة :
لَمُسْتَحْكِمٌ جَزْلُ المُروءَةِ مُؤْمِنٌ
من القوْم لا يَهْوَى الكلاَمَ اللَّواغِيا
قال : ويقال : حَكَّمْتُ فُلانا أي أَطْلَقْتُ يَدَه فيما شاء .
ثعلب عن ابْن الأعرابي قال : الحَكَمَةُ : القُضَاةُ ، والحَكَمَةُ : المُسْتَهْزِئون .
حمك : قال الليث : الحَمَكُ من نعت الأَدِلاَّءِ تقول : حَمِك يَحْمَكُ .
أبو عُبَيد عن أبي زَيْد : الحَمَكَة : القَمْلَة ، وجمعها حَمَك .
وقال : قد يُقْتاسُ ذلك لِلذَّرَّة ومن ذلك قِيلَ للصبيان : حَمَك صِغار .
وقال الأصمعي : إنَّه لمن حَمَكِهم أي من أَنْذَالِهم وضُعَفائهم .
والفراخ تدعى حَمَكاً .
وقال الرَّاعي يصف فِراخَ القطا :
صَيْفِيَّةٌ حَمَكٌ حُمْرٌ حَواصِلُها
فما تكادُ إلَى النَّقْناقِ تَرْتفِع
أي لا تَرْتَفِعُ إلى أُمَّهاتِها إذا نَقْنَقَتْ .
وقَوْل الطِّرِمَّاحِ :
وابن سَبيلٍ قَرَّبْتُه أُصُلاً
من فَوْز حَمْكٍ مَنْسُوبَةٌ تُلُدُه
أراد من فوز قِداح حَمكٍ فَخَفَّفَه لحاجته إلى الوَزْن ، والرِّواية المَعْرُوفَة من فَوْز بُحَ .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الحَمَكَةُ : الصَّبِيَّةُ الصغيرةُ ، وهي القَمْلَةُ الصغيرةُ .
محك : الليث : المَحْك : التَّمَادي واللِّجاجَة . يقال : تَماحَك البَيِّعان .
وقال غيره : رحل مَحِك ومُماحِك ومَحْكانُ إذا كان لَجُوجاً عَسِرَ الْخُلُق .
وفي ( النَّوادِر ) : رجل مُمْتَحِك ورجل مُسْتَلْحِك ومُتَلاحِكٌ في الغَضَب ، وقد أَمْحَكَ وألكَدَ يكون ذلك في الغَضَب وفي البُخْل .
كمح : قال الليث : الكَمْحُ : رَدُّ الفَرَسِ بِاللِّجام .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الكَمَحَة : الرَّاضَةُ .
وقال اللِّحياني : كَبَحْتُه باللِّجان وأَكْبَحْتُه وكَمَحْتُه بمعنى واحد .
قال : وقال الأصمعي : أَكْمَحْتُ الدَّابَّة إذا جَذَبْتَ عِنانَها حتى تصيرَ مُنْتَصِبَةَ الرأس .
قال ذُو الرُّمَّة :
. . . والرأسُ مُكْمَح
قال : وكبَحْتُها باللِّجام بغير ألف ، وهو أنْ تَجْذِبَها إليك ، فتَضْرِبَ فاها باللِّجامِ لكيلاَ تَجْرِي .
وقال اللِّحياني : إنَّه لمُكْمَح ومُكْبح أي شامخٌ . وقد أُكْبِح وأُكْمِح إذا كان كذلك .
ابن شُمَيْل : أكْمَحَت الزَّمَعَة إذا ما ابيَضَّت وخَرَجَ عليها مثلُ القُطْن فذلك الإكماحُ ، والزَّمَعُ : الأُبَنُ في مَخارج العناقيد . ذَكَرَهُ عن الطَّائِفي .
أبو زَيْد : الكَيْمُوحُ ، والكِيحُ : التُّرابُ .
يقال : لِفُلاَن الكِيحُ والكَيْمُوح ، قال : الكِيحُ : التُّرَابُ . والكَيْمُوح : المُشْرِفُ .
وقال غيره : الكَوْمَحان : هما حَبْلاَن من حِبال الرَّمْل معروفان . قال ابنُ مُقْبل :
أناخَ برَمْل الكومَحَيْن إنَاخَة الْ
يَمانِي قِلاَصاً حَطّ عَنْهُنْ أَكْوُرا
يصِفُ سحابا . والعرب تقول : احْثُ في فِيه الكَوْمَح يَعْنُون التُّراب .
وقال ابن دريد : الكَوْمَح : الرجل المُتراكِبُ الأسنَانِ في الفمِ حتى كأنَّ فاهُ قد ضاقَ بأسنانِه . وأنشد :
أُهْجُ القُلاخَ واحْشُ فَاهُ الكَوْمَحا
تُرْباً فأَهْلٌ هُوَ أَنْ يُقَلَّحَا

##### Türkçe

ح ك م
**حكم** ، **حمك** ، **كمح** ، **كحم** ، **محك** : kullanılagelenlerdir.

**حكم** : Leys dedi: **الحَكَم**: Allah Tebâreke ve Teâlâ’dır; O, hâkimlerin en hikmetlisidir; O, **الحكيم**’dir; O’na **الحُكْم** aittir.
Dedi: ve **الحُكم**: ilim ve fıkıhtır: **( وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيّاً )** (Meryem: 12) yani ilim ve fıkıh; bu, Zekeriyyâ oğlu Yahyâ içindir. Yine onun sözü:
الصَّمت حُكم وقليل فاعله
Ve **الحُكم** ayrıca: adaletle hüküm vermektir. Nâbiğa dedi:
واحكُم كحُكْم فتاة الحيِّ إذ نظرت
إلى حَمام سِراعٍ وارِدِ الثَّمَد
Dedim: Allah’ın sıfatlarındandır: **الحَكَم**; ve **الحَكِيم** ve **الحاكِمُ**; ve O, hâkimlerin en hikmetlisidir; bu isimlerin mânaları birbirine yakındır; Allah, onlarla ne murad ettiğini daha iyi bilir; bize düşen, onların O’nun isimlerinden olduğuna iman etmektir. **الحكيم**’in, **حاكِم** mânasında olması câizdir; tıpkı **قدير**’in **قادر** mânasında ve **عليم**’in **عالم** mânasında olması gibi.

Araplar der ki: **حَكَمْت** ve **أَحْكمتُ** ve **حكَّمت** “menettim ve geri çevirdim” mânasınadır; bundan dolayı insanlara hükmeden kimseye **حاكم** denilmiştir: çünkü zalimi zulümden meneder. Münzirî bana Ebû Tâlib’den haber verdi: “**حَكَم الله بيننا**” sözleri hakkında şöyle dedi; Asmaî dedi: **الحُكومة**’nin aslı, adamı zulümden geri çevirmektir; bundan dolayı **حَكَمةُ اللِّجام** adlandırılmıştır: çünkü biniti geri çevirir. Bundan Lebîd’in sözü:
أحكمَ الجِنْثِيَّ من عَوْراتِها
كلُّ حِرْباءٍ إذا أُكْرِه صَلّ
Ve **الجِنْثِيُّ**: kılıçtır; mânâ: kılıcı zırhın **عَوْرات**’ından, yani onun aralıklarından geri çevirdi; her **حِرْباء**; o, onun halkalarının çivilendiği çividir. Başkası şöyle rivayet etti:
أحكم الجِنْثِيُّ من عَوْراتِها
كُل حِرباء . . . . . . .
Mânâ: **الجِنْثِيُّ**—o da zırhçı—onun çivilerini sağlamlaştırdı; o vakit **الإحكام**’ın mânası **الإحْرازُ**’dır.

Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: şöyle dedi: **حَكَم** falan kimse şeyden, yani döndü; ben onu **أحْكَمْتُه** yani onu döndürdüm. Dedim: İbnü’l-A‘râbî, gördüğün gibi **حكم**’ü lâzım kıldı; tıpkı “**رَجَعتُه** de o da **فرجعَ**” ve “**نقصتُه** de o da **فنقصَ**” denildiği gibi. İbnü’l-A‘râbî’den başkası için **حكم**’ü “döndü” mânasında işitmedim; o ise güvenilir, emniyetli kimsedir.

Ebû Ubeyd: Ebû Ubeyde’den: **حَكَمتُ** atı ve **أَحْكمتُه** onu **الْحكَمة** ile. İbrâhîm en-Neha‘î’den rivayet ettik: dedi ki: **حكِّم** yetimi, tıpkı çocuğunu **تُحكِّم** ettiğin gibi.
Ebû Ubeyd dedi: Onun sözü: **حَكِّم اليتيم** yani onu fesattan men et ve onu ıslah et; tıpkı çocuğunu ıslah ettiğin gibi ve onu fesattan men ettiğin gibi.
Dedi: Ve her kimi bir şeyden men ettiysen, onu **حَكّمْتَه** ve **أَحْكَمْتَه**.
Cerîr dedi:
بني حنيفة أَحْكِمُوا سُفهاءَكم
إنِّي أَخَافُ عليكم أنْ أَغْضبا
Der ki: onları sataşmaktan men edin.
Dedi: Ve biz, binitin **حَكَمَة**’sinin bu mânadan dolayı böyle adlandırıldığını görürüz: çünkü biniti cehaletin çoğundan men eder.

Allah’ın—azze ve celle—sözüne gelince: **( كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءايَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ )** (Hûd: 1); tefsir, “âyetleri emir ve nehiy, helâl ve haram ile **أُحْكِمَت**” diye gelmiştir; sonra vaad ve vaid ile **فُصِّلَت**. Mânâ—Allah daha iyi bilir—şudur: O’nun âyetleri, Allah’ın birliğine delâlet ve peygamberlerin nübüvvetini ve İslâm şeriatlarını sağlamlaştırmaya dair ihtiyaç duyulan her şeyle **أُحْكِمَت** ve **فُصِّلَت**. Bunun delili, Allah’ın—azze ve celle—sözüdür: **( مَّا فَرَّطْنَا فِى الكِتَابِ مِن شَىْءٍ )** (En‘âm: 38).

Bazıları dedi: Allah’ın sözündeki **الحكيم**: **( تِلْكَ ءايَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ )** (Yûnus: 1) ifadesinde, o, **فَعِيل** vezninde **مُفْعَل** mânasınadır; ve Allah’ın—azze ve celle—sözüyle istidlâl etti: **( كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءايَاتُهُ )**.
Dedim: Bu—Allah dilerse—denildiği gibidir: Kur’ân’ın bir kısmı bir kısmını açıklar. Biz bunu ancak câiz gördük ve doğru saydık: çünkü **حَكَمْتُ** “**أَحْكَمْت**” mânasında olur; böylece asla döndürüldü; Allah daha iyi bilir.

Şemr, Ebû Sa‘îd ed-Darîr’den rivayet etti: Neha‘î’nin “**حَكِّم اليتيم كما تُحَكِّم ولدَك**” sözü hakkında dedi ki: mânası, yetim salâh bulduğunda, malında ve mülkünde onu **حَكِّمْه** et; tıpkı çocuğunu mülkünde **تُحَكِّم** ettiğin gibi.
Dedi: **حَكَّم** “**أحكم**” mânasında olmaz; çünkü ikisi zıttır.
Dedim: Söz, Ebû Ubeyd’in dediğidir; Darîr’in sözü razı olunmuş değildir.

Nâbiğa’nın sözüne gelince:
واحكم كحكم فتاةِ الحَيِّ
Yakûb b. es-Sikkît, râvilerden nakletti: mânası “mahallenin kızının hükmü gibi hikmetli ol”; yani söylediğinde isabet et; tıpkı bu kadının güvercinlere baktığında isabet ettiği gibi: onları saydı ve sayılarında yanılmadı.
Dedi: **احكم**’in mânasının “hikmetli ol” olduğuna, Nümeyr b. Tevleb’in sözü delâlet eder:
وأبغِضْ بغِيضَك بُغْضاً رُوَيداً
إذا أنت حاولت أن تَحْكُما
Yani: hikmetli olmayı istediğinde, şöyle ol; bu, kazâda **الحُكم**’den hiçbir şey değildir.

Leys dedi: Erkek için, hikmetli olduğunda şöyle denir: tecrübeler onu **أَحْكَمَتْ**.
Dedi: **واسْتَحْكَمَ** falan kimse, falanın malında; yani onun **حُكْمه** onda geçtiğinde. İsim: **الحُكومة** ve **الأُحْكُومةُ**. Ve şu beyiti okudu:
ولَمِثلُ الذي جَمَعت لريبِ الدهر يأبى حكومةَ المُقتالِ
Yani: sana karşı hükmeden **المُحْتكِم**’in **حُكومة**’sini reddeder; o da **المُقْتَال**’dir.

Dedim: **الحُكومة**’nin, içinde bilinen bir diyet bulunmayan yaraların tazmininde mânası şudur: insan, bedeninin bir yerinden, izi kalan bir yarayla yaralanır; fakat uzvu iptal etmez; hâkim, onun tazminini şöyle takdir eder: “Bu yaralı, bu yaradan gelen bu ayıp olmaksızın bir köle olsaydı değeri bin dirhem olurdu; bu ayıpla birlikte değeri dokuz yüz dirhemdir; ayıp, değerinin onda birini eksiltti; öyleyse hürde, yaralayan üzerine onun diyetinin onda biri gerekir.” Bu ve benzerleri, fukahanın yaraların tazmininde kullandığı **الحُكومة** mânasıdır; bil.

Leys dedi: **التَّحكيمُ**: Harûriyye’nin “**لا حُكْمَ إلا لله** ve **ولا حَكَمَ إلا الله**” sözüdür. Ve denir:
**حَكَّمْنَا** falanı aramızda; yani hükmünü aramızda geçerli kıldık. Ve “**حاكمنا** falanı Allah’a” yani onu Allah’ın hükmüne çağırdık.

Leys dedi: Bana ulaştı ki, erkeğin **حَكَماً** diye adlandırılması yasaklanmıştır. Dedim: İnsanlar **حكيماً** ve **حَكَماً** diye adlandırdı; bu ikisiyle adlandırmaya dair yasağın sahih olduğunu bilmedim.

Leys dedi: **حَكَمةُ اللِّجامِ**: onun iki çenesini kuşatan şeydir; ikisinde **العِذَاران** vardır; **حَكَمَة** diye adlandırıldı: çünkü biniti şiddetli koşudan men eder.
Dedi: Ve **فَرسٌ مَحْكومةٌ**: başında **حَكَمَة** olan (attır). Ve şu beyiti okudu:
محكومة حَكمات القِدِّ والأَبَقَا
Başkası şöyle rivayet etti:
قد أُحْكِمَت حَكماتِ القِدِّ والأبَقَا
Bu, **حَكَمْتُ** atı ve **أَحْكَمْتُه**’nun bir mânada oluşunun câizliğine delâlet eder.

Leys dedi: A‘şâ, sağlam yapılmış kasideyi **حَكيمة** diye adlandırdı; şöyle dedi:
وغَرِيبَةٍ تَأتي المُلوكَ حَكِيمةً
قد قُلْتُها ليُقالَ مَنْ ذا قالَها
İbn Şümeyl dedi: **الحَكَمة**: atın ağzında bulunan bir halkadır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **حاكم**’a **حاكِمٌ** denildi; çünkü zulmü men eder.
Dedi: **حكَمْتُ** adamı ve **أَحْكَمْتُه** ve **حَكَّمْتُه**: onu men ettiğimde.
Dedi: Ve adam **حَكَم** eder, **يَحْكُم** **حُكْماً**; yani mânasında, övgü olarak lâzım bir şekilde nihayete ulaştığında. Muraḳḳiş dedi:
يأتِي الشَّبابُ الأَقْوَرِين وَلاَ
تغْبِط أخاكَ أَنْ يُقَالَ حَكَم
Yani: mânasında nihayete ulaştı.
Dedi: Ve **المُحَكِّم**: **الشَّارِي**’dir. Ve **المُحَكِّم**: kendi nefsinde hükmeden kimsedir.

Şemr dedi: Ebû ‘Adnân dedi: Adam **اسْتَحْكَم** eder; yani dininde veya dünyasında ona zarar veren şeyden uzaklaşmada nihayete vardığında. Zü’r-Rumme dedi:
لَمُسْتَحْكِمٌ جَزْلُ المُروءَةِ مُؤْمِنٌ
من القوْم لا يَهْوَى الكلاَمَ اللَّواغِيا
Dedi: Ve denir: **حَكَّمْتُ** falanı; yani dilediği şeyde elini serbest bıraktım.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الحَكَمَةُ**: kadılardır; ve **الحَكَمَةُ**: alay edenlerdir.

**حمك** : Leys dedi: **الحَمَكُ**; **الأَدِلاَّءِ**’nin niteliğindendir; dersin ki: **حَمِك** **يَحْمَكُ**.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الحَمَكَة**: bitten dişidir; çoğulu **حَمَك**.
Dedi: Bu, karınca için de kıyas edilir; bundan dolayı çocuklara “**حَمَك صِغار**” denilmiştir.
Asmaî dedi: “O, onların **حَمَك**’indendir” yani onların aşağılıklarından ve zayıflarındandır.
Yavrulara **حَمَكاً** denilir.
Râ‘î, **فِراخَ القطا**’yı vasfederek dedi:
صَيْفِيَّةٌ حَمَكٌ حُمْرٌ حَواصِلُها
فما تكادُ إلَى النَّقْناقِ تَرْتفِع
Yani: annelerine, onlar **نَقْنَقَتْ** ettiğinde, yükselip çıkmaz.
Tırimmâh’ın sözü:
وابن سَبيلٍ قَرَّبْتُه أُصُلاً
من فَوْز حَمْكٍ مَنْسُوبَةٌ تُلُدُه
“**قِداح حَمكٍ**”in kazanımından murad etti; vezne ihtiyacı için hafifletti; bilinen rivayet “**من فَوْز بُحَ**”dır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الحَمَكَةُ**: küçük kız çocuğudur; ve o, küçük bittir.

**محك** : Leys: **المَحْك**: ileri gitme ve inatçılıktır. Denir: iki satıcı **تَماحَك** etti.
Başkası dedi: **رحل مَحِك** ve **مُماحِك** ve **مَحْكانُ**; huysuz, zor tabiatlı olduğunda.
**( النَّوادِر )**’de: **رجل مُمْتَحِك** ve **رجل مُسْتَلْحِك** ve **مُتَلاحِكٌ** öfkede; ve **أَمْحَكَ** ve **ألكَدَ**; bu, öfkede ve cimrilikte olur.

**كمح** : Leys dedi: **الكَمْحُ**: atı gemle geri çevirmektir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الكَمَحَة**: terbiye eden (kadın)dır.
Lihyânî dedi: **كَبَحْتُه** onu gemle ve **أَكْبَحْتُه** ve **كَمَحْتُه** bir mânadadır.
Dedi: Asmaî dedi: **أَكْمَحْتُ** biniti; yani yularını çektin de başı dik hale gelinceye kadar.
Zü’r-Rumme dedi:
. . . والرأسُ مُكْمَح
Dedi: Ve **كبَحْتُها** onu gemle—elif olmaksızın—; bu, onu kendine çekmendir; sonra koşmasın diye ağzını gemle vurmandır.
Lihyânî dedi: O, elbette **لمُكْمَح** ve **مُكْبح**; yani yüksek başlıdır. Ve **أُكْبِح** ve **أُكْمِح** olur; böyle olduğunda.
İbn Şümeyl: **أكْمَحَت** **الزَّمَعَة**; yani beyazlaşıp üzerinde pamuk gibi bir şey çıktığında; işte bu **الإكماحُ**’tır. Ve **الزَّمَعُ**: salkım çıkış yerlerindeki **الأُبَنُ**’dir. Bunu Tâifî’den nakletti.

Ebû Zeyd: **الكَيْمُوحُ** ve **الكِيحُ**: topraktır.
Denir: falanın **الكِيحُ**’i ve **الكَيْمُوح**’u vardır. Dedi: **الكِيحُ**: topraktır. Ve **الكَيْمُوح**: yüksekçe olandır.
Başkası dedi: **الكَوْمَحان**: kum iplerinden bilinen iki iptir. İbn Mukbil dedi:
أناخَ برَمْل الكومَحَيْن إنَاخَة الْ
يَمانِي قِلاَصاً حَطّ عَنْهُنْ أَكْوُرا
Bir bulutu vasfeder. Araplar der ki: “Onun ağzına **الكَوْمَح** serp”; toprak kastediyorlar.
İbn Düreyd dedi: **الكَوْمَح**: ağızda dişleri üst üste binmiş adamdır; sanki ağzı dişleriyle daralmış gibidir. Ve şu beyiti okudu:
أُهْجُ القُلاخَ واحْشُ فَاهُ الكَوْمَحا
تُرْباً فأَهْلٌ هُوَ أَنْ يُقَلَّحَا

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والحاء وما يثلثهما)
(محز)  الميم والحاء والزاء ليس بشيء، على أنهم يقولون: المَحْز: النِّكاح، ومَحَزَها مَحْزاً.
(محش)  الميم والحاء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على إحراق النار شيئاً حتى ينسحِجَ جِلدُه. يقال: مَحَشَت النارُ الشيءَ تَمْحَشُه. وامتَحَشَ الخبزُ: احتَرق. وروى ابنُ السِّكِّيت: أمْحَشَهُ الحَرُّ. ويقال: امتحَشَ، إذا غَضِب؛ ومعناه أنَّ الغضبَ لحرارته بَلَغَ ذلك المبلغ، كأنّه أحرَق. ويقال للسّنَة الجدْب: قد أمْحَشَت كلَّ شيء. فأمّا قولُ النابغة:
جَمِّع مِحَاشَكَ يا يزيدُ، فإنَّني *** أعددت يربوعاً لكم وتميما([1])فقالوا: معناه جَمِّعْ هذه القبائل، وكانوا قبائلَ تحالَفُوا بالنّار.
ومما قِيس على هذا مَحَشَ وجهَه بالسّيف مَحشَةً: ضربَه فقَشَرَ الجلد([2]). ومرَّتْ غِرَارةٌ فمَحَشَتْني، أي سَحَجَتْنِي.
(محص)  الميم والحاء والصَّاد أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تخليصِ شيء* وتنقيته. ومَحَصه مَحْصاً: خلَّصه من كل عيبٍ. [و] مَحَصَ الله العبدَ من الذَّنْب: طهَّرَه منه ونقّاه، ومَحَّصَهُ([3]). قال الله تعالى: ﴿ولِيُمَحِّصَ اللهُ الَّذِينَ آمَنُوا﴾ [آل عمران 141]. ومَحّصْتُ الذّهب بالنّار: خلّصته من الشَّوب. وقولهم: فرسٌ مُمَحَّص يقولون: إنّه الشديد الخَلْق وقياسُه عندنا أنّه البرِيء من العيوب، وكذلك المَحِص من الحِبال والأوتار([4]): ما مُحِص حتى ذهب زئِبرهُ ولانَ. قال الهُذَلي([5]):
لها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حنّ بِوَرْكٍٍ حُدَالِ([6])(محض)  الميم والحاء والضاد كلمةٌ تدلُّ على خُلوص الشّيء. منه اللبن المَحْض: الخالص؛ وعربيٌّ محض. والمَحْض يشتقُّ منه مَحَضْتُهُمْ: سقيتُهم ذلك. وامتَحَضْتُ أنا: شرِبت المَحْض. وأمحضْتُك الحديثَ: صَدَقْتُكَه. وكذا النصيحة [و] الوُدّ. قال:
قُلْ لِلْغَواني أما فيكُنَّ فاتكةٌ *** تَعلُو اللّئيم بضربٍ فيه إمحاضُ([7])(محق)  الميم والحاء والقاف كلماتٌ تدلُّ على نُقصان. ومَحَقه: نَقصه. وكلُّ شيء نَقَصَ وُصِف بهذا. والمحَاق([8]): آخِر الشَّهر إذا تمحَّق الهِلال. ومَحَقه الله: ذهَب ببَركتِه([9]). وقال قوم: أمْحَقَه؛ وهو رديء. وقال أبو عمرو: الإمحاق أن يَهلِك كمحاقِ الهلال. وقولهم: ماحِقُ الصَّيف: شِدَّة حَرِّه، أي إنّه بشدَّة الحرِّ يمحَق النبات، أي يُوبِسُه، ويذهبُ به، وقال ابن دريد([10])، في قول القائل([11]):
يقلّب صعدةً جرداء فيها *** نَقيع السّمّ أو قَرْنٌ محيقُ
إنه ليس من المحق، إنما هو مفعول من حُقْت أَحُوق وحِقت أَحيق، أي دَلكت وملَّست.
(محك)  الميم والحاء والكاف كلمةٌ واحدة. المَحْكُ: التَّمادي واللَّجاج. وتماحَكَ الخصمانِ: تلاجَّا. وهو مَحِكٌ.
(محل)  الميم والحاء واللام أصلٌ صحيح له معنيانِ: أحدهما قِلّة الخير، والآخَر الوِشاية والسِّعاية.
فالمَحْل: انقطاع المطر ويُبْس الأرضِ من الكلأ. يقال: أرضٌ مُحُول، على فُعُول بالجمع. قال الخليل: يحمل ذلك على المواضع. وأمْحَلَت فهي مُمْحِل. وأمْحَل القوم. وزمانٌ ماحِل.
والمعنى الآخَرَ مَحَل به، إذا سعَى به. وفي الدعاء: "لا تجعل القرآنَ بنا ماحلا"، أي لا تجعله يَشهد عندك علينا بتركنا اتِّباعَه، أي اجعَلْنا ممّن يتبع القرآن ويعَمَل به.
وما يُبايِن هذين المعنيين: لبنٌ مُمَحَّل، محَّله القوم، أي حَقَنوه.
(محن)  الميم والحاء والنون كلماتٌ ثلاثُ على غير قياس.
الأولى المَحْن: الاختبار. ومَحَنَه وامتحنه.
والثانية: أتيتُه فما مَحَنني شيئاً، أي ما أعطانيه.
والثالثة مَحَنه سَوطاً: ضربَه.
(محو)  الميم والحاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على الذَّهاب بالشيء. ومَحَتِ الرِّيحُ السحابَ: ذهبَتْ به. وتسمَّى الشّمالُ مَحْوَة، لأنّها تَمحو السَّحاب. ومَحَوْت الكتابَ([12]) أَمْحُوه مَحْواً. وامَّحَى الشّيءُ: ذهب أثرُه، كذلك امْتَحَى.
(محت)  الميم والحاء والتاء ليس بأصل، إنّما هو مقلوب. يقولون: المَحْت: الشَّديد من كلِّ شيء. ويومٌ مَحْتٌ: شديدُ الحر. والأصل الحَمْتُ.
(محج)  الميم والحاء والجيم. يقولون: مَحَجت الأرضَ الرِّيحُ: مسحت التُّرابَ عنها. ومَحَجْتُ اللَّحمَ: قشَرته. قال الخليل: والمَحْج: مسحُ شيءٍ عن شيء. قال ابن دريد([13]): ومَحَجت الأديمَ والحبْلَ، إذا دلكته لِيَلين. قال: وماحَجْتُه مُماحجةً ومِحاجاً، إذا ماطَلته. وإن صحَّ الباب فأصله المَسْح.
--------------ـــ
([1]) ديوان النابغة 70 واللسان (محش). ويزيد هذا هو يزيد بن أبي حارثة بن سنان، ابن أخي هرم بن سنان. وكان قد تزوج بنت النابغة ثم طلقها. وتميم هذه هي تميم بن ضبة بن عذرة بن سعد بن ذبيان، وليست تميم بن مر، شرح ديوان النابغة للبطليوسي.
([2]) في الأصل: "قشعر الجلد"، صوابه في المجمل.
([3]) أي يقال بتخفيف الحاء وتشديدها أيضاً.
([4]) في الأصل: "الجبال والأوتاد".
([5]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. ديوان الهذليين (2: 185). وأنشده في اللسان (ورك، حدل) بدون نسبة.
([6]) روايته في اللسان (حدل): "من الثور حن"، وقال: "أي من عقب الثور".
          و "مطي" هي أيضاً رواية المجمل واللسان (ورك)، قال في اللسان: "أراد مطي فأسكن الحركة"، ووراية الديوان: "إذا مط".
([7]) وكذا أنشده في المجمل والجمهرة (2: 169) بدون نسبة.
([8]) المحاق، بتثليث الميم.
([9]) في الأصل: "بتركته".
([10]) الجمهرة (2: 182).
([11]) هو المفضل النكري، كما في اللسان (محق) والأصمعيات 54. والبيت في المجمل والجمهرة بدون نسبة. ورواية الأصمعيات:
يهزهز صعدة جرداء فيها *** سنان الموت أو قرن محيق
([12]) في الأصل: "ومحوت الكتاب أثره".
([13]) الجمهرة (2: 59).

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve **الحاء** ve ikisini üçleyen şey)
(**محز**)  **الميم** ve **الحاء** ve **الزاء** bir şey değildir; şu var ki onlar derler: **المَحْز**: **النِّكاح**; ve **مَحَزَها** **مَحْزاً**.
(**محش**)  **الميم** ve **الحاء** ve **الشين** sahih bir asıldır; ateşin bir şeyi, derisi sıyrılıncaya kadar yakmasına delâlet eder. Denir: **مَحَشَت** ateş, şeyi; **تَمْحَشُه**. Ve **امتَحَشَ** ekmek: yandı. İbnü’s-Sikkît rivayet etti: **أمْحَشَهُ** sıcak. Ve denir: **امتحَشَ**, öfkelendiği zaman; ve onun mânası: öfkenin, hararetinden dolayı o mertebeye ulaşmasıdır; sanki yakmış gibidir. Ve kıtlık senesine denir: her şeyi **أمْحَشَت**. Nâbiga’nın sözüne gelince:
جَمِّع مِحَاشَكَ يا يزيدُ، فإنَّني *** أعددت يربوعاً لكم وتميما([1])
Dediler: mânası, “bu kabileleri topla”dır; ve onlar, ateşle antlaşmış kabileler idi.
Ve bunun üzerine kıyas edilen şeylerdendir: **مَحَشَ** yüzünü kılıçla **مَحشَةً**: ona vurdu da deriyi soydu([2]). Ve bir çuval geçti de beni **مَحَشَتْ**, yani beni sıyırdı.
(**محص**)  **الميم** ve **الحاء** ve **الصَّاد** tek bir sahih asıldır; bir şeyi arıtıp temizlemeye delâlet eder. Ve **مَحَصه** **مَحْصاً**: onu her ayıptan arıttı. Ve Allah, kulu günahtan **مَحَصَ**: onu ondan temizledi ve arıttı; ve onu **مَحَّصَهُ**([3]). Allah Teâlâ dedi: ﴿ولِيُمَحِّصَ اللهُ الَّذِينَ آمَنُوا﴾ [Âl-i İmrân 141]. Ve ben altını ateşle **مَحّصْتُ**: onu karışımdan arıttım. Ve onların sözü: **فرسٌ مُمَحَّص**; derler: o, yaratılışı pek sağlam olandır; ve onun kıyası bize göre, ayıplardan beri olandır. Ve aynı şekilde ipler ve kirişlerden **المَحِص**([4]): tüyü gidip yumuşayıncaya kadar **مُحِص** edilmiş olan. Hüzeli([5]) dedi:
لها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حنّ بِوَرْكٍٍ حُدَالِ([6])
(**محض**)  **الميم** ve **الحاء** ve **الضاد** bir kelimedir; şeyin hâlis olmasına delâlet eder. Ondandır: **اللبن المَحْض**: hâlis olan; ve hâlis Arap (**عربيٌّ محض**). Ve **المَحْض** ondan türetilir: **مَحَضْتُهُمْ**: onlara onu içirdim. Ve ben **امتَحَضْتُ**: **المَحْض** içtim. Ve sana sözü **أمحضْتُك**: sana onu doğru söyledim. Ve aynı şekilde nasihat ve sevgi. Dedi:
قُلْ لِلْغَواني أما فيكُنَّ فاتكةٌ *** تَعلُو اللّئيم بضربٍ فيه إمحاضُ([7])
(**محق**)  **الميم** ve **الحاء** ve **القاف** eksilmeye delâlet eden kelimelerdir. Ve onu **مَحَقه**: onu eksiltti. Eksilen her şey bununla vasfedilir. Ve **المحَاق**([8]): hilâl **تمحَّق** ettiği zaman ayın sonu. Ve Allah onu **مَحَقه**: onun bereketini giderdi([9]). Bir kavim dedi: **أمْحَقَه**; ve o kötüdür. Ebû Amr dedi: **الإمحاق**, hilâlin **محاق**ı gibi helâk olmaktır. Ve onların sözü: **ماحِقُ الصَّيف**: onun sıcağının şiddeti; yani o, sıcağın şiddetiyle bitkiyi **يمحَق** eder, yani onu kurutur ve onu giderir. İbn Düreyd([10]) dedi, söyleyenin([11]) sözü hakkında:
يقلّب صعدةً جرداء فيها *** نَقيع السّمّ أو قَرْنٌ محيقُ
O, **المحق**tan değildir; ancak **حُقْت** **أَحُوق** ve **حِقت** **أَحيق**’ten mef‘ûldür; yani ovaladım ve dümdüzledim.
(**محك**)  **الميم** ve **الحاء** ve **الكاف** tek bir kelimedir. **المَحْكُ**: sürdürme ve inat. İki hasım **تماحَكَ**: inatlaştılar. Ve o, **مَحِكٌ**dur.
(**محل**)  **الميم** ve **الحاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; iki mânası vardır: birincisi hayrın azlığı, diğeri gammazlık ve koğuculuk.
**فالمَحْل**: yağmurun kesilmesi ve yerin ottan kuruması. Denir: **أرضٌ مُحُول**; cem‘ ile **فُعُول** üzere. Halîl dedi: bu, yerler üzerine حمل edilir. Ve **أمْحَلَت**; o hâlde o **مُمْحِل**dir. Ve kavim **أمْحَل** etti. Ve zaman **ماحِل**dir.
Diğer mânaya gelince: onunla **مَحَل** etti; onunla koştuğu zaman. Duada: "لا تجعل القرآنَ بنا ماحلا"; yani onu, onu tâbi olmamızı terk edişimiz sebebiyle katında aleyhimize şahit kılma; yani bizi, Kur’ân’a tâbi olan ve onunla amel edenlerden kıl.
Bu iki mânadan ayrılan şey: **لبنٌ مُمَحَّل**; kavim onu **محَّله**; yani onu pıhtılaştırdılar.
(**محن**)  **الميم** ve **الحاء** ve **النون** kıyasa göre olmayan üç kelimedir.
Birincisi **المَحْن**: imtihan. Ve onu **مَحَنَه** ve onu **امتحنه**.
İkincisi: ona geldim de bana bir şey **مَحَنني** etmedi; yani onu bana vermedi.
Üçüncüsü: onu bir kamçıyla **مَحَنه**: ona vurdu.
(**محو**)  **الميم** ve **الحاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyi gidermeye delâlet eder. **مَحَتِ** rüzgâr bulutu: onu götürdü. Ve kuzeye **مَحْوَة** denir; çünkü o bulutu siler (**تَمحو**). Ve ben kitabı **مَحَوْت**([12]) onu **أَمْحُوه** **مَحْواً**. Ve şey **امَّحَى**: izi gitti; aynı şekilde **امْتَحَى**.
(**محت**)  **الميم** ve **الحاء** ve **التاء** asıl değildir; ancak o, ters çevrilmiştir. Derler: **المَحْت**: her şeyin şiddetlisi. Ve **يومٌ مَحْتٌ**: şiddetli sıcak. Asıl **الحَمْتُ**tur.
(**محج**)  **الميم** ve **الحاء** ve **الجيم**. Derler: rüzgâr yeri **مَحَجت**: toprağı ondan sildi. Ve eti **مَحَجْتُ**: onu soydum. Halîl dedi: **المَحْج**: bir şeyi bir şeyden silmektir. İbn Düreyd([13]) dedi: ve deriyi ve ipi **مَحَجت**; onu yumuşasın diye ovaladığın zaman. Dedi: ve onu **مُماحجةً** ve **مِحاجاً** olarak **وماحَجْتُه**; onu oyaladığın zaman. باب sahih olursa, onun aslı **المَسْح**tır.
--------------ـــ
([1]) Nâbiga divanı 70 ve Lisân (**محش**). Ve bu Yezîd, Hâris b. Sinân b. Ebî Hârise’nin oğlu Yezîd’dir; Hirm b. Sinân’ın kardeş oğludur. Ve Nâbiga’nın kızıyla evlenmişti, sonra onu boşadı. Ve bu Temîm, Dubbe b. Uzre b. Sa‘d b. Zübyân’ın oğlu Temîm’dir; Temîm b. Murr değildir; Batalyûsî’nin Nâbiga divanı şerhi.
([2]) Asılda: "قشعر الجلد"; doğrusu **المجمل**’dedir.
([3]) Yani **الحاء**’ın hafifletilmesiyle de, şeddelenmesiyle de söylenir.
([4]) Asılda: "الجبال والأوتاد".
([5]) O, Hüzeli Ümeyye b. Ebî Âiz’dir. Hüzeli’lerin divanı (2: 185). Ve onu Lisân’da (**ورك**، **حدل**) nisbesiz olarak inşâd etti.
([6]) Rivayeti Lisân’da (**حدل**): "من الثور حن"، ve dedi: "yani öküzün topuğundan".
          Ve "**مطي**" ayrıca **المجمل** ve Lisân (**ورك**) rivayetidir; Lisân’da dedi: "harekeyi sakin kılmak istedi"; ve divan rivayeti: "إذا مط".
([7]) Ve onu **المجمل** ve **الجمهرة** (2: 169)’da da nisbesiz olarak inşâd etti.
([8]) **المحاق**, **الميم**’in üçlenmesiyle.
([9]) Asılda: "بتركته".
([10]) **الجمهرة** (2: 182).
([11]) O, Lisân (**محق**) ve **الأصمعيات** 54’te olduğu üzere Mufaddal en-Nekrî’dir. Ve beyit **المجمل** ve **الجمهرة**’de nisbesizdir. **الأصمعيات** rivayeti:
يهزهز صعدة جرداء فيها *** سنان الموت أو قرن محيق
([12]) Asılda: "ومحوت الكتاب أثره".
([13]) **الجمهرة** (2: 59).

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%83/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ح ك
رجل محك‏:‏ لجوج عسرٌ وماحك ومحكان ومنه‏:‏ ابن محكان‏.‏
وقد محك محكاً وماحك صاحبه‏.‏
وتماحك البيعان‏.‏
وتقول‏:‏ المتلوّن مرّة يضحك ومرّة يمحك‏.‏

##### Türkçe

م ح ك
**رجل محك**: inatçı, güç; ve **ماحك** ve **محكان**. Ondan: **ابن محكان**.
Ve **محك** etti, **محكاً**; ve arkadaşını **ماحك** etti.
İki satıcı **تماحك** etti.
Ve dersin: **المتلوّن** bir kere güler, bir kere de **يمحك** eder.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَحْكُ: المُشارَّة والمُنازعة في الكلام. والمَحْكُ: التمادي في اللَّجاجَة عند المُساوَمة والغَضب ونحو ذلك. والمُماحَكَة: المُلاجَّة، وقد مَحَكَ يَمْحَكُ ومَحِكَ مَحْكاً ومَحَكاً، فهو ماحِك ومَحِك وأَمْحَكَه غيرهُ؛ وقول غَيْلانَ:
كل أَغَرَّ مَحِكٍ وغَرَّا
إنما أراد الذي يَلِجُّ في عَدْوِه وسيره. وتَماحك البَيِّعان والخَصْمان: تَلاجَّا؛ قال الفرزذق:
يا ابنَ المَراغَةِ والهِجاء إذا التَقَتْ
أعناقُه، وتَماحَك الخَصْمانِ
ورجل مَحِكٌ ومُماحِك ومَحْكانُ إذا كان لَجُوجاً عَسِر الخُلق. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: لا تَضِيق به الأُمورُ ولا تُمْحِكُه الخُصومُ؛ المَحْكُ: اللَّجاج، وفي النوادر: رجل مُمْتحِكٌ ورجل مُسْتَلْحِك ومُتَلاحِك في الغضب، وقد أَمْحَكَ وأَلْكَدَ، يكون ذلك في الغضب وفي البخل. وابن مَحْكان التَّيْمِيّ السَّعْدِى: من شعرائهم.

##### Türkçe

**المَحْكُ**: sözde **المُشارَّة** ve **المُنازعة**. Ve **المَحْكُ**: pazarlıkta, öfkede ve bunun benzeri şeylerde **اللَّجاجَة**de ileri gitme. Ve **المُماحَكَة**: **المُلاجَّة**; ve **مَحَكَ يَمْحَكُ** ve **مَحِكَ مَحْكاً** ve **مَحَكاً**; o hâlde o **ماحِك** ve **مَحِك**tir. Ve başkası onu **أَمْحَكَه** etti; ve **غَيْلانَ**’ın sözü:
كل أَغَرَّ مَحِكٍ وغَرَّا
Ancak, koşmasında ve yürüyüşünde **يَلِجُّ** eden kimseyi kastetti. Ve **تَماحك** etti iki satıcı ve iki hasım: **تَلاجَّا** ettiler; **الفرزذق** dedi:
يا ابنَ المَراغَةِ والهِجاء إذا التَقَتْ
أعناقُه، وتَماحَك الخَصْمانِ
Ve bir adam **مَحِكٌ** ve **مُماحِك** ve **مَحْكانُ**; eğer **لَجُوجاً** ve huyu zor ise. Ve Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “İşler ona daralmaz ve hasımlar onu **تُمْحِكُه** etmez”; **المَحْكُ**: **اللَّجاج**. Ve **النوادر**’de: bir adam **مُمْتحِكٌ** ve bir adam **مُسْتَلْحِك** ve öfkede **مُتَلاحِك**; ve **أَمْحَكَ** etti ve **أَلْكَدَ** etti; bu, öfkede ve cimrilikte olur. Ve **ابن مَحْكان التَّيْمِيّ السَّعْدِى**: onların şairlerindendir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

محك، كمنع يمحك محكا: لج في الأمر فهو محك، ككتف عن ابن دريد قال رؤبة:
  وقد أقاسي شدة الخصم المحك وقيل: المحك: التمادي في اللجاجة عند المساومة والغضب ونحو ذلك، قاله الليث، وقول غيلان:
  كل أغر محك وغرا إنما أراد الذي يلج في عدوه وسيره.
 ورجل محكان بالفتح ومتمحك، وفي النوادر ممتحك: لجوج.
 وتماحكا في البيع: تلاجا، وكذلك الخصمان، قال الفرزدق:
  يا ابن المراغة والهجاء إذا التقت                      أعناقه وتماحك الخـصـمـان ورجل محكان: عسر الخلق لجوج، وسموا به منهم ابن محكان التميمي السعدي من شعرائهم واسمه مرة.
 وفي النوادر رجل ممتحك في الغضب ومستلحك ومتلاحك.
 وقد أمحك وألكد، يكون ذلك في البخل وفي الغضب.
 ومما يستدرك عليه: المحك: المشارة والمنازعة في الكلام، وقد محك كفرح.
 ورجل ماحك: لجوج.
 ومماحك: ملاج.
 وأمحكه غيره.

##### Türkçe

**محك**; (vezni) **كمنع**: **يمحك** (muzâri‘), **محكا** (masdar): işte ısrar etti; o hâlde o **محك**’tır. (Vezni) **ككتف**: İbn Düreyd’den: Rü’be dedi ki:
  “Ve ben, **المحك** hasmın şiddetine katlanırım.”
Ve denildi ki: **المحك**: pazarlıkta, öfkede ve bunun benzeri şeylerde inatçılıkta sürüp gitmektir; bunu Leys söylemiştir. Ve Ğaylân’ın sözü:
  “Her **أغر** **محك** ve **غرا**; ancak o, düşmanına ve gidişine ısrarla giren kimseyi kastetti.”

Ve (bir kimse) **محكان** (fetha ile) ve **متمحك**; ve **النوادر**’de **ممتحك**: inatçı.

Ve satışta **تماحكا**: birbirleriyle inatla çekiştiler; iki hasım da böyledir. Ferazdak dedi ki:
  “Ey **المراغة**’nin oğlu; hiciv, boyunları buluştuğunda,                      iki hasım **تماحك** eder.”
Ve bir adam **محكان**: huyu zor, inatçı; ve onlardan bununla adlandırıldılar: şairlerinden Temîmli Sa‘dî İbn **محكان**; adı Murra’dır.

Ve **النوادر**’de: öfkede bir adam **ممتحك** ve **مستلحك** ve **متلاحك**.

Ve gerçekten **أمحك** ve **ألكد**; bu, cimrilikte de öfkede de olur.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **المحك**: sözde çekişme ve münâzaa; ve (fiil olarak) **محك** (vezni) **كفرح**.

Ve bir adam **ماحك**: inatçı.

Ve **مماحك**: inatlaşan.

Ve başkası onu **أمحكه** etti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَحَكَ
مَحَكَ A ( n. ac. مَحْك 1 ),
a.  Was quarrelsome.

مَاْحَكَ
مَاْحَكَ III ,
a.  Quarreled with.

أَمْحَكَ
أَمْحَكَ IV ,  تَمَحَّكَ V ,
a.  see I .

تَمَاْحَكَ
تَمَاْحَكَ VI ,
a.  Quarreled.

مَحِك
مَحِك 5 ,
a.  Quarrelsome, contentious; quarreler.

مَاْحِك
مَاْحِك 21 ,  مَحْكَاْنُ 33 ,
a.  see 5 .

مَاْحَكَ
N. Ag. مَاْحَكَ III ,  تَمَحَّكَ V ,  اِمْتَحَكَ VIII ,
a.  see 5 .

##### Türkçe

مَحَكَ
مَحَكَ A ( i. ac. **مَحْك** 1 ),
a.  Kavgacı idi.

مَاْحَكَ
مَاْحَكَ III ,
a.  İle kavga etti.

أَمْحَكَ
أَمْحَكَ IV ,  تَمَحَّكَ V ,
a.  I’e bak.

تَمَاْحَكَ
تَمَاْحَكَ VI ,
a.  Kavga etti.

مَحِك
مَحِك 5 ,
a.  Kavgacı, çekişmeci; kavgacı kimse.

مَاْحِك
مَاْحِك 21 ,  **مَحْكَاْنُ** 33 ,
a.  5’e bak.

مَاْحَكَ
İsm-i fâil **مَاْحَكَ** III ,  **تَمَحَّكَ** V ,  **اِمْتَحَكَ** VIII ,
a.  5’e bak.
