# مخض — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%B6/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AE%D8%B6/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مخض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%B6.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مخض

مخض اللبن يمخضه، مثلثة الآتي، كما قاله الجوهري، أي من حد ضرب، ونصر، ومنع، فالماضي مفتوح على كل حال: أخذ زبده، فهو مخيض وممخوض، وقد تمخض. وقال الليث: المخض: تحريكك الممخض الذي فيه اللبن المخيض الذي قد أخذت زبدته. وتمخض اللبن. وامتخض، أي نحرك في الممخضة. وقد يكون المخض في أشياء كثيرة. يقال: مخض الشيء مخضا، إذ حركه شديدا. وفي الحديث  مر عليه بجنازة تمخض مخضا  أي تحرك تحريكا سريعا، كما في اللسان. وفي العباب: تمخض مخض الزق فقال: عليكم بالقصد، أي تحرك تحريكا شديدا. ومن المجاز: مخض البعير، إذا هدر بشقشقته. قال رؤبة يصف القروم:
  يتبعن زأرا وهديرا مخضا
  في علكات يعتلين النهضا ومن المجاز: مخض الدلو هكذا في سائر النسخ، والصواب، كما في الصحاح والعباب واللسان: قال الفراء: مخض بالدلو، إذا نهز بها في البئر، وأنشد:
  إن لنا قليذما هـمـومـا
  يزيدها مخض الدلا جموما ويروى مخج الدلا. ويقال: مخضت البئر بالدلو، إذا أكثرت النزع منها بدلائك وحركتها، وأنشد الأصمعي:
  لنمخضن جوفك بالدلي

  والممخض، كمنبر: السقاء الذي فيه المخيض. ومن المجاز: مخضت المرأة وكذلك الناقة وغيرها من البهائم، كسمع، واقتصر عليه الجوهري. ومخضت مثال منع لم يذكره أحد من الجماعة. ولا يبعد أن يمون من هذا الباب مع وجود حرف الحلق، وفيه نظر. ويقال أيضا: مخضت، مثال عني، وهذه قد أنكرها ابن الأعرابي، فإنه قال: يقال: مخضت المرأة، ولا يقال مخضت، ويقال مخضت لبنها. وقال نصير: وعامة قيس وتميم وأسد يقولون: مخضت بكسر الميم، ويفعلون ذلك في كل حرف كان قبل أحد حروف الحلق، فعلت وفعيل. يقولون: بعير وزئير ونهيق وشهيق، ونهلت الإبل، وسخرت منه، ولم يشر إليه المصنف، وهو، كما ترى، لغة صحيحة، مخاضا، بالفتح، وعليه اقتصر الجوهري، ومخاضا، بالكسر، وبه قرأ ابن كثير في الشواذ  فأجاءها المخاض  بكسر الميم. ومخضت تمخيضا، وفي بعض النسخ: تمخضت تمخضا، وكلاهما صحيحان: أخذها المخاض، أي الطلق، وهو وجع الولادة. وكل حامل ضربه الطلق فهي ماخض، كما في الصحاح. وقيل: الماخض من النساء والإبل والشاء: المقرب، وهي التي دنا ولادها، وقد أخذها الطلق، قاله ابن الأعرابي، ج مواخض ومخض، وأنشد غيره في الدجاج:
  ومسد فوق الدجاج محال نغض
  تنقض إنقاض الدجاج المخض

  وأمخض الرجل: مخضت إبله. وقالت ابنة الخس الإيادي لأبيها: مخضت الفلانية، لناقة أبيها، قال: وما علمك? قالت: الصلا راج، والطرف لاج، وتمشي وتفاج. قال: أمخضت يا ابنتي فاعقلي. والمخاض: الحوامل من النوق، كما في الصحاح. وفي المحكم: التي أولادها في بطونها، أو هي العشار، وهي التي أتى عليها من حملها عشرة أشهر، قاله ثعلب. قال ابن سيده: لم أجد ذلك إلا له، أعني أن يعبر عن المخاض بالعشار. قال الجوهري: الواحدة خلفة، وهو نادر على غير قياس، ولا واحد لها من لفظها. وقال أبو زيد: إذا أردت الحوامل من الإبل قلت: نوق مخاض، واحدتها خلفة، على غير قياس. كما قالوا لواحدة النساء: امرأة. ولواحدة الإبل: ناقة أو بعير. وقال ابن سيده: وإنما سميت الحوامل مخاضا، تفاؤلا بأنها تصير إلى ذلك وتستمخض بولدها إذا نتجت. أو المخاض: الإبل حين يرسل فيها الفحل. وفي أول الزمان حتى يهدر، قال ابن سيده: هكذا وجد، حتى يهدر، وفي بعض الروايات: حتى يفدر، أي تنقطع عن الضراب. كذا في النسخ تنقطع، بالمثناة الفوقية، والصواب ينقطع. جمع بلا واحد. وعبارة المحكم: لا واحد لها. والفصيل إذا لقحت أمه: ابن مخاض، والأنثى: بنت مخاض. نقله صاحب اللسان والصاغاني عن السكري، كما سيأتي. أو ما دخل في السنة الثانية. وعبارة الصحاح. والمخاض: الحوامل من النوق. ومنه قيل للفصيل إذا استكمل الحول ودخل في الثانية: ابن مخاض، والأنثى ابنة مخاض، لأنه فصل عن أمه وألحقت أمه بالمخاض، سواء لقحت أو لم تلقح، انتهى. وقال الأصمعي: إذا حملت الفحل على الناقة فلقحت فهي خلفة، وجمعها مخاض، وولدها إذا استكمل سنة من يوم ولد ودخول السنة الأخرى ابن مخاض، لأن أمه لحقت بالمخاض من الإبل أي الحوامل. وقال ابن الأثير: المخاض: اسم للنوق الحوامل. وبنت المخاض وابن المخاض: ما دخل في السنة الثانية لأن أمه لحقت بالمخاض، أي الحوامل، وإن لم تكن حاملا، أو ما حملت أمه، أو حملت الإبل التي فيها أمه وإن لم تحمل هي، قال: وهذا هو معنى ابن مخاض وبنت مخاض، لأن الواحد لا يكون ابن نوق، وإنما يكون ابن ناقة واحدة. والمراد أن تكون وضعتها أمها في وقت ما، وقد حملت النوق التي وضعن مع أمها، وإن لم تكن أمها حاملا، فنسبها إلى الجماعة بحكم مجاورتها لأمها. قال الجوهري: ولا يقال في ج إلا بنات مخاض، وبنات لبون، وبنات آوى. وقال غيره: لا يثنى مخاض ولا يجمع، لأنها إنما يريدون أنها مضافة إلى هذه السن الواحدة. وأنشد الصاغاني لأبي ذؤيب يصف خمرا:
  فلا تشترى إلا بربح سـبـاؤهـا                      بنات المخاض شومها وحضارها

  ورواه أبو عمرو: شيمها، والأولى رواية الأصمعي، وقال ابن حبيب: روى أبو عبد الله: بزلها وعشارها. وقيل: ابن مخاض يقال له ذلك إذا لقحت. قال ذلك السكري في شرح بيت أبي ذؤيب هذا. انتهى ما قاله الصاغاني في العباب. قلت: والذي قي شرح السكري ورواه الأخفش: بنات اللبون: شيمها. يقول: هذه الخمر تشترى ببنات المخاض. شومها: سودها، وحضارها: بيضها. ولم أجد فيه ما نقله الصاغاني وهو قوله: ابن مخاض إلى آخره. فتأمل. وقد تدخلهما ال، قال الجوهري، وابن مخاض نكرة، فإذا أردت تعريفه أدخلت عليه الألف واللام، إلا أنه تعريف جنس. قال الشاعر: قلت: هو جرير ونسبه ابن بري في أماليه للفرزدق، وزاد الصاغاني: يهجو فقيما ونهشلا:
  وجدنا نهشلا فضلـت فـقـيمـا                      كفضل ابن المخاض على الفصيل قال ابن الأثير: وإنما سميت ابن مخاض، ونص النهاية: وإنما سمي ابن مخاض في السنة الثانية لأنهم، أي العرب، إنما كانوا يحملون الفحول على الإناث بعد وضعها بسنة، ليشتد ولدها فهي تحمل في السنة الثانية، وتمخض، فيكون ولدها ابن مخاض. وقال الأصمعي: تمخضت الشاة: لقحت، وهي ماخض، ومخوض. وقال ابن شميل: ناقة ماخض ومخوض، وهي التي ضربها المخاض، وقد مخضت تمخض مخاضا، وإنها لتمخض بولدها، وهو أن يضرب الولد في بطنها حتى تنتج فتمتخض. ومن المجاز: تمخض الدهر بالفتنة، أي أتى بها. قال الشاعر:
  وما زالت الدنيا يخون نعيمهـا                      وتصبح بالأمر العظيم تمخض ويقال للدنيا إنها تتمخض بفتنة منكرة، وكذلك تمخضت المنون وغيرها. وأنشد الجوهري لعمرو بن حسان أحد بني الحارث بن همام يخاطب امرأته. قلت: وهكذا قاله أبو محمد السيرافي، ويروى لسهم بن خالد بن عبد الله الشيباني، ولخالد بن حق الشيباني، وهكذا أنشد أبو عبيد الله محمد بن عمران بن موسى المرزباني في ترجمتيهما:
  تمخضت المنون له بيوم                      أنى ولكل حاملة تمـام وكأنه من المخاض. قال الجوهري: جعل قوله تمخضت ينوب مناب قوله لقحت بولد، لأنها ما تمخضت بالولد إلا وقد لقحت. وقوله: أنى، أي حان ولادته لتمام أيام الحمل. وأول هذه الأبيات:
  ألا يا أم عمرو لا تلومي                      وأبقي إنما ذا الناس هام وهكذا ساقه الصاغاني والجوهري. وقال ابن بري: المشهور في الرواية: ألا يا أم قيس، وهي زوجته، وكان قد نزل به ضيف يقال له إساف، فعقر له ناقة، فلامته، فقال هذا الشعر. قال صاحب اللسان: وقد رأيت أنا في حاشية من نسخ أمالي ابن بري أنه عقر له ناقتين بدليل قوله في القصيدة:
  أفي نابين نالهما إساف                      تأوه طلتي ما إن تنام

  وقد ذكر بقية الأبيات الصاغاني في التكملة وفي العباب، فراجعها فإنها حكمة وموعظة. وقد أردنا الاختصار. ومخيض كأمير: ع قرب المدينة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، مر عليه النبي صلى الله عليه وسلم في غزاة بني لحيان. والمستمخض: اللبن البطيء الروب، فإذا استمخض لم يكد يروب، وإذا راب ثن مخضته فعاد مخضا فهو المستمخض، ولذلك أطيب ألبان الغنم، لأن زبده استهلك فيه، واستمخض اللبن أيضا، إذا أبطأ أخذه الطعم بعد حقنه في السقاء. وأمخض اللبن، وامتخض: تحرك في الممخضة، هكذا نص العباب. والذي في الصحاح: وأمخض اللبن: حان له أن يمخض، وتمخض اللبن وامتخض، أي تحرك في الممخضة. والظاهر أنه سقط ذلك في العباب سهوا من الصاغاني في نقله، فقلده المصنف من غير أن يراجع الصحاح وغيره من الأصول. وقال الجوهري: والممخضة: الإبريج، وأنشد ابن بري:
  لقد تمخض في قلبي مودتهـا                      كما تمخض في إبريجه اللبن والإمخاض، بالكسر: الحليب، ونص الليث: ما دام اللبن المخيض في الممخضة فهو إمخاض، أي مخضة واحدة. قال: وقيل: هو ما اجتمع من اللبن في المرعى حتى صار وقر بعير، ويجمع على الأماخيض. يقال: هذا إحلاب من لبن، وإمخاض من لبن، وهي الأحاليب والأماخيض. ومخاض، كسحاب: نهر قرب المعرة. ومما يستدرك عليه: امتخضت الناقة، مثل تمخضت، ومخضت، عن ابن شميل. وتمخض الولد وامتخض: تحرك في بطن الحامل. والماخض: هي الناقة التي أخذها المخاض لتضع. ومنه الحديث:  دع الماخض والربى  . ومخضت المرأة: تحرك ولدها في بطنها للولادة، عن إبراهيم الحربي. والإمخاض: السقاء، مثل به سيبويه، وفسره السيرافي. ومخض السحاب بمائه، وتمخض. وتمخضت السماء: تهيأت للمطر، وهو مجاز. وتمخضت الليلة عن يوم سوء، إذا كان صباحها صباح سوء، وهو مجاز. ومخض رأيه حتى ظهر له الصواب، وهو مجاز. وكذا قولهم: مخض الله السنين حتى كان ذلك زبدتها. وقال ابن بزرج: تقول العرب في أدعية يتداعون بها: صب الله عليك أم حبين ماخضا: يعني الليل.

### Türkçe

**مخض** sütü çalkaladı, onu çalkalar; gelecek (çekimi) üç türlüdür, Cevherî’nin dediği gibi; yani **ضرب** ve **نصر** ve **منع** babından; böylece mâzî her hâlükârda fethalıdır: kaymağını aldı; o hâlde o **مخيض** ve **ممخوض**tur; ve **تمخض** etti. Leys dedi: **المخض**: içinde, kaymağı alınmış **اللبن المخيض** bulunan **الممخض**u senin hareket ettirmendir. Ve süt **تمخض** etti. Ve **امتخض** etti; yani **الممخضة** içinde hareket etti. Ve **المخض** birçok şeyde olabilir. Denir: bir şeyi **مخض** ile **مخضا** (çalkaladı), onu şiddetle hareket ettirdiği vakit. Ve hadiste: “Bir cenazeye uğradı; **تمخض مخضا**” yani hızlı bir hareketle hareket etti; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **العباب**’da: “**تمخض مخض الزق** dedi: ‘Üzerinize düşen ölçülülüktür’”; yani şiddetli bir hareketle hareket etti. Mecazdan: deve **مخض** etti; **شقشقته**siyle böğürdüğü vakit. Rü’be, **القروم**u vasfederek dedi:
  **يتبعن زأرا وهديرا مخضا**
  **في علكات يعتلين النهضا**

Mecazdan: **مخض الدلو**; bütün nüshalarda böyledir; doğrusu ise, **الصحاح** ve **العباب** ve **اللسان**’da olduğu gibi: Ferrâ dedi: **مخض بالدلو**; onu kuyu içinde salladığı vakit; ve şu beyti okudu:
  **إن لنا قليذما هـمـومـا**
  **يزيدها مخض الدلا جموما**

Ve **مخج الدلا** diye rivayet olunur. Ve denir: **مخضت البئر بالدلو**; kovalarınla ondan çekmeyi çoğalttığın ve onu hareket ettirdiğin vakit; ve Asma’î şu beyti okudu:
  **لنمخضن جوفك بالدلي**

Ve **الممخض** ( **منبر** gibi): içinde **المخيض** bulunan tulumdur. Mecazdan: kadın **مخضت** etti; aynı şekilde deve ve diğer hayvanlar; **سمع** gibi; Cevherî bununla yetindi. Ve **مخضت** ( **منع** misali)ni cemaatten hiç kimse zikretmedi. Boğaz harfi bulunmasıyla bu babdan olması uzak değildir; bunda bakış vardır. Ve ayrıca denir: **مخضت** ( **عني** misali); bunu İbnü’l-A‘râbî inkâr etmiştir; zira dedi: “Kadın için **مخضت المرأة** denir; **مخضت** denmez; ve **مخضت لبنها** denir.” Nasîr dedi: Kays ve Temîm ve Esed’in çoğu **مخضت** der, **الميم**i kesreli yaparak; ve bunu, önünde boğaz harflerinden biri bulunan her harfte yaparlar: **فعلت** ve **فعيل**. Derler: **بعير** ve **زئير** ve **نهيق** ve **شهيق**; ve “**نهلت الإبل**”, “**سخرت منه**”; musannif buna işaret etmedi; hâlbuki gördüğün gibi bu sahih bir lugattır. **مخاضا** fetha ile; Cevherî bununla yetindi. Ve **مخاضا** kesre ile; İbn Kesîr şâz kıraatlerde bununla okumuştur: **فأجاءها المخاض**; **الميم**i kesreli. Ve **مخضت** **تمخيضا**. Ve bazı nüshalarda: **تمخضت تمخضا**; ikisi de sahihtir: ona **المخاض** geldi; yani **الطلق**; o, doğum sancısıdır. Ve her hamileye sancı vurursa o **ماخض**tur; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denildi: kadınlardan ve develerden ve koyunlardan **الماخض**: doğuma yaklaşmış olan; o, doğumu yaklaşan ve sancı tutan kimsedir; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi; çoğulu **مواخض** ve **مخض**. Başkası tavuk hakkında şu beyti okudu:
  **ومسد فوق الدجاج محال نغض**
  **تنقض إنقاض الدجاج المخض**

Ve adam **أمخض** etti: develeri **مخضت** etti. Ve İyâdî olan İbnetü’l-Hass babasına dedi: “Falanca, babasının devesi için **مخضت** etti.” Dedi: “Senin bilgin nedir?” Dedi: “**الصلا** kalkık, ve **الطرف** sarkık, yürür ve sıçrar.” Dedi: “Kızım, **أمخضت** ettin; aklını başına al.” Ve **المخاض**: gebe develerdir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **المحكم**’de: yavruları karınlarında olanlar; yahut o **العشار**dır; o, gebeliğinden on ay geçmiş olandır; bunu Sa‘leb söyledi. İbn Sîde dedi: Bunu ancak ondan buldum; yani **المخاض**ı **العشار** ile ifade etmeyi. Cevherî dedi: tekili **خلفة**dır; bu, kıyasa aykırı olarak nadirdir; ve lafzından tekili yoktur. Ebû Zeyd dedi: Develerden gebeleri kastettiğinde “**نوق مخاض**” dersin; tekili **خلفة**dır; kıyasa aykırı olarak; tıpkı kadınların tekiline “**امرأة**” demeleri gibi; ve develerin tekiline “**ناقة**” yahut “**بعير**”. İbn Sîde dedi: Gebelere **مخاضا** denmesi ancak, doğurduklarında yavrularıyla **تستمخض** edeceklerine dair uğur saymadandır; yahut **المخاض**: içine erkek deve salındığı sırada develerdir; ve zamanın başında, böğürene kadar. İbn Sîde dedi: “Böyle bulundu: **حتى يهدر**”; bazı rivayetlerde: **حتى يفدر**; yani çiftleşmeden kesilir. Nüshalarda “**تنقطع**” (üstten ikili ile) böyledir; doğrusu “**ينقطع**”tır. Tekili olmayan bir cem‘dir. **المحكم**’in ibaresi: “Tekili yoktur.” Sütten kesilmiş yavru, anası gebe kalırsa: **ابن مخاض**; dişisi: **بنت مخاض**. Bunu **اللسان** sahibi ve Sâğânî, Sükkerî’den nakletti; ileride geleceği üzere. Yahut ikinci seneye girmiş olan. **الصحاح**’ın ibaresi: **المخاض**: gebe develerdir. Bundan dolayı, yavru bir yılı tamamlayıp ikinciye girdiğinde ona **ابن مخاض** denildi; dişisine **ابنة مخاض**; çünkü anasından ayrıldı ve anası **المخاض**a ilhak edildi; gebe kalsa da kalmasa da. Bitti. Asma’î dedi: Erkek deve dişinin üzerine sürülüp o da gebe kalırsa o **خلفة**dır; çoğulu **مخاض**; yavrusu, doğduğu günden itibaren bir yılı tamamlayıp diğer yıla girdiğinde **ابن مخاض**tır; çünkü anası develerden **المخاض**a, yani gebelere, katılmıştır. İbnü’l-Esîr dedi: **المخاض**: gebe develerin adıdır. Ve **بنت المخاض** ve **ابن المخاض**: ikinci seneye girmiş olandır; çünkü anası **المخاض**a, yani gebelere, katılmıştır; hamile olmasa bile; yahut anası hamile olan; yahut içinde anası bulunan develer hamile olan, o hamile olmasa bile. Dedi: Bu, **ابن مخاض** ve **بنت مخاض**ın manasıdır; çünkü tek bir yavru “develerin oğlu” olmaz; ancak tek bir devenin oğlu olur. Murad, anasının onu bir vakitte doğurmuş olmasıdır; ve anasıyla birlikte doğuran develer hamile kalmış olmasıdır; anası hamile olmasa bile; onu, anasına komşuluğu hükmüyle cemaate nisbet etti. Cevherî dedi: Cem‘de ancak **بنات مخاض** ve **بنات لبون** ve **بنات آوى** denir. Başkası dedi: **مخاض** tesniye edilmez ve cem‘ edilmez; çünkü ancak onu bu tek yaşa izafe edilmiş isterler. Sâğânî, Ebû Züeyb’den, şarabı vasfederken şu beyti okudu:
  **فلا تشترى إلا بربح سـبـاؤهـا                      بنات المخاض شومها وحضارها**

Ebû Amr onu **شيمها** diye rivayet etti; birincisi Asma’î’nin rivayetidir. İbn Habîb dedi: Ebû Abdillah “**بزلها وعشارها**” diye rivayet etti. Ve denildi: **ابن مخاض** ona, anası gebe kaldığı vakit denir. Bunu Sükkerî, Ebû Züeyb’in bu beytinin şerhinde söyledi. Sâğânî’nin **العباب**’da söylediği bitti. Dedim: Sükkerî’nin şerhinde olan ve Ahfeş’in rivayet ettiği: **بنات اللبون: شيمها**. Diyor ki: bu şarap **بنات المخاض** ile satın alınır. **شومها**: siyahları; **حضارها**: beyazları. Sâğânî’nin naklettiği, yani “**ابن مخاض** …” sözünü onda bulmadım. Öyleyse düşün. Ve ikisine de **ال** girebilir, Cevherî dedi. Ve **ابن مخاض** nekredir; onu marife yapmak istediğinde ona **الألف واللام**ı sokarsın; ancak o, cins ta‘rîfidir. Şair dedi: Dedim: o Cerîr’dir; İbn Berrî, **أماليه**’de onu Ferazdak’a nisbet etti; Sâğânî artırdı: Fukaym’ı ve Nehşel’i hicveder:
  **وجدنا نهشلا فضلـت فـقـيمـا                      كفضل ابن المخاض على الفصيل**

İbnü’l-Esîr dedi: Ona **ابن مخاض** denmesi ancak şundandır; **النهاية**’nin nassı: ikinci yılda **ابن مخاض** diye adlandırıldı; çünkü onlar, yani Araplar, dişilere doğumundan bir yıl sonra erkekleri sürerlerdi; yavrusu güçlensin diye; böylece ikinci yılda gebe kalır ve **تمخض** eder; böylece yavrusu **ابن مخاض** olur. Asma’î dedi: koyun **تمخضت** etti: gebe kaldı; o **ماخض**tır ve **مخوض**tur. İbn Şümeyl dedi: **ناقة ماخض ومخوض**; o, **المخاض**ın vurduğu, doğuracak olan devedir; ve **مخضت** etti: **تمخض مخاضا**; ve o, yavrusuyla **تمخض** eder; bu, yavrunun karnında onu vurmasıdır; ta ki doğursun; böylece **تمتخض** eder. Mecazdan: zaman **تمخض** etti fitne ile; yani onu getirdi. Şair dedi:
  **وما زالت الدنيا يخون نعيمهـا                      وتصبح بالأمر العظيم تمخض**

Ve dünyaya denir: o, münker bir fitne ile **تتمخض** eder; aynı şekilde **تمخضت** **المنون** ve başkası. Cevherî, Amr b. Hassân’dan—Benî’l-Hâris b. Hemmâm’dan biri—karısına hitap ederek şu beyti okudu. Dedim: Ebû Muhammed es-Sîrâfî de böyle söyledi; Sehm b. Hâlid b. Abdillah eş-Şeybânî’ye ve Hâlid b. Hakk eş-Şeybânî’ye rivayet olunur; Ebû Ubeydillah Muhammed b. İmrân b. Mûsâ el-Merzübânî, ikisinin tercemesinde böyle inşad etti:
  **تمخضت المنون له بيوم                      أنى ولكل حاملة تمـام**

Sanki **المخاض**dandır. Cevherî dedi: “**تمخضت**” sözünü “**لقحت بولد**” sözünün yerine kaim kıldı; çünkü yavru ile **تمخضت** etmesi ancak gebe kalmış olduktan sonradır. Ve “**أنى**” sözü: yani gebelik günlerinin tamamlanmasıyla doğumu vakti geldi. Bu beyitlerin evveli:
  **ألا يا أم عمرو لا تلومي                      وأبقي إنما ذا الناس هام**

Sâğânî ve Cevherî onu böyle sevk etti. İbn Berrî dedi: Rivayette meşhur olan: “**ألا يا أم قيس**”; o, karısıdır. Ona, İsâf denilen bir misafir inmişti; onun için bir deve kesti; o da onu ayıpladı; bunun üzerine bu şiiri söyledi. **اللسان** sahibi dedi: Ben, İbn Berrî’nin **أمالي**sinin nüshalarından birinin haşiyesinde gördüm ki onun için iki deve kesmiş; kasidedeki şu sözü delilidir:
  **أفي نابين نالهما إساف                      تأوه طلتي ما إن تنام**

Sâğânî, **التكملة**’de ve **العباب**’da beyitlerin geri kalanını zikretti; onlara müracaat et; çünkü onlar hikmet ve öğüttür. Biz ihtisarı istedik. Ve **مخيض** ( **أمير** gibi): Medine yakınında bir yer; sakinlerine en faziletli salât ve selâm olsun; Nebî صلى الله عليه وسلم Benî Lihyân gazvesinde oradan geçti. Ve **المستمخض**: yoğurtlaşması yavaş olan süt; **استمخض** edince neredeyse yoğurtlaşmaz; yoğurtlaşınca sonra onu çalkalarsın, tekrar **مخضا** olur; işte o **المستمخض**tur; bu yüzden koyun sütlerinin en lezzetlisi; çünkü kaymağı onun içinde tüketilmiştir. Ve süt **استمخض** etti ayrıca; tuluma doldurulmasından sonra tadı alması geciktiği vakit. Ve süt **أمخض** etti; ve **امتخض**: **الممخضة** içinde hareket etti; **العباب**’ın nassı böyledir. **الصحاح**’ta olan ise: “Süt **أمخض** etti: onu çalkalamanın vakti geldi; ve süt **تمخض** etti ve **امتخض** etti; yani **الممخضة** içinde hareket etti.” Görünen o ki bu, Sâğânî’nin naklinde **العباب**’da sehven düşmüştür; musannif de **الصحاح** ve diğer asıllara müracaat etmeksizin onu taklit etmiştir. Cevherî dedi: **الممخضة**: **الإبريج**dir. İbn Berrî şu beyti okudu:
  **لقد تمخض في قلبي مودتهـا                      كما تمخض في إبريجه اللبن**

Ve **الإمخاض** (kesre ile): süt; Leys’in nassı: **الممخضة** içinde **اللبن المخيض** durduğu müddetçe o **إمخاض**tır; yani bir tek çalkalama. Dedi: Ve denildi: o, otlakta sütten toplanıp bir deve yükü ağırlığına varan şeydir; **الأماخيض** üzerine cem‘ edilir. Denir: bu, sütten bir **إحلاب**tır; ve sütten bir **إمخاض**tır; bunlar **الأحاليب** ve **الأماخيض**dir. Ve **مخاض** ( **سحاب** gibi): Ma‘arra yakınında bir nehir. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: deve **امتخضت** etti; **تمخضت** gibi; ve **مخضت**; İbn Şümeyl’den. Ve yavru **تمخض** etti ve **امتخض** etti: hamile olanın karnında hareket etti. Ve **الماخض**: doğurmak üzere **المخاض**ın tuttuğu devedir. Bundan hadiste: “**دع الماخض والربى**.” Ve kadın **مخضت** etti: doğum için karnındaki yavrusu hareket etti; İbrâhîm el-Harbî’den. Ve **الإمخاض**: tulum; Sîbeveyh bununla misal verdi; Sîrâfî onu açıkladı. Ve bulut suyu ile **مخض** etti; ve **تمخض** etti. Ve gök **تمخضت** etti: yağmura hazırlandı; bu mecazdır. Ve gece kötü bir gün ile **تمخضت** etti; sabahı kötü bir sabah olduğu vakit; bu mecazdır. Ve kişi görüşünü **مخض** etti, ta ki ona doğru ortaya çıktı; bu mecazdır. Aynı şekilde onların sözü: Allah yılları **مخض** etti, ta ki bu onun kaymağı oldu. İbn Büzerc dedi: Araplar, birbirlerine dua ederek çağrıştıkları dualarda şöyle derler: “**صب الله عليك أم حبين ماخضا**”: yani gece.
