# محن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AD%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [محن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: محن

المِحْنة: الخِبْرة، وقد امتَحنه. وامتَحن القولَ: نظر فه ودَبَّره. التهذيب: إِن عُتْبة بن عبدٍ السُّلَمي، وكان من أَصحاب سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حَدَّث أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: القَتْلى ثلاثة، رجل مؤمن جاهَدَ بنفسه وماله في سبيل الله حتى إِذا لقي العَدُوَّ قاتَلَهم حتى يُقْتَل، فذلك الشهيد المُمْتَحَن في جنة الله تحت عرشه
(* قوله «في جنة الله تحت عرشه» الذي في نسخة التهذيب: في خيمة الله). لا يَفْضُله النبيون إِلا بدرجة النبوَّة؛ قال شمر: قوله فذلك الشهيد المُمْتحَن هو المُصفَّى المُهذَّب المخلَّصُ من مَحَنتُ الفضةَ إِذا صفيتها وخلصتها بالنار. وروي عن مجاهد في قوله تعالى: أُولئك الذين امتَحَنَ اللهُ قلوبَهم، قال: خَلَّصَ اللهُ قلوبهم، وقال أَبو عبيدة: امتَحنَ اللهُ قلوبهم صَفَّاها وهَذَّبها، وقال غيره: المُمْتحَنُ المُوَطَّأُ المُذَلَّلُ، وقيل: معنى قوله أُولئك الذين امتحن الله قلوبهم للتقوى شَرَحَ اللهُ قلوبهم، كأَنَّ معناه وَسَّع الله قلوبَهم للتقوى. ومَحَنْتُه وامتَحْنتُه: بمنزلة خَبَرْتُه واختبرته وبَلَوْتُه وابتَلَيْتُه. وأَصل المَحْنِ: الضَّرْبُ بالسَّوْط. وامتَحَنتُ الذهب والفضة إِذا أَذبتهما لتختبرهما حتى خَلَّصْتَ الذهب والفضة، والاسم المِحْنة. والمَحْنُ: العطية. وأَتيتُ فلاناً فما مَحَنَني شيئاً أَي ما أَعطاني. والمِحْنة: واحدة المِحَنِ التي يُمتَحَنُ بها الإِنسانُ من بلية، نستجير بكرم الله منها. وفي حديث الشَّعْبي: المِحْنة بِدْعَة، هي أَن يأْخذ السلطانُ الرجلَ فيَمْتحِنه ويقول: فعلت كذا وفعلت كذا، فلا يزال به حتى يقول ما لم يفعله أَو ما لا يجوز قوله، يعني أَن هذا القول بدعة؛ وقولُ مُليح الهُذَليِّ: وحُبُّ ليلى، ولا تَخْشى مَحُونتَه،
صَدْعٌ لنَفْسِكَ مما ليس يُنْتقَدُ
قال ابن جني: مَحُونته عاره وتِباعَتُه، يجوز أَن يكون مشتقّاً من المِحْنَة لأَن العارَ من أَشدِّ المِحْن، ويجوز أَن يكون مَفْعُلة من الحَيْنِ، وذلك أَن العار كالقتل أَو أَشد. الليث: المِحْنة معنى الكلام الذي يُمتحَنُ به ليعرف بكلامه ضمير قلبه، تقول امتحَنْتُه، وامتَحنْتُ الكلمة أَي نظرت إِلى ما يَصِيرُ إِليه صَيُّورُها.
والمَحْنُ: النكاح الشديد. يقال: مَحَنها ومَخَنها ومسَحَها إِذا نكحها. ومَحَنه عشرين سَوْطاً: ضربه. ومحن السَّوْطَ: لَيَّنَه. المُفَضَّلُ: مَحَنْتُ الثوبَ مَحْناً إِذا لبسته حتى تُخْلِقه. ابن الأَعرابي: مَحَنْته بالشَّدِّ والعَدْو وهو التليين بالطَّرْد، والمُمْتحَن والمُمَحَّص واحد. أَبو سعيد: مَحَنْتُ الأَديم مَحْناً إِذا مددته حتى توسعه. ابن الأَعرابي: المَحْنُ اللَّيِّنُ من كل شيء. ومَحْنت البئر مَحْناً إِذا أَخرجت تُرابها وطينها. الأَزهري عن الفراء: يقال مَحَنْتُه ومخنتُه، بالحاء والخاء، ومحجْتُه ونقَجته ونقَخته وجَلَهْته وجَحَشته ومَشَنْته وعَرَمْتُه وحسَفته وحسَلْته وخسَلْته ولَتَحْتُه كله بمعنى قَشَرْتُه. وجلد مُمتحَنٌ: مَقْشُور، والله أَعلم.

### Türkçe

**المِحْنة**: tecrübe; ve onu **امتَحنه**. Ve sözü **امتَحن القولَ**: onda baktı ve onu tedbir etti. **التهذيب**: Şüphesiz **عُتْبة بن عبدٍ السُّلَمي**—ve o, Efendimiz Resûlullah’ın, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, ashabındandı—şunu haber verdi: Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi ki:
**القَتْلى** üçtür: Allah yolunda canı ve malıyla cihad eden mümin bir adam; nihayet düşmanla karşılaştığında onlarla savaşır, ta ki öldürülünceye kadar; işte o, Allah’ın cennetinde arşının altında **الشهيد المُمْتَحَن**’dır
(* Onun “Allah’ın cennetinde arşının altında” sözü, **التهذيب** nüshasında olan: Allah’ın çadırında). Peygamberler onu ancak nübüvvet derecesiyle üstün geçer; Şemmer dedi ki: Onun “işte o **الشهيد المُمْتحَن**’dır” sözü, arıtılmış, terbiye edilmiş, kurtarılmış olandır; “gümüşü **مَحَنتُ الفضةَ**” (yani) onu arıttığım ve onu ateşle kurtardığım zaman. Ve “Allah Teâlâ’nın sözü” hakkında Mücâhid’den rivayet edildi: **أُولئك الذين امتَحَنَ اللهُ قلوبَهم**; dedi ki: Allah onların kalplerini arıttı. Ebû Ubeyde dedi ki: Allah onların kalplerini **امتَحنَ**: onları arıttı ve terbiye etti. Başkası dedi ki: **المُمْتحَنُ**; ayak altına alınmış, zelil kılınmış olandır. Ve denildi ki: “**أُولئك الذين امتحن الله قلوبهم للتقوى**” sözünün manası: Allah onların kalplerini şerh etti; sanki manası: Allah onların kalplerini takvâ için genişletti. Ve onu **مَحَنْتُه** ve onu **امتَحْنتُه**: onu **خَبَرْتُه** ve onu **اختبرته** ve onu **بَلَوْتُه** ve onu **ابتَلَيْتُه** gibidir. Ve **المَحْن**’ın aslı: kamçı ile vurmaktır. Ve altını ve gümüşü **امتَحَنتُ الذهب والفضة**: ikisini erittiğim zaman; onları denemek için, nihayet altını ve gümüşü arıtıncaya kadar; isim **المِحْنة**’dir. Ve **المَحْن**: bağıştır. Ve falana geldim de bana hiçbir şey **مَحَنَني**; yani bana vermedi. Ve **المِحْنة**: insanın bir belâdan dolayı onunla imtihan edildiği **المِحَن**’in bir tanesidir; ondan Allah’ın keremiyle sığınırız. Ve Şa‘bî’nin hadisinde: **المِحْنة** bid‘attir; o, sultanın adamı alıp onu **يَمْتحِنه** ve “şunu yaptın, şunu yaptın” demesidir; onunla durmadan uğraşır, ta ki yapmadığı şeyi yahut söylemesi caiz olmayan şeyi söyleyinceye kadar; yani bu sözün bid‘at olduğunu kasteder. Ve Müleyh el-Hüzelî’nin sözü:

وحُبُّ ليلى، ولا تَخْشى مَحُونتَه،
صَدْعٌ لنَفْسِكَ مما ليس يُنْتقَدُ

İbn Cinnî dedi ki: **مَحُونته** onun ayıbı ve onun vebalidir; **المِحْنَة**’den türemiş olması caizdir; çünkü ayıp, **المِحْن**’in en şiddetlilerindendir. Ve **الحَيْنِ**’den **مَفْعُلة** olması da caizdir; çünkü ayıp, öldürme gibi yahut daha şiddetlidir. Leys: **المِحْنة**; kişinin sözünden kalbinin içini bilmek için onunla imtihan edildiği sözün manasıdır; “onu **امتحَنْتُه**” dersin. Ve kelimeyi **امتَحنْتُ الكلمة**: yani onun dönüşünün varacağı şeye baktım.

Ve **المَحْن**: şiddetli cinsel birleşmedir. “Onu **مَحَنها** ve **مَخَنها** ve **مسَحَها**” denir; onunla cinsel birleştiği zaman. Ve ona yirmi kamçı **مَحَنه**: onu dövdü. Ve kamçıyı **محن السَّوْطَ**: onu yumuşattı. Müfaddal: Elbiseyi **مَحَنْتُ الثوبَ مَحْناً**: onu giydiğim zaman, nihayet onu eskitinceye kadar. İbnü’l-A‘râbî: Onu şiddetle ve koşmakla **مَحَنْته**; ve o, kovalamakla yumuşatmadır; ve **المُمْتحَن** ile **المُمَحَّص** birdir. Ebû Saîd: Deriyi **مَحَنْتُ الأَديم مَحْناً**: onu gerdiğim zaman, nihayet onu genişletinceye kadar. İbnü’l-A‘râbî: **المَحْن** her şeyin yumuşağıdır. Ve kuyuyu **مَحْنت البئر مَحْناً**: onun toprağını ve çamurunu çıkardığım zaman. Ezherî, Ferrâ’dan: “Onu **مَحَنْتُه** ve onu **مخنتُه**” denir; **الحاء** ve **الخاء** ile; ve onu **محجْتُه** ve onu **نقَجته** ve onu **نقَخته** ve onu **جَلَهْته** ve onu **جَحَشته** ve onu **مَشَنْته** ve onu **عَرَمْتُه** ve onu **حسَفته** ve onu **حسَلْته** ve onu **خسَلْته** ve onu **لَتَحْتُه**; hepsi **قَشَرْتُه** manasındadır. Ve **جلد مُمتحَنٌ**: soyulmuş; Allah daha iyi bilir.
