# مخر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AE%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: مخر

مَخَرَتِ السَّفِينَةُ
1 مَخَرَتِ السَّفِينَةُ ذ , (S, A, K,) or مخرت السفينة المَآءَ, (TA,) aor. مَخَرَ (S, K) and مَخُرَ , (S, TA,) inf. n. مَخْرٌ and مُخُورٌ, (S, K,) The ship clave the water with its stem, and ran: (AHeyth:) or clave the water with a noise: (A:) or ran, cleaving the water with a noise: (S:) or ran: or faced the wind in her course: (K:) or advanced and retired. (TA.) And مَخَرَ السَّابِحُ The swimmer clave the water with his arms (K, TA.) in swimming. (TA.) The primary signification of مَخْرٌ is the act of cleaving: and it also signifies the making a noise or sound. (TA.)

تمخّر الرِّيحَ
5 تمخّر الرِّيحَ ذ He (a horse) faced the wind, (K,) or turned his nose towards the wind, (TA,) for the sake of greater ease to himself; as also ↓ امتخرها, and ↓ استمخرها. (K.) It is mostly said of the camel: you say, تمخّرت الاِبِلُ الرِّيحَ The camels faced the wind, and snuffed it. (TA.) And, met., of a man; as in the following ex.: خَرَجْتُ أَتَمَخَّرُ الرِّيحَ, app. meaning, (tropical:) I went forth to snuff the wind. (TA.) You also say, الرِّيحَ ↓ اِسْتَمْخَرْتُ (assumed tropical:) I directed my nose towards the wind. (S, A.) And it is said in a trad., اِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمُ البَوْلَ فَلْيَتَمَخَّرِ الرِّيحَ (S, K) (assumed tropical:) When any one of you desires to make water, let him see whence the wind blows, and not face it, that it may not drive back the urine against him, (S, TA,) and cause it to sprinkle him; but let him turn his back to the wind. (TA.) And again, (K,) in a trad. of Surلkah, as related by ISh, on the same subject, (TA,) ↓ اِسْتَمْخِرُوا الرِّيحَ, i.e., Turn ye your backs to the wind, (K,) in making water; (TA;) as though, (كَأَنَّهُ: so in the copies of the K; but in the Nh of IAth, لِأَنَّهُ, for, TA) when one turns his back to it, he (as it were, TA) cleaves it with his back, so that it passes on his right and left: for though تَمَخُّرٌ sometimes means the act of facing the wind, yet in this trad. it means the turning the back: (K:) but this is not properly its meaning; for the meaning is, the looking to see whence the wind blows: then the man is to turn his back. (TA.) You say also تمخّرت الاِبِلُ الكَلَأَ The camels turned themselves towards the pasture. (L.)

8 اِمْتَخَرَ see 5, throughout.

10 اِسْتَمْخَرَ see 5, throughout.

مَاخِرَةٌ
مَاخِرَةٌ ذ sing. of مَوَاخِرَ, (TA,) which occurs in the Kur, xvi. 14, (S,) and xxxv. 13, (TA,) meaning, Ships cleaving the water with their stems: (K, * TA:) or thrusting the water with their stems: (Ahmad Ibn-Yahya:) or the sound of the running whereof, (Fr, K,) by means of the winds, (Fr,) is heard: (Fr, K:) or running: (S:) or advancing and retiring by means of one wind. (K.)

مَاخُورٌ
مَاخُورٌ ذ (tropical:) The shop of a vintner: so called by the people of El-'Irلk: (L, voce حَانُوتٌ:) a place of assembly of vintners: (TA:) a place of assembly of vicious or immoral persons: (S, TA:) a place of assembly, (A,) or a house, (K,) which gives reason for suspicion, or evil opinion. (A, K.) And (tropical:) He who superintends or manages such a house, and leads [others] to it. (K.) An arabicized word, from [the Persian] مَيْخُورْ, or مَىْ خُورْ, or مَيْخَوارْ, (as in different copies of the K,) meaning “ a winedrinker ” : so that as a name of the place, it is tropical: (TA:) or Arabic, from مَخَرَتِ السَّفِينَةُ, (K,) meaning “ the ship advanced and retired ”; (TA;) because of men's frequenting it, going to and fro: (K:) in which case also it is tropical. (TA.) Pl مَوَاخِيرُ (A, K) and مَوَاخِرُ. (K.) The former pl. occurs in a trad. (TA.)

### Türkçe

**مَخَرَتِ السَّفِينَةُ**
1 **مَخَرَتِ السَّفِينَةُ** ذ, (S, A, K,) yahut **مخرت السفينة المَآءَ**, (TA,) muzârîsi **مَخَرَ** (S, K) ve **مَخُرَ**, (S, TA,) mastarı **مَخْرٌ** ve **مُخُورٌ**, (S, K,) Gemi, pruvasıyla suyu yardı ve yürüdü: (AHeyth:) yahut suyu bir gürültü ile yardı: (A:) yahut bir gürültü ile suyu yararak yürüdü: (S:) yahut yürüdü: yahut seyrinde rüzgâra karşı durdu: (K:) yahut ilerledi ve geri döndü. (TA.) Ve **مَخَرَ السَّابِحُ** Yüzücü, yüzmede kollarıyla suyu yardı. (K, TA.) (TA.) **مَخْرٌ**’ün aslî anlamı, yarma fiilidir: ve ayrıca gürültü yahut ses çıkarma anlamına da gelir. (TA.)

**تمخّر الرِّيحَ**
5 **تمخّر الرِّيحَ** ذ O (bir at), rüzgâra karşı durdu, (K,) yahut daha çok rahat etmesi için burnunu rüzgâra doğru çevirdi; (TA;) bunun gibi ↓ **امتخرها**, ve ↓ **استمخرها**. (K.) Bu, çoğunlukla deve hakkında söylenir: dersin ki, **تمخّرت الاِبِلُ الرِّيحَ** Develer rüzgâra karşı durdu ve onu kokladı. (TA.) Ve mecazen, bir adam hakkında; aşağıdaki örnekte olduğu gibi: **خَرَجْتُ أَتَمَخَّرُ الرِّيحَ**, görünüşe göre anlamı, (mecaz:) Ben rüzgârı koklamak için dışarı çıktım. (TA.) Yine dersin, **الرِّيحَ** ↓ **اِسْتَمْخَرْتُ** (varsayılan mecaz:) Burnumu rüzgâra doğru yönelttim. (S, A.) Ve bir rivayette denilmiştir: **اِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمُ البَوْلَ فَلْيَتَمَخَّرِ الرِّيحَ** (S, K) (varsayılan mecaz:) Sizden biri bevletmek istediğinde, rüzgârın nereden estiğine baksın ve ona karşı durmasın; ta ki idrarı ona karşı geri itmesin, (S, TA,) ve onu sıçratmasın; bilakis rüzgâra arkasını dönsün. (TA.) Ve yine, (K,) aynı konuda, ISh’nin rivayet ettiği Surلkah hadîsinde, (TA,) ↓ **اِسْتَمْخِرُوا الرِّيحَ**, yani, bevlederken rüzgâra arkanızı dönün; (K,) (TA;) sanki, (كَأَنَّهُ: K nüshalarında böyle; fakat IAth’nin Nh’sinde, لِأَنَّهُ, “çünkü”, TA) kişi ona arkasını dönünce, o (adeta, TA) onu sırtıyla yarar; böylece o, sağından ve solundan geçer: zira her ne kadar **تَمَخُّرٌ** bazen rüzgâra karşı durma fiili anlamına gelse de, bu rivayette arkasını dönme anlamındadır: (K:) fakat bu, onun doğru anlamı değildir; çünkü anlam, rüzgârın nereden estiğine bakmaktır: sonra adam arkasını dönecektir. (TA.) Yine dersin, **تمخّرت الاِبِلُ الكَلَأَ** Develer kendilerini otlağa doğru çevirdi. (L.)

8 **اِمْتَخَرَ** bk. 5, bütünüyle.

10 **اِسْتَمْخَرَ** bk. 5, bütünüyle.

**مَاخِرَةٌ**
**مَاخِرَةٌ** ذ **مَوَاخِرَ**’in tekilidir, (TA,) ki Kur’ân’da, xvi. 14’te, (S,) ve xxxv. 13’te geçer, (TA,) anlamı: Pruvalarıyla suyu yaran gemiler: (K, * TA:) yahut pruvalarıyla suyu iten: (Ahmad Ibn-Yahya:) yahut rüzgârlar vasıtasıyla, (Fr,) yürüyüşünün sesi işitilen: (Fr, K:) yahut yürüyen: (S:) yahut bir rüzgâr vasıtasıyla ilerleyip geri dönen. (K.)

**مَاخُورٌ**
**مَاخُورٌ** ذ (mecaz:) Şarapçının dükkânı: El-‘Irلk halkı tarafından böyle adlandırılır: (L, voce **حَانُوتٌ**:) şarapçıların toplanma yeri: (TA:) kötü yahut ahlâksız kimselerin toplanma yeri: (S, TA:) toplanma yeri, (A,) yahut bir ev, (K,) ki şüpheye yahut kötü zanna sebep olur. (A, K.) Ve (mecaz:) Böyle bir evi gözeten yahut yöneten ve [başkalarını] ona götüren kimse. (K.) Farsçadan ta‘rîb edilmiş bir kelimedir; [Farsça] مَيْخُورْ, yahut مَىْ خُورْ, yahut مَيْخَوارْ’dan, (K’nın farklı nüshalarında olduğu üzere,) anlamı “şarap içen”: böylece yer adı olarak mecazdır: (TA:) yahut Arapçadır, **مَخَرَتِ السَّفِينَةُ**’den, (K,) anlamı “gemi ilerledi ve geri döndü”; (TA;) çünkü insanların ona gidip gelmesi sebebiyle: (K:) bu durumda da mecazdır. (TA.) Çoğulu **مَوَاخِيرُ** (A, K) ve **مَوَاخِرُ**. (K.) Birinci çoğul, bir rivayette geçer. (TA.)
