# مخض — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%B6/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AE%D8%B6/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مخض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%B6.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: مخض

خ ض م
خضم ، ضمخ ، مخض ، ضخم : مستعملة .
خضم : في حديث أبي هريرة : أنه مَرَّ بِمَرْوَانَ
_ وهو يَبْنِي بُنْياناً له _ فقال : ) ( ابْنُوا شَديداً
وَأَمِّلُوا بَعيداً واخضِمُوا فسَنَقْضَمُ ) ( .
قال أبو عبيد : قال الكسائيُّ : الخَضْمُ :
بأَقْصَى الأضراس ، والْقَضْمُ : بأدناها .
وقال أَيْمَنُ بْنُ خُرَيمٍ _ يذكرُ أَهْلَ العراق :
رَجَوْا بِالشِّقَاقِ الأكْلَ خَضْماً فَقَدْ رَضُوا
أَخِيراً مِنَ اكْلِ الْخَضْم أَنْ يَأْكُلُوا الْقَضْمَا
قاله حين ظهر عبدُ الملك على مُصْعَبٍ
واستَوْلَى على العراق .
يقال : خَضِمْتُ أَخْضَمُ خَضْماً ، وقَضِمْتُ
أَقْضَمُ قَضْماً .
أبو عبيد ، عن الأصمعي ، قال : الْخُضُمَّةُ
عَظَمَةُ الذِّراع ، وهي مُسْتَغْلَظُها .
قال : والْخِضَمُّ : الْكَثِيرُ العَطِيَّة .
قال : وقال الأمَوِيُّ : الْخِضَمُّ : الْمِسَنُّ ،
وأنشد قولَ أبي وَجْزَةَ السَّعْدِيِّ :
حَرَّى مُوَقَّعَةٌ مَاجَ الْبَنَانُ بِهَا
عَلَى خِضَمٍّ يُسَقّى الْمَاءَ عَجَّاجِ
والسَّيْفُ يَخْتَضِمُ العَظْمَ _ إذا قَطَعَه ، ومنه
قوله :
إِنَّ الْقُسَاسِيَّ الَّذِي يُعْصَى بِهِ
يَخْتَضِمُ الدَّارعَ في أَثْوَابِهِ
واخْتَضَمَ الطريقَ _ إذا قَطَعَه ، وأنشد في
صفة إبل ضُمَّرٍ :
ضَوَابَعٌ مَثْلُ قِسِيِّ القَضْبِ
تَخْتَضِمُ البِيدَ بغَيْرِ تَعْبِ
ابن السكِّيت : قال أَبُو مَهْدِيٍّ : الْخَضِيمَةُ :
أن تُؤخَذَ الْحِنْطَةُ فَتُنَقَّى وتُطَيَّبُ ثم تجْعَلُ
في القِدْر ، ويُصبُّ عليها الماءُ فتُطْبَخُ حتى
تُنْضَجَ .
أبو زيد : يقال للماءِ الَّذي لا يَبْلُغُ أن
يكون أُجَاجاً ، ويشربُه المالُ دون الناس :
المُخضِمُ والخَمْجَرِيرُ .
وقال الفرَّاء : خَضَّمٌ : ماء لبني تميم
وأنشد :
لَوْلاَ الإلَهُ ما سَكَنَّا خَضَّمَا
وقال أبو تراب : قال زَائِدَةُ القَيْسِيُّ :
خَضَفَ بها وخَضَمَ بها _ إذا ضَرَطَ .
قال : وقاله عَرَّامُ _ وأنشد للأَغْلَبِ :
إنْ قَابَلَ الْعِرْسَ تَشكَّى وَخَضَمْ
وقال أبو عبيدٍ : حَصَمَ : مَثْلُه . بالحاء
والصّاد .
ضمخ : قال الليث : الضَّمْخُ : لَطْخُ الجسد
بالطِّيب حتى كأنما يَقْطُرُ .
وأنشد في صفة النساء :
تَضَمَّخْنَ بِالجَادِيِّ حَتَّى كَأَنَّما
الأُنُوفُ إذَا اسْتَعْرَضْتَهُنَّ رَوَاعِفُ
ويقال : ضَمَخْتُهَا ضَمْخاً واضْطَمَخَتْ ،
وتَضمَّخَتْ .
قال : والمَضْخُ : لغةٌ شَنِيعَةٌ في الضَّمْخِ .
مخض : قال الليث : المَخْضُ تَحريكُكَ
المِمْخَضَ الّذي فيه اللبنُ الْمَخِيضُ _ الذي
قد أُخِذتْ زُبْدَتُه .
قال : يستعملُ المَخْضُ في أشياء كثيرةٍ
البعيرُ يَمْخَضُ بِشِقْشِقَتِه .
وأنشد لرُؤْبَةَ :
يَجْمَعْنَ زَأْراً وَهَدِيراً مَخْضاً
والسَّحَابُ يَتَمَخَّضُ بمائه ، ويقال للدنيا :
إنها لَتَتَمَخَّضُ بِفِتنَةٍ مُنْكَرَةٍ .
وأنشد الأصمعي :
تَمَخَّضَتِ المَنُون لَهُ بِيَوْمٍ
أَنَى وَلِكُلِّ حَامِلَةٍ تِمَامُ
يعني : المنيَّةُ تَهَيَّأَتْ لأَنْ تَلِدَ لَهُ الموتَ ،
يَعْني النُّعْمَان بْنَ الْمُنْذِرِ أو كِسْرَى .
وقال الليث : يقالُ لِمَا اجتمع من الأَلبان
حتى صار وِقْرَ بَعِير في الْغَرِيبِ :
الإِمْخَاضُ ويُجْمَع على الأَمَاخِيض .
ويقال : هذا إِحْلاَبٌ من لبن ، وإِمخَاضٌ
من لبن ، وهي الأحَالِيبُ والأَمَاخِيضُ .
ويقال : ما دام اللبنُ الْمخيضُ في
المِمْخَضِ فهو إِمْخاضٌ _ أي : مَخْضةٌ
واحَدةٌ .
قال : والْمُسْتَمْخِضُ من اللبن : البطىءُ
الرُّؤُوب ، فإذا اسْتَمْخَضَ لم يكد يَرُوب ،
وإذا راب ثم مَخَضْتَهُ فعاد مَخْضاً فهو
المُسْتَمخِضُ ، وذلك أطيَب ألبان الْغَنَم .
وقولُه عزّ وجلّ : ( فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة ( [ مريم : 23 ] .
المَخَاضُ : وَجَعُ الوِلادَة ، وهو الطَّلْق
أيضاً .
وقال شَمِر : قال ابن الأعرابي وابن
شُميل : يقال : ناقةٌ مَاخِضٌ ومَخُوضٌ وهي
التي ضَرَبَها المَخَاضُ ، وقد مَخَضَتْ
تَمْخَضُ مَخَاضاً ، وإنها لَتَمَخَّضُ بِوَلدِها
وهو تَضَرَّبُ الوِلدِ في بطنها ، وذلك حين
تُنْتَجُ فَتَمْتَخِضُ .
ويقال : مَخِضَتْ وَمُخِضَتْ وتَمَخَّضَتْ
وامْتَخَضَتْ .
ويقال : مَاخِضٌ ومُخَّضٌ ، ومَوَاخَضُ _ في
الجمع ، وأنشد :
وَمَسَدٍ فَوْقَ مِحَالٍ نُغَّضِ
تُنْقِضُ إِنْقَاضَ الدَّجَاجِ المُخَّضِ
وقال :
مَخِضْتِ بها لَيْلَةً كُلَّهَا
فَجِئْتِ بهَا مُؤْيِداً خَنْفَقِيقاَ
وقال ابن الأعرابي : ناقةٌ مَاخِضٌ وشاةٌ
مَاخِضٌ ، وامرأةٌ مَاخِضٌ _ إذا دنا وِلاَدُها ،
وإبلٌ مَوَاخِضُ ، وقد أخذها الطَّلْق
والمَخَاضُ ، والمِخَاضُ .
وقال نُصَيْرٌ : إذا أرادت الناقةُ أن تضع
قيل : مَخِضَتْ .
وعامَّةُ قَيْسٍ وتمِيم وأسدٍ يقولون : مِخِضَتْ
_ بكسر الميم _ ويفعلون ذلك في كل
حَرْفٍ كان قبل أحدِ حُروف الْحَلقِ في
) ( فَعِلَتْ ) ( وفي ) ( فَعِيل ) ( يقولون : بِعِيْرٌ وزِئيرٌ
وشِهِيقٌ ، ونِهِلَتِ الإبلُ ، وسِخِرْتُ منه .
وقال ابن الأعرابي : يقال مَخِضَتْ المرأةُ
ولا يقال : مُخِضَتْ ، ويقال : مَخَضَتْ
لَبَنَها .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : إذا أَرَدْتَ
الحوامل من الإبل قُلْتَ : نُوقٌ مَخَاضٌ _
واحدتها ( خَلِفَةٌ ) على غير قياس ، كما
قالوا لواحدة النساء : ) ( امرأةٌ ) ولواحدة
الإبل : ) ( نَاقَةٌ ) ( و ) ( بَعِيرٌ ) ( .
وقال الأصمعي : إذا حُمِلَ الْفَحْلُ على
ناقة فلَقِحَتْ فهي خَلِفَةٌ وجَمْعها _ مَخَاضٌ
ووَلَدُها _ إذا استَكْمَلَ سَنَةً من يومٍ وُلِدَ
ودخل في السنة الأخْرى _ : ابنُ مَخَاضٍ
لأنَّ أُمَّهُ لحقت بالمَخَاضِ من الإبل ، وهي
الْحَوَامِلُ .
وقال غيره : إنما قيل للنُّوقِ _ إذا حَمَلتْ _ :
مَخَاضٌ ، تفاؤُلاً بأنها ستَمْخَضُ بوَلَدِها ،
إذا نُتِجَتْ .
ويقال : مَخَضْتُ ماءَ البئر بالدَّلْو _ إذا
أَكْثَرتَ النَّزْعَ منها بدِلاَئِكَ ، وحرَّكْتَها
لِتَمْتلِىء ، وأنشد الأصمعي :
لَنَمْخَضَنْ جَوْفَكِ بِالدُّلِيِّ
والمُسْتَمْخِضُ : البَطِىءُ الرُّؤُوب من اللبن ،
وقد اسْتَمْخَض لَبنُكَ _ أي : لا يكادُ
يروب ، وإذا اسْتَمْخَضَ اللَّبَنُ لم يكَدْ
يَخْرُجُ زُبْدُهُ ، وهو من أطيب اللبن ، لأن
زُبْدَهُ اسْتُهْلِكَ فيه ، واستَمْخَضَ اللبن أيضا _
إذا أَبْطَأَ أخذُهُ الطَّعْمَ بعد حَقْنِهِ في السِّقاء .
وقال ابن بُزُرْجَ : تقول العرب _ في أُدْعِيَّةٍ
يَتَدَاعَوْنَ بها _ : صَبَّ الله عليكَ أُمَّ حُبَيْنٍ
مَاخِضاً _ يَعْنِي الليلَ .
ضخم : قال الليث : الضَّخْمُ : العظيم من كل
شيء ، والمصدر : الضَّخَامَةُ ، وقد ضَخُمَ ،
وامرأة ) ( ضَخْمَةٌ ) ( ، ونسوةٌ ضَخْماتٌ _ بسكون
الخاء _ لأنه نَعْتٌ ، والأسماءُ تُجْمَع على
) ( فَعَلاَتٍ ) نحو شَرْبة وشَرَبَات ، وقَرْيَة
وقَرَيَات ، وتَمْرَة وتَمَرَات ؛ وبناتُ الواو في
الأسماء تُجْمَعُ على ) ( فَعْلاَتٍ ) ( نحو : جَوْزَةٍ
وجَوْزَاتٍ _ لأنه إن ثُقِّلَ صارت الواوُ
أَلِفاً ، فتُرِكَت الواوُ على حالها ، كراهة
الألتباس .

### Türkçe

خ ض م
**خضم** , **ضمخ** , **مخض** , **ضخم** : kullanımdadır.

**خضم** : Ebû Hureyre’nin hadisinde: Mervân’a uğradığı rivayet edilir
_ o da kendisi için bir bina yapıyordu _; dedi ki: “Sağlam yapın
ve uzağı umun ve **اخضِمُوا**; çünkü biz **سَنَقْضَمُ**.”

Ebû Ubeyd dedi: Kisâî dedi ki: **الخَضْمُ** :
azı dişlerinin en gerisiyle; **الْقَضْمُ** : en yakınıyla.

Eymen b. Hureym _ Irak ehlini anarak _ dedi:
Ayrılığı umarak yemeği **خَضْماً** (azı dişlerinin gerisiyle) umdular; artık razı oldular,
sonunda **الْخَضْم** yemekten, **الْقَضْمَا** yemelerine.

Bunu, Abdülmelik Mus‘ab’a galip gelip
Irak’a hâkim olunca söyledi.

Denir: **خَضِمْتُ** **أَخْضَمُ** **خَضْماً**; ve **قَضِمْتُ**
**أَقْضَمُ** **قَضْماً**.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: dedi ki: **الْخُضُمَّةُ**
kolun kemiğidir; onun kalın olanıdır.

Dedi ki: **الْخِضَمُّ** : bağışı çok olan.

Dedi ki: Ümevî dedi ki: **الْخِضَمُّ** : bileği taşı,
ve Ebû Vecze es-Sa‘dî’nin sözünü okudu:
حَرَّى مُوَقَّعَةٌ مَاجَ الْبَنَانُ بِهَا
عَلَى خِضَمٍّ يُسَقّى الْمَاءَ عَجَّاجِ

Ve kılıç, onu kestiği zaman kemiği **يَخْتَضِمُ**; bundan
şu sözü:
إِنَّ الْقُسَاسِيَّ الَّذِي يُعْصَى بِهِ
يَخْتَضِمُ الدَّارعَ في أَثْوَابِهِ

Ve yolu **واخْتَضَمَ** _ onu kestiği zaman; ve şu şiiri okudu,
zayıf develerin vasfında:
ضَوَابَعٌ مَثْلُ قِسِيِّ القَضْبِ
تَخْتَضِمُ البِيدَ بغَيْرِ تَعْبِ

İbn es-Sikkît: Ebû Mehdî dedi ki: **الْخَضِيمَةُ** :
buğdayın alınması, sonra ayıklanıp güzel kokulu kılınması; sonra
tencereye konması; üzerine su dökülmesi; sonra pişirilmesi, ta ki
olgunlaşıncaya kadar.

Ebû Zeyd: acı su olacak dereceye ulaşmayan suya,
ve onu insanlar değil de mal (hayvanlar) içtiğine:
**المُخضِمُ** ve **الخَمْجَرِيرُ** denir.

Ferrâ dedi: **خَضَّمٌ** : Benî Temîm’e ait bir sudur;
ve şu beyti okudu:
لَوْلاَ الإلَهُ ما سَكَنَّا خَضَّمَا

Ebû Turâb dedi: Zâide el-Kaysî dedi ki:
**خَضَفَ** onunla ve **خَضَمَ** onunla _ osurduğu zaman.

Dedi ki: Arrâm da bunu söyledi; ve A‘leb için okudu:
إنْ قَابَلَ الْعِرْسَ تَشكَّى وَخَضَمْ

Ebû Ubeyd dedi: **حَصَمَ** : onun gibidir; **الحاء**
ve **الصّاد** ile.

**ضمخ** : Leys dedi ki: **الضَّمْخُ** : bedenin
güzel koku ile sıvanmasıdır; ta ki sanki damlıyor gibi.

Ve kadınların vasfında okudu:
تَضَمَّخْنَ بِالجَادِيِّ حَتَّى كَأَنَّما
الأُنُوفُ إذَا اسْتَعْرَضْتَهُنَّ رَوَاعِفُ

Ve denir: **ضَمَخْتُهَا** **ضَمْخاً**; ve **اضْطَمَخَتْ** ,
ve **تَضمَّخَتْ**.

Dedi ki: **المَضْخُ** : **الضَّمْخِ** hakkında çirkin bir lehçedir.

**مخض** : Leys dedi ki: **المَخْضُ** senin, içinde süt bulunan
**المِمْخَضَ**’ı hareket ettirmendir; **الْمَخِيضُ** _
kaymağı alınmış olan.

Dedi ki: **المَخْضُ** birçok şeyde kullanılır:
deve, boğaz kesesiyle **يَمْخَضُ**.

Rü’be için okudu:
يَجْمَعْنَ زَأْراً وَهَدِيراً مَخْضاً

Ve bulut suyu ile **يَتَمَخَّضُ**; ve dünyaya denir ki:
o, inkâr edilen bir fitne ile **لَتَتَمَخَّضُ**.

Asma‘î okudu:
تَمَخَّضَتِ المَنُون لَهُ بِيَوْمٍ
أَنَى وَلِكُلِّ حَامِلَةٍ تِمَامُ

Yani: ölüm, ona ölümü doğurmak için hazırlandı;
Nu‘mân b. Münzir’i yahut Kisrâ’yı kastediyor.

Leys dedi: sütlerden toplanıp, garîbde bir devenin yükü kadar olana:
**الإِمْخَاضُ** denir; **الأَمَاخِيض** üzerine cem‘ edilir.

Ve denir: bu, sütten bir **إِحْلاَبٌ**’dır; ve sütten bir **إِمخَاضٌ**’dır;
bunlar **الأحَالِيبُ** ve **الأَمَاخِيضُ**’dir.

Ve denir: **الْمخيضُ** süt **المِمْخَضِ** içinde durduğu müddetçe o, **إِمْخاضٌ**’dır
_ yani: bir tek **مَخْضةٌ**.

Dedi ki: sütten **الْمُسْتَمْخِضُ** : yavaş pıhtılaşan, ağır mayalanandır;
**اسْتَمْخَضَ** edince neredeyse pıhtılaşmaz;
pıhtılaşıp sonra onu **مَخَضْتَهُ** da tekrar **مَخْضاً** olursa, o
**المُسْتَمخِضُ**’dur; bu, koyun sütlerinin en hoşudur.

Azîz ve celîl olanın sözü: ( **فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة** ) [Meryem: 23].

**المَخَاضُ** : doğum ağrısıdır; o, **الطَّلْق** da denir.

Şemmir dedi: İbnü’l-A‘râbî ve İbn Şümeyl dedi ki: denir: **ناقةٌ مَاخِضٌ** ve **مَخُوضٌ**; o,
**المَخَاضُ**’ın vurduğu (tuttuğu) olandır; ve **مَخَضَتْ**
**تَمْخَضُ** **مَخَاضاً**; ve o, yavrusuyla **لَتَتَمَخَّضُ**;
bu, yavrunun karnında çırpınmasıdır; bu,
doğuracağı zaman; böylece **فَتَمْتَخِضُ**.

Ve denir: **مَخِضَتْ** ve **مُخِضَتْ** ve **تَمَخَّضَتْ**
ve **امْتَخَضَتْ**.

Ve denir: **مَاخِضٌ** ve **مُخَّضٌ**; ve cem‘de **مَوَاخَضُ**; ve okudu:
وَمَسَدٍ فَوْقَ مِحَالٍ نُغَّضِ
تُنْقِضُ إِنْقَاضَ الدَّجَاجِ المُخَّضِ

Ve dedi:
مَخِضْتِ بها لَيْلَةً كُلَّهَا
فَجِئْتِ بهَا مُؤْيِداً خَنْفَقِيقاَ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **ناقةٌ مَاخِضٌ** ve **شاةٌ مَاخِضٌ** ve **امرأةٌ مَاخِضٌ**
_ doğumu yaklaştığı zaman; ve **إبلٌ مَوَاخِضُ**; ve onu **الطَّلْق**
ve **المَخَاضُ** ve **المِخَاضُ** tutmuştur.

Nusayr dedi: deve doğurmak istediği zaman
“**مَخِضَتْ**” denir.

Kays’ın, Temîm’in ve Esed’in çoğu “**مِخِضَتْ**” der
_ **الميم**’i kesreli _; bunu,
**حُروف الْحَلقِ**’tan birinin önünde bulunan her
harfte, **فَعِلَتْ**’te ve **فَعِيل**’de yaparlar; derler ki: **بِعِيْرٌ** ve **زِئيرٌ**
ve **شِهِيقٌ**; ve develer **نِهِلَتِ**; ve ondan **سِخِرْتُ**.

İbnü’l-A‘râbî dedi: “**مَخِضَتْ** المرأةُ” denir, “**مُخِضَتْ**” denmez;
ve “**مَخَضَتْ** **لَبَنَها**” denir.

Ebû Ubeyd _ Ebû Zeyd’den _ : develerden gebe olanları kastettiğinde
“**نُوقٌ مَخَاضٌ**” dersin;
tekili, kıyasa aykırı olarak **خَلِفَةٌ**’dir; nitekim
kadınların tekiline **امرأةٌ** dediler; ve develerin tekiline **نَاقَةٌ**
ve **بَعِيرٌ** (dediler).

Asma‘î dedi: aygır deve bir deveye çekilip de o gebe kalırsa o, **خَلِفَةٌ**’dir;
cem‘i _ **مَخَاضٌ**’dır; ve yavrusu _ doğduğu günden itibaren bir yılı tamamlayıp
öteki yıla girince _ : **ابنُ مَخَاضٍ**’dır; çünkü onun annesi, develerden
**المَخَاضِ**’a yetişmiştir; o da **الْحَوَامِلُ**’dir.

Başkası dedi: develere _ gebe kaldıkları zaman _ **مَخَاضٌ** denmesi,
doğurdukları zaman yavrularıyla **سَتَمْخَضُ** edeceklerine dair bir uğur saymadandır.

Ve denir: kuyunun suyunu kova ile **مَخَضْتُ** _
kovalarınla ondan çekmeyi çoğalttığın ve onu
dolması için hareket ettirdiğin zaman; Asma‘î okudu:
لَنَمْخَضَنْ جَوْفَكِ بِالدُّلِيِّ

Ve **المُسْتَمْخِضُ** : sütten yavaş pıhtılaşan, ağır mayalanandır;
ve sütün **اسْتَمْخَضَ** etti _ yani: neredeyse
pıhtılaşmaz; ve süt **اسْتَمْخَضَ** edince neredeyse
kaymağı çıkmaz; o, sütün en hoşlarındandır; çünkü
onun kaymağı onun içinde tüketilmiştir; ve süt ayrıca **استَمْخَضَ** eder
_ kırbaya basıldıktan sonra tadının alınması geciktiği zaman.

İbn Büzürc dedi: Araplar _ birbirlerine dua olarak söyledikleri dualarda _ şöyle der:
“Allah sana **أُمَّ حُبَيْنٍ** **مَاخِضاً** döksün” _ geceyi kastediyor.

**ضخم** : Leys dedi: **الضَّخْمُ** : her şeyden büyük olan; masdar: **الضَّخَامَةُ**;
ve **ضَخُمَ**; ve **ضَخْمَةٌ** bir kadın; ve **ضَخْماتٌ** kadınlar _
**الخاء**’ın sükûnu ile _; çünkü o bir sıfattır; isimler
**فَعَلاَتٍ** üzere cem‘ edilir; **شَرْبة** ve **شَرَبَات** gibi; ve **قَرْيَة**
ve **قَرَيَات**; ve **تَمْرَة** ve **تَمَرَات**; ve isimlerde **الواو**’nun kızları
**فَعْلاَتٍ** üzere cem‘ edilir; **جَوْزَةٍ**
ve **جَوْزَاتٍ** gibi; çünkü ağırlaştırılırsa **الواو**
**أَلِفاً** olur; böylece karışma korkusuyla
**الواو** kendi hâli üzere bırakıldı.
