# محن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AD%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [محن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: محن

: ( مَحَنَهُ ) عِشْرينَ سَوْطاً ، ( كَمَنَعَهُ ؛ ضَرَبَهُ .
( و ) مَحَنَهُ : ( اخْتَبَرَهُ ، كامْتَحَنَه ) ، وأَصْلُ المَحْنِ : الضَّرْبُ بالسَّوْطِ ؛ ( والاسمُ المِحْنَةُ ، بالكسْرِ ) ، والجَمْعُ المِحَنُ ، وهي التي يُمْتَحَنُ بها الإِنْسانُ مِن بليةٍ ، نَسْتَجِيرُ بكَرَمِ اللَّهِ تعالى منها .
وقالَ الليْثُ : المِحْنَةُ مِثْلُ الكَلامِ الذي يُمْتَحَنُ به ليُعْرَفَ بكَلامِه ضَمِير قلْبِهِ .
وفي حدِيثِ الشعبيِّ : ( المِحْنَةُ بِدْعَةٌ ) ، هي أَنْ يأْخُذَ السُّلطانُ الرَّجلَ فيمْتَحِنه ويقولُ : فَعَلْت كذا وكذا ، فلا يَزالُ به حتى يقولَ ما لم يَفْعَلْه ، أَو ما لا يَجوزُ قَوْله ، يعْنِي أنَّ هذا القَوْلَ بِدْعَةٌ .
( و ) قالَ المُفَضَّلُ : مَحَنَ ( الثّوْبَ ) مَحْناً : ( لَبِسَه حتى أَخْلَقَه .
( و ) يقالُ : أَتَى فُلاناً فما مَحَنَهُ شيئاً أَي ما ( أَعْطاهُ .
( و ) المَحْنُ : النِّكاحُ الشَّديدُ .
يقالُ : مَحَنَ ( جارِيَتَه ) إذا ( نَكَحَها ) وكذلِكَ مَخنها ومَسَحَها .
( و ) مَحَنَ ( البِئْرَ ) مَحْناً : ( أَخْرَجَ تُرابَها وطِينَها ) ؛ ) عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( و ) مَحَنَ ( الأدِيمَ : لَيَّنَهُ ) .
( وقالَ أَبو سعيدٍ : مَدَّه حتى وَسَّعَه .
( أَو ) مَحَنَه إذا ( قَشَرَهُ ) ؛ ) نَقَلَهُ الأزْهرِيُّ عن الفَرَّاء ؛ ( كمَحَّنَهُ ) أَي بالتَّشديدِ ، هكذا في النسخِ والصَّوابُ : كمَخَنه بالخاءِ كما هو نَصُّ الفَرَّاء في نوادِرِهِ .
( وامْتَحَنَ القَوْلَ : نَظَرَ فيه ودَبَّرَهُ ) .
( وقيلَ : نَظَرَ إلى ما يَصِيرُ إليه صَيُّورُه .

( و ) قَوْلُه تعالَى : ﴿أُولَئِكَ الذين امْتَحَنَ ( اللَّهُ قُلُوبَهم ) للتَّقْوَى﴾ ، ) أَي ( شَرَحَها ، و ) كأَنَّ مَعْناهُ ( وَسَّعَها ) للتَّقْوى .
وقالَ مُجاهِد : أَي خَلَّصَها .
وقالَ أَبو عُبيدَةَ : أَي صَفَّاها وهَذَّبَها .
وقالَ غيرُهُ : أَي وَطَّأَها وذَلَّلَها .
( والمَحْنُ ) ، بالفتْحِ : ( اللَّيِّنُ من كلِّ شيءٍ ) ؛ ) عن ابنِ الأعْرابيِّ .
( و ) مِن المجازِ : المَحنُ : ( أَنْ تَدْأَبَ يَوْمَكَ أَجْمَعَ في المَشْي أَو غَيْرِهِ .
( والمُحونَةُ : المَحْقُ والبَخْسُ ) ، فَعُولَةٌ من المَحْنِ ، وبه فُسِّر قَوْلُ مُلَيح الهُذَليّ :
وحُبُّ ليلى ولا تَخْشى مَحُونَتَهصَدْعٌ لنَفْسِك ممَّا ليسَ يُنْتَقَدُ وممَّا يُسْتدركُ عليه :
مَحَنَ الفِضَّة : إذا صَفَّاها وخَلَّصَها بالنارِ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( فذلِكَ الشَّهِيدُ المُمْتَحَنُ في جنَّةِ اللَّهِ تحت عَرْشِه ) ، وهو الصَّفيُّ المُهَذَّبُ .
والمُمْتَحَنُ أَيْضاً : المُوَطَّأُ المُذَلَّلُ .
وامْتَحَنَ الذَّهَبَ والفضَّةَ : أَذابَهُما ليَخْتَبرَهُما حتى يَخْلَصَا .
ومَحَنَ السَّوْطَ : لَيَّنَهُ .
وقالَ ابنُ الأعرابيِّ : مَحَنَه بالشَّدِّ والعَدْوِ : وهو التَّلْيينُ بالطَّرْدِ .
وجِلْدٌ مُمْتَحَنٌ : مَقْشورٌ ؛ عن الفَرَّاء .
ومُحِنَ الرَّجُلُ ، بالضمِّ ، فهو مَمْحُونٌ .
وثَوْبٌ مَمْحُونٌ : خَلَقٌ بطُولِ اللُّبْسِ .
ومَحَنْتُ ناقَتِي : جَهدْتُها بالسَّيْرِ .
والمُحونَةُ : العارُ والتَّباعَةُ ؛ وبه فَسَّر ابنُ جنِّي قَوْلَ مُلَيح الهُذَليِّ ؛

قالَ : وهو مُشْتقٌّ مِن المِحْنَةِ ، لأنَّ العارَ أَشَدُّ المِحَنِ ؛ قالَ : ويَجوزُ أَنْ يكونَ مَفْعُلَة من الحيْنِ ، وذلكَ أنَّ العارَ كالقَتْلِ أَو أَشدّ ؛ وقد تقدَّمَتِ الإشارَةُ إليه في حين .
والمَمْحُونُ : المَأْبُونُ ؛ عاميَّةٌ .
( (

### Türkçe

: ( **مَحَنَهُ** ) yirmi kamçı (vuruşu) (ile), ( **كَمَنَعَهُ** ; onu dövdü.

( ve ) **مَحَنَهُ**: ( onu imtihan etti, **كامْتَحَنَه** gibi ); ve **المَحْنِ**’in aslı: kamçı ile dövmektir; ( isim **المِحْنَةُ**’dir, kesre ile ), çoğulu **المِحَنُ**’dır; o, insanın onunla imtihan edildiği belâdan (olan şey)dir; ondan, yüce Allah’ın keremiyle sığınırız.

Leys dedi: **المِحْنَةُ**; onunla imtihan edilip, sözüyle kalbinin içi bilinsin diye (yapılan) söz gibidir.

Şa‘bî’nin hadisinde: ( **المِحْنَةُ بِدْعَةٌ** ), o, sultanın adamı alıp onu imtihan etmesi ve “şunu şunu yaptın” demesidir; yapmadığını, yahut söylenmesi câiz olmayanı söyleyinceye kadar onunla (uğraşmayı) sürdürür; yani bu sözün bid‘at olduğunu (kasteder).

( ve ) Müfaddal dedi: **مَحَنَ** ( **الثّوْبَ** ) **مَحْناً**: ( onu giydi, nihayet onu eskitti.

( ve ) denir: falana geldi de ona hiçbir şey **مَحَنَهُ** etmedi; yani ona ( **أَعْطاهُ** ) vermedi.

( ve ) **المَحْنُ**: şiddetli cinsel birleşmedir.

Denir: **مَحَنَ** ( **جارِيَتَه** ) onu ( **نَكَحَها** ) ettiğinde; bunun gibi **مَخنها** ve **مَسَحَها**.

( ve ) **مَحَنَ** ( **البِئْرَ** ) **مَحْناً**: ( onun toprağını ve çamurunu çıkardı ); İbnü’l-A‘râbî’den.

( ve ) **مَحَنَ** ( **الأدِيمَ** : onu yumuşattı ).

( Ebû Sa‘îd dedi: onu uzattı, nihayet onu genişletti.

( yahut ) onu **مَحَنَه** ettiğinde ( **قَشَرَهُ** ); ) Ezherî onu Ferrâ’dan nakletti; ( **كمَحَّنَهُ** ) yani şeddeli (olarak); nüshalarda böyledir; doğrusu: Ferrâ’nın **نوادِرِه**’indeki nassı üzere, **بالخاءِ** ile **كمَخَنه** gibidir.

( **وامْتَحَنَ القَوْلَ** : onda baktı ve onu tedbir etti ).

( denildi: onun varacağı şeye, onun varışına baktı.

( ve ) yüce Allah’ın sözü: ﴿**أُولَئِكَ الذين امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهم** للتَّقْوَى﴾ ), yani ( onu şerh etti, ve ) sanki manası ( onu genişletti ) takvâ için.

Mücâhid dedi: yani onu arıttı.

Ebû ‘Ubeyde dedi: yani onu saflaştırdı ve onu arındırdı.

Başkası dedi: yani onu hazırladı ve onu boyun eğdirdi.

( **والمَحْنُ** ), fetha ile: ( her şeyin yumuşağı ); ) İbnü’l-A‘râbî’den.

( ve ) mecazdan: **المَحنُ**: ( yürüyüşte yahut başkasında, gününün tamamında durmadan çalışmandır.

( **والمُحونَةُ**: yok etme ve eksiltme )؛ **فَعُولَةٌ** vezninde, **المَحْنِ**’den; ve onunla, Müleyh el-Hüzelî’nin sözü tefsir edildi:
وحُبُّ ليلى ولا تَخْشى مَحُونَتَهصَدْعٌ لنَفْسِك ممَّا ليسَ يُنْتَقَدُ

Ve üzerinde istidrâk edilen (şey)lerden:
**مَحَنَ الفِضَّة**: onu ateşle saflaştırıp arıttığında; ve ondan hadis: ( فذلِكَ الشَّهِيدُ **المُمْتَحَنُ** في جنَّةِ اللَّهِ تحت عَرْشِه )؛ o, arıtılmış, arındırılmıştır.

**والمُمْتَحَنُ** ayrıca: hazırlanmış, boyun eğdirilmiş (olan)dır.

**وامْتَحَنَ الذَّهَبَ والفضَّةَ**: ikisini eritti; ikisini imtihan etmek için, nihayet ikisi arınıncaya kadar.

**ومَحَنَ السَّوْطَ**: onu yumuşattı.

İbnü’l-A‘râbî dedi: onu şiddet ve koşturma ile **مَحَنَه** etti: o, kovalamakla yumuşatmadır.

**وجِلْدٌ مُمْتَحَنٌ**: soyulmuş; Ferrâ’dan.

Adam **مُحِنَ** oldu, damme ile; o hâlde o **مَمْحُونٌ**’dur.

Ve elbise **مَمْحُونٌ**: uzun süre giyme ile eskimiş.

**ومَحَنْتُ ناقَتِي**: onu yürüyüşle yordum.

**والمُحونَةُ**: ayıp ve tâbi olma (yükümlülüğü); ve onunla, İbn Cinnî, Müleyh el-Hüzelî’nin sözünü tefsir etti;

Dedi: o, **المِحْنَةِ**’den türemiştir; çünkü ayıp, mihnetlerin en şiddetlisidir; dedi: **الحيْنِ**’den **مَفْعُلَة** olması da câizdir; bu da, ayıbın öldürme gibi yahut daha şiddetli olmasıdır; ona işaret, **حين** maddesinde geçmişti.

**والمَمْحُونُ**: **المَأْبُونُ**; avâmîdir.

( (
