# محن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AD%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [محن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: محن

ح ن م
حنم ، حمن ، منح ، محن ، نحم : مستعملات .
حنم : أهمل الليث حنم .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الحَنَمَةُ : البُومة قلت ولم أسمع هذا الحرفَ لغيره وهو ثقة .
نحم : ثعلب عن ابن الأعرابي النَّحْمَةُ : السَّعْلَةُ وتكون الزّحْرَةَ . وقال الليث : نَحَم الفَهْد يَنْحَمُ نَحِيماً ، ونحوه من السباع كذلك . وكذلك النَّئِيمُ وهو صوتٌ شديد . والنُّحَامُ طائر أحمر على خِلْقة الوزّ الواحدة نُحَامَةٌ . ورجل نَحَّامٌ بخيل إذا طُلِب معروفُه كَثُر سعاله ومنه قول طرفة :
أَرَى قبر نَحَّامٍ بخيل بماله
كقبر غوِيّ في البَطَالة مفسد
وقال غيره نحم الساقي والعامل ينحِمُ .
وينحم نحيماً إذا استراح إلى شبه أنين يخرجه من صدره وأنشد :
مالك لا تَنْحَمُ يا رواحهْ
إن النَّحيم للسُّقَاة راحهْ
منح : قال الليث : مَنَحْتُ فلاناً شاةً ، وتلك الشاة اسْمُها المِنِيحة ولا تكون المَنِيحَةُ إلا عاريةً للَّبَنِ خاصَّةً : أبو عبيد عن الكسائي أمْنَحَت الناقة فهي تُمنِحٌ إذا دنا نِتَاجُها . وقال شمر لا أعرف أمْنَحَتْ بهذا المعنى . قلت : أمْنَحَتْ بهذا المعنَى صَحِيحٌ ، ومن العرب مسموع ، ولا يضرُّه إنكار شمر إياه .
وفي حديث النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال ( من مَنَحَ مِنْحة وَرِق أو مَنح لبَناً كان كَعَدْل رقَبَةٍ ) .
وقال أحمد بن حنبل : مِنْحَةُ الوَرِق هو القَرْضُ . وقال أبو عبيد المِنْحَةُ عند العربِ على مَعْنَيَيْنِ : أحدهما أن يُعْطى الرجلُ صاحبَه المالَ هبةً أو صِلَة فيكونُ له ، وأما المِنحةُ الأُخْرَى فأَنْ يمنحَ الرجلُ أخَاه ناقةً أو شاةً يَحْتَلِبُها زمَناً أو أيَّاماً ثم يردُّها ، وهو تأويل قوله ج : ( المِنْحَةُ مردودَةُ والعارية مؤدَّاةٌ ) ، قال والمِنْحةُ أيضاً تكون في الأَرْضِ يَمْنَحُ الرجلُ الرجلَ أرضَه ليزْرَعها . ومنه حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من كان له أرضٌ فليزرعْها أو يمنحْها أخاه ) أي يدفعْها إليه حتى يزرَعها فإذا فَرَغ رَفَع زرْعَها وردَّها على صاحبها .
أبو عبيد عن الفراء : مَنَحْتُه أمْنِحُه وأمنَحُه في باب فَعَل يفعِلُ ويفعَل وقال الليث المنْحَةُ منفعتُك أخَاك بما تَمْنَحَهُ . وكلُّ شيء تقصد به قصدَ شيء فقد مَنَحْتَه إياه كما تمنح المرأةُ وجههَا المرآةَ ومنه قول سُوَيد بن كُرَاع :
تمنح المرآةَ وَجْهَاً وَاضِحاً
مثلَ قَرْنِ الشَّمْسِ في الصَّحْوِ ارْتَفَع
والمَنِيحُ الثامِنُ مِنْ قِدَاح المَيْسِر . وقال اللحياني المَنِيحُ أحدُ القِدَاحِ الأرْبَعَةِ التي ليس لَهَا غُنْمٌ ولا غُرْمٌ ، إنما يثقَّل بها القداح كراهة التُّهمَة ؛ أولها المُصَدَّرُ ثم المضعَّفُ ثم المَنِيحُ ثم السَّفِيحُ . والمنيح أيضاً قِدْح من قِدَاحِ الميسر يُوثَقُ بفَوْزِه فيستعار لِيُتَيَمَّن بفوزه ، فالمنيح الأولُ من لَغْو القِدَاحِ ، وهو اسم له . والمنيح الثاني
هو المستعَارُ . وأما الحديث الذي جاء فيه : ( كنتُ مَنيحَ أصحابي يوم بَدْرٍ ) ، فمعناه أني كنت ممن لا يُضْرَبُ له بسهمٍ من الْفيء لِصِغرى ، فكنت بمنزلة السهم اللَّغْوِ الذي لا فوزَ له ولا خسْرَ عليه ، وقد ذكر ابن مقبل القِدْح المستعار الذي يتيمن بفوزه فقال :
إذا امْتَنَحَتْه من مَعَد عصابة
غَدَا رَبُّه قَبْلَ المُفيضِينَ يَقْدَح
يقول إذا استعارُوا هذا القِدْحَ غَدَا صاحِبُه يقدح النارَ لثقته بفوزِه ، فهو المنيحُ المستعارُ . وأمّا قوله :
فمهلاً يا قُضَاعُ فَلا تكوني
مَنِيحاً في قداح يَدَيْ مُجِيلِ
فإِنَّه أَرَاد المنِيحَ الذي لا غُنْمَ له ولا غُرْمَ ، ويقال رجل منَّاح فيَّاح إذا كان كثيرَ العطايا . أبو عبيد عن أبي عمرو المَمَانِحُ الناقة التي يبقى لَبَنُها بعدما تذهب أَلْبَانُ الإبل ، بغير هاء . وقال ذلك الأصمعيُّ وقد مانَحَتْ مِنَاحاً ومُمَانَحةً ، وكذلك مانَحتِ العينُ إذا سالت دُموعها فلم تنقطع ، وقال المُمَانح من الأمطار المطر الذي لا ينقطع .
حمن : أبو عبيد عن الأصمعي القُراد أوّل ما يكون وهو صغير لا يكاد يرى من صغره . يقال له قُمْقَامة ثم يصير حُمْنَانَة ثم قُراداً ثم حَلَمَةً .
وقال الليث أرض مَحْمَنة كثيرة الْحَمْنَان وهي صغار القِرْدان . قال والْحَمْنَانُ على مثال فَعْلان الواحدة حَمْنَانَةٌ .
شمر عن الأصمعيّ الحوْمانةُ وجمعها حَوَامِينُ أَماكنُ غِلاظٌ منقادَةٌ وقال أبو خَيْرة الحوْمانُ واحدتها حَوْمَانَةٌ وجمعها حوامينُ وهي شقائق بين الجِبَال وهي أطيب الحُزُونة ، جَلَد ليس فيها إكام ولا أبارق .
وقال أبو عمرو الحَوْمَانُ ما كان فوق الرَّمل ودونه حين تصعَدُه أو تهبِطُه . وقال زهير :
بحومانة الدَّرَّاج فالمُتَثَلَّم
قلت : حوْمان فَوْعال من حمن .
محن : قال أبو العبَّاس أخبرني سلمةُ عن الفراء أنه قال يقال محنته : ومخَنْتُه بالحاء والخاء ومحجْتُه ونقَحْتُه وجَلَهْتُه وجحشته ومَشَنْتُه وعَرَمْتُه وحَسَفْتُه وخبلته وخَسَلْتُه ولَتَحْتُه كله بمعنى قشرته .
وقال الليث المحنة معنى الكلام الذي يُمْتَحَنُ به ليُعرف بكلامه ضميرُ قلبه ، تقول : امتحنْتُه وامتحَنْتُ الكلمةَ إذا نظرتَ إلى ما يصير إلَيْهِ صَيُّورُها . وقال غيره محنته وامتحنْتُه بمنزلةِ خَبَرْتُه واختبرتُه وبلوته وابتلَيْتُه وأصل المَحْن الضربُ بالسوْطِ .
روى أبو عبيد عن الأمَوِيّ مَحَنْتُه عشرين سوطاً مَحْناً إذا ضربتَه وقال المفضَّل فيما رَوَى عنه ابن الأعرابي مَحنت الثوب مَحْناً إذا لبِسته حتى تُخلقه وقال أبو سعيد : محنت الأديم مَحْناً إذا مددته حتى توسعَه قال ومعنى قول الله جلّ وعزّ : ( اللَّهِ أُوْلَائِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ) ( الحجرات : 3 ) شرح الله قلوبهم كأنّ معناه وسّع الله على قلوبهم للتقوى .
أبو العباس عن الأعرابي المَحْن اللينُ من كل شَيْء . والمَحْنُ العطيَّة يقال سألته فما مَحَنَنِي شيئاً أي ما أعطاني .
أبو عمرو : المَحْنُ النكاح الشديد يقال مَحَنَها ومَخَنَها ومَسَحَها إذا نكَحَها .
حدثنا الحسين عن سويد عن عبد الله بن المبارك عن صفوان أن أبا المثنى المُلَيْكي حدَّثه أنه سمع عُتبة بن عبدٍ السُّلَمِيَّ وكان من أصحاب رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) حدَّث أن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( القتلى ثلاثةٌ : رجل مؤْمِنٌ جاهدَ بنفسه ومالِه في سبيل الله حتى إذا لقي العَدُوَّ قاتَلهُمْ حتى يُقْتَلَ فذاك الشهيد المُمْتَحَنُ في خَيْمة الله تحت عرشه لا يَفْضُله النبيُّون إلا بدرجة النُّبُوَّة ) ثم ذكر الحديث إلى آخره ، قال شمر قوله ( فذاك الشهيد الممتحَن ) هو المصفَّى المهذَّب المُخْلَص .
وروي عن مجاهد ) اللَّهِ أُوْلَائِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ) ( الحُجرَات : 3 ) قال أَخْلَصَ .
وقال أبو عبيدة ) الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ ( صفَّاها وهذَّبها . وقال غيره الممتَحن الموطَّأ المذلَّل .
وقال ابن الأعرابي : مَحَنْتُه بالشدّ والعَدْوِ وهو البَلْس بالطرد والممتحِنُ والمُمَحِصّ واحِدٌ ، وجلد مُمَحَّن مقشور .

### Türkçe

ح ن م
**حنم** ، **حمن** ، **منح** ، **محن** ، **نحم** : kullanımdadırlar.

**حنم** : **الليث** **حنم**’i ihmal etti.
**أبو العباس**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: **الحَنَمَةُ** : **البُومة**. Dedim: Bu harfi ondan başkası için işitmedim; o ise güvenilirdir.

**نحم** : **ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den (rivayetine göre) **النَّحْمَةُ** : **السَّعْلَةُ**’dır; ve **الزّحْرَةَ** olur. **الليث** dedi: **نَحَم** **الفَهْد** **يَنْحَمُ** **نَحِيماً**; yırtıcılardan onun benzeri de böyledir. Yine **النَّئِيمُ** de böyledir; o şiddetli bir sestir. **النُّحَامُ**: kazın yaratılışı üzere kırmızı bir kuştur; bir tanesi **نُحَامَةٌ**. Ve bir adam **نَحَّامٌ** cimridir; kendisinden bir iyilik istendiğinde öksürüğü çok olur. Bununla **طرفة**’nin sözü:
أَرَى قبر نَحَّامٍ بخيل بماله
كقبر غوِيّ في البَطَالة مفسد

Ve başkası dedi: **نحم** sâkî ve işçi; **ينحِمُ**.
Ve **ينحم** **نحيماً**; dinlenip göğsünden çıkardığı inlemeye benzer bir şeye (yönelince). Ve şu şiiri okudu:
مالك لا تَنْحَمُ يا رواحهْ
إن النَّحيم للسُّقَاة راحهْ

**منح** : **الليث** dedi: **مَنَحْتُ** falana bir koyun; o koyunun adı **المِنِيحة**’dır. Ve **المَنِيحَةُ** ancak özellikle süt için ödünç olur. **أبو عبيد**’in **الكسائي**’den (rivayetine göre): **أمْنَحَت** deve; o **تُمنِحٌ** olur; doğumu yaklaştığında. **شمر** dedi: Bu anlamla **أمْنَحَتْ**’i bilmem. Dedim: Bu anlamla **أمْنَحَتْ** sahihtir; Araplardan işitilmiştir; **شمر**’in onu inkâr etmesi ona zarar vermez.

Ve Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: şöyle dedi: ( **من مَنَحَ مِنْحة وَرِق أو مَنح لبَناً كان كَعَدْل رقَبَةٍ** ).

Ve **أحمد بن حنبل** dedi: **مِنْحَةُ الوَرِق** **القَرْضُ**’dur. Ve **أبو عبيد** dedi: **المِنْحَةُ** Araplar yanında iki mânâ üzeredir: birincisi, adamın arkadaşına malı hibe veya sıla olarak vermesidir; böylece onun olur. Diğer **المِنحةُ** ise, adamın kardeşine bir deve veya koyun verip onu bir zaman yahut günler sağması, sonra onu geri vermesidir; bu, onun (ج) sözünün te’vilidir: ( **المِنْحَةُ مردودَةُ والعارية مؤدَّاةٌ** ). Dedi: **المِنْحةُ** ayrıca toprakta da olur; adam, adam’a toprağını ekmesi için **يَمْنَحُ**. Ve bundan Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisi: ( **من كان له أرضٌ فليزرعْها أو يمنحْها أخاه** ) yani onu ona versin ki ek(s)in; bitirdiğinde ekinini kaldırır ve onu sahibine geri verir.

**أبو عبيد**’in **الفراء**’dan (rivayetine göre): **مَنَحْتُه** **أمْنِحُه** ve **أمنَحُه**; **فَعَل يفعِلُ ويفعَل** babında. Ve **الليث** dedi: **المنْحَةُ** kardeşini, ona verdiğin şeyle faydalandırmandır. Ve her şey ki onunla bir şeyin kastını kastedersin, ona onu **مَنَحْتَه** etmiş olursun; tıpkı kadının yüzünü aynaya vermesi gibi. Ve bundan **سُوَيد بن كُرَاع**’ın sözü:
تمنح المرآةَ وَجْهَاً وَاضِحاً
مثلَ قَرْنِ الشَّمْسِ في الصَّحْوِ ارْتَفَع

Ve **المَنِيحُ** **قِدَاح المَيْسِر**’in sekizincisidir. **اللحياني** dedi: **المَنِيحُ**; kârı da zararı da olmayan dört **القِدَاح**’tan biridir; ancak **القِدَاح**’ı ağırlaştırmak için, töhmetten hoşlanmama sebebiyle (konur); ilki **المُصَدَّرُ**, sonra **المضعَّفُ**, sonra **المَنِيحُ**, sonra **السَّفِيحُ**. Ve **المنيح** ayrıca **قِدَاحِ الميسر**’den bir **قِدْح**tır; kazanmasına güvenilir; kazanmasıyla uğur saymak için ödünç alınır. Böylece birinci **المنيح** **لَغْو القِدَاحِ**’tandır; o onun adıdır. İkinci **المنيح** ise ödünç alınandır.

Ve içinde şu gelen hadis: ( **كنتُ مَنيحَ أصحابي يوم بَدْرٍ** ); mânâsı: küçüklüğüm sebebiyle ganimetten bana bir pay vurulmazdı; böylece kazanması da kaybetmesi de olmayan **السهم اللَّغْوِ** mesabesindeydim. Ve **ابن مقبل** kazanmasıyla uğur sayılan ödünç **القِدْح**’ı zikretti; şöyle dedi:
إذا امْتَنَحَتْه من مَعَد عصابة
غَدَا رَبُّه قَبْلَ المُفيضِينَ يَقْدَح

Yani: bu **القِدْح**’ı ödünç aldıklarında, sahibi kazanmasına güveninden dolayı, dökülenlerden önce ateş yakmak için çakmak taşını çakar; o, ödünç **المنيح**’tir. Ve onun sözüne gelince:
فمهلاً يا قُضَاعُ فَلا تكوني
مَنِيحاً في قداح يَدَيْ مُجِيلِ

Şüphesiz o, kârı da zararı da olmayan **المنِيح**’i kastetti. Ve denir: adam **منَّاح فيَّاح**; çok bağışlar verdiğinde. **أبو عبيد**’in **أبي عمرو**’dan (rivayetine göre): **المَمَانِحُ**; develerin sütleri gittikten sonra sütü kalan devedir; هاء’sız. Bunu **الأصمعيّ** söyledi; ve (deve) **مانَحَتْ** **مِنَاحاً** ve **مُمَانَحةً**. Yine göz **مانَحتِ**; gözyaşları akıp kesilmediğinde. Ve **المُمَانح** yağmurlardan, kesilmeyen yağmurdur.

**حمن** : **أبو عبيد**’in **الأصمعي**’den (rivayetine göre): **القُراد**; ilk olduğu vakit, küçükken; küçüklüğünden dolayı neredeyse görülmez. Ona **قُمْقَامة** denir; sonra **حُمْنَانَة** olur; sonra **قُراداً**; sonra **حَلَمَةً**.
Ve **الليث** dedi: **أرض مَحْمَنة**; **الْحَمْنَان**’ı çok olan (yerdir); o, küçük **القِرْدان**’dır. Dedi: **الْحَمْنَانُ** **فَعْلان** misali üzeredir; bir tanesi **حَمْنَانَةٌ**.

**شمر**’in **الأصمعيّ**’den (rivayetine göre): **الحوْمانةُ**; çoğulu **حَوَامِينُ**; kalın, uzanıp giden yerlerdir. Ve **أبو خَيْرة** dedi: **الحوْمانُ**; bir tanesi **حَوْمَانَةٌ**, çoğulu **حوامينُ**; dağlar arasında yarıklardır; sertliğin en hoşudur; sağlamdır; içinde ne tümsekler ne de parıltılı taşlıklar vardır.
Ve **أبو عمرو** dedi: **الحَوْمَانُ**; kumun üstünde olup onun altında olan şeydir; ona çıktığında yahut indiğinde. Ve **زهير** dedi:
بحومانة الدَّرَّاج فالمُتَثَلَّم

Dedim: **حوْمان**; **حمن**’den **فَوْعال**dır.

**محن** : **أبو العبَّاس** dedi: **سلمة** bana **الفراء**’dan haber verdi; o dedi ki: denir **محنته**; ve **مخَنْتُه** (ح ve خ ile), ve **محجْتُه** ve **نقَحْتُه** ve **جَلَهْتُه** ve **جحشته** ve **مَشَنْتُه** ve **عَرَمْتُه** ve **حَسَفْتُه** ve **خبلته** ve **خَسَلْتُه** ve **لَتَحْتُه**; hepsi “onu soydum” mânâsındadır.
Ve **الليث** dedi: **المحنة**; kişinin sözünden kalbinin içini bilmek için onunla imtihan edildiği sözün mânâsıdır. Dersin: **امتحنْتُه**; ve **امتحَنْتُ الكلمةَ**; onun **صَيُّورُها**’sının nereye varacağına baktığında. Ve başkası dedi: **محنته** ve **امتحنْتُه**; **خَبَرْتُه** ve **اختبرتُه** ve **بلوته** ve **ابتلَيْتُه** mesabesindedir. Ve **المَحْن**’ın aslı, kamçıyla vurmaktır.

**أبو عبيد** **الأمَوِيّ**’den rivayet etti: **مَحَنْتُه** yirmi kamçı **مَحْناً**; onu dövdüğünde. Ve **المفضَّل**; **ابن الأعرابي**’den rivayet ettiği şeyde: **مَحنت** elbiseyi **مَحْناً**; onu giyip eskittiğinde. Ve **أبو سعيد** dedi: **محنت** deriyi **مَحْناً**; onu gerip genişlettiğinde. Dedi: Allah azze ve celle’nin sözü: ( **اللَّهِ أُوْلَائِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ** ) ( الحجرات : 3 ); (mânâsı) Allah onların kalplerini açtı; sanki mânâsı: Allah onların kalplerini takvâ için genişletti.

**أبو العباس**’ın **الأعرابي**’den (rivayetine göre): **المَحْن**; her şeyden yumuşaklıktır. Ve **المَحْنُ**; عطية’dir; denir: ondan istedim de bana hiçbir şey **مَحَنَنِي** etmedi; yani bana vermedi.

**أبو عمرو**: **المَحْنُ**; şiddetli nikâhtır; denir: **مَحَنَها** ve **مَخَنَها** ve **مَسَحَها**; onu nikâhladığında.

Bize **الحسين** haber verdi; **سويد**’den; **عبد الله بن المبارك**’tan; **صفوان**’dan: **أبو المثنى المُلَيْكي** ona haber verdi; **عُتبة بن عبدٍ السُّلَمِيَّ**’yi işittiğini; o, Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) ashabındandı; (şunu) haber verdi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( **القتلى ثلاثةٌ : رجل مؤْمِنٌ جاهدَ بنفسه ومالِه في سبيل الله حتى إذا لقي العَدُوَّ قاتَلهُمْ حتى يُقْتَلَ فذاك الشهيد المُمْتَحَنُ في خَيْمة الله تحت عرشه لا يَفْضُله النبيُّون إلا بدرجة النُّبُوَّة** ) sonra hadisi sonuna kadar zikretti. **شمر** dedi: onun sözü ( **فذاك الشهيد الممتحَن** ); o, arıtılmış, terbiye edilmiş, halis kılınmış olandır.

Ve **مجاهد**’den rivayet olundu: ( **اللَّهِ أُوْلَائِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ** ) ( الحُجرَات : 3 ); dedi: **أَخْلَصَ**.
Ve **أبو عبيدة** dedi: ( **الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ** ) onu arıttı ve terbiye etti. Ve başkası dedi: **الممتَحن**; ayak altına alınmış, zelil kılınmış olandır.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **مَحَنْتُه**; şiddetle ve koşuyla; o, kovalamayla **البَلْس**’tır. Ve **الممتحِنُ** ile **المُمَحِصّ** birdir. Ve **جلد مُمَحَّن**; soyulmuş (deri)dir.
