# مدج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AF%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مدج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مدج

الليث: مُدَّجٌ سمكة بحرية، قال: وأَحْسَبُهُ مُعَرَّباً؛ وأَنشد أَبو الهيثم في المدَّجِ:
يُغْني أَبا ذَرْوَةَ عن حانُوتِها،
عن مُدَّجِ السُّوقِ وأَنْزَرُوتِها
وقال: مُدَّجٌ سَمَكٌ اسمه متور
(* قوله «مدّج سمك اسمه متور» كذا
بالأصل.وعبارة القاموس: مدّج كقبر، سمكة بحرية وتسمى المشق اهـ . وشكل فيه مشق بشد الشين.). وأَنْزَرُوتِها: يريد عَنْزَرُوتِها. وفي الحديث ذكر مُدَجِّجٍ، هو بضم الميم وتشديد الجيم المكسورة، وادٍ بين مكة والمدينة له ذكر في حديث الهجرة.

### Türkçe

الليث: **مُدَّجٌ** deniz balığıdır; dedi ki: ve ben onu muhtemelen Arapçalaştırılmış sayıyorum; ve (şu şiiri) okudu:

أَبو الهيثم **المدَّجِ** hakkında:
Onun dükkânından **أَبا ذَرْوَةَ**’yi zengin kılar,
pazarın **مُدَّجِ**’inden ve onun **أَنْزَرُوتِ**’undan (müstağni kılar).

Ve dedi ki: **مُدَّجٌ** adı **متور** olan bir balıktır.
(* Onun “**مدّج سمك اسمه متور**” sözü, asılda böyle(ce)dir. Ve **القاموس**’un ibaresi: **مدّج** (vezin olarak) **قبر** gibi, deniz balığıdır ve **المشق** diye adlandırılır, son. Ve onda **مشق** hakkında (şöyle) şekil verildi: şin’in şeddeli olmasıyla.). Ve onun **أَنْزَرُوتِ**’u: onunla **عَنْزَرُوتِ**’unu kastediyor. Ve hadiste **مُدَجِّجٍ** zikredildi; o, mîm’in dammesiyle ve kesreli cîm’in şeddelenmesiyle(dir); hicret hadîsinde zikri olan, Mekke ile Medine arasında bir vadidir.
