# مخض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AE%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مخض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مخض

مَخِضَتِ المرأَةُ مَخاضاً ومِخاضاً، وهي ماخِضٌ، ومُخِضَت، وأَنكرها ابن الأَعرابي فإِنه قال: يقال مَخِضَتِ المرأَةُ ولا يقال مُخِضَتْ، ويقال: مَخَضْتُ لبنها. الجوهري: مَخِضَت الناقة، بالكسر، تَمْخَضُ مَخاضاً مثل سمع يسمع سماعاً، ومَخَّضَت: أَخذها الطلق، وكذلك غيرها من البهائم. والْمَخاضُ: وَجعُ الوِلادةِ. وكلُّ حامل ضرَبها الطلْقُ، فهي ماخِضٌ. وقوله عزّ وجلّ: فأَجاءها الْمَخاضُ إِلى جِذْعِ النخلةِ، الْمَخاضُ وجَعُ الوِلادةِ وهو الطلْق. ابن الأَعرابي وابن شميل: ناقةٌ ماخِضٌ ومَخُوضٌ وهي التي ضربها الْمَخاضُ، وقد مَخِضَت تَمْخَضُ مَخاضاً، وإِنها لتَمَخَّضُ بولدها، وهو أَن يَضْرِبَ الولدُ في بطنها حتى تُنْتَجَ فتَمْتَخِضَ. يقال: مَخِضَتْ ومُخِضَت وتَمَخَّضَتْ وامْتَخَضَت. وقيل: الماخِضُ من النساء والإِبل والشاء المُقْرِبُ، والجمع مَواخِضُ ومُخَّضٌ؛ وأَنشد: ومَسَدٍ فَوْقَ مَحالٍ نُغَّضِ،
تُنْقِضُ إِنْقاضَ الدَّجاجِ المُخَّضِ
وأَنشد:
مَخَضْتِ بها ليلةً كلَّها،
فجئْتِ بها مُؤْيِداً خَنْفَقِيقا
ابن الأَعرابي: ناقة ماخِضٌ وشاةٌ ماخِضٌ وامرأَةٌ ماخِضٌ إِذا دَنا وِلادُها وقد أَخذها الطلْقُ والمَخاضُ والمِخاضُ. نُصَيْرٌ: إِذا أَرادت الناقة أَن تَضَعَ قيل مَخِضَت، وعامَّةُ قيس وتميم وأَسد يقولون مِخِضَتْ، بكسر الميم، ويفعلون ذلك في كل حرف كان قبل أَحد حروف الحلق في فِعِلْت وفِعِيل، يقولون بِعيرٌ وزِئيرٌ وشِهِيقٌ، ونِهِلَتِ الإِبِلُ وسِخِرْت منه. وأَمْخَضَ الرجلُ: مَخِضَت إِبلُه. قالت ابنة الخُسِّ الإِيادِيّ لأَبيها: مَخِضَت الفُلانِيّةُ لناقةِ أَبيها، قال: وما عِلْمُكِ؟ قالت: الصَّلا راجّ، والطَّرْفُ لاجّ، وتَمْشِي وتَفاجّ، قال: أَمْخَضَتْ يا بنتي فاعْقِلي؛ راجٌّ: يَرْتَجُّ. ولاجٌّ: يَلَجُّ في سُرعةِ الطرْف. وتفاجُّ: تُباعِدُ ما بين رِجْلَيْها. والمَخاضُ: الحَوامِلُ من النوق، وفي المحكم: التي أَولادُها في بُطونها، واحدتها خَلِفةٌ على غير قياس ولا واحد لها من لفظها، ومنه قيل للفَصِيل إِذا استكْمَل السنة ودخل في الثانية: ابن مَخاض، والأُنثى ابنة مخاض. قال ابن سيده: وإِنما سميت الحَواملُ مَخاضاً تفاؤُلاً بأَنها تصير إِلى ذلك وتسْتَمْخِضُ بولدها إِذا نُتِجَت. أَبو زيد: إِذا أَردت الحَوامِلَ من الإِبل قلت نُوق مخاض، واحدتها خَلِفة على غير قياس، كما قالوا لواحدة النساء امرأَة، ولواحدة الإِبل ناقةٌ أَو بعير. الأَصمعي: إِذا حَمَلْت الفحلَ على الناقة فلَقِحَت، فهي خَلِفة، وجمعها مَخاض، وولدُها إِذا استكمل سنة من يومَ ولد ودخول السنةِ الأُخْرى ابن مخاض، لأَنَّ أُمه لَحِقَت بالمَخاض من الإِبل وهي الحَوامِلُ. وقال ثعلب: المَخاضُ العِشار يعني التي أَتى عليها من حملها عشرة أَشهر؛ وقال ابن سيده: لم أَجد ذلك إِلا له أَعني أَن يعبر عن المخاض بالعشار. ويقال للفصيل إِذا لقحت أُمه: ابنُ مَخاض، والأُنثى بنت مخاض، وجمعها بنات مخاض، لا تُثَنَّى مَخاضٌ ولا تُجْمَعُ لأَنهم إِنما يريدون أَنها مضافة إِلى هذه السِّن الواحدة، وتدخله الأَلف والأَلف للتعريف، فيقال ابن المخاض وبنت المخاض؛ قال جرير ونسبه ابن بري للفرزدق في أَماليه: وجَدْنا نَهْشَلاً فَضَلَتْ فُقَيْماً،
كفَضْلِ ابن المَخاضِ على الفَصِيلِ
وإِنما سموا بذلك لأَنهم فضَلُوا عن أُمهم وأُلحقت بالمخاض، سواء لَقِحَت أَو لم تَلْقَح. وفي حديث الزكاة: في خمس وعشرين من الإِبل بنتُ مَخاض؛ ابن الأَثير: المخاض اسم للنُّوق الحوامل، وبنتُ المخاض وابن المخاض: ما دخل في السنة الثانية لأَن أُمه لَحِقت بالمخاض أَي الحواملَ، وإِن لم تكن حاملاً، وقيل: هو الذي حَمَلَت أُمه أَو حملت الإِبل التي فيها أُمُّه وإِن لم تحمل هي، وهذا هو معنى ابن مخاض وبنت مخاض، لأَنَّ الواحد لا يكون ابن نوق وإِنما يكون ابن ناقة واحدة، والمراد أَن تكون وضعتها أُمها في وقتٍ مّا، وقد حملت النوق التي وَضَعْنَ مع أُمها وإِن لم تكن أُمها حاملاً، فنسَبَها إِلى الجماعة بحُكم مُجاوَرَتِها أُمها، وإِنما سمي ابن مخاض في السنة الثانية لأَنّ العرب إِنما كانت تحملُ الفُحول على الإِناث بعد وضعها بسنة ليشتدَّ ولدُها، فهي تحمل في السنة الثانية وتَمْخَضُ فيكون ولدُها ابنَ مخاض. وفي حديث الزكاة أَيضاً: فاعْمِدْ إِلى شاةٍ مُمتلئةٍ مَخاضاً وشحْماً أَي نِتاجاً، وقيل: أَراد به المَخاضَ الذي هو دُنُوُّ الولادة أَي أَنها امتلأَت حَمْلاً وسمناً. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: دَعِ الماخِضَ والرُّبَّى؛ هي التي أَخذها المخاض لتضَعَ. والمَخاضُ: الطلْقُ عند الولادة. يقال: مَخِضَتِ الشاةُ مَخْضاً ومِخاضاً إِذا دنا نتاجها. وفي حديث عثمان، رضي اللّه عنه: أَنّ امرأَة زارَتْ أَهْلَها فمخِضت عندهم أَي تحرَّك الولدُ عندهم في بطنها للوِلادةِ فضرَبَها الْمَخاضُ. قال الجوهري: ابن مَخاضٍ نكرة فإِذا أَرْدتَ تعْريفه أَدخلت عليه الأَلف واللام إِلا أَنه تعريف جنس، قال: ولا يقال في الجمع إِلا بناتُ مخاض وبناتُ لَبُون وبناتُ آوى. ابن سيده: والْمَخاضُ الإِبلُ حين يُرْسَلُ فيها الفحلُ في أَوّل الزمان حتى يَهْدِرَ، لا واحد لها، قال: هكذا وُجِدَ حتى يهدر، وفي بعض الروايات: حتى يَفْدِرَ أَي يَنْقَطِعَ عن الضِّراب، وهو مَثَلٌ بذلك.
ومَخَضَ اللبنَ يَمْخَضُه ويَمْخِضُه ويَمْخُضُه مَخْضاً ثلاث لغات، فهو مَمْخُوضٌ ومَخِيضٌ: أَخذ زُبْده، وقد تَمَخَّضَ. والمَخِيضُ والمَمْخُوض: الذي قد مُخِضَ وأُخذ زُبده. وأَمْخَضَ اللبنُ أَي حانَ له أَن يُمْخَضَ. والمِمْخَضةُ: الإِبْرِيجُ؛ وأَنشد ابن بري:
لقد تَمَخَّضَ في قَلْبي مَوَدَّتُها،
كما تَمَخَّضَ في إِبْرِيجه اللَّبَنُ
والْمِمْخَضُ: السِّقاءُ وهو الإِمْخاضُ، مثل به سيبويه وفسَّره السيرافي، وقد يكون المَخْضُ في أَشياءَ كثيرة فالبعير يَمْخُضُ بشِقْشِقَتِه؛ وأَنشد:
يَجْمَعْنَ زَأْراً وهَدِيراً مَخْضَا
(* قوله «يجمعن» كذا في الأَصل، والذي في شرح القاموس: يتبعن، قاله يصف القروم.)
والسَّحابُ يَمْخُضُ بمائه ويَتَمَخَّضُ، والدهر يَتَمَخَّضُ بالفِتْنةِ؛ قال:
وما زالتِ الدُّنْيا تخُونُ نَعِيمَها،
وتُصْبِحُ بالأَمْرِ العَظيمِ تَمخَّضُ
ويقال للدنيا: إِنها تَتَمَخَّضُ بِفِتْنةٍ مُنكرة. وتَمَخَّضَتِ الليلةُ عن يوم سَوءٍ إِذا كان صَباحُها صَباحَ سوء، وهو مثَل بذلك، وكذلك تمخَّضتِ المَنُونُ وغيرها؛ قال:
تَمَخَّضَتِ المَنُونُ له بيَوْمٍ
أَنَى، ولكلِّ حاملةٍ تَمامُ
على أَنَّ هذا قد يكون من المَخاض؛ قال: ومعنى هذا البيت أَنَّ المَنِيَّةَ تَهَيَّأَتْ لأَن تَلِدَ له الموتَ يعني النعمانَ بن المنذر أَو كسرى.والإِمْخاضُ: ما اجتمع من اللبن في المَرْعَى حتى صار وِقْرَ بعير، ويجمع على الأَماخِيضِ. يقال: هذا إِحْلابٌ من لبن وإِمْخاضٌ من لبن، وهي الأَحالِيبُ والأَماخِيضُ، وقيل: الإِمخاض اللبنُ ما دام في المِمْخَضِ. والمُسْتَمْخِضُ: البَطِيءُ الرَّوبِ من اللبن، فإِذا اسْتَمْخَضَ لم يَكَدْ يَرُوب، وإِذا رابَ ثمَ مَخَضَه فعاد مَخْضاً فهو المُسْتَمْخِضُ، وذلك أَطيبُ أَلبانِ الغنم. وقال في موضع آخر: وقد اسْتَمْخَضَ لبنُك أَي لا يكادُ يروب، وإِذا استمخَضَ اللبنُ لم يكد يخرج زُبده، وهو من أَطيب اللبن لأَن زُبده اسْتُهْلِكَ فيه. واستمخضَ اللبنُ أَيضاً إِذا أَبْطأَ أخذه الطَّعْم بعد حَقْنِه في السِّقاء. الليث: المَخْضُ تحريكُك المِمْخَض الذي فيه اللبن المَخِيض الذي قد أُخِذَتْ زُبدته. وتَمَخَّضَ اللبنُ وامْتَخَضَ أَي تحرَّك في المِمْخضة، وكذلك الولد إِذا تحرَّك في بطن الحامل؛ قال عمرو بن حسَّان أَحد بني الحَرِث بن هَمَّام بن مُرَّة يخاطب امرأَته:
أَلا يا أُمَّ عَمْروٍ، لا تَلُومِي
وابْقِي، إِنَّما ذا الناسُ هامُ
أَجِدَّكِ هل رأَيتِ أَبا قُبَيْسٍ،
اطالَ حَياتَه النَّعَمُ الرُّكامُ؟
وكِسْرَى، إِذْ تَقَسَّمَه بَنُوه
بأَسْيافٍ، كما اقْتُسِمَ اللِّحامُ
تَمَخَّضَتِ المَنُونُ له بيَوْمٍ
أَنَى، ولكلِّ حاملة تَمامُ
فجعل قوله تَمَخَّضَت يَنُوبُ مَنابَ قوله لَقِحَتْ بولد لأَنها ما تمخضت بالولد إِلاَّ وقد لَقِحت. وقوله أَنَى أَي حانَ وِلادته لتمام أَيام الحمل. قال ابن بري: المشهور في الرّواية: أَلا يا أُمَّ قيس، وهي زوجته، وكان قد نزل به ضَيْف يقال له إِسافٌ فعقَر له ناقة فلامَتْه، فقال هذا الشعر، وقد رأَيت أَنا في حاشية من نسخ أَمالي ابن برّيّ أَنه عقر له ناقتين بدليل قوله في القصيدة:
أَفي نابَيْنِ نالَهُما إِسافٌ
تأَوَّهُ طَلَّتي ما إِنْ تَنامُ؟
ومَخَضْتُ بالدَّلْوِ إِذا نَهَزْتَ بها في البئر؛ وأَنشد: إِنَّ لَنا قَلِيذَماً هَمُوما،
يَزِيدُها مَخْضُ الدِّلا جُمُوما
ويروى: مَخْجُ الدِّلا. ويقال: مَخَضْتُ البئرَ بالدلو إِذا أَكثرتَ النزْعَ منها بدِلائكَ وحرَّكتها؛ وأَنشد الأَصمعي:
لتَمْخَضَنْ جَوْفَكِ بالدُّليِّ
وفي الحديث: أَنه مُرَّ عليه بجنازةٍ تُمْخَض مَخْضاً أَي تُحَرَّكُ تحريكاً سريعاً.
والمَخِيضُ: موضع بقرب المدينة. ابن بزرج: تقول العرب في أَدْعِيَة يَتداعَوْن بها: صَبَّ اللّه عليك أُمّ حُبَيْنٍ ماخِضاً، تعني الليل.

### Türkçe

**مَخِضَتِ** kadın **مَخاضاً** ve **مِخاضاً** (doğum sancısı çekti); o **ماخِضٌ**’dur; ve **مُخِضَت** (denildi).
İbnü’l-A‘râbî bunu inkâr etti; çünkü o dedi ki: “**مَخِضَتِ** kadın” denir, “**مُخِضَتْ**” denmez.
Ve denir ki: “Onun sütünü **مَخَضْتُ** (yayıkta çalkaladım).”

Cevherî: **مَخِضَت** deve, kesre ile, **تَمْخَضُ** **مَخاضاً**, “işitti–işitir–işitme” gibi; ve **مَخَّضَت**: onu doğum sancısı tuttu; ve aynı şekilde diğer hayvanlar da.
Ve **الْمَخاضُ**: doğum ağrısıdır.
Ve her hamile ki onu doğum sancısı vurduysa, o **ماخِضٌ**’dur.
Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “Derken onu **الْمَخاضُ** hurma ağacının gövdesine getirdi”; **الْمَخاضُ** doğum ağrısıdır ve o **الطلْق**’tır (doğum sancısı).

İbnü’l-A‘râbî ve İbn Şümeyl: **ناقةٌ ماخِضٌ** ve **مَخُوضٌ**: **الْمَخاضُ**’ın vurduğu (deve)dir; ve **مَخِضَت** **تَمْخَضُ** **مَخاضاً**; ve şüphesiz o, yavrusuyla **لتَمَخَّضُ**; bu, yavrunun karnında onu, doğurtuluncaya kadar vurmasıdır; böylece **تَمْتَخِضَ**.
Denir ki: **مَخِضَتْ** ve **مُخِضَت** ve **تَمَخَّضَتْ** ve **امْتَخَضَت**.
Ve denildi ki: kadınlardan, develerden ve koyunlardan **الماخِضُ**, doğuma yaklaşan (**المُقْرِبُ**)dır; çoğulu **مَواخِضُ** ve **مُخَّضٌ**’dur; ve şu beyit okundu:

ومَسَدٍ فَوْقَ مَحالٍ نُغَّضِ،
تُنْقِضُ إِنْقاضَ الدَّجاجِ المُخَّضِ

Ve şu da okundu:

مَخَضْتِ بها ليلةً كلَّها،
فجئْتِ بها مُؤْيِداً خَنْفَقِيقا

İbnü’l-A‘râbî: **ناقة ماخِضٌ** ve **شاةٌ ماخِضٌ** ve **امرأَةٌ ماخِضٌ**, doğumu yaklaştığında ve onu **الطلْقُ** ile **المَخاضُ** ve **المِخاضُ** tuttuğunda (denir).
Nusayr: Deve doğurmak istediğinde “**مَخِضَت**” denir; Kays, Temîm ve Esed’in çoğu “**مِخِضَتْ**” der, **الميم**’i kesreli yaparak; ve bunu, **فِعِلْت** ve **فِعِيل**’de boğaz harflerinden birinden önce olan her harfte yaparlar; “**بِعيرٌ**” ve “**زِئيرٌ**” ve “**شِهِيقٌ**” derler; ve “Develer **نِهِلَتِ**” ve “Ondan **سِخِرْت**” (derler).
Ve **أَمْخَضَ** adam: onun develeri **مَخِضَت** (doğum sancısı çekti).

el-Huss el-İyâdî’nin kızı babasına dedi: “Falan kadın, babasının devesi için bize **مَخِضَت** (doğum sancısı çekti).”
O dedi: “Senin bilgin nedir?”
Dedi: “**الصَّلا** titrek, **والطَّرْفُ** hızlı, yürür ve **تَفاجّ** eder.”
Dedi: “Kızım, o **أَمْخَضَتْ**; bağla.”
**راجٌّ**: titrer.
**ولاجٌّ**: bakışın süratinde içeri dalar.
**وتفاجُّ**: iki bacağı arasını açar.

Ve **المَخاضُ**: develerden hamile olanlardır; ve **المحكم**’de: yavruları karınlarında olanlar; tekili kıyasa aykırı olarak **خَلِفةٌ**’dir; ve lafzından tekili yoktur.
Bundan dolayı, sütten kesilmiş deve yavrusu bir yılı tamamlayıp ikinci yıla girdiğinde ona: **ابن مَخاض**; dişisine **ابنة مخاض** denildi.
İbn Sîde dedi ki: Hamilelere **مَخاضاً** ancak, bununla uğurlu sayma yoluyla, yani onların buna varacakları ve doğurduklarında yavrusuyla **تسْتَمْخِضُ** edecekleri için ad verildi.

Ebû Zeyd: Develerden hamileleri kastettiğinde “**نُوق مخاض**” dersin; tekili kıyasa aykırı olarak **خَلِفة**’dir; tıpkı kadınların tekiline **امرأَة** demeleri gibi; ve develerin tekiline **ناقةٌ** yahut **بعير** (demeleri gibi).
el-Asma‘î: Erkek deveyi dişi deveye aşırdığında ve o gebe kaldığında, o **خَلِفة**’dir; çoğulu **مَخاض**’dır; ve yavrusu, doğduğu günden itibaren bir yılı tamamlayıp diğer yıla girdiğinde **ابن مخاض** (olur); çünkü annesi, develerden hamileler olan **المَخاض**’a yetişmiştir.
Sa‘leb dedi ki: **المَخاضُ** **العِشار**dır; yani hamileliğinden on ay geçmiş olanlar.
İbn Sîde dedi ki: Bunu, yani **المخاض** ile **العشار**’ı ifade etmeyi, ondan başkasında bulmadım.

Ve sütten kesilmiş deve yavrusuna, annesi gebe kaldığında: **ابنُ مَخاض**; dişisine **بنت مخاض** denir; çoğulu **بنات مخاض**’dır.
**مَخاضٌ** ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz; çünkü onların kastı, onun bu tek yaşa izafe edilmiş olmasıdır; ve ona tanımlık için **الألف** ve **الألف** (yani **الألف واللام**) girer; böylece “**ابن المخاض**” ve “**بنت المخاض**” denir.
Cerîr dedi; İbn Berrî bunu **أَماليه**’de Ferazdak’a nispet etti:

وجَدْنا نَهْشَلاً فَضَلَتْ فُقَيْماً،
كفَضْلِ ابن المَخاضِ على الفَصِيلِ

Onları bununla adlandırdılar; çünkü onlar annelerinden fazla geldiler ve **المخاض**’a ilhak olundu; annesi gebe kalsa da kalmasa da.

Zekât hadîsinde: “Develerden yirmi beşte **بنتُ مَخاض** (vardır).”
İbnü’l-Esîr: **المخاض** hamile dişi develerin adıdır; ve **بنتُ المخاض** ile **ابن المخاض**: ikinci yıla girmiş olandır; çünkü annesi **المخاض**’a, yani hamilelere, yetişmiştir; hamile olmasa bile.
Ve denildi ki: O, annesi gebe kalan yahut içinde annesi bulunan develer gebe kalan (yavru)dur; annesi gebe kalmasa bile.
Bu, **ابن مخاض** ve **بنت مخاض**’ın manasıdır; çünkü tek bir (yavru) “develerin oğlu” olmaz; ancak bir tek dişi devenin oğlu olur; murat, annesinin onu bir vakitte doğurmuş olmasıdır; ve annesiyle birlikte doğuran develer gebe kalmış olsa da annesi gebe olmasa bile; böylece onu, annesine komşuluğu hükmüyle topluluğa nispet etti.
Ve ikinci yılda **ابن مخاض** diye adlandırıldı; çünkü Araplar, dişileri doğumundan bir yıl sonra erkeklere aşırırlardı ki yavrusu güçlensin; böylece o ikinci yılda gebe kalır ve **تَمْخَضُ** eder; böylece yavrusu **ابنَ مخاض** olur.

Zekât hadîsinde ayrıca: “Dolu bir koyuna yönel; **مَخاضاً** ve yağ (ile dolu).” Yani doğum (ürünü) bakımından; ve denildi ki: Onunla, doğuma yaklaşma olan **المَخاض**’ı kastetti; yani o, gebelik ve semizlikle dolmuştur.
Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: “**الماخِضَ** ve **الرُّبَّى**’yı bırak”; o, doğurmak için **المخاض**’ın tuttuğu (koyun)dur.
Ve **المَخاضُ**: doğum anındaki **الطلْقُ**’tır.
Denir ki: Koyun **مَخِضَت** **مَخْضاً** ve **مِخاضاً**, doğumu yaklaştığında.

Osman’ın, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: “Bir kadın ailesini ziyaret etti de onların yanında **مخِضت**”; yani onların yanında karnındaki çocuk doğum için hareket etti; böylece onu **الْمَخاضُ** vurdu.
Cevherî dedi ki: **ابن مَخاضٍ** nekredir; onu marife yapmak istediğinde ona **الألف واللام**’ı sokarsın; ancak o, cinsin tarifidir.
Dedi ki: Çoğulda ancak **بناتُ مخاض** ve **بناتُ لَبُون** ve **بناتُ آوى** denir.

İbn Sîde: **الْمَخاضُ**, erkek devenin ilk zamanda içine salındığı develerdir; ta ki **يَهْدِرَ** edinceye kadar; tekili yoktur.
Dedi ki: “Ta ki **يهدر** edinceye kadar” böyle bulundu; bazı rivayetlerde: “Ta ki **يَفْدِرَ** edinceye kadar”; yani çiftleşmeden kesilinceye kadar; ve bu, bununla bir meseldir.

Ve sütü **مَخَضَ**: onu **يَمْخَضُه** ve **يَمْخِضُه** ve **يَمْخُضُه**; üç lehçe; o hâlde o **مَمْخُوضٌ** ve **مَخِيضٌ**’dur: kaymağını aldı; ve o **تَمَخَّضَ** etmiştir.
Ve **المَخِيضُ** ve **المَمْخُوض**: **مُخِضَ** edilmiş ve kaymağı alınmış olandır.
Ve süt **أَمْخَضَ**: yani onun **يُمْخَضَ** edilme vakti geldi.
Ve **المِمْخَضةُ**: ibriktir; İbn Berrî şu beyiti okudu:

لقد تَمَخَّضَ في قَلْبي مَوَدَّتُها،
كما تَمَخَّضَ في إِبْرِيجه اللَّبَنُ

Ve **الْمِمْخَضُ**: kırbadır; o da **الإِمْخاضُ**’tır; Sîbeveyh bununla örnek verdi; Sîrâfî onu açıkladı.
Ve **المَخْضُ** birçok şeyde olabilir: deve, boğaz kesesiyle (**بشِقْشِقَتِه**) **يَمْخُضُ** eder; ve şu beyit okundu:

يَجْمَعْنَ زَأْراً وهَدِيراً مَخْضَا

(* “**يجمعن**” asılda böyle; **شرح القاموس**’ta olan: “**يتبعن**”; onu, sürü reislerini vasfederken söyledi.)

Ve bulut suyuyla **يَمْخُضُ** eder ve **يَتَمَخَّضُ** eder; ve zaman (**الدهر**) fitne ile **يَتَمَخَّضُ** eder; dedi ki:

وما زالتِ الدُّنْيا تخُونُ نَعِيمَها،
وتُصْبِحُ بالأَمْرِ العَظيمِ تَمخَّضُ

Ve dünyaya denir ki: Şüphesiz o, inkâr edilen bir fitne ile **تَتَمَخَّضُ** ediyor.
Ve gece, kötü bir günle **تَمَخَّضَت** etti denir; sabahı kötü sabah olduğunda; bu, bununla bir meseldir; ve aynı şekilde **تمخَّضتِ المَنُونُ** ve başkası; dedi ki:

تَمَخَّضَتِ المَنُونُ له بيَوْمٍ
أَنَى، ولكلِّ حاملةٍ تَمامُ

Şu da var ki bu, **المَخاض**’dan olabilir.
Dedi ki: Bu beytin manası: **المَنِيَّةَ** (ölüm), ona ölümü doğurmak için hazırlanmıştır; yani Nu‘mân b. Münzir’i yahut Kisrâ’yı.

Ve **الإِمْخاضُ**: otlakta sütten toplanan şeydir; ta ki bir devenin yükü (**وِقْرَ بعير**) oluncaya kadar; çoğulu **الأَماخِيضِ** üzerine gelir.
Denir ki: Bu, sütten bir **إِحْلابٌ** ve sütten bir **إِمْخاضٌ**’dır; bunlar **الأَحالِيبُ** ve **الأَماخِيضُ**’dur.
Ve denildi ki: **الإِمخاض** süt, **المِمْخَضِ**’da kaldığı müddetçe (olan) süttür.

Ve **المُسْتَمْخِضُ**: sütün yavaş pıhtılaşanı (**البَطِيءُ الرَّوبِ**)dır; **اسْتَمْخَضَ** ettiğinde neredeyse pıhtılaşmaz; pıhtılaşıp sonra onu **مَخَضَه** ederse ve tekrar **مَخْضاً** olursa, o **المُسْتَمْخِضُ**’dur; bu, koyun sütlerinin en lezzetlisidir.
Başka bir yerde dedi ki: “Sütün **اسْتَمْخَضَ** etti”; yani neredeyse pıhtılaşmaz; ve süt **استمخَضَ** ettiğinde neredeyse kaymağı çıkmaz; o, sütün en lezzetlilerindendir; çünkü kaymağı onda tüketilmiştir.
Ve süt **استمخضَ** etti ayrıca: kırbaya doldurulduktan sonra tadı almayı geciktirdiğinde.

Leys: **المَخْضُ**, içinde kaymağı alınmış **اللبن المَخِيض** bulunan **المِمْخَض**’ı senin hareket ettirmendir.
Ve süt **تَمَخَّضَ** etti ve **امْتَخَضَ** etti: yani **المِمْخَضة** içinde hareket etti; ve aynı şekilde çocuk, hamilenin karnında hareket ettiğinde.
Amr b. Hassân, Hâris b. Hemmâm b. Mürre oğullarından biri, karısına hitap ederek dedi:

أَلا يا أُمَّ عَمْروٍ، لا تَلُومِي
وابْقِي، إِنَّما ذا الناسُ هامُ
أَجِدَّكِ هل رأَيتِ أَبا قُبَيْسٍ،
اطالَ حَياتَه النَّعَمُ الرُّكامُ؟
وكِسْرَى، إِذْ تَقَسَّمَه بَنُوه
بأَسْيافٍ، كما اقْتُسِمَ اللِّحامُ
تَمَخَّضَتِ المَنُونُ له بيَوْمٍ
أَنَى، ولكلِّ حاملة تَمامُ

Böylece onun “**تَمَخَّضَت**” sözünü, “bir çocukla **لَقِحَتْ** (gebe kaldı)” sözünün yerine geçer kıldı; çünkü çocukla **تمخضت** etmesi ancak gebe kalmış olduktan sonra olur.
Ve onun “**أَنَى**” sözü: yani doğumu vakti geldi; hamilelik günlerinin tamamlanması için.
İbn Berrî dedi ki: Rivayette meşhur olan: “**أَلا يا أُمَّ قيس**”tir; o, onun karısıdır.
Ve ona “**إِسافٌ**” denilen bir misafir inmişti; onun için bir deve kesti; o da onu kınadı; bunun üzerine bu şiiri söyledi.
Ve ben, İbn Berrî’nin **أَمالي** nüshalarından birinin haşiyesinde gördüm ki, onun için iki deve kesmiş; kasidedeki şu sözünün deliliyle:

أَفي نابَيْنِ نالَهُما إِسافٌ
تأَوَّهُ طَلَّتي ما إِنْ تَنامُ؟

Ve kovayla (**بالدَّلْوِ**) **مَخَضْتُ**: onu kuyuda dürttüğünde; ve şu beyit okundu:

إِنَّ لَنا قَلِيذَماً هَمُوما،
يَزِيدُها مَخْضُ الدِّلا جُمُوما

Ve “**مَخْجُ الدِّلا**” diye de rivayet edilir.
Ve denir ki: Kovayla kuyuyu **مَخَضْتُ**, kovalarınla ondan çekmeyi çoğalttığında ve onu hareket ettirdiğinde; el-Asma‘î şu beyiti okudu:

لتَمْخَضَنْ جَوْفَكِ بالدُّليِّ

Ve hadîste: Bir cenazeye uğradı; o, **تُمْخَض** **مَخْضاً** (çalkalanır gibi) idi; yani hızlı bir hareketle hareket ettirilirdi.

Ve **المَخِيضُ**: Medine yakınında bir yerdir.
İbn Bezrec: Araplar, birbirlerine dua ederek çağrıştıkları dualarda şöyle derler: “Allah, üzerine **أُمّ حُبَيْنٍ**’i **ماخِضاً** olarak döksün”; bununla geceyi kastederler.
