# مخج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AE%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مخج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مخج

مَخَجَ المرأَة يَمْخَجُها مَخْجاً: نكَحها. ومَخَجَ بالدلو وغيرها مَخْجاً، ومَخَجَها: خَضْخَضَها، وقيل: جَذَب بها ونَهَزَها حتى تمتلئ؛ قال:
قد صَبَّحَتْ قَلَمَّساً هَمُوما،
يَزِيدُها مَخْجٌ الدِّلا جُمُوما
وكذلك تَمَخَّجَها وتماخَجَها. قال أَبو عبيد: تَمَخَّجْتُ الماءَ إِذا حركته: قال:
صافي الجِمامِ لم تَمَخَّجْه الدِّلا
أَي لم تَمْخُضْه
(* قوله «تمخضه» بتثليث الخاء من المضارع كما في
القاموس.) الدِّلاء. الأَصمعي: مَخَجَ البئرَ ومَخَضَها، بمعنى واحد. ومَخَجَ البئر يَمْخَجُها مَخْجاً: أَلَحَّ عليها في الغَرْب؛ وبه فسَّرَ ابن الأَعرابي قوله:
يَزيدُها مخجُ الدِّلا جُموما
وأَنشد يعقوب:
تَرَى الغُلامَ اليافِعَ الحَزَوَّرا،
يَمْخَجُ بالدَّلْوِ، وقد تَغَشْمَرا

### Türkçe

**مَخَجَ** kadını **يَمْخَجُها** **مَخْجاً**: onunla cinsel ilişkide bulundu. Ve **مَخَجَ** kova ile ve başkasıyla **مَخْجاً**; ve onu **مَخَجَ**: onu çalkaladı; ve denildi ki: onunla çekti ve onu dürttü, doluncaya kadar; dedi ki:

قد صَبَّحَتْ قَلَمَّساً هَمُوما،
يَزِيدُها **مَخْجٌ** **الدِّلا** جُمُوما

Ve bunun gibi: onu **تَمَخَّجَها** ve onu **تماخَجَها**. Ebû Ubeyd dedi ki: Suyu **تَمَخَّجْتُ**; onu hareket ettirdiğim zaman: dedi ki:

صافي الجِمامِ لم **تَمَخَّجْه** **الدِّلا**
أy: onu **تَمْخُضْه**
(* Onun sözü «**تمخضه**»: **الخاء**’ın muzâri‘den teslîsi iledir; **القاموس**’ta olduğu gibi.) **الدِّلاء**. el-Asma‘î: **مَخَجَ** kuyuyu ve **مَخَضَها**; bir tek mânâ ile. Ve **مَخَجَ** kuyu **يَمْخَجُها** **مَخْجاً**: **الغَرْب**’de onun üzerine ısrar etti; ve bununla İbnü’l-A‘râbî onun sözünü tefsir etti:

يَزيدُها مخجُ **الدِّلا** جُموما

Ve Ya‘kūb inşâd etti:

تَرَى الغُلامَ اليافِعَ الحَزَوَّرا،
يَمْخَجُ **بالدَّلْوِ**، وقد تَغَشْمَرا
