# مخج — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%AC/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AE%D8%AC/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مخج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%AC.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: مخج

(باب الميم والخاء وما يثلثهما)
(مخر) الميم والخاء والراء أصلٌ يدل على شَقٍّ وفَتْح. يقال مَخَرت السّفينةُ الماءَ مخراً: شَقَّته. قال الراجز في نساءٍ يختصمن ويستعنَّ بأيديهنّ، كما يفعل السَّابح:‏
* مقدِّمات أيدِيَ المَوَاخِرِ(1) *‏
ويقال: مَخَرْتُ الأرضَ، إذا أرسلْتَ فيها الماء. ويقال استمخَرْتُ الرِّيحَ، إذا استقبلتَها بأنفِك. وقياسُه صحيح، كأنَّك تشقُّ الرِّيح بأنفك. وقولهم: امتخَرْتُ القومَ، إذا انتقيْتَ خِيارَهم، كأنَّه شقَّ النّاس إليه حتَّى انتخَبَه. قال:‏
* من نُخْبةِ النّاسِ التي كان* امتخَرْ(2) *‏
ومما شذَّ عن هذا الباب اليَمخُور: الرّجل الطَّويل. فأمّا بناتُ مخْرٍ فهي سحابٌ تنشأ في الصَّيف، وليس من الباب، لأنَّه من الإبدال والأصل الباء "بَخْرٌ"، وقد مرَّ.‏
(مخض) الميم والخاء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على اضطرابِ شيء في وعائِه مائعٍ، ثم يستعار. ومَخَضت اللَّبَن أمخضه مَخْضاً. والمَخْض: هدر البَعير، وهو على التَّشبيه، كأنَّه يمخض في شِقْشِقته شيئاً. والماخِض: الحامل إذا ضرَبَها الطَّلْق. وهذا أيضاً على معنى التَّشبيه، كأنَّ الذي في جوفها شيءٌ مائع يتمخَّض. والمَخَاض: النُّوق الحواملُ، واحدتها خَلِفة. ويقال لولد النَّاقة إذا أُرسِل الفحلُ في الإبل التي فيها أمُّه: ابنُ مَخَاضٍ، لَقِحت أُمُّه أمْ لا.‏
(مخط) الميم والخاء والطاء أصيلٌ، يدلُّ على بُروزِ شيءٍ من كِنِّه، صحيحٌ. وامتَخَط السَّيفَ: انتضاه. وأمْخَطَ السَّهمَ(3): أنفَذَه إمخاطاً. وربَّما قالوا: امتخَطَ ما في يده: اختَلَسه.‏
(مخن) الميم والخاء والنون يقولون: المَخْن: الرَّجُل الطَّويل(4).‏
(مخي) الميم والخاء والحرف المعتلّ. يقولون: تمخَّى من الشَّيء وامَّخى منه: تبرَّأ منه وتحرَّج. قال:‏
ولم تُراقِبْ مأثَماً فتَمَّخِهْ *** من ظُلْمِ شيخٍ آضَ من تَشَيُّخِهْ(5)‏
(مخج) الميم والخاء والجيم كلمةٌ واحدة. يقولون: مَخَج البئرَ، إذا خَضْخَضَها. قال:‏
* يَزيدُها مَخْجُ الدِّلا جُموما(6) *‏
ويَكنون به عن البِضاع، فيقال: مَخَجَها. والله أعلم بالصَّواب.‏
--------------ـــ
(1) أنشده في اللسان (مخر).‏
(2) للعجاج في ديوانه 19 واللسان (مخر) برواية: "من مخة الناس".‏
(3) في الأصل: "السيف"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(4) يقال للطويل وللقصير أيضاً، فهو من الأضداد.‏
(5) بعده في اللسان (مخا):‏  * أشهب مثل النسر بين أفرخه *‏
(6) في الأصل: "الداء اجموما"، صوابه مما سبق في (جم). والرجز في اللسان (جمم، مخج، قلذم).‏

ـ

### Türkçe

(باب **الميم** و**الخاء** وما يثلثهما)
(**مخر**) **الميم** ve**الخاء** ve**الراء**; yarma ve açmaya delâlet eden bir asıldır. Denir: **مَخَرت السّفينةُ الماءَ مخراً**: onu yardı. **الراجز**; elleriyle yardım isteyen, yüzücünün yaptığı gibi yapan birtakım kadınlar hakkında dedi ki:‏
* مقدِّمات أيدِيَ **المَوَاخِرِ**(1) *‏
Ve denir: **مَخَرْتُ الأرضَ**; onda suyu saldığın zaman. Ve denir: **استمخَرْتُ الرِّيحَ**; onu burnunla karşıladığın zaman. Ve kıyası sahihtir; sanki burnunla rüzgârı yarıyorsun. Ve onların sözü: **امتخَرْتُ القومَ**; onların seçkinlerini seçtiğin zaman; sanki insanları ona doğru yarıp nihayet onu seçmiştir. Dedi ki:‏
* من نُخْبةِ النّاسِ التي كان* **امتخَرْ**(2) *‏
Ve bu babdan şâz olan şeylerden: **اليَمخُور**: uzun adam. Amma **بناتُ مخْرٍ** ise yazın meydana gelen bir buluttur; babdan değildir; çünkü o, ibdâldendir ve asıl **الباء** “**بَخْرٌ**”dur; ve geçmişti.‏

(**مخض**) **الميم** ve**الخاء** ve**الضاد**; kabında sıvı olan bir şeyin çalkalanmasına delâlet eden sahih bir asıldır; sonra istiâre edilir. Ve **مَخَضت اللَّبَن أمخضه مَخْضاً**. Ve **المَخْض**: devenin böğürmesidir; ve o, teşbih üzerinedir; sanki o, **شِقْشِقته**sinde bir şeyi çalkalıyor gibidir. Ve **الماخِض**: doğum sancısı vurduğu zaman hamile (kadın). Ve bu da teşbih manası üzerinedir; sanki onun karnındaki, çalkalanan sıvı bir şeydir. Ve **المَخَاض**: hamile dişi develerdir; onun bir tanesi **خَلِفة**dir. Ve, annesinin içinde bulunduğu develere erkek deve salındığı zaman, deve yavrusuna **ابنُ مَخَاضٍ** denir; annesi gebe kaldı mı kalmadı mı (fark etmez).‏

(**مخط**) **الميم** ve**الخاء** ve**الطاء**; sahih bir asıldır; bir şeyin örtüsünden dışarı çıkmasına delâlet eder. Ve **امتَخَط السَّيفَ**: onu kınından çekti. Ve **أمْخَطَ السَّهمَ**(3): onu geçirdi; **إمخاطاً** (geçirme) ile. Ve bazen derler: **امتخَطَ ما في يده**: onu kapıp aldı.‏

(**مخن**) **الميم** ve**الخاء** ve**النون**; derler: **المَخْن**: uzun adamdır(4).‏

(**مخي**) **الميم** ve**الخاء** ve illetli harf. Derler: **تمخَّى من الشَّيء وامَّخى منه**: ondan beri oldu ve sakındı. Dedi ki:‏
ولم تُراقِبْ مأثَماً فتَمَّخِهْ *** من ظُلْمِ شيخٍ آضَ من تَشَيُّخِهْ(5)‏

(**مخج**) **الميم** ve**الخاء** ve**الجيم**; tek bir kelimedir. Derler: **مَخَج البئرَ**; onu çalkaladığı zaman. Dedi ki:‏
* يَزيدُها **مَخْجُ الدِّلا** جُموما(6) *‏
Ve onunla cinsel birleşmeden kinaye ederler; denir: **مَخَجَها**. Ve Allah, doğruyu en iyi bilendir.‏
--------------ـــ
(1) Onu **اللسان**’da (**مخر**) rivayet etti.‏
(2) **العجاج**’ındır; divanında 19 ve **اللسان** (**مخر**)da “**من مخة الناس**” rivayetiyle.‏
(3) Asılda: “**السيف**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.‏
(4) Uzuna ve kısaya da denir; o, zıtlardandır.‏
(5) Ondan sonra **اللسان** (**مخا**)da:‏  * أشهب مثل النسر بين أفرخه *‏
(6) Asılda: “**الداء اجموما**”; doğrusu, daha önce (**جم**)de geçenlerdendir. Ve **الرجز** **اللسان**’da (**جمم**، **مخج**، **قلذم**)dedir.‏

ـ
